,וזה למה, לא משנה מה אמא אומרת
.באמת היינו בהפסקה
.כן, היינו .כן, היינו
.בואי הנה חמודה
אוו, תראי אותך, את התינוקת הקטנה .החמודה ביותר בכל הזמנים
,את בסך הכל תינוקת קטנטנה ..את יודעת את זה
.אבל יש לך, יש לך עיניים גדולות ויפות .כן, זה נכון
..ו.. ובטן גדולה ועגולה
.ישבן תינוקי גדול
.אני אוהב ישבנים גדולים
.אני אוהב ישבנים גדולים, אני לא יכול לשקר
.והחבר'ה לא יוכלו להכחיש זאת
,כשבחורה נכנסת ,עם טיפ טיפה משקל עודף
..ודבר עגול בפרצוף שלך
!אל אלוהים! אמה! את צוחקת
?אל אלוהים! בחיים לא עשית את זה, נכון
.לא, לא עשית את זה בעבר
?אבא גרם לך לצחוק, הא
..טוב נו (אבא הוא אדון "מיקס-אלוט" (זמר
?מה? מה? את רוצה לשמוע עוד
,האנקונדה שלי לא רוצה אף אחד .אלא אם יש לך ישבנים, חמודה
!אני אבא גרוע
:חברים .עונה - 9, פרק - 7
"השיר הלא הולם של רוס"
:תרגום DonKalina
,היי תשמעו חבר'ה ?מה אתם יודעים על השקעות
?בשביל מה
,התחלתי לעשות כסף טוב בתוכנית .וחשבתי שכדאי שאני אעשה עם זה משהו
?מה אתה עושה עם כספך כרגע
טוב, זה מודבק .למיכל השירותים שלי מאחורה
..לא אמרתי את זה ,זה נמצא בתוך בנק .מוגן ע"י רובוטים
?יש לך רעיונות
כן, איזה בחור מהעבודה שלי ."הלהיב אותי להשקיע בחוות "אמויים
?זה יהיה סבבה, הא ..לקפוץ בסופי שבוע
."לעזור לשתול את ה"אמויים
.ג'ו, "אמו" זה סוג של ציפור
.מגדלים אותם בשביל בשר
!כן! נכון
,אנשים אוכלים ציפורים !בשר ציפורים
?הם פשוט עפות לתוך הפה
:או שאתה הולך למסעדה ואומר "אפשר בבקשה דלי של ציפורים מטוגנות"
..או אולי רק כנף, או
ג'ואי, אני חושבת שאתה .צריך לחשוב על משהו פחות מסוכן
,אני חושבת שבשוק הזה .נדל"ן זו ההשקעה הכי טובה
,המחירים ירדו, והריבית על המשכנתא .ניתנת לניכוי
.זה נכון! אני יודעת כמה דברים
?נדל"ן, הא
?אוו! ואתה יודע מי מוכר אחלה דירה
!ריצ'ארד
אוו, ואתה יודע למי יש ידע נרחב מדי !על החבר לשעבר שלה? מוניקה
,אבא שלי אמר לי .הם משחקים יחד גולף
.אה! טוב, אולי אני אצטרף אליהם מתישהו
,אני רק מקווה שהמחבט לא יעוף לי מהיד
.ויעיף לו את השפם מהפרצוף
היי, אתן חייבות לעזור לי ,לבחור שמלה
.אני פוגשת את ההורים של מייק הערב
,וואו, ההורים של החבר !זה צעד גדול
.באמת? לא חשבתי על זה
.הם יאהבו אותך, פשוט תהיי עצמך
!הם גרים בשכונה יוקרתית מאוד
.אהה טוב! היא לא יכולה להיות עצמה
?אוקיי, אז? איזו שמלה
!אתן יכולות לומר שתיהן לא
!אהה אלוהים! שתיהן לא
,אני מצטערת מותק, אנחנו ניקח אותך לקניות !יהיה בסדר
,כן, לגמרי, את כלכך בידיים טובות
..ואני כלכך טובה בפגישות עם הורים
עם האבא, את צריכה לפלרטט קצת ..אבל לא בצורה מגעילה
משהו כמו: "אוו! מר. פינסר, אני רואה ."מאיפה ווליס קיבל את המראה הטוב
