מותק ,תעזור לי להוריד את הצלחות
. כן יש לי רעיון
למה שלא נשתמש בערכת ?הכלים הסינית מהחתונה
אני חושבת שאנחנו צריכים לשמור אותם לארוע ממש מיוחד
כמו למקרה שמלכת אנגליה תקפוץ לביקור
מותק ,היא תמיד מבטלת את הפגישה
תקלטי את הרמז
מה אם משהו ישבר הם כל כך יקרים
מה הטעם בכך שיש לנו אותם ?אם אנחנו אף פעם לא משתמשים בהם
טוב ,אבל אם משהו יישבר והמלכה תקפוץ לביקור
אני יסביר לה את זה
בטח ,כאילו אני אתן לך לדבר עם המלכה
המצעד ממש טוב השנה
בנאדם ,הסוסים האלה יודעים לפסק
הנה באה התזמורת של מסקוקי ,אוקלהומה
מסקוקי ? זה במרחק ארבע שעות מטולסה
והנה הרחפת
עם כוכבי הטלנובלה המפורסמת ימי חיינו
! אלוהים אדירים
אתה לא אחד הכוכבים
מהטלנובלה המפורסמת ?ימי חיינו
שכחתי שאני צריך .להיות שם
אני לא מאמין ששכחתי אני בדרך כלל רושם דברים כאלה על היד
שרוולים ארוכים מטופשים
? מה אתה מתכוון לעשות
אני אהיה חייב להביא תרוץ טוב
למה לא הייתי שם
הם יכעסו עליי נורא
:הם הושיבו את כולם אתמול ואמרו
"כולם חייבים לבוא 6 בבוקר בדיוק
הכוונה אלייך טריביאני
כאילו אני איזה אידיוט
טוב, הוכחת להם שהם טועים
.כן
:חברים - עונה 9 פרק 8 האחות השנייה של רייצ'ל
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים חדשים [WWW.LH.2Y.NET]
:תורגם ע"י DeViL BoY Big Dog
אמה ,זה חג ההודיה הראשון שלך
? על מה את מודה
?הציצים של אימא
הרבה אנשים מודים עליהם
הלו? רייצ'ל
? מי שם
זאת האחות האהובה עלייך
?ג'יל
!!איימי
תמצא את הטבעות שלי
אמי ,חג הודיה שמח
?יש לך מיישר שיער
!!היי
..היי ?מיישר שיער
לא ראתי אותך כבר איזה שנה
אני יודעת ,אני יודעת פשוט הייתי מאוד עסוקה
גם אני ילדתי תינוקת
עיצבתי את המשרד של אבא
באמת ,אלא אם כן הוצאת שולחן כתיבה מהוגינה
לא אותו הדבר
תשמעי בקשר למיישר שיער אני ממש חייבת אחד
אני הולכת לארוחה אצל החבר שלי
! אלוהים אדירים ? זה אמט
!!אמה
?זאת בת
היי, איימי
, איימי את זוכרת את רוס
לא ממש
אבל אתה הרבה יותר חמוד מהחנון הזה שרייצ'ל יצאה איתו
.זה הייתי אני
לא הוא היה בחור מבחיל מהתיכון
הוא היה דלוק על רייצ'ל 'מאז כיתה ט
עדיין אני
לא, אני לא מדברת עליך
זה היה האח של חברה השמנה שלך
עם תסרוקת האפרו הנוראית ? זוכרת
איימי אני יחסוך לך קצת זמן
הכל זה אני
!זהירות
! ז ה י ר ו ת
,אוקיי תקשיבי עד סוף חיינו
אני אזהר אלא אם כן יאמרו לי לא להיזהר
רק רגע, זה לא הכלים שבחרנו
אני יודעת , אחרי שעזבת את החנות בחרתי כלים אחרים
? למה
אל תיעלב מותק, אבל הטעם שלך קצת נשי מדי בשבילי
פתאום פרחים ? הם נשיים
היי, כולם ! חג הודייה שמח
חג הודייה שמח ...פיבס
? מה קורה ג'ואי
אני צריך שקר טוב
טוב ,מה דעתך על הסיפור על האדם הצועד על הירח
אפשר לראות את האנשים שמחזיקים את החוטים
לא אני צריך שקר טוב
כדי להסביר למה לא הייתי באיזה קטע של העבודה
או ,חמוד אתה גרוע בלשקר
לא נכון
? באמת תן לי לשאול אותך משהו
