1
00:00:04,174 --> 00:00:07,296
,וזה למה, לא משנה מה אמא אומרת

2
00:00:07,614 --> 00:00:09,877
.באמת היינו בהפסקה

3
00:00:10,054 --> 00:00:12,708
.כן, היינו
.כן, היינו

4
00:00:13,415 --> 00:00:14,293
.בואי הנה חמודה

5
00:00:16,137 --> 00:00:20,351
אוו, תראי אותך, את התינוקת הקטנה
.החמודה ביותר בכל הזמנים

6
00:00:20,550 --> 00:00:23,480
,את בסך הכל תינוקת קטנטנה
..את יודעת את זה

7
00:00:23,564 --> 00:00:28,027
.אבל יש לך, יש לך עיניים גדולות ויפות
.כן, זה נכון

8
00:00:28,090 --> 00:00:31,007
..ו.. ובטן גדולה ועגולה

9
00:00:31,191 --> 00:00:33,924
.ישבן תינוקי גדול

10
00:00:35,517 --> 00:00:37,445
.אני אוהב ישבנים גדולים

11
00:00:39,221 --> 00:00:42,414
.אני אוהב ישבנים גדולים, אני לא יכול לשקר

12
00:00:42,514 --> 00:00:44,266
.והחבר'ה לא יוכלו להכחיש זאת

13
00:00:44,361 --> 00:00:46,285
,כשבחורה נכנסת
,עם טיפ טיפה משקל עודף

14
00:00:46,365 --> 00:00:48,334
..ודבר עגול בפרצוף שלך

15
00:00:52,074 --> 00:00:54,836
!אל אלוהים! אמה! את צוחקת

16
00:00:56,582 --> 00:00:59,625
?אל אלוהים! בחיים לא עשית את זה, נכון

17
00:01:00,045 --> 00:01:01,368
.לא, לא עשית את זה בעבר

18
00:01:01,587 --> 00:01:03,182
?אבא גרם לך לצחוק, הא

19
00:01:03,528 --> 00:01:06,220
..טוב נו
(אבא הוא אדון "מיקס-אלוט" (זמר

20
00:01:07,587 --> 00:01:09,743
?מה? מה? את רוצה לשמוע עוד

21
00:01:10,767 --> 00:01:15,502
,האנקונדה שלי לא רוצה אף אחד
.אלא אם יש לך ישבנים, חמודה

22
00:01:17,895 --> 00:01:19,477
!אני אבא גרוע

23
00:01:21,075 --> 00:01:25,773
:חברים
.עונה - 9, פרק - 7

24
00:01:25,908 --> 00:01:30,882
"השיר הלא הולם של רוס"

25
00:01:31,015 --> 00:01:46,187
:תרגום
DonKalina

26
00:02:10,863 --> 00:02:12,975
,היי תשמעו חבר'ה
?מה אתם יודעים על השקעות

27
00:02:13,400 --> 00:02:13,937
?בשביל מה

28
00:02:14,386 --> 00:02:18,120
,התחלתי לעשות כסף טוב בתוכנית
.וחשבתי שכדאי שאני אעשה עם זה משהו

29
00:02:18,457 --> 00:02:19,717
?מה אתה עושה עם כספך כרגע

30
00:02:19,793 --> 00:02:21,918
טוב, זה מודבק
.למיכל השירותים שלי מאחורה

31
00:02:22,838 --> 00:02:25,462
..לא אמרתי את זה
,זה נמצא בתוך בנק
.מוגן ע"י רובוטים

32
00:02:28,209 --> 00:02:29,390
?יש לך רעיונות

33
00:02:29,749 --> 00:02:33,237
כן, איזה בחור מהעבודה שלי
."הלהיב אותי להשקיע בחוות "אמויים

34
00:02:33,567 --> 00:02:35,818
?זה יהיה סבבה, הא
..לקפוץ בסופי שבוע

35
00:02:35,918 --> 00:02:37,961
."לעזור לשתול את ה"אמויים

36
00:02:39,943 --> 00:02:42,247
.ג'ו, "אמו" זה סוג של ציפור

37
00:02:42,336 --> 00:02:43,676
.מגדלים אותם בשביל בשר

38
00:02:43,877 --> 00:02:45,300
!כן! נכון

39
00:02:47,573 --> 00:02:49,675
,אנשים אוכלים ציפורים
!בשר ציפורים

40
00:02:50,109 --> 00:02:51,777
?הם פשוט עפות לתוך הפה

41
00:02:51,880 --> 00:02:55,561
:או שאתה הולך למסעדה ואומר
"אפשר בבקשה דלי של ציפורים מטוגנות"

42
00:02:57,004 --> 00:02:58,797
..או אולי רק כנף, או

43
00:03:02,237 --> 00:03:06,071
ג'ואי, אני חושבת שאתה
.צריך לחשוב על משהו פחות מסוכן

