1
00:00:05,500 --> 00:00:08,572
Joten vaikka äiti sanoisi mitä-

2
00:00:09,020 --> 00:00:12,648
-me olimme tauolla. Niin olimme.

3
00:00:12,819 --> 00:00:16,494
Niin olimme. Tule tänne, kaunotar.

4
00:00:17,779 --> 00:00:21,134
Voi sinua.
Olet maailman suloisin pieni vauva.

5
00:00:21,298 --> 00:00:24,973
Sinä olet aivan pikkuinen vauva,
mutta sinulla on...

6
00:00:25,138 --> 00:00:27,049
Sinulla on suuret kauniit silmät.

7
00:00:27,618 --> 00:00:31,166
Niin sinulla on.
Sinulla on suuri pyöreä masu.

8
00:00:31,457 --> 00:00:35,086
Sinulla on iso vauvan pylly.

9
00:00:36,297 --> 00:00:38,526
Minä pidän isoista pyllyistä.

10
00:00:51,615 --> 00:00:55,324
Voi jestas, Emma. Sinähän naurat.

11
00:00:55,975 --> 00:00:58,613
Et ole ikinä ennen nauranut. Ethän?

12
00:00:58,774 --> 00:01:02,289
Et ole ikinä ennen nauranut.
lsi sai sinut nauramaan.

13
00:01:02,454 --> 00:01:05,890
Tai no jaa, isi ja Sir Mix-A-Lot.

14
00:01:06,374 --> 00:01:08,967
Mitä? Haluatko kuulla lisää?

15
00:01:16,212 --> 00:01:19,204
Minä olen kamala isä.

16
00:01:19,452 --> 00:01:21,522
FRENDlT
Sopimaton tuutulaulu

17
00:02:06,287 --> 00:02:09,643
-Mitä tiedätte sijoituksista?
-Miten niin?

18
00:02:09,807 --> 00:02:13,560
Tienaan sarjasta hyvin,
ja rahoilla pitäisi tehdä jotain.

19
00:02:13,726 --> 00:02:17,719
-Missä rahasi ovat nyt?
-Teippasin ne WC:n vesisäiliöön.

20
00:02:17,886 --> 00:02:21,845
En sanonut niin. Ne ovat
pankissa robottien vartioimana.

21
00:02:23,365 --> 00:02:29,235
-Mitä olet ajatellut?
-Yksi työkaveri kertoi emufarmista.

22
00:02:29,405 --> 00:02:32,919
Voisin käydä viikonloppuisin
istuttamassa emuja.

23
00:02:34,564 --> 00:02:38,000
Joe, emut ovat lintuja.
Niistä saadaan lihaa.

24
00:02:41,883 --> 00:02:43,953
lhmiset varmaan syövät niitä.

25
00:02:44,123 --> 00:02:47,479
Lentävätkö ne suoraan suuhun?
Menenkö vain ravintolaan:

26
00:02:47,643 --> 00:02:50,679
"Haluaisin paistettua lintua. "

27
00:02:50,842 --> 00:02:53,834
"Ehkä otankin vain siiven tai... "

28
00:02:56,802 --> 00:02:59,191
Etsi jokin varmempi kohde.

29
00:02:59,562 --> 00:03:01,711
Kiinteistöt ovat hyvä sijoitus.

30
00:03:02,001 --> 00:03:06,995
Korot ovat alhaalla, ja ne saa
lisäksi vähentää verotuksessa.

31
00:03:07,161 --> 00:03:09,435
Aivan. Minäkin tiedän jotain.

32
00:03:09,640 --> 00:03:13,918
-Vai kiinteistöt?
-Arvaa kuka myy asuntonsa. Richard.

33
00:03:14,080 --> 00:03:17,789
Arvaa kuka tietää
oudon paljon entisestään. Monica.

34
00:03:18,280 --> 00:03:22,477
-lsä kertoi. He pelaavat golfia.
-Ehkä liityn joskus seuraan.