אתמול בבית קפה הלכתי לשירותים
ושחזרתי המאפין שלי נעלם ? מי לקח אותו
מישהו פתח את הדלת של בית הקפה
ודביבון רץ ישר למאפין שלך
: אמרתי לו אל תאכל את זה זה של פיבי
...והוא אמר
גואי, אתה גרוע בלשקר ? מה אני יעשה
אל תדאג נמציא שקר טוב
אני יעזור לך להתאמן בזה
תודה, זה יהיה נהדר
? מה היה הקטע בעבודה
לאסוף את סבתא מנמל התעופה
או, אלוהים
היא יקרה כל כך
את לא דואגת ?שהיא תקבל את האף האמיתי שלך
.. איימי
כן אני ממש דואגת
? הלו
כן חכה שנייה על הקו
? אני יכולה לענות למעלה
בטח .. אנחנו לא גרים שם אבל
? באמת ? רק החדרים האלה
חשבתי שאתה דוקטור
כן לרוס יש דוקטורט
! איכס
אלוהים היא בלתי יאומנת
אני יודע, דוקטורט הוא טוב כמו דוקטור ברפואה
כן, רוס . בטח
אם אחטוף התקף לב במסעדה
אני ארצה אותך שם עם מברשת המאובנים שלך
חג הודייה טיפשי
? למה ? מה קרה
חבר שלי הבריז לי
עד שמצאתי מערכת יחסים אמיתית
מישהו לבלות איתו את החג הזה
ואז אישתו חוזרת פתאום העירה
אני נשבעת, זה כמעט כאילו לא שווה לצאת עם גברים נשואים
. אל תגידי דבר שכזה
כל כך ציפיתי לזה
זה היה אמור להיות חג הודיה יפה כל כך
היינו אמורים לאכול סושי
איימי, אל תבכי
רוס אני יכולה ? לדבר איתך ביחידות
? בטח, רוצה לעלות למעלה
תראה חשבתי שאם זה בסדר מבחינת מוניקה
אני רוצה להזמין את איימי לחגוג איתנו
את יודעת, אני חושב שזה רעיון נהדר
זה יהיה כמו שהחלוצים יתנו ( לאינדיינים סיפיליס (מחלת מין
תראה אני יודע שקצת קשה לקבל אותה
..אהה
אבל אין לה עוד לאן ללכת
היא אחותי והדודה של אמה
ואני רוצה שהם יתקשרו
טוב, אבל אני לא שהם יתקשרו יותר מדי
אני לא רוצה שהיא תגיד לאמה שהיא צריכה
ניתוח אף
? אתה יודע מה אולי היא תצטרך
אנחנו חייבים להשלים עם זה
!היי
היי ,חברים זאת אחותי אמי
אלה צנ'דלר גו'אי פיבי ואת מכירה את מוניקה
אלוהים אדירים "אתה משחק "בימי חיינו
כן
ואוו , הם בטח שמים עליך הרבה איפור
.חג הודיה שמח
היי
ברוכים הבאים ,אז ? זאת הפעם הראשונה שאת רואה את אמה
...כו אני חושבת
.נעים מאוד להכיר אותך, אמה
!!!פיבי
או, זה רעש מצחיק
...פיבס, אני עדיין צריך עזרה כאן
אה נכון, בסדר
טוב אז, זה לא רק השקר ...שאתה מספר
...זאת הדרך שבה אתה אומר אותו
אם אתה מביט למטה ,כשאתה משקר
.אנשים ידעו שאתה משקר
אני לא יודע למה זה כל כך קשה עבורי
שקר הוא בעצם סוג של משחק ...ואני שחקן נהדר
!אתה שחקן נהדר
?איפה התינוקת
.רק השכבנו אותה לנוח
,תקשיבו ...בדיוק חשבתי
?אתם יודעים מה יהיה נהדר !אם אתם תמותו
!תודה איימי
,לא,לא .כדי שאז אני יקבל את התינוקת
זה יהיה כמו סרט ...בהתחלה אני לא ידע מה לעשות איתה
אחר כך אני ירתם למשימה ואז אני יעשה טיפול פנים, ואז אני יתחתן
!זה סרט נהדר
תקשיבו, לא שתוכלו לעצור אותי או משהו כזה
כי אתם תהיו מתים
אבל אני לא ממש אוהדת של השם אמלי
! אמה
, אמה רוס רוצה אותך
!!!פיבי
למה היא ממשיכה ? להוציא את הרעש הזה
חמודה , אני לא יודעת איך לבשר ...לך את זה, אבל