44
00:03:06,168 --> 00:03:08,678
,אני חושבת שבשוק הזה
.נדל"ן זו ההשקעה הכי טובה

45
00:03:08,839 --> 00:03:12,736
,המחירים ירדו, והריבית על המשכנתא
.ניתנת לניכוי

46
00:03:14,090 --> 00:03:15,675
.זה נכון! אני יודעת כמה דברים

47
00:03:16,705 --> 00:03:18,245
?נדל"ן, הא

48
00:03:18,398 --> 00:03:20,205
?אוו! ואתה יודע מי מוכר אחלה דירה

49
00:03:20,342 --> 00:03:20,937
!ריצ'ארד

50
00:03:21,361 --> 00:03:24,467
אוו, ואתה יודע למי יש ידע נרחב מדי
!על החבר לשעבר שלה? מוניקה

51
00:03:25,626 --> 00:03:27,815
,אבא שלי אמר לי
.הם משחקים יחד גולף

52
00:03:27,893 --> 00:03:30,256
.אה! טוב, אולי אני אצטרף אליהם מתישהו

53
00:03:30,335 --> 00:03:32,725
,אני רק מקווה שהמחבט לא יעוף לי מהיד

54
00:03:32,790 --> 00:03:34,835
.ויעיף לו את השפם מהפרצוף

55
00:03:42,885 --> 00:03:45,308
היי, אתן חייבות לעזור לי
,לבחור שמלה

56
00:03:45,411 --> 00:03:47,136
.אני פוגשת את ההורים של מייק הערב

57
00:03:47,220 --> 00:03:49,796
,וואו, ההורים של החבר
!זה צעד גדול

58
00:03:50,221 --> 00:03:51,963
.באמת? לא חשבתי על זה

59
00:03:52,842 --> 00:03:54,973
.הם יאהבו אותך, פשוט תהיי עצמך

60
00:03:55,071 --> 00:03:57,553
!הם גרים בשכונה יוקרתית מאוד

61
00:03:57,698 --> 00:03:59,584
.אהה טוב! היא לא יכולה להיות עצמה

62
00:04:00,631 --> 00:04:02,226
?אוקיי, אז? איזו שמלה

63
00:04:08,142 --> 00:04:09,160
!אתן יכולות לומר שתיהן לא

64
00:04:09,304 --> 00:04:11,067
!אהה אלוהים! שתיהן לא

65
00:04:12,358 --> 00:04:14,872
,אני מצטערת מותק, אנחנו ניקח אותך לקניות
!יהיה בסדר

66
00:04:15,041 --> 00:04:17,146
,כן, לגמרי, את כלכך בידיים טובות

67
00:04:17,224 --> 00:04:18,831
..ואני כלכך טובה בפגישות עם הורים

68
00:04:18,931 --> 00:04:21,942
עם האבא, את צריכה לפלרטט קצת
..אבל לא בצורה מגעילה

69
00:04:22,045 --> 00:04:26,411
משהו כמו: "אוו! מר. פינסר, אני רואה
."מאיפה ווליס קיבל את המראה הטוב

70
00:04:26,697 --> 00:04:28,355
!?יצאת עם ווליס פינסר

71
00:04:28,516 --> 00:04:32,058
"אהה, הוא עשה את ה"אס.איי.טי
.מבחנים) בשבילי)

72
00:04:32,152 --> 00:04:34,345
.ידעתי שלא קיבלת 1400

73
00:04:34,449 --> 00:04:35,853
!נו! ברור

74
00:04:37,435 --> 00:04:39,625
?אז מה עם אמא של מייק

75
00:04:39,872 --> 00:04:44,447
אהה, עם האמא, פשוט תגידי לה
.כמה מדהים הבן שלה

76
00:04:44,575 --> 00:04:46,358
.קחי דוגמא ממני, אמהות אוהבות אותי

77
00:04:46,547 --> 00:04:48,000
אמא של רוס באמת אמרה פעם אחת

78
00:04:48,000 --> 00:04:50,646
.שאני כמו הבת שאף פעם לא הייתה לה

79
00:04:53,699 --> 00:04:55,621
!?מה היא אמרה

80
00:04:55,819 --> 00:04:58,424
שהיא כמו הבת שאף פעם
.לא הייתה לה

81
00:05:11,826 --> 00:05:14,990
בדיוק סיימתי להלביש את פיבי לקראת
.הפגישה שלה עם ההורים של מייק

82
00:05:15,070 --> 00:05:16,916
..היא כלכך לחוצה
!זה כזה חמוד

83
00:05:16,959 --> 00:05:19,406
.נחשי מה, גרמתי לאמה לצחוק היום

84
00:05:20,146 --> 00:05:22,541
?אתה מה? ופיספסתי את זה

85
00:05:22,773 --> 00:05:25,546
בגלל שעזרתי להיפית המפגרת
!הזאת להתארגן

86
00:05:27,282 --> 00:05:31,552
.כן וזה היה ממש כמו צחוק של איש קטן

87
00:05:31,617 --> 00:05:32,854
..משהו כמו

88
00:05:40,902 --> 00:05:42,172
.אלא שלא מפחיד

89
00:05:43,678 --> 00:05:45,308
?ומה עשית כדי להצחיק אותה

90
00:05:45,492 --> 00:05:46,310
..אני

91
00:05:47,031 --> 00:05:48,959
..ובכן, שרתי

92
00:05:49,685 --> 00:05:50,560
..שרתי ראפ ליתר דיוק

93
00:05:52,596 --> 00:05:53,673
"בייבי גוט בק"