35
00:03:22,639 --> 00:03:28,474
Toivottavasti maila ei luiskahda
kädestäni ja hakkaa niitä viiksiä.

36
00:03:34,358 --> 00:03:38,475
Auttakaa minua valitsemaan vaatteet.
Tapaan Miken vanhemmat.

37
00:03:38,797 --> 00:03:41,391
Poikaystävän vanhemmat.
Se on iso askel.

38
00:03:41,757 --> 00:03:46,194
-Onko? Enpä ollut ajatellutkaan.
-He ihastuvat sinuun. Ole oma itsesi.

39
00:03:46,397 --> 00:03:48,990
He asuvat Upper East Sidessa
Park Avenuella.

40
00:03:49,156 --> 00:03:51,590
Hän ei voi olla oma itsensä.

41
00:03:51,756 --> 00:03:54,668
Kumman näistä panen?

42
00:03:58,995 --> 00:04:01,987
-Voitte sanoa, että en kumpaakaan.
-Ei kumpaakaan.

43
00:04:02,955 --> 00:04:05,344
Me viemme sinut ostoksille.
Kyllä tämä tästä.

44
00:04:05,514 --> 00:04:08,950
Olet hyvissä käsissä. Minä
hallitsen vanhempien tapaamisen.

45
00:04:09,154 --> 00:04:12,510
lsän kanssa voi flirttailla vähän,
mutta ei törkeästi.

46
00:04:12,674 --> 00:04:16,666
Sano: "Mr Pinzer, nyt tiedän, mistä
Wallace on perinyt ulkonäkönsä. "

47
00:04:16,833 --> 00:04:21,031
-Tapailitko Wallace Pinzeriä?
-Hän teki tasokokeen puolestani.

48
00:04:21,913 --> 00:04:26,747
-Tiesin, ettet saanut 1 400 pistettä.
-No, en kai.

49
00:04:27,072 --> 00:04:29,347
Entä Miken äiti sitten?

50
00:04:29,552 --> 00:04:33,704
Kerro äidille,
miten ihana hänen poikansa on.

51
00:04:33,871 --> 00:04:37,386
Äidit rakastavat minua.
Rossin äiti sanoi kerran-

52
00:04:37,551 --> 00:04:40,349
-että olen kuin tytär,
jota hän ei koskaan saanut.

53
00:04:43,270 --> 00:04:48,708
-Mitä hän sanoi?
-Rachel on tytär, jota hän ei saanut.

54
00:04:48,870 --> 00:04:50,906
Kuuntele.

55
00:05:00,389 --> 00:05:03,027
Phoebe on valmiina tapaamaan
Miken vanhemmat.

56
00:05:03,188 --> 00:05:05,383
Hän on ihanan hermostunut.

57
00:05:05,548 --> 00:05:07,584
Minä sain Emman nauramaan.

58
00:05:08,108 --> 00:05:14,057
Mitä? Enkä nähnyt sitä,
kun puin sitä typerää hippiä.

59
00:05:14,787 --> 00:05:18,826
Hän nauroi
aivan kuin oikea pieni persoona.

60
00:05:18,987 --> 00:05:21,102
Se kuulosti tältä...

61
00:05:27,106 --> 00:05:30,302
Se ei vain ollut pelottavaa.

62
00:05:30,465 --> 00:05:33,616
-Miten sait hänet nauramaan?
-Minä...

63
00:05:33,785 --> 00:05:36,345
Minä lauloin.

64
00:05:36,505 --> 00:05:40,463
Oikeastaan räppäsin "Baby Got Backin" .

65
00:05:42,504 --> 00:05:48,500
Mitä? Sinä siis lauloit
meidän vauvallemme laulun-

66
00:05:48,664 --> 00:05:52,292
-jossa mies haluaa
panna isopyllyisiä naisia.