...אם משהו יקרה לרוס או לי את לא תקבלי את התינוקת
? מי יקבל
לא ממש שאלנו אותם רשמית
אבל נרצה שמוניקה וצ'נדלר יקבלו את התינוקת
אני לא מאמין שתרצו שנגדל את אמה
אני כל כך נרגשת
אני לא מאמינה ... רק רגע
? אתם תמותו, ואני לא יקבל את התינוקת
אמה תביני, אנחנו הרבה יותר קרובים למוניקה וצ'נדלר
אנחנו רואים אותם כל יום
, ולמען האמת את לא נראית כל כך קשורה לתינוקת
? קשורה למה, היא כמו בול עץ
חברה אני חייב לומר לכם זה מאוד חשוב לי
אני מתכוון, שאתם תסמכו עלי עם הילדה שלכם
כולכם יודעים שמוניקה ואני מנסים להביא ילד לעולם
והיו לי ספקות לגבי הכישורים שלי כאבא
...אבל שניכם ...שניכם
? הבחור הזה !? ברצינות
טוב, הארוחה מוכנה
אנחנו משתמשים בכלים הסינים המהודרים שלנו
וזה נורא יקר אז בבקשה תזהרו
ואוו, ואוו
רק כדי להיות ברורים
צחוקים עם הצלחות לא יתקבלו בברכה
!איה
היי, למה הצלחת שלי פחות מהודרת ? משל כל השאר
את לא סומכת עליי ?עם צלחת מהודרת
לא חומד, זאת צלחת מיוחדת
,זה משחק כזה .מי שמקבל את הצלחת הזאת מנצח
!אני לא מאמין שניצחתי
...זאת ממש סטירה בפנים
כלומר, אני אחותך
ואת מעדיפה לתת את התינוקת שלך .לזרים האלו ולא לי
.מוניקה היא אחותו של רוס
.לא, אחותו של רוס הייתה ממש שמנה
!זאת אני
לא היא הייתה בחורה חנונית כזאת
...שהייתה עוקבת אחרי רייצ'ל כמו בובה
!איימי את חייבת להפסיק לעשות את זה
טוב תקשיבי, אני יודעת שיש ...לך משבר משפחתי
אבל את לא חייבת להוציא .את זה על הצלחות
.אני חושבת שכולם צריכים לחתוך ככה !ואז אתם מגינים על הצלחות ונהנים
.בסדר ?מה דעתך על זה
...אם אתם תמותו
...והאישה המשוגעת על צלחות תמות
?אז אני מקבלת את התינוקת
...אם האישה המשוג
...אם מוניקה תמות
.אז אני יקבל את אמה ?נכון
,טוב ...האמת ש
?האמת שמה
,במקרה הזה .ההורים שלי יקבלו את אמה
?מה
?כואב לא
?מי צריך למות כדי שאני יקבל אותה
אז אם מוניקה לא בסביבה ?אני לא טוב מספיק כדי לגדל את אמה
.לא, זה לא מה שאנחנו אומרים
!כן, הוא משקר !הוא הביט למטה
?מה לא בסדר בי ?מה אני לא יוצלח
...כי הצלחתי לשרוד
!את מה שהרג את שלושתכם
אתה לוקח את זה בצורה לא נכונה
...אנחנו חושבים שאתה תיהיה הורה נהדר
...זה רק שאתה "יותר "ההורה המהנה
כן ואנחנו רוצים לוודאות שלאמה יהיה גם הורה שהוא כמו מוניקה
שהיא יותר שמה דגש על משמעת .ויכולה להיות ישירה וקשוחה
?זה לא איך שאתם רואים אותי נכון
.לא את ממש מהנה
תראו, אני אולי לא יוגע הרבה על תינוקות
?אבל אתם באמת חושבים שאני לא מסוגל
לא אתם שניכם מסוגלים בצורה שווה
.פשוט אתם מסוגלים יותר כשאתם ביחד
אוקיי אז אם לשנינו יהיה את אמה ...ואני ימות
.היא חייבת לוותר עליה
.בטח. מוניקה תצטרך לוותר עליה
?אני משקר יותר טוב מזה נכון
:אז תנו לי להבין את זה
...שני חברים שלי מתו אני מקבל את אמה
...ואז אשתי מתה
ואז אמה התקווה היחידה שנותרה לי ?נלקחת ממני
!הנה הסרט שלך