94
00:05:55,687 --> 00:05:56,665
!?אתה מה

95
00:05:57,985 --> 00:06:03,070
,אתה, שרת לתינוקת שלנו
שיר על בן-אדם

96
00:06:03,172 --> 00:06:07,330
שאוהב לעשות סקס עם נשים
?עם ישבנים ענקיים

97
00:06:07,545 --> 00:06:10,282
?אבל, את יודעת מה
..זה בעצם משדר

98
00:06:10,355 --> 00:06:14,246
.ראיית גוף בריאה

99
00:06:14,320 --> 00:06:18,700
,בגלל שגם ישבנים גדולים
..או אפילו עסיסיים ביותר, או

100
00:06:24,560 --> 00:06:26,639
..בבקשה אל תקחי אותה ממני

101
00:06:33,953 --> 00:06:36,195
.כנסו, אני קתרין, סוכנת נדל"ן

102
00:06:36,251 --> 00:06:37,593
.אני ג'ואי וזה צ'נדלר

103
00:06:37,916 --> 00:06:40,539
?אז, איך זה שריצארד מוכר את המקום

104
00:06:40,609 --> 00:06:41,506
?פשט את הרגל

105
00:06:41,878 --> 00:06:43,087
?תובעים אותו על רשלנות רפואית

106
00:06:44,148 --> 00:06:46,145
?נחנק מהשפם של עצמו

107
00:06:46,943 --> 00:06:49,188
..למעשה הוא קונה בית הרבה יותר גדול

108
00:06:49,259 --> 00:06:50,491
.."יש לזה נוף נהדר של ה"סנטראל פארק

109
00:06:50,546 --> 00:06:51,735
.אוקיי, זה מספיק

110
00:06:53,098 --> 00:06:55,556
?יש משהו שאנחנו צריכים לדעת לגבי הדירה

111
00:06:55,641 --> 00:06:57,263
.כל המכשירים כבר כלולים

112
00:06:57,345 --> 00:07:00,303
..יש הרבה אור, ומטבח חדש

113
00:07:00,405 --> 00:07:03,494
אני חושבת שאתם תוכלו להיות
.מאוד מאושרים פה

114
00:07:09,661 --> 00:07:12,501
,לא, אנחנו לא יחד

115
00:07:12,604 --> 00:07:13,682
.אנחנו בהחלט לא זוג

116
00:07:13,776 --> 00:07:15,003
.אההה! אוקיי, סליחה

117
00:07:16,951 --> 00:07:20,518
.נראה שדיי נעלבת מזה

118
00:07:20,598 --> 00:07:21,777
?מה? אני לא מספיק טוב בשבילך

119
00:07:23,902 --> 00:07:25,923
.אנחנו לא נערוך את השיחה הזאת שוב

120
00:07:27,698 --> 00:07:30,960
!תראה את המקום הזה
?למה אני כלכך מפוחד מהבחור הזה

121
00:07:31,382 --> 00:07:32,923
..אומנות יומרנית

122
00:07:33,014 --> 00:07:34,895
,ספה גברית ענקית

123
00:07:35,343 --> 00:07:37,488
טוב אנחנו יודעים שהוא
יושב ובוכה כל היום

124
00:07:37,550 --> 00:07:40,249
על זה שהפסיד את מוניקה
.שהלכה לגבר אמיתי

125
00:07:41,460 --> 00:07:42,777
?אתה לא חושב שהוא פה, נכון

126
00:07:44,583 --> 00:07:49,055
אתה יודע, זה מקום יפה אבל אני לא יודע
..אם אני רואה את עצמי חי פה

127
00:07:49,508 --> 00:07:50,252
.חכה שנייה

128
00:07:58,712 --> 00:07:59,900
!כן! אני רואה את זה

129
00:08:01,900 --> 00:08:02,912
.תראה את הקלטות וידאו האלה

130
00:08:03,365 --> 00:08:05,076
?כאילו, מי הוא חושב שהוא

131
00:08:05,455 --> 00:08:07,291
"כוח המגנום"
"הארי המלוכלך"

132
00:08:07,354 --> 00:08:08,901
"קול הנד לוק"