67
00:05:53,383 --> 00:05:59,059
ltse asiassa se edistää
tervehenkistä minäkuvaa-

68
00:05:59,902 --> 00:06:05,499
-koska myös suuret takapuolet
ja mehukkaat möykyt ovat...

69
00:06:09,821 --> 00:06:12,255
Ole kiltti, äläkä vie häntä minulta.

70
00:06:17,780 --> 00:06:20,931
Tulkaa sisään.
Olen kiinteistönvälittäjä Catherine.

71
00:06:21,100 --> 00:06:25,013
-Minä olen Joey, ja tämä on Chandler.
-Miksi Richard myy tämän?

72
00:06:25,180 --> 00:06:30,094
Tuliko vararikko tai hoitovirhesyyte?
Tukehtuiko hän viiksiinsä?

73
00:06:31,179 --> 00:06:34,728
Hän ostaa isomman asunnon.
Sieltä on näkymä Keskuspuistoon.

74
00:06:34,899 --> 00:06:39,449
Tuo riittääkin. Mitä
meidän pitäisi tietää tästä asunnosta?

75
00:06:39,618 --> 00:06:43,930
Kodinkoneet kuuluvat kauppaan.
Tämä on valoisa, ja keittiö on uusi.

76
00:06:44,298 --> 00:06:47,812
Te viihtyisitte täällä varmasti.

77
00:06:53,697 --> 00:06:56,688
Me emme ole yhdessä.
Emme ole pariskunta.

78
00:06:56,896 --> 00:06:59,774
-Selvä on. Anteeksi.
-Ei se mitään.

79
00:06:59,936 --> 00:07:03,008
Näytit loukkaantuvan tuosta.

80
00:07:03,456 --> 00:07:05,605
Enkö minä kelpaa sinulle?

81
00:07:06,735 --> 00:07:10,091
Me emme ala taas jauhaa tätä.

82
00:07:10,255 --> 00:07:13,645
Katso tätä paikkaa.
Miksi koen sen tyypin uhkana?

83
00:07:13,814 --> 00:07:17,409
Hänellä on teennäistä taidetta
ja valtava macho-sohva.

84
00:07:17,574 --> 00:07:23,443
Silti hän istuu itkemässä,
koska menetti Monican tosimiehelle.

85
00:07:23,613 --> 00:07:26,286
-Eihän hän ole täällä?
-En tiedä.

86
00:07:26,453 --> 00:07:31,322
Tämä on mukava asunto,
mutta en tiedä, voisinko asua täällä.

87
00:07:31,493 --> 00:07:33,687
Kokeillaanpa.

88
00:07:40,052 --> 00:07:42,246
Kyllä minä voisin.

89
00:07:43,011 --> 00:07:46,401
Katso noita videoita.
Kuka hän luulee olevansa?

90
00:07:46,571 --> 00:07:49,961
<i>Magnum Force, Dirty Harry,
Cool Hand Luke.</i>

91
00:07:50,131 --> 00:07:52,166
-Voi luoja.
-Mitä?

92
00:07:52,330 --> 00:07:55,128
Täällä on kasetti,
jossa on Monican nimi.

93
00:07:55,290 --> 00:07:59,124
Kasetti, jossa on tytön nimi.
Se on varmaan pornokasetti.

94
00:08:00,330 --> 00:08:04,038
Hetkinen. Tässä lukee "Monica" .

95
00:08:05,249 --> 00:08:08,366
Tämä on Richardin asunto.

96
00:08:10,288 --> 00:08:12,563
Ajattele nopeammin.

97
00:08:28,167 --> 00:08:30,157
Sinähän näytät...

98
00:08:30,726 --> 00:08:33,115
...aivan äidiltäni.

99
00:08:33,526 --> 00:08:36,120
Minulla on sukkahousut.

100
00:08:37,286 --> 00:08:39,355
-Hienoa. Tule sisään.
-Hyvä on.

101
00:08:42,805 --> 00:08:44,523
Kiitos.

