1
00:00:03,586 --> 00:00:06,171
Hey, tớ có 1 món quà cho cậu!

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,799
Oh, chúa nhân từ, cậu đã giấu nó ở
đâu thế?

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,678
Tớ mua nó cho đám cưới của cậu
và cuối cùng nó đã ở đây!

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,472
Cậu không cần phải tặng chúng tớ cái gì cả..

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,600
Em yêu nó! Thật là lớn quá! Mở nó đi!

6
00:00:21,187 --> 00:00:25,274
 Nó là máy Ms. Pac  Man!
 Oh, my God!

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,526
Tớ không biết đặt nó ở đâu.

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,487
 Chúng ta có thể đặt trong phòng ngủ của khách.
 Yeah, okay.

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,495
Anh thích nó ở đây hơn.
Cậu thích nó không?

10
00:00:38,663 --> 00:00:42,291
Tớ đã dành cả thởi thơ ấu của mình
trong tòa nhà mái vòm vì trò này ấy.

11
00:00:42,459 --> 00:00:46,170
 Đây là sở thích thứ 2 của tớ.
 Thứ nhất là gì?

12
00:00:46,337 --> 00:00:50,382
 Em không nhớ tên.
 Well, nó chơi cái gì?

13
00:00:50,550 --> 00:00:55,304
Đặt 1 đồng 25 xu vào trong,
lấy ngón tay kéo ra và thắng 1 thanh kẹo.

14
00:00:55,472 --> 00:00:57,473
Máy bán hàng tự động?

15
00:00:57,640 --> 00:01:00,601
Đừng nghĩ xấu về em.
Em đã toàn thắng đó!

16
00:01:40,600 --> 00:01:42,810
Thật vui vì thấy các cậu ở đây.

17
00:01:42,977 --> 00:01:46,563
Đoán xem chuyện gì xảy ra với tổ
cổ sinh vật học của tớ.

18
00:01:46,731 --> 00:01:49,775
Cậu có nghĩ hắn đá thấy chúng ta không,
hay chúng ta vẫn có thể tách ra?

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,863
Tiến sĩ Newman, trưởng ban,
đã nghỉ hưu, thế nên..

20
00:01:55,115 --> 00:02:00,202
 Họ cho cậu làm trưởng ban!
 Tớ đang dạy lớp nâng cao của ông ấy!

21
00:02:00,995 --> 00:02:04,373
Sao tớ lại không được làm
trưởng ban nhỉ?

22
00:02:05,375 --> 00:02:07,334
Hey, Rach, nghe này.

23
00:02:07,502 --> 00:02:10,003
Tớ có 1 cuộc hẹn quan trọng.
Cậu biết nhà hàng nào ngon không?

24
00:02:10,588 --> 00:02:15,259
Paul's Cafe. Thức ăn ngon
và không khí cực lãng mạn.

25
00:02:15,426 --> 00:02:16,844
Tuyệt, cám ơn.

26
00:02:17,011 --> 00:02:20,556
Rồi đưa cô ấy đi uống ở 4Season.

27
00:02:21,349 --> 00:02:24,643
Hoặc xuống thị trấn nghe 1 vài điệu jazz.

28
00:02:24,811 --> 00:02:27,271
Hoặc nhảy. Oh, đưa cô ấy đi nhảy đi!

29
00:02:27,438 --> 00:02:31,066
Cậu chắc đã phải tìm ra rất nhiều cách
để trì hoãn sex.

30
00:02:31,568 --> 00:02:36,280
Tớ bỏ qua việc hẹn hò rồi. Được ăn mặc đẹp và đi
tới những nhà hàng mình thích.

31
00:02:37,157 --> 00:02:41,410
Tớ sẽ không thể làm thế trong 1 thời gian dài.
Việc đó vui lắm.

32
00:02:42,120 --> 00:02:46,248
Không có nghĩa là ngồi nhìn quanh quanh chờ ngày sinh
của em bé là không vui.

33
00:02:47,959 --> 00:02:51,503
Hey, cậu biết không?
Sao tớ không mời cậu đi chơi nhỉ.

34
00:02:52,046 --> 00:02:55,007
Cậu không muốn hẹn hò với 1 bà bầu đâu.

35
00:02:55,175 --> 00:02:58,051
Yes, I do. Chúng ta sẽ có thời gian vui vẻ
bên nhau.