133
00:08:09,212 --> 00:08:09,917
!אל אלוהים

134
00:08:10,188 --> 00:08:10,649
?מה

135
00:08:11,553 --> 00:08:13,287
.יש פה קלטת עם השם של מוניקה עליה

136
00:08:14,150 --> 00:08:16,731
,אווו! קלטת עם שם של בחורה
.זה בטח קלטת סקס

137
00:08:18,736 --> 00:08:20,387
..חכה רגע

138
00:08:21,453 --> 00:08:22,432
..כתוב פה מוניקה

139
00:08:24,973 --> 00:08:26,869
..וזאת הדירה של ריצ'ארד

140
00:08:30,110 --> 00:08:31,208
!תקלוט מהר יותר

141
00:08:49,829 --> 00:08:50,946
..וואו! את נראית

142
00:08:51,080 --> 00:08:52,640
.כמו אמא שלי

143
00:08:54,478 --> 00:08:55,623
.אני לובשת גרביונים

144
00:08:57,384 --> 00:09:00,104
.אחלה! כנסי

145
00:09:05,415 --> 00:09:08,073
!אה, אל אלוהים! אתה עשיר

146
00:09:08,354 --> 00:09:09,924
.לא, ההורים שלי עשירים

147
00:09:10,104 --> 00:09:12,280
.טוב, הם צריכם למות מתישהו

148
00:09:13,574 --> 00:09:15,424
.אמא, אבא, זאת פיבי

149
00:09:15,586 --> 00:09:17,985
,פיבי, אלה הם ההורים שלי
.תיאודור ובטסי

150
00:09:18,341 --> 00:09:19,785
,תיאודור, בטסי

151
00:09:21,774 --> 00:09:22,772
.איזה עונג

152
00:09:25,051 --> 00:09:26,785
.זה יפה להכיר אותך סוף סוף

153
00:09:26,854 --> 00:09:27,843
.ואותך

154
00:09:28,880 --> 00:09:30,725
.הבית שלכם נפלא

155
00:09:31,643 --> 00:09:35,243
,תודה, אני אעשה לך סיור יותר מאוחר
.למעשה זה שלוש קומות

156
00:09:35,355 --> 00:09:36,669
!יאווראדי

157
00:09:38,956 --> 00:09:41,873
פיבי, למה שלא תבואי לסלון
?ותכירי את חברים שלנו

158
00:09:41,965 --> 00:09:43,230
!תנסי לעצור אותי

159
00:09:43,832 --> 00:09:46,091
?מה את עושה

160
00:09:46,318 --> 00:09:47,990
.מנסה לגרום להורייך לאהוב אותי

161
00:09:48,204 --> 00:09:51,023
,אני בטוח שהם יאהבו
.אבל את לא צריכה לעשות את זה

162
00:09:51,093 --> 00:09:53,282
."אני רוצה שהם יכירו את פיבי.. ולא "פיבי

163
00:09:54,575 --> 00:09:55,201
.הבנתי

164
00:09:56,631 --> 00:09:57,911
.קשה להפסיק

165
00:09:59,086 --> 00:10:00,477
.אוקיי, בואי

166
00:10:01,696 --> 00:10:04,842
.פיבי, אלה החברים שלנו, תום וסו אנגל

167
00:10:05,112 --> 00:10:08,641
.פיבי בואי שבי וספרי לנו קצת על עצמך

168
00:10:09,073 --> 00:10:10,103
?אז מאיפה את

169
00:10:13,239 --> 00:10:16,264
,"טוב, במקור אני מ"אפ-סטייט

170
00:10:16,373 --> 00:10:19,926
אבל אז אמא שלי התאבדה
..ואבי החורג נשלח לכלא, אז

171
00:10:20,024 --> 00:10:21,500
.עברתי לעיר

172
00:10:21,695 --> 00:10:25,142
למעשה גרתי במכונית
.שרופה לזמן מה

173
00:10:25,218 --> 00:10:27,448
..מה שהיה בסדר, הייתי בסדר עד ש

174
00:10:27,546 --> 00:10:30,357
.נדבקתי בדלקת הכבד

175
00:10:30,446 --> 00:10:34,410
..בגלל שסרסורים ירקו לי לפה, ו

176
00:10:34,521 --> 00:10:37,637
.אבל התגברתי
,בכל אופן

177
00:10:37,738 --> 00:10:41,426
,עכשיו אני מסג'יסטית עצמאית

178
00:10:41,532 --> 00:10:43,816
..מה שלא תמיד כסף יציב

179
00:10:43,910 --> 00:10:46,692
.אבל לפחות אני לא משלמת מסים

180
00:10:52,842 --> 00:10:56,480
?אז איפה כולכם תבלו הקיץ

181
00:11:03,735 --> 00:11:05,412
.אה אלוהים, זה לא הולך טוב

182
00:11:05,497 --> 00:11:07,126
.לא, לא, הולך לך טוב, באמת

183
00:11:07,212 --> 00:11:09,180
?למה שלא תלכי לדבר עם אבי

184
00:11:09,263 --> 00:11:12,290
אוקיי, אוקיי, עדיין בטוח
?לגבי שאני אהיה עצמי

185
00:11:12,373 --> 00:11:16,087
בהחלט! אולי טיפה פחות
.סרסורים יורקים

186
00:11:21,658 --> 00:11:22,793
..אז תיאודור

187
00:11:23,007 --> 00:11:25,940
אני יכולה לראות מאיפה מייק
.קיבל את המראה הטוב שלו

188
00:11:26,030 --> 00:11:27,430
.אוו תודה

189
00:11:27,542 --> 00:11:30,571
!ומבנה גוף כזה
!אתה בטח מתאמן כל הזמן

190
00:11:30,652 --> 00:11:33,186
..לא, לא כל הזמן
.אני עושה כמיטב יכולתי

191
00:11:33,260 --> 00:11:34,571
!כן, אני בטוחה, תיזהר

192
00:11:36,600 --> 00:11:37,962
?אל אלוהים, אתה בסדר

193
00:11:38,055 --> 00:11:39,948
.כן פשוט עשיתי לאחרונה ניתוח

194
00:11:40,285 --> 00:11:41,430
.אני כל כך מצטערת

195
00:11:41,529 --> 00:11:44,277
אני אהיה בסדר פשוט כדאי
.שאבדוק את התפרים

196
00:11:44,634 --> 00:11:46,095
.באמת שאני מצטערת

197
00:11:46,170 --> 00:11:46,827
?איך יכולת לדעת

198
00:11:46,902 --> 00:11:48,273
?למה שלא תכי אותי בבטן

199
00:11:51,199 --> 00:11:53,794
?אה.. את הכת כרגע את אבי

200
00:11:55,035 --> 00:11:55,683
.כן

201
00:11:56,655 --> 00:11:59,326
אני מצטערת פשוט בחיים לא פגשתי
.הורים של חברים שלי