102
00:08:45,325 --> 00:08:48,361
-Voi luoja, sinä olet rikas.
-Vanhempani ovat.

103
00:08:48,524 --> 00:08:51,834
Kyllä kai he joskus kuolevat. Hei!

104
00:08:52,044 --> 00:08:56,435
Äiti ja isä, tässä on Phoebe.
Tässä ovat Theodore ja Bitsy.

105
00:08:56,604 --> 00:08:59,037
Theodore ja Bitsy.

106
00:08:59,843 --> 00:09:02,118
Tämä on suuri ilo.

107
00:09:02,963 --> 00:09:06,353
-On hauska viimeinkin tavata sinut.
-Ja teidät.

108
00:09:06,523 --> 00:09:08,752
Teillä on viehättävä koti.

109
00:09:09,322 --> 00:09:12,632
Kiitos. Esittelen sitä myöhemmin.
Tässä on kolme kerrosta.

110
00:09:12,842 --> 00:09:15,151
Hitto soikoon!

111
00:09:16,361 --> 00:09:21,276
-Tule tapaamaan ystäviämme.
-Yrittäkääpä estää.

112
00:09:21,441 --> 00:09:24,956
-Mitä sinä teet?
-Yritän olla vanhemmillesi mieliksi.

113
00:09:25,121 --> 00:09:27,588
Sinun ei tarvitse olla tuollainen.

114
00:09:27,760 --> 00:09:30,399
Heidän pitää tutustua Phoebeen
eikä "Phoebeen" .

115
00:09:30,640 --> 00:09:32,949
-Asia on selvä.
-Hyvä on.

116
00:09:33,480 --> 00:09:37,791
-Tätä on vaikea lopettaa.
-Mennään.

117
00:09:37,959 --> 00:09:41,315
Phoebe, tässä ovat ystävämme
Tom ja Sue Engel.

118
00:09:41,479 --> 00:09:44,948
Phoebe, tule istumaan
ja kerro vähän itsestäsi.

119
00:09:45,118 --> 00:09:47,712
Mistä olet kotoisin?

120
00:09:47,918 --> 00:09:51,308
Hyvä on sitten.
Alun perin olen pohjoisesta-

121
00:09:51,478 --> 00:09:55,675
-mutta sitten äiti tappoi itsensä,
ja isäpuoli joutui vankilaan.

122
00:09:55,837 --> 00:10:00,228
Muutin kaupunkiin ja asuin
vähän aikaa palaneessa autossa.

123
00:10:00,397 --> 00:10:02,467
Se oli ihan kivaa. Se oli OK.

124
00:10:02,677 --> 00:10:05,236
Sitten sain hepatiitin-

125
00:10:05,396 --> 00:10:07,830
-koska yksi parittaja sylki suuhuni.

126
00:10:09,236 --> 00:10:15,549
Toivuin siitä
ja nyt olen freelance-hieroja.

127
00:10:15,715 --> 00:10:19,913
Siitä ei aina tienaa kovin hyvin,
mutta enpä maksa veroja.

128
00:10:27,074 --> 00:10:29,190
Missä te vietätte kesät?

129
00:10:35,033 --> 00:10:38,946
-Tämä ei suju ollenkaan hyvin.
-Sinä pärjäät hienosti.

130
00:10:39,113 --> 00:10:42,548
-Mene juttelemaan isälle.
-Hyvä on.

131
00:10:42,712 --> 00:10:45,180
-Olenko yhä oma itseni?
-Ehdottomasti.

132
00:10:45,392 --> 00:10:47,667
Älä puhu niin paljon
parittajan syljestä.

133
00:10:53,031 --> 00:10:57,104
Theodore, nyt näenkin, mistä
Mike on perinyt komean ulkomuotonsa.

134
00:10:59,670 --> 00:11:04,221
-Sinä varmaan kuntoilet koko ajan.
-En sentään, mutta teen parhaani.

135
00:11:04,390 --> 00:11:06,699
Täältä pesee.