.היי! הנה אתה .נעלמת אחרי הארוחת ערב
?מישהו התגעגע אלי ?יש איזה תינוק לגדל בצורה לא אחראית
.רוס ורייצ'ל לא יודעים על מה הם מדברים
.זה לא שהם כל כך אחראיים
אמה היא תוצר של יין מרלו .וקונדום בן 5 שנים
לא הם צודקים, אני לא דמות .חזקה של אב, ואני אף פעם לא יהיה
,לא לומדים את הדברים האלו
.כן, אבל זה לא מי שאני
כל מה הם אמרו הוא בדיוק מה פחדתי .ממנו כדי להביא ילד לעולם
!וזה נכון .כולם יודעים את זה
!אני לא יודעת את זה
אני רוצה להביא ילד איתך בגלל שאני חושבת שאתה תיהיה אבא נפלא
ברגעים המהנים .וברגעים הקשוחים
:מון, את יכולה לדמיין אותי אומר
"!לך לחדר שלך" "!אתה מקורקע"
אתה יכול לדמיין אותי אומרת ?"אתה מקורקע"
.אמרת לי את זה שבוע שעבר
?כמה זה קשה !לא להשים נעליים על הרהיטים
אןף! המפיק של ימי חיינו השאיר הודעה במשיבון שבה הוא שואל למה לא הייתי .במצעד
הוא אמר שכולם כועסים עלי !והם כולם פגשו את סנטה
,זה בסדר מצאתי בשבילך את השקר המושלם
קל לזכור אותו והוא לא מעורר שאלות רבות
לא היית במצעד .כי היה לך מקרה חירום במשפחה
!כן, אני אוהב את זה
לא הייתי במצעד כי היה לי .מקרה חירום במשפחה
?או, מה קרה
...הדביבון של אחותי בא
!לא! שום דבר עם דביבון
.לעזאזל
?מה אתה עושה
.עורך את השולחן
...זה יהיה נחמד
להשתמש בכלים המפוארים .גם לקינוח
...או! נחמד
אולי אחר כך נלך ?כולנו לקנח את האף עם שמלת החתונה שלי
?היי, אתה בסדר .מצטער על מקודם
לא זה בסדר אתה לגמרי צודק
.אני לא יודע כלום על משמעת כלפי ילד
אבל פגעת ברגשותי ואני רוצה שתדע ...שאם אני ימות
.אתה לא תקבל את ג'ואי
.למקרה שלא הבחנת אני לא מדברת איתך
.חחחחח
.את יודעת זאת רייצ'ל הקלאסית
כן, כן! זוכרת בתיכון ?שמתתי ולא נתתי לך את התינוקת שלי
זה יכול להיות הסיכוי היחידי שלי .שיהיה לי תינוק רייצ'ל
את יודעת שאני יהיה כל כך עסוקה .בקריירה שלי
!?איזו קריירה
!?אמממ, אני מעצבת
עיצבת את המשרד של אבא ?ועכשיו את מעצבת
אוקיי, הלכתי לגן החיות .אתמול ועכשיו אני דוב קוואלה
?למה את לא יכולה להיות תומכת
?תומכת? את רוצה לדבר על להיות תומכת
את אפילו לא באת לבקר אותי כשילדתי .את התינוקת הזאת
...ואת לא באת לבקר אותי בבית החולים
.שעיצבתי את השפתיים שלי
!באתי בפעם הראשונה שעשית את זה
ואת רוצה לדעת למה אני לא נותת את ?אמלי לך
.אמה
?לצד מי אתה
אני לא נותת לך את אמה ...בגלל שאין סיכוי
שתוכלי להיתמודד .עם האחריות הכבדה של לגדל תינוקת
?כמה קשה זה יכול להיות !את עושה את זה
!אוווו !!!אוהווווו
את רוצה לדעת למה את לא ?רוצה לתת לי את התינוקת
.בגלל שאת לא רוצה שאני יהיה מאושרת
,את תמיד .קינאת בי
?מקנאת במה ?בחוסר האחריות שלך
?בחוסר הבגרות שלך בחוסר ההיתחשבות שלך כלפי רגשות ?האחרים
?מי למשל
!אוהווו
?את יודעת .תמיד היית כזאת
היית חייבת שיהיה לך הכל ושלי לא ...יהיה כלום. כמו בחטיבת הביניים
,כשגנבת את טימי ממני ?את קולטת כמה קשה לקחתי את זה