202
00:11:59,559 --> 00:12:01,901
?אבל פגשת בני-אדם בעבר, נכון

203
00:12:02,943 --> 00:12:04,509
?שמעי, למה שלא תלכי לדבר עם אמי

204
00:12:04,933 --> 00:12:06,050
..כן, אוקיי, עם אמא שלך

205
00:12:06,857 --> 00:12:08,635
,היא נראית נחמדה
.אני חושבת שאוכל לדבר איתה

206
00:12:08,710 --> 00:12:13,008
כן, ובינתיים אני אלך לבדוק אם יש
.לאבי סימנים של דימום פנימי

207
00:12:15,031 --> 00:12:19,560
אוו בטסי היי, אני פשוט רציתי להודות לך
.שוב על שאת מארחת אותי פה הערב

208
00:12:19,630 --> 00:12:20,861
.אה, אין בעד מה

209
00:12:21,046 --> 00:12:24,790
.רק רציתי שתדעי איזה איש נפלא הבן שלך

210
00:12:24,897 --> 00:12:26,403
.תודה, גם אני חושבת כך

211
00:12:26,615 --> 00:12:30,633
,כן, טוב וזו ממש עדות לצורה בה הוא גדל
.במיוחד בשבילך

212
00:12:30,725 --> 00:12:32,694
.מפני שהוא מכבד מאוד נשים

213
00:12:32,764 --> 00:12:33,535
?האם הוא באמת

214
00:12:33,640 --> 00:12:37,206
..את צוחקת? הוא כלכך מתחשב ברגשות שלי

215
00:12:37,281 --> 00:12:42,086
וחשבתי שאולי תרצי לדעת שהוא
.גם מאהב עדין מאוד

216
00:12:45,926 --> 00:12:47,073
?סליחה

217
00:12:47,610 --> 00:12:49,578
!אה, לא לא, שלא תביני לא נכון

218
00:12:49,663 --> 00:12:51,513
.לא בצורה הנקבתית

219
00:12:51,654 --> 00:12:56,793
.כשהוא מתחמם, הוא כמו מלאך בחופשה

220
00:12:59,251 --> 00:13:00,493
..זה

221
00:13:01,371 --> 00:13:02,771
.הילד שלי

222
00:13:09,431 --> 00:13:10,358
!מדליק

223
00:13:14,610 --> 00:13:15,540
.אני לא הולך לצפות בזה

224
00:13:16,701 --> 00:13:17,792
.אני לא צריך לצפות בזה

225
00:13:18,472 --> 00:13:20,542
אני מתכוון, מה כבר יכול
.להיות טוב בלצפות בזה

226
00:13:22,929 --> 00:13:24,475
.טוב נו, אפשר לצפות בזה

227
00:13:26,447 --> 00:13:27,277
?אהלן אחי, מה קורה

228
00:13:27,371 --> 00:13:29,283
!אל תשפוט אותי אני בסך הכל בן-אדם

229
00:13:30,807 --> 00:13:32,221
?לקחת את הקלטת הזאת

230
00:13:32,329 --> 00:13:33,544
!הייתי חייב

231
00:13:33,617 --> 00:13:35,439
אוקיי, תאר לעצמך שאתה נשוי ומצאת

232
00:13:35,507 --> 00:13:37,513
.קלטת של אישתך בדירה של בחור אחר

233
00:13:37,620 --> 00:13:39,112
?לא היית צריך לדעת מה הוקלט בה

234
00:13:39,899 --> 00:13:41,240
..לא יודע
?עם מי אני נשוי

235
00:13:43,519 --> 00:13:44,883
..איזו בחורה

236
00:13:45,950 --> 00:13:47,037
?היא חמה

237
00:13:48,638 --> 00:13:49,218
.כן

238
00:13:49,509 --> 00:13:51,764
?איך היא גרמה לי להתיישב

239
00:13:53,013 --> 00:13:54,158
.אוקיי, אני הולך לצפות בזה

240
00:13:55,043 --> 00:13:57,557
שמע, זה בטח אפילו לא מה
.שאני חושב שזה

241
00:13:57,988 --> 00:14:01,670
וגם אם כן, זה בטח לא כלכך גרוע
.כמו שאני מתאר את זה בראשי

242
00:14:01,968 --> 00:14:03,117
?נכון

243
00:14:04,991 --> 00:14:08,562
לא יודע, מהניסיון שלי, אם בחורה
..מסכימה שיצלמו אותה

244
00:14:08,641 --> 00:14:10,408
.היא לא מסרבת להרבה דברים אחרים

245
00:14:12,454 --> 00:14:15,122
.אז אתה תצטרך לצפות בזה במקומי

246
00:14:15,205 --> 00:14:16,007
?מה?.. מה

247
00:14:16,082 --> 00:14:18,443
?רק לכמה שניות שאני אדע מה זה, בבקשה

248
00:14:19,967 --> 00:14:23,256
,אוקיי, בסדר אבל אם אני נהנה מזה
.אתה יכול להאשים רק את עצמך בכך