136
00:11:07,190 --> 00:11:10,420
-Oletko sinä kunnossa?
-Olin vasta leikkauksessa.

137
00:11:10,949 --> 00:11:13,258
-Anteeksi.
-Ei tässä ole hätää.

138
00:11:13,429 --> 00:11:16,387
-Tarkistan vain tikit.
-Olen pahoillani.

139
00:11:16,549 --> 00:11:20,427
Mistä olisit voinut tietää?
Miksipä et olisi lyönyt minua mahaan?

140
00:11:22,708 --> 00:11:25,268
Löitkö sinä äsken isää?

141
00:11:25,428 --> 00:11:29,340
Anteeksi. En ole ikinä ennen
tavannut poikaystävän vanhempia.

142
00:11:29,507 --> 00:11:32,067
Olethan sinä tavannut ihmisiä?

143
00:11:32,587 --> 00:11:34,418
Mene juttelemaan äidille.

144
00:11:34,587 --> 00:11:37,817
Äitisi näyttää mukavalta.
Voin hyvin jutella hänelle.

145
00:11:37,986 --> 00:11:42,662
Tee se, niin tarkistan,
ettei isällä ole sisäistä verenvuotoa.

146
00:11:44,386 --> 00:11:49,982
-Bitsy, kiitos, että kutsuitte minut.
-Ei kiittämistä.

147
00:11:50,145 --> 00:11:53,535
Sinun poikasi on todella hieno mies.

148
00:11:53,705 --> 00:11:58,061
-Kiitos. Niin minustakin.
-Se kertoo hyvästä kasvatuksesta.

149
00:11:58,224 --> 00:12:01,136
Hän todella kunnioittaa naisia.

150
00:12:01,304 --> 00:12:04,933
-lhanko totta?
-Hän on todella huomaavainen.

151
00:12:05,104 --> 00:12:09,893
llahdut varmaan kuullessasi,
että hän on erittäin hellä rakastaja.

152
00:12:13,623 --> 00:12:19,060
-Anteeksi mitä?
-Ei hätää. Hän ei ole nynny.

153
00:12:19,222 --> 00:12:25,091
Kun hän pääsee vauhtiin,
hän todella rynkyttää sängynpäätyä.

154
00:12:27,301 --> 00:12:30,020
Hän on minun poikani.

155
00:12:36,660 --> 00:12:38,730
Mahtavaa.

156
00:12:41,420 --> 00:12:44,968
Minä en katso tätä.
Minun ei tarvitse katsoa tätä.

157
00:12:45,139 --> 00:12:48,768
Mitä hyvää
tämän katsomisesta voisi seurata?

158
00:12:49,499 --> 00:12:52,059
Totta kai minä katson tämän.

159
00:12:52,698 --> 00:12:56,088
-Hei, miten menee?
-Älä tuomitse. Minäkin olen ihminen.

160
00:12:57,138 --> 00:12:59,493
-Otitko sen kasetin?
-Oli pakko.

161
00:12:59,658 --> 00:13:03,286
Mitä jos itse löytäisit vaimosi
kasetin toisen miehen asunnosta?

162
00:13:03,457 --> 00:13:05,573
Etkö haluaisi tietää, mitä siinä on?

163
00:13:05,737 --> 00:13:08,490
En tiedä.
Kenen kanssa olisin naimisissa?

164
00:13:09,897 --> 00:13:13,445
-Jonkun tytön kanssa.
-Onko hän kaunis?

165
00:13:14,936 --> 00:13:17,848
Miten hän sai minut
asettumaan aloilleni?

166
00:13:18,296 --> 00:13:22,447
Minä katson tämän. Tämä ei
varmaan edes ole sitä, mitä luulen.

167
00:13:22,975 --> 00:13:27,446
Vaikka olisikin, se ei voi olla
niin pahaa kuin nyt kuvittelen.

168
00:13:27,615 --> 00:13:33,132
-Vai voiko?
-Jos tyttö suostuu kuvattavaksi...