!?יצאת עם ווליס פינסר
"אהה, הוא עשה את ה"אס.איי.טי .מבחנים) בשבילי)
.ידעתי שלא קיבלת 1400
!נו! ברור
?אז מה עם אמא של מייק
אהה, עם האמא, פשוט תגידי לה .כמה מדהים הבן שלה
.קחי דוגמא ממני, אמהות אוהבות אותי
אמא של רוס באמת אמרה פעם אחת
.שאני כמו הבת שאף פעם לא הייתה לה
!?מה היא אמרה
שהיא כמו הבת שאף פעם .לא הייתה לה
בדיוק סיימתי להלביש את פיבי לקראת .הפגישה שלה עם ההורים של מייק
..היא כלכך לחוצה !זה כזה חמוד
.נחשי מה, גרמתי לאמה לצחוק היום
?אתה מה? ופיספסתי את זה
בגלל שעזרתי להיפית המפגרת !הזאת להתארגן
.כן וזה היה ממש כמו צחוק של איש קטן
..משהו כמו
.אלא שלא מפחיד
?ומה עשית כדי להצחיק אותה
..אני
..ובכן, שרתי
..שרתי ראפ ליתר דיוק
"בייבי גוט בק"
!?אתה מה
,אתה, שרת לתינוקת שלנו שיר על בן-אדם
שאוהב לעשות סקס עם נשים ?עם ישבנים ענקיים
?אבל, את יודעת מה ..זה בעצם משדר
.ראיית גוף בריאה
,בגלל שגם ישבנים גדולים ..או אפילו עסיסיים ביותר, או
..בבקשה אל תקחי אותה ממני
.כנסו, אני קתרין, סוכנת נדל"ן
.אני ג'ואי וזה צ'נדלר
?אז, איך זה שריצארד מוכר את המקום
?פשט את הרגל
?תובעים אותו על רשלנות רפואית
?נחנק מהשפם של עצמו
..למעשה הוא קונה בית הרבה יותר גדול
.."יש לזה נוף נהדר של ה"סנטראל פארק
.אוקיי, זה מספיק
?יש משהו שאנחנו צריכים לדעת לגבי הדירה
.כל המכשירים כבר כלולים
..יש הרבה אור, ומטבח חדש
אני חושבת שאתם תוכלו להיות .מאוד מאושרים פה
,לא, אנחנו לא יחד
.אנחנו בהחלט לא זוג
.אההה! אוקיי, סליחה
.נראה שדיי נעלבת מזה
?מה? אני לא מספיק טוב בשבילך
.אנחנו לא נערוך את השיחה הזאת שוב
!תראה את המקום הזה ?למה אני כלכך מפוחד מהבחור הזה
..אומנות יומרנית
,ספה גברית ענקית
טוב אנחנו יודעים שהוא יושב ובוכה כל היום
על זה שהפסיד את מוניקה .שהלכה לגבר אמיתי
?אתה לא חושב שהוא פה, נכון
אתה יודע, זה מקום יפה אבל אני לא יודע ..אם אני רואה את עצמי חי פה
.חכה שנייה
!כן! אני רואה את זה
.תראה את הקלטות וידאו האלה
?כאילו, מי הוא חושב שהוא
"כוח המגנום" "הארי המלוכלך"
"קול הנד לוק"
!אל אלוהים
?מה
.יש פה קלטת עם השם של מוניקה עליה
,אווו! קלטת עם שם של בחורה .זה בטח קלטת סקס
..חכה רגע
..כתוב פה מוניקה
..וזאת הדירה של ריצ'ארד
!תקלוט מהר יותר
..וואו! את נראית
.כמו אמא שלי
.אני לובשת גרביונים
.אחלה! כנסי
!אה, אל אלוהים! אתה עשיר
.לא, ההורים שלי עשירים
.טוב, הם צריכם למות מתישהו
.אמא, אבא, זאת פיבי
,פיבי, אלה הם ההורים שלי .תיאודור ובטסי
,תיאודור, בטסי
.איזה עונג
.זה יפה להכיר אותך סוף סוף
.ואותך
.הבית שלכם נפלא
,תודה, אני אעשה לך סיור יותר מאוחר .למעשה זה שלוש קומות