249
00:14:29,833 --> 00:14:30,995
?למה אני שומע עידודים

250
00:14:31,101 --> 00:14:32,989
.זה בסדר זה רק משחק פוטבול

251
00:14:34,050 --> 00:14:35,105
?פוטבול? רק פוטבול

252
00:14:35,188 --> 00:14:37,179
.כן, אתה רואה, סתם דאגת לשווא

253
00:14:37,939 --> 00:14:40,654
!זה פוטבול! זה רק פוטבול
,זה נהדר

254
00:14:40,715 --> 00:14:42,438
זאת הפעם הראשונה שאני
.נהנה מלראות פוטבול

255
00:14:43,689 --> 00:14:45,571
.בוא נרגיש בנוח ונביא בירה

256
00:14:47,926 --> 00:14:48,727
..מה זה

257
00:14:53,152 --> 00:14:54,608
אתה לא רוצה לראות את
!מה שראיתי הרגע

258
00:14:56,179 --> 00:14:57,117
?מה אתם עושים, חבר'ה

259
00:14:57,985 --> 00:14:59,609
?אל אלוהים, זה ריצ'ארד

260
00:15:04,875 --> 00:15:07,749
..בבקשה תצחקי בשביל אמא

261
00:15:07,996 --> 00:15:10,011
.בבקשה, בבקשה תצחקי בשביל אמא

262
00:15:15,075 --> 00:15:16,411
?לא מצחיק, הא

263
00:15:17,172 --> 00:15:22,880
?אז זה רק ראפ תוקפני וחדשני

264
00:15:23,649 --> 00:15:26,810
,או אולי רק ראפ רגיל
.כי אמא יודעת לשיר ראפ

265
00:15:29,053 --> 00:15:33,446
השם שלי זה אמא, ואני פה כדי לומר
..שכל התינוקות