169
00:13:33,454 --> 00:13:36,924
...hän ei kieltäydy paljon muustakaan.

170
00:13:38,054 --> 00:13:40,283
-Sinun pitää katsoa tämä.
-Mitä?

171
00:13:40,453 --> 00:13:44,207
Katso vain pari sekuntia, että
tiedän, mistä on kyse. Ole kiltti.

172
00:13:44,373 --> 00:13:48,968
Hyvä on. Jos nautin tästä,
saat syyttää vain itseäsi.

173
00:13:53,452 --> 00:13:56,888
-Miksi siellä hurrataan?
-Tämä on jalkapalloa.

174
00:13:57,612 --> 00:14:00,683
-Onko se jalkapalloa?
-Olit turhaan huolissasi.

175
00:14:01,331 --> 00:14:03,162
Se on jalkapalloa.

176
00:14:03,331 --> 00:14:06,562
lhanaa. Ensimmäistä
kertaa nautin jalkapallosta.

177
00:14:06,731 --> 00:14:09,688
Nyt kai kuuluisi juoda olutta.

178
00:14:10,770 --> 00:14:12,283
Mitä?

179
00:14:14,850 --> 00:14:18,558
-Mitä sinä teet?
-Et halua nähdä tuota äskeistä.

180
00:14:18,729 --> 00:14:20,606
Mitä te teette?

181
00:14:20,769 --> 00:14:23,522
Voi luoja. Onko tuo Richard?

182
00:14:26,968 --> 00:14:30,802
Ole kiltti ja naura äidille.

183
00:14:31,008 --> 00:14:33,203
Ole kiltti ja naura äidille.

184
00:14:36,887 --> 00:14:38,764
Ei taida naurattaa.

185
00:14:38,927 --> 00:14:43,796
Nauratko vain
naista halventavalle räpille?

186
00:14:45,007 --> 00:14:48,681
Vai nauratko räpille yleensä?
Äitikin osaa räpätä.

187
00:14:54,806 --> 00:14:57,273
En minä osaa.

188
00:14:59,005 --> 00:15:03,920
Hyvä on, kulta. Teen tämän,
koska rakastan sinua todella paljon.

189
00:15:04,205 --> 00:15:07,879
Tiedän, että et kerro kenellekään.

190
00:15:40,161 --> 00:15:42,720
Emma, sinähän naurat. Sinä naurat.

191
00:15:42,880 --> 00:15:47,351
Sinä todella pidät isoista pyllyistä.
Etkö pidäkin?

192
00:15:47,520 --> 00:15:51,307
Sinä ihana pikku perverssi.

193
00:15:52,239 --> 00:15:55,072
Et nähnyt, kun hän nauroi.

194
00:15:55,239 --> 00:16:00,710
Se oli upeaa.
Se oli todella kaunis ääni.

195
00:16:00,918 --> 00:16:04,274
Eikö olekin?
Miten sait hänet nauramaan?

196
00:16:06,238 --> 00:16:09,389
Tiedäthän sinä...
Kokeilin vain paria eri juttua.

197
00:16:09,558 --> 00:16:11,832
Lauloin vähän lastenlauluja.

198
00:16:12,957 --> 00:16:15,551
Lauloit "Baby Got Backin" . Eikö niin?

199
00:16:15,877 --> 00:16:20,028
Mikään muu ei toiminut.
Tuo tyttö on hulluna pyllyihin.

200
00:16:21,236 --> 00:16:24,512
Sitten tulee taas kertosäe.

201
00:16:27,556 --> 00:16:30,547
Siihen laulu sitten loppuu.

202
00:16:32,115 --> 00:16:37,667
Ette pyytäneet kuulla sitä,
mutta kukaan ei puhunut 1 7 minuuttiin.

203
00:16:38,874 --> 00:16:43,550
Phoebe kirjoittaa paljon lauluja.
Mitä lauloitkaan tässä äskettäin?