!יאווראדי
פיבי, למה שלא תבואי לסלון ?ותכירי את חברים שלנו
!תנסי לעצור אותי
?מה את עושה
.מנסה לגרום להורייך לאהוב אותי
,אני בטוח שהם יאהבו .אבל את לא צריכה לעשות את זה
."אני רוצה שהם יכירו את פיבי.. ולא "פיבי
.הבנתי
.קשה להפסיק
.אוקיי, בואי
.פיבי, אלה החברים שלנו, תום וסו אנגל
.פיבי בואי שבי וספרי לנו קצת על עצמך
?אז מאיפה את
,"טוב, במקור אני מ"אפ-סטייט
אבל אז אמא שלי התאבדה ..ואבי החורג נשלח לכלא, אז
.עברתי לעיר
למעשה גרתי במכונית .שרופה לזמן מה
..מה שהיה בסדר, הייתי בסדר עד ש
.נדבקתי בדלקת הכבד
..בגלל שסרסורים ירקו לי לפה, ו
.אבל התגברתי ,בכל אופן
,עכשיו אני מסג'יסטית עצמאית
..מה שלא תמיד כסף יציב
.אבל לפחות אני לא משלמת מסים
?אז איפה כולכם תבלו הקיץ
.אה אלוהים, זה לא הולך טוב
.לא, לא, הולך לך טוב, באמת
?למה שלא תלכי לדבר עם אבי
אוקיי, אוקיי, עדיין בטוח ?לגבי שאני אהיה עצמי
בהחלט! אולי טיפה פחות .סרסורים יורקים
..אז תיאודור
אני יכולה לראות מאיפה מייק .קיבל את המראה הטוב שלו
.אוו תודה
!ומבנה גוף כזה !אתה בטח מתאמן כל הזמן
..לא, לא כל הזמן .אני עושה כמיטב יכולתי
!כן, אני בטוחה, תיזהר
?אל אלוהים, אתה בסדר
.כן פשוט עשיתי לאחרונה ניתוח
.אני כל כך מצטערת
אני אהיה בסדר פשוט כדאי .שאבדוק את התפרים
.באמת שאני מצטערת
?איך יכולת לדעת
?למה שלא תכי אותי בבטן
?אה.. את הכת כרגע את אבי
.כן
אני מצטערת פשוט בחיים לא פגשתי .הורים של חברים שלי
?אבל פגשת בני-אדם בעבר, נכון
?שמעי, למה שלא תלכי לדבר עם אמי
..כן, אוקיי, עם אמא שלך
,היא נראית נחמדה .אני חושבת שאוכל לדבר איתה
כן, ובינתיים אני אלך לבדוק אם יש .לאבי סימנים של דימום פנימי
אוו בטסי היי, אני פשוט רציתי להודות לך .שוב על שאת מארחת אותי פה הערב
.אה, אין בעד מה
.רק רציתי שתדעי איזה איש נפלא הבן שלך
.תודה, גם אני חושבת כך
,כן, טוב וזו ממש עדות לצורה בה הוא גדל .במיוחד בשבילך
.מפני שהוא מכבד מאוד נשים
?האם הוא באמת
..את צוחקת? הוא כלכך מתחשב ברגשות שלי
וחשבתי שאולי תרצי לדעת שהוא .גם מאהב עדין מאוד
?סליחה
!אה, לא לא, שלא תביני לא נכון
.לא בצורה הנקבתית
.כשהוא מתחמם, הוא כמו מלאך בחופשה
..זה
.הילד שלי
!מדליק
.אני לא הולך לצפות בזה
.אני לא צריך לצפות בזה
אני מתכוון, מה כבר יכול .להיות טוב בלצפות בזה
.טוב נו, אפשר לצפות בזה
?אהלן אחי, מה קורה
!אל תשפוט אותי אני בסך הכל בן-אדם
?לקחת את הקלטת הזאת
!הייתי חייב
אוקיי, תאר לעצמך שאתה נשוי ומצאת
.קלטת של אישתך בדירה של בחור אחר
?לא היית צריך לדעת מה הוקלט בה
..לא יודע ?עם מי אני נשוי
..איזו בחורה
?היא חמה
.כן
?איך היא גרמה לי להתיישב