266
00:15:33,511 --> 00:15:34,896
.אהה לא, לא, אני לא יכולה לשיר ראפ

267
00:15:38,024 --> 00:15:43,639
נו טוב מתוקה, זה רק בגלל
.שאני אוהבת אותך כלכך

268
00:15:43,725 --> 00:15:46,983
.ואני יודעת שאת לא תספרי לאף אחד

269
00:15:55,622 --> 00:16:00,895
.אני אוהב ישבנים גדולים ואני לא יכול לשקר

270
00:16:02,948 --> 00:16:05,328
.והחבר'ה לא יוכלו להכחיש זאת

271
00:16:06,440 --> 00:16:09,377
,כשבחורה נכנסת
,עם טיפ טיפה משקל עודף

272
00:16:09,478 --> 00:16:11,344
..ודבר עגול בפרצוף שלך

273
00:16:11,429 --> 00:16:12,536
!כן! כן! כן

274
00:16:14,726 --> 00:16:18,547
.אני אוהב ישבנים גדולים ואני לא יכול לשקר

275
00:16:18,692 --> 00:16:20,534
.והחבר'ה לא יוכלו להכחיש זאת

276
00:16:20,611 --> 00:16:22,441
.אוו אמה את צוחקת

277
00:16:23,217 --> 00:16:27,099
?אוו כן! את באמת אוהבת ישבנים גדולים, נכון

278
00:16:28,070 --> 00:16:30,828
.אוו, יצור קטן ומוזר שכמותך

279
00:16:34,281 --> 00:16:36,293
.פיספסת, היא צחקה

280
00:16:37,058 --> 00:16:39,389
,זה היה מדהים, זה היה מדהים

281
00:16:39,511 --> 00:16:42,509
.זה היה הצליל הכי הכי יפה

282
00:16:42,574 --> 00:16:44,027
?אני יודע, נכון

283
00:16:44,555 --> 00:16:46,240
?מה עשית כדי להצחיק אותה

284
00:16:46,737 --> 00:16:51,076
..אה, אתה יודע, כמה דברים שניסיתי

285
00:16:51,161 --> 00:16:54,267
."כמו "איצי ביצי ספיידר

286
00:16:55,257 --> 00:16:57,052
?שרת "בייבי גוט בק" נכון

287
00:16:58,372 --> 00:17:01,635
,שום דבר אחר לא עבד
.את הילדה מעניין רק הישבן

288
00:17:03,852 --> 00:17:05,495
:אז זה חוזר לפזמון

289
00:17:05,603 --> 00:17:07,705
,חתול מסריח, חתול מסריח

290
00:17:07,804 --> 00:17:10,201
.זאת לא אשמתך

291
00:17:10,400 --> 00:17:11,935
.וזה סוף השיר

292
00:17:15,231 --> 00:17:18,486
אני מבינה שאף אחד לא ביקש
..לשמוע את זה, אבל

293
00:17:18,570 --> 00:17:20,974
.אף אחד לא דיבר 17 דקות

294
00:17:21,917 --> 00:17:24,025
..פיבי כותבת המון שירים נהדרים

295
00:17:24,122 --> 00:17:27,053
?מה זה השיר ששרת אז שכולם אהבו

296
00:17:27,176 --> 00:17:28,684
?"אה, "מצעד של סוטים

297
00:17:29,443 --> 00:17:30,650
.לא

298
00:17:31,535 --> 00:17:34,311
?"אה, "בזכות שערת ערווה
.תפסיקי

299
00:17:39,231 --> 00:17:40,701
?או אלוהים, זה עגל

300
00:17:41,249 --> 00:17:43,504
.אמא, חשבתי שאמרתי לך, פיבי צמחונית

301
00:17:44,020 --> 00:17:48,267
..לא, לא. זה בסדר, זה בסדר

302
00:17:48,361 --> 00:17:51,196
.זאת אומרת, אני צמחונית פרט לעגל

303
00:17:51,279 --> 00:17:52,363
!עגל אני אוהבת

304
00:17:52,840 --> 00:17:53,771
.פיבי את לא צריכה לאכול את זה

305
00:17:53,893 --> 00:17:55,455
..לא, למעשה, כל חייה צעירה

306
00:17:55,519 --> 00:17:57,421
..חתולים, תינוקות של דגים

307
00:17:59,099 --> 00:18:01,531
..אתה יודע?, ובמיוחד עגל

308
00:18:01,980 --> 00:18:04,593
..וזה, כמות יפה של שומן עוברת דרכו

309
00:18:18,543 --> 00:18:19,647
.האממ, טעים

310
00:18:33,854 --> 00:18:35,512
?אז.. מה אתם חושבים

311
00:18:40,170 --> 00:18:42,732
אז גנבתם את הקלטת הזאת
?מדירתו של ריצ'ארד

312
00:18:42,844 --> 00:18:45,823
או, או. תשמעו את השיפוט
.של כוכבת הפורנו

313
00:18:47,904 --> 00:18:50,390
הקלטת הזאת אף פעם
..לא יועדה להיראות ע"י

314
00:18:51,641 --> 00:18:55,089
ג'ואי, אני ארגיש יותר בנוח אם אני
.אנהל את השיחה הזאת יותר בפרטיות

315
00:18:55,717 --> 00:18:58,735
מוניקה, תראי, אני לא חושב
.שיש לנו יותר סודות

316
00:19:01,943 --> 00:19:03,897
,לא מוכנים לצחוק על זה עוד
.אוקיי נתראה אחר"כ

317
00:19:05,040 --> 00:19:08,717
?למה לקחת את הקלטת הזאת
?ולמה צפית בה

318
00:19:08,795 --> 00:19:11,138
?מפני שזה מי שאני, אוקיי

319
00:19:11,908 --> 00:19:14,929
אני בטוח שגבר בוגר כמו ריצ'ארד יכול
.לצפות בקלטת כזו וזה לא יפריע לו

320
00:19:15,010 --> 00:19:19,176
רק עוד אנקדוטה שהוא יוכל לספר
.לחבריו במועדון של גברים

321
00:19:19,276 --> 00:19:21,029
.על איזה "ברנדי" ושפם

322
00:19:23,145 --> 00:19:26,261
כל זה בגלל שאתה לא מצליח
?לגדל שפם

323
00:19:27,591 --> 00:19:30,916
,זה לגבייך ולגבי ריצ'ארד
הוא בברור לא התגבר עלייך

324
00:19:30,976 --> 00:19:33,629
אז הוא שומר קלטת כדי שיוכל
.להסתכל עליה מתי שירצה

325
00:19:33,714 --> 00:19:37,267
?זה לא עצוב
?אתה לא רואה כמה פתטי זה

326
00:19:37,609 --> 00:19:39,913
,אתה לא צריך לקנאות
.אתה צריך לרחם עליו

327
00:19:40,182 --> 00:19:41,902
.אהה, כן, טוב ריצ'ארד המסכן

328
00:19:43,044 --> 00:19:44,735
!אני יכול לגדל שפם

329
00:19:46,583 --> 00:19:51,616
,צ'נדלר זאת לא בעיה שלנו
.יש לנו אחד את השני, זה מה שחשוב

330
00:19:52,223 --> 00:19:56,021
אהה, כן. אני פשוט לא יכול להפסיק
לתאר אותך מתגלגלת איתו

331
00:19:56,872 --> 00:19:57,848
.עם המגפי קאובוי למעלה

332
00:19:59,189 --> 00:20:01,131
?מגפי קאובוי

333
00:20:01,892 --> 00:20:04,557
.אף פעם לא לבשתי מגפי קאובוי

334
00:20:04,918 --> 00:20:08,016
אהה, טוב, טוב, תריצי עוד כי אני
.רוצה לראות כיצד זה מסתיים

335
00:20:09,243 --> 00:20:11,833
!זאת לא אני
?מה

336
00:20:14,004 --> 00:20:14,938
!זאת לא את

337
00:20:15,660 --> 00:20:17,160
!החיים טובים שוב

338
00:20:17,764 --> 00:20:19,167
!תרכבי עליו בוקרת

339
00:20:21,090 --> 00:20:23,058
!המניאק הזה הקליט עליי

340
00:20:26,458 --> 00:20:27,616
?זאת בעייה

341
00:20:29,119 --> 00:20:33,007
..זה פשוט כזה מעליב
¡Es hora de una cinta virgen, Dr.!