!טימי היה החבר שלי !ואת התמזמזת איתו
!נו באמת !זה היה לפני 20 שנה, צאי מזה
!אני לא מאמינה !אני לא מאמינה שבכלל הזמנתי אותך לכאן
?את יודעת למה אני לא מאמינה
,ש"אחותי" לכאורה .מקבלת הנחה של 30 אחוז מרלף לורן
?ואני עדיין צריכה לשלם מחיר מלא
!!!זה 45 אחוז
!כלבה
את חושבת שאת כל כך מושלמת עם התינוקת החדשה שלך והדירה .הקטנה שלך
:תני לי לומר לך משהו !התינוקת שלך אפילו לא עד כדי כך חמודה
,הלכת רחוק מידי איימי .רחוק מידי
.קחי את זה חזרה
.לא
!!!קחי חזרה
?לא! מה תעשי ?תכריחי אותי
!היי בנאדם !אני מתעמלת
.גם אני
.אני עושה מתיחות
.אני עושה יוגה
!תביאי את זה לכאן
!שימו את הצלחות חזרה לקופסא !שימו את הצלחות חזרה לקופסא
?הרגע דחפת אותי
.כן
!אוקיי, זהו זה
!תשכח מעטיפת הביטחון
!!!אין זמן
!משוגעת, משוגעת !!!משוגעת
!אלוהים אדירים !?לא כדאי שנעצור את זה
?השתגעת !בואי נשפוך עליהם ג'לי
!מגעילה
!אוקיי ...זה זה
זאת הדירה שלנו .ואתם לא יכולים להיתנהג ככה
אם אתם לא יכולות להיתנהג בהתאם !לגילכם, אז אל תהיו פה בכלל
הצלחות האלו אולי לא יפות ...כמו הורודות שאני בחרתי
.אבל הם מאוד חשובות למוניקה
ואני רוצה שתיתנצלו בפניה .ועכשיו
.אני מצטערת
.מון, אני כל כך מצטערת
.אוקיי, זה יותר טוב
עכשיו אני רוצה שתיתנצלו .אחת בפני השנייה ותיתכוונו לזה
.מצטערת
,דרך אגב !הקרב הזה היה מגרה לאללה
.אחי, כל הכבוד
?אתה יודע מה ...אם אני, רייצ'ל ומוניקה נמות
.אתה יכול לגדל את אמה
?באמת !תודה
?אז עכשיו אני יקבל את ג'ואי
...טוב, אבל רק שתדע הוא אוכל 5 פעמים ביום
.והוא מסניף תחתוני נשים
?את בסדר,מון
.כן, הדברים האלו קורים
.זו רק צלחת
.זה לא כאילו מישהו מת
...זה בסדר, את יכולה להיתאבל
.תודה. זה כל כך יפה מצידך .אני הולכת לג'ואי להביא את העוגות
,למען האמת .זה לא עוגות אלא רק עוגה אחת
!לא אכפת לי... אלוהים אדירים .איבדתי את הרצון לכעוס
...תראי, איימי
...יצאנו משליטה מקודם
.ואני מצטערת
...את אחותי ואם זה כל כך חשוב לך
?את נותנת לי את התינוקת
לא. היתכוונתי לתת לך את ההנחה שלי .לראלף לורן
.את לא תיתחרטי על כך
.צריכים להחליף לה
!לא, לא, תני לי אני עם סופר בטחון
,לגמרי אחראי .ורביעי בתור לגדל את אמה
.אני מיד בא אמה ...רק תני לי לקחת את התיק הנאמן שלי
...מה אתם יודעים
.מסתבר שאני יהיה הראשון למות
[סוף]
?מוניקה יודעת על הצלחות השבורות כבר
.לא
?שברת את כולם
.כן
?אתה הולך לספר לה
.לא
היי, אני הולך להחזיר את הצלחות .למקומם
,את יודעת מה אני חושבת שאת צודקת ...לא כדאי שנשתמש בצלחות האלו לזמן מה
?רק שהמלכה תבוא
.אולי אפילו לא אז
!הי, עשיתי את זה ...היתקשרתי למפיק שלי
אמרתי לו שהיה לי מקרה חירום ...במשפחה והוא לגמרי קנה את זה
.תודה שלימדת אותי לשקר, פיבס
,אין בעיה "שבוע הבא: "גניבה
.ביי, צלחות
?אמרת לה ששברת את כל הצלחות, אה
!?מה !?משהו קרה לצלחות
...איזה דביבון בא ו
תורגם ע"י DeViL BoY Big Dog