.אוקיי, אני הולך לצפות בזה
שמע, זה בטח אפילו לא מה .שאני חושב שזה
וגם אם כן, זה בטח לא כלכך גרוע .כמו שאני מתאר את זה בראשי
?נכון
לא יודע, מהניסיון שלי, אם בחורה ..מסכימה שיצלמו אותה
.היא לא מסרבת להרבה דברים אחרים
.אז אתה תצטרך לצפות בזה במקומי
?מה?.. מה
?רק לכמה שניות שאני אדע מה זה, בבקשה
,אוקיי, בסדר אבל אם אני נהנה מזה .אתה יכול להאשים רק את עצמך בכך
?למה אני שומע עידודים
.זה בסדר זה רק משחק פוטבול
?פוטבול? רק פוטבול
.כן, אתה רואה, סתם דאגת לשווא
!זה פוטבול! זה רק פוטבול ,זה נהדר
זאת הפעם הראשונה שאני .נהנה מלראות פוטבול
.בוא נרגיש בנוח ונביא בירה
..מה זה
אתה לא רוצה לראות את !מה שראיתי הרגע
?מה אתם עושים, חבר'ה
?אל אלוהים, זה ריצ'ארד
..בבקשה תצחקי בשביל אמא
.בבקשה, בבקשה תצחקי בשביל אמא
?לא מצחיק, הא
?אז זה רק ראפ תוקפני וחדשני
,או אולי רק ראפ רגיל .כי אמא יודעת לשיר ראפ
השם שלי זה אמא, ואני פה כדי לומר ..שכל התינוקות
.אהה לא, לא, אני לא יכולה לשיר ראפ
נו טוב מתוקה, זה רק בגלל .שאני אוהבת אותך כלכך
.ואני יודעת שאת לא תספרי לאף אחד
.אני אוהב ישבנים גדולים ואני לא יכול לשקר
.והחבר'ה לא יוכלו להכחיש זאת
,כשבחורה נכנסת ,עם טיפ טיפה משקל עודף
..ודבר עגול בפרצוף שלך
!כן! כן! כן
.אני אוהב ישבנים גדולים ואני לא יכול לשקר
.והחבר'ה לא יוכלו להכחיש זאת
.אוו אמה את צוחקת
?אוו כן! את באמת אוהבת ישבנים גדולים, נכון
.אוו, יצור קטן ומוזר שכמותך
.פיספסת, היא צחקה
,זה היה מדהים, זה היה מדהים
.זה היה הצליל הכי הכי יפה
?אני יודע, נכון
?מה עשית כדי להצחיק אותה
..אה, אתה יודע, כמה דברים שניסיתי
."כמו "איצי ביצי ספיידר
?שרת "בייבי גוט בק" נכון
,שום דבר אחר לא עבד .את הילדה מעניין רק הישבן
:אז זה חוזר לפזמון
,חתול מסריח, חתול מסריח
.זאת לא אשמתך
.וזה סוף השיר
אני מבינה שאף אחד לא ביקש ..לשמוע את זה, אבל
.אף אחד לא דיבר 17 דקות
..פיבי כותבת המון שירים נהדרים
?מה זה השיר ששרת אז שכולם אהבו
?"אה, "מצעד של סוטים
.לא
?"אה, "בזכות שערת ערווה .תפסיקי
?או אלוהים, זה עגל
.אמא, חשבתי שאמרתי לך, פיבי צמחונית
..לא, לא. זה בסדר, זה בסדר
.זאת אומרת, אני צמחונית פרט לעגל
!עגל אני אוהבת
.פיבי את לא צריכה לאכול את זה
..לא, למעשה, כל חייה צעירה
..חתולים, תינוקות של דגים
..אתה יודע?, ובמיוחד עגל
..וזה, כמות יפה של שומן עוברת דרכו
.האממ, טעים
?אז.. מה אתם חושבים
אז גנבתם את הקלטת הזאת ?מדירתו של ריצ'ארד
או, או. תשמעו את השיפוט .של כוכבת הפורנו
הקלטת הזאת אף פעם ..לא יועדה להיראות ע"י
ג'ואי, אני ארגיש יותר בנוח אם אני .אנהל את השיחה הזאת יותר בפרטיות