204
00:16:44,154 --> 00:16:46,349
Oliko se "Perverssien paraati"?

205
00:16:47,753 --> 00:16:51,109
-"Oodi häpykarvoille?"
-Seis.

206
00:16:54,913 --> 00:16:56,949
Onko tämä vasikkaa?

207
00:16:57,192 --> 00:17:00,502
Äiti, enkö sanonut,
että Phoebe on kasvissyöjä?

208
00:17:00,712 --> 00:17:04,466
Ei hätää. Minä olen kasvissyöjä-

209
00:17:04,632 --> 00:17:08,101
-mutta syön vasikkaa.
Minä rakastan vasikkaa.

210
00:17:08,311 --> 00:17:12,702
-Sinun ei tarvitse syödä sitä.
-Syön kissan- ja kalanpoikiakin.

211
00:17:13,471 --> 00:17:15,462
Pidän etenkin vasikasta.

212
00:17:15,791 --> 00:17:19,499
Tässä on
oikein mukava rasvakerroskin.

213
00:17:34,029 --> 00:17:36,098
Nami.

214
00:17:46,347 --> 00:17:49,896
Mitä mieltä olette?

215
00:17:53,626 --> 00:17:56,060
Varastitko tuon Richardin asunnosta?

216
00:17:57,066 --> 00:17:59,899
Pornotähti tuomitsee meidät.

217
00:18:01,186 --> 00:18:04,461
Tuota kasettia
ei ole tarkoitettu sinun...

218
00:18:04,625 --> 00:18:08,379
Joey, haluaisin puhua tästä
Chandlerin kanssa kahden.

219
00:18:08,545 --> 00:18:13,413
Monica, sinulla ja minulla
ei ole enää mitään salaisuuksia.

220
00:18:14,464 --> 00:18:16,898
Etkö halua vitsailla siitä? Nähdään.

221
00:18:17,304 --> 00:18:20,933
Miksi varastit tuon kasetin
ja miksi vielä katsot sitä?

222
00:18:21,104 --> 00:18:23,378
Koska minä olen tällainen.

223
00:18:23,983 --> 00:18:27,578
Tuo nauha ei varmaan häiritsisi
Richardin kaltaista miestä.

224
00:18:27,743 --> 00:18:30,018
Se olisi vain taas yksi anekdootti-

225
00:18:30,183 --> 00:18:34,175
-jonka voisi kertoa kerholla
brandyn ja viiksien ääressä.

226
00:18:34,822 --> 00:18:38,576
Onko tässä kyse siitä,
että sinä et voi kasvattaa viiksiä?

227
00:18:39,062 --> 00:18:41,894
Richard
ei selvästikään ole unohtanut sinua.

228
00:18:42,061 --> 00:18:44,780
Hän katselee tuota nauhaa
aina halutessaan.

229
00:18:44,941 --> 00:18:48,536
Eikö se ole surullista?
Etkö tajua, miten säälittävää se on?

230
00:18:48,701 --> 00:18:51,089
Älä ole mustasukkainen
vaan sääli häntä.

231
00:18:51,260 --> 00:18:53,933
Voi Richard-raukkaa.

232
00:18:54,100 --> 00:18:56,216
Minä voin kasvattaa viikset.

233
00:18:57,420 --> 00:19:02,095
Tämä ei ole meidän ongelmamme.
Meillä on toisemme, ja se riittää.

234
00:19:02,619 --> 00:19:09,171
Näen koko ajan mielessäni,
miten nostat buutsisi ilmaan.

235
00:19:10,218 --> 00:19:14,814
Buutsitko? En ole
ikinä eläessäni käyttänyt buutseja.

236
00:19:15,018 --> 00:19:18,169
Pane nauha pyörimään,
että nähdään, miten se loppuu.

237
00:19:19,017 --> 00:19:21,895
-Tuo en ole minä.
-Mitä?