342
00:20:35,590 --> 00:20:37,945
!אני לא מבין מה הוא רואה בה

343
00:20:38,019 --> 00:20:41,390
Ella me hace extraסar a esa
toma pastillas de ex-esposa que tiene.

344
00:20:42,435 --> 00:20:44,036
.אה, היי מתוק

345
00:20:44,559 --> 00:20:46,496
?היי! מה קורה

346
00:20:46,980 --> 00:20:48,446
..סתם פיטפטנו

347
00:20:48,737 --> 00:20:49,916
?איך החברה שלך

348
00:20:50,676 --> 00:20:51,444
.טיפה יותר טוב

349
00:20:51,925 --> 00:20:56,505
?אגב, אתה יודע מי חוזרת העירה
.הבת של תום וסו, ג'ן

350
00:20:56,633 --> 00:20:58,343
,אתה זוכר אותה מייקל
,היא חמודה

351
00:20:58,426 --> 00:21:01,207
.ומתנהגת כראוי ופנוייה

352
00:21:01,542 --> 00:21:02,443
.אני לא מעוניין

353
00:21:02,618 --> 00:21:05,632
..אוו, בבקשה מותק, בוא נהיה כנים

354
00:21:05,729 --> 00:21:09,514
תוכל לעשות איתה את כל
,הכיף של המלאכים איתה

355
00:21:09,985 --> 00:21:10,912
.בוא נהיה ריאליסטיים

356
00:21:10,998 --> 00:21:11,807
!טוב, תפסיקי

357
00:21:12,192 --> 00:21:15,195
את יודעת? כל מה שפיבי עשתה הערב
.זה ניסתה שתאהבי אותה

358
00:21:15,279 --> 00:21:18,084
אולי זה לא היה ברור כל הזמן
.אבל היא עשתה כמיטב יכולתה

359
00:21:18,164 --> 00:21:20,256
.וכן, היא טיפה שונה ממך

360
00:21:20,423 --> 00:21:23,090
!מייקל, סרסורים ירקו לה לפה

361
00:21:25,393 --> 00:21:26,362
?אז מה

362
00:21:26,450 --> 00:21:28,764
,אם אני מתגבר על זה
.זה לא אמור להפריע לכם

363
00:21:28,871 --> 00:21:32,491
ואת לא צריכה הלאהוב אותה, את פשוט
.צריכה לקבל את העובדה שאני כן

364
00:21:32,589 --> 00:21:34,630
אם אתם לא יכולים להיות מתורבתים
.לאישה שאני אוהב

365
00:21:34,714 --> 00:21:35,692
?האשה שאתה מה

366
00:21:35,804 --> 00:21:36,872
?כן, האשה שאתה מה

367
00:21:40,998 --> 00:21:41,832
.האשה שאני אוהב

368
00:21:47,347 --> 00:21:47,938
.אני אוהב אותך

369
00:21:50,455 --> 00:21:54,776
זה בטח משהו שאני לא אמור לומר
לראשונה מול הוריי

370
00:21:55,250 --> 00:21:56,116
.ותום וסו

371
00:21:57,703 --> 00:22:01,499
שאגם הם האנשים הכי
.משעממים שאני מכיר

372
00:22:05,461 --> 00:22:06,263
.גם אני אוהבת אותך

373
00:22:07,170 --> 00:22:07,836
?כן

374
00:22:07,963 --> 00:22:08,588
.כן

375
00:22:09,838 --> 00:22:10,853
?נכון שזה נהדר

376
00:22:15,230 --> 00:22:16,461
?רוצה לעוף מכאן
.אוקיי

377
00:22:17,099 --> 00:22:19,401
.אמא, אבא, תודה על הארוחה

378
00:22:19,510 --> 00:22:21,182
!היה לי ממש אחלה

379
00:22:21,779 --> 00:22:23,457
.זה היה ממש מקסים

380
00:22:24,605 --> 00:22:25,745
:הנה משהו עשיר

381
00:22:25,971 --> 00:22:27,429
,בתי שומוש במקום הזה 13

382
00:22:27,500 --> 00:22:29,112
.ואני הקאתי בארון המעילים

383
00:22:30,229 --> 00:22:31,159
.ביי ביי

384
00:22:36,397 --> 00:22:40,515
,היא מזיעה, רטובה
.חייב לפעול כמו מאוורר

385
00:22:40,613 --> 00:22:41,525
.חברים
!כן

386
00:22:41,628 --> 00:22:42,615
.חברים
!כן

387
00:22:42,743 --> 00:22:45,271
?האם לחברה שלכם יש ת'ישבן
.אוו כן

388
00:22:45,387 --> 00:22:46,783
,אז תנענע את זה, תנענעה את זה

389
00:22:46,876 --> 00:22:48,812
.תנענע את הישבן הזה

390
00:22:49,621 --> 00:22:50,828
"בייבי גוט בק"

391
00:22:51,089 --> 00:22:52,909
.עוד הפעם, מהתחלה

392
00:22:53,012 --> 00:22:56,853
אני אוהב ישבנים גדולים
..ואני לא יכול לשקר

393
00:23:00,619 --> 00:23:03,380
!רייצ'ל, בבקשה
!זה כלכך לא הולם