מוניקה, תראי, אני לא חושב .שיש לנו יותר סודות
,לא מוכנים לצחוק על זה עוד .אוקיי נתראה אחר"כ
?למה לקחת את הקלטת הזאת ?ולמה צפית בה
?מפני שזה מי שאני, אוקיי
אני בטוח שגבר בוגר כמו ריצ'ארד יכול .לצפות בקלטת כזו וזה לא יפריע לו
רק עוד אנקדוטה שהוא יוכל לספר .לחבריו במועדון של גברים
.על איזה "ברנדי" ושפם
כל זה בגלל שאתה לא מצליח ?לגדל שפם
,זה לגבייך ולגבי ריצ'ארד הוא בברור לא התגבר עלייך
אז הוא שומר קלטת כדי שיוכל .להסתכל עליה מתי שירצה
?זה לא עצוב ?אתה לא רואה כמה פתטי זה
,אתה לא צריך לקנאות .אתה צריך לרחם עליו
.אהה, כן, טוב ריצ'ארד המסכן
!אני יכול לגדל שפם
,צ'נדלר זאת לא בעיה שלנו .יש לנו אחד את השני, זה מה שחשוב
אהה, כן. אני פשוט לא יכול להפסיק לתאר אותך מתגלגלת איתו
.עם המגפי קאובוי למעלה
?מגפי קאובוי
.אף פעם לא לבשתי מגפי קאובוי
אהה, טוב, טוב, תריצי עוד כי אני .רוצה לראות כיצד זה מסתיים
!זאת לא אני ?מה
!זאת לא את
!החיים טובים שוב
!תרכבי עליו בוקרת
!המניאק הזה הקליט עליי
?זאת בעייה
..זה פשוט כזה מעליב ¡Es hora de una cinta virgen, Dr.!
!אני לא מבין מה הוא רואה בה
Ella me hace extraסar a esa toma pastillas de ex-esposa que tiene.
.אה, היי מתוק
?היי! מה קורה
..סתם פיטפטנו
?איך החברה שלך
.טיפה יותר טוב
?אגב, אתה יודע מי חוזרת העירה .הבת של תום וסו, ג'ן
,אתה זוכר אותה מייקל ,היא חמודה
.ומתנהגת כראוי ופנוייה
.אני לא מעוניין
..אוו, בבקשה מותק, בוא נהיה כנים
תוכל לעשות איתה את כל ,הכיף של המלאכים איתה
.בוא נהיה ריאליסטיים
!טוב, תפסיקי
את יודעת? כל מה שפיבי עשתה הערב .זה ניסתה שתאהבי אותה
אולי זה לא היה ברור כל הזמן .אבל היא עשתה כמיטב יכולתה
.וכן, היא טיפה שונה ממך
!מייקל, סרסורים ירקו לה לפה
?אז מה
,אם אני מתגבר על זה .זה לא אמור להפריע לכם
ואת לא צריכה הלאהוב אותה, את פשוט .צריכה לקבל את העובדה שאני כן
אם אתם לא יכולים להיות מתורבתים .לאישה שאני אוהב
?האשה שאתה מה
?כן, האשה שאתה מה
.האשה שאני אוהב
.אני אוהב אותך
זה בטח משהו שאני לא אמור לומר לראשונה מול הוריי
.ותום וסו
שאגם הם האנשים הכי .משעממים שאני מכיר
.גם אני אוהבת אותך
?כן
.כן
?נכון שזה נהדר
?רוצה לעוף מכאן .אוקיי
.אמא, אבא, תודה על הארוחה
!היה לי ממש אחלה
.זה היה ממש מקסים
:הנה משהו עשיר
,בתי שומוש במקום הזה 13
.ואני הקאתי בארון המעילים
.ביי ביי
,היא מזיעה, רטובה .חייב לפעול כמו מאוורר
.חברים !כן
?האם לחברה שלכם יש ת'ישבן .אוו כן
,אז תנענע את זה, תנענעה את זה
.תנענע את הישבן הזה
"בייבי גוט בק"
.עוד הפעם, מהתחלה
אני אוהב ישבנים גדולים ..ואני לא יכול לשקר
!רייצ'ל, בבקשה !זה כלכך לא הולם