238
00:19:23,537 --> 00:19:26,495
Tuo et ole sinä. Elämä hymyilee taas.

239
00:19:27,297 --> 00:19:29,810
Anna mennä, lehmityttö.

240
00:19:30,376 --> 00:19:33,686
Se kusipää nauhoitti minun päälleni.

241
00:19:35,496 --> 00:19:37,611
Haittaako se?

242
00:19:38,055 --> 00:19:41,843
Se on loukkaavaa.
Ostaisit uusia kasetteja, tohtori.

243
00:19:44,215 --> 00:19:46,285
En tajua,
mitä hän näkee tuossa tytössä.

244
00:19:46,455 --> 00:19:49,890
Alan oikein kaivata hänen
pillereitä napsivaa ex-vaimoaan.

245
00:19:51,694 --> 00:19:53,969
Hei, kultaseni.

246
00:19:54,294 --> 00:19:56,807
-Mitä te teette?
-Kunhan rupattelimme.

247
00:19:57,013 --> 00:19:59,652
-Miten ystäväsi voi?
-Vähän paremmin.

248
00:20:00,133 --> 00:20:04,251
Tiedätkö, kuka muuttaa takaisin tänne?
Tomin ja Suen tytär Jen.

249
00:20:04,413 --> 00:20:08,769
Muistathan sinä hänet, Michael.
Hän osaa käyttäytyä ja on sinkku.

250
00:20:09,132 --> 00:20:13,045
-En ole kiinnostunut.
-Ollaan nyt ihan rehellisiä.

251
00:20:13,212 --> 00:20:17,045
Tuon kanssa voit rynkyttää
niin paljon kuin haluat.

252
00:20:17,211 --> 00:20:19,202
-Ole silti realisti.
-Lopeta.

253
00:20:19,371 --> 00:20:25,320
Phoebe yritti saada teidät pitämään
itsestään. Hän teki parhaansa.

254
00:20:25,490 --> 00:20:30,245
-Hän on erilainen kuin te.
-Parittaja sylki hänen suuhunsa.

255
00:20:31,970 --> 00:20:35,200
Jos minä kestän sen,
niin pitäisi teidänkin kestää.

256
00:20:35,369 --> 00:20:38,441
Teidän ei tarvitse pitää hänestä,
mutta minä pidän.

257
00:20:38,609 --> 00:20:40,964
Jos ette ole ystävällisiä
rakastamalleni naiselle...

258
00:20:41,129 --> 00:20:43,881
-Mitä?
-Mille naiselle?

259
00:20:46,968 --> 00:20:49,687
Rakastamalleni naiselle.

260
00:20:53,087 --> 00:20:55,043
Minä rakastan sinua.

261
00:20:56,127 --> 00:21:00,598
Tätä ei pitäisi sanoa ensi kertaa,
kun läsnä ovat vanhempani-

262
00:21:00,767 --> 00:21:02,836
-sekä Tom ja Sue.

263
00:21:03,006 --> 00:21:08,399
He ovat muuten tylsimmät ihmiset,
mitä olen ikinä tavannut.

264
00:21:10,446 --> 00:21:14,484
-Minäkin rakastan sinua.
-Rakastatko?

265
00:21:14,645 --> 00:21:17,159
Eikö ole mahtavaa?

266
00:21:19,805 --> 00:21:21,601
Lähdetäänkö täältä?

267
00:21:21,764 --> 00:21:25,837
-Äiti ja isä, kiitos ruuasta.
-Minulla oli hauskaa.

268
00:21:26,004 --> 00:21:29,963
Tämä oli todella mahtavaa.
Tämä on muuten hyvä juttu:

269
00:21:30,123 --> 00:21:34,275
Tässä paikassa on 1 3 kylpyhuonetta,
mutta minä oksensin komeroon.

270
00:21:53,921 --> 00:21:56,754
Otetaan vielä kerran alusta.

271
00:22:03,000 --> 00:22:05,912
Rachel kiltti, tuo on sopimatonta.