36
00:02:58,219 --> 00:03:02,431
Tớ sẽ xóa khỏi đầu cậu mấy vấn đề về chửa đẻ
và mục C..

37
00:03:02,599 --> 00:03:05,100
Và đầu đứa bé bị kéo dài..

38
00:03:05,268 --> 00:03:06,768
Okay, tớ đi với cậu.

39
00:03:06,936 --> 00:03:09,438
 Sẽ rất vui đấy.
 All right.

40
00:03:09,606 --> 00:03:11,565
không, không! Có!

41
00:03:11,733 --> 00:03:12,900
[VIDEO GAME BEEPS]

42
00:03:13,067 --> 00:03:14,902
Cậu thấy nó chưa.

43
00:03:15,069 --> 00:03:17,112
Tớ đã phá đảo hết top điểm của cậu
buồn làm sao.

44
00:03:18,448 --> 00:03:19,907
Okay, Tớ tiếp đấy.

45
00:03:20,074 --> 00:03:23,410
Đừng có chơi trò khác.
Tớ chứ! Phoebe?

46
00:03:23,578 --> 00:03:26,830
Sorry, tớ không nghe thấy cậu nói từ trên
đỉnh cao chiến thắng.

47
00:03:27,624 --> 00:03:31,210
 Phoebe đang chiếm trò chơi.
 Nó là trò chơi ngu ngốc.

48
00:03:31,377 --> 00:03:34,338
Nó ngốc bởi vì anh chơi quá tệ.

49
00:03:35,215 --> 00:03:37,799
Anh không tệ. Nó tệ.

50
00:03:37,967 --> 00:03:39,760
Em tệ.

51
00:03:42,263 --> 00:03:45,140
Nếu mấy cái trò này là nguyên nhân cãi nhau...

52
00:03:45,308 --> 00:03:49,144
... nên tớ sẽ giữ nó.
Nkhông, tớ thích nó. Nó là 1 món quà tuyệt vời.

53
00:03:49,312 --> 00:03:53,649
Sao cậu không về nhà và đợi
thiệp cảm ơn của tớ?

54
00:03:53,816 --> 00:03:57,152
 Sao cậu lại muốn chơi trò này?
 Nó không khạc ra...

55
00:03:57,320 --> 00:03:59,154
...1 quầy bar Clark đâu.

56
00:03:59,489 --> 00:04:03,909
Okay. Phoebe, giới hạn rồi.
Té khỏi cái ghế.

57
00:04:04,911 --> 00:04:06,828
Phoebe!

58
00:04:07,205 --> 00:04:09,373
[KNOCKING ON DOOR]

59
00:04:10,458 --> 00:04:13,001
Joey, mở cửa đi?

60
00:04:13,836 --> 00:04:15,837
[KNOCKING ON DOOR]

61
00:04:16,089 --> 00:04:17,631
Joey.

62
00:04:26,182 --> 00:04:28,016
Tớ nghĩ cậu đang trong phòng.

63
00:04:28,184 --> 00:04:31,687
Tớ đón cậu cho buổi hẹn.
Của cậu này.

64
00:04:32,188 --> 00:04:36,900
Hoa lili. Loài hoa ưa thích.
Thank you.

65
00:04:37,068 --> 00:04:38,860
Và 1 cái bánh hạnh nhân.

66
00:04:39,028 --> 00:04:40,279
[GASPS]

67
00:04:41,197 --> 00:04:43,615
Well, 1 nửa cái bánh.

68
00:04:43,783 --> 00:04:45,909
Thật ra, chỉ là cái túi không thôi.

69
00:04:46,077 --> 00:04:49,705
Đi bộ 1 quãng dài từ hàng bán hoa và tớ cảm thấy
sắp ngất, nên..

70
00:04:50,290 --> 00:04:53,667
Thật là tuyệt!

71
00:04:53,835 --> 00:04:56,295
Tớ thật sự đang cảm thấy mình được hẹn hò.

72
00:04:56,462 --> 00:05:01,758
Nhưng tớ có 1 buổi sáng khó chịu
và tớ đã kéo quần lót lên tận..

73
00:05:01,926 --> 00:05:03,135
... đây.

74
00:05:03,303 --> 00:05:06,513
Hey, come on. Đây đúng là 1 buổi hẹn.

75
00:05:06,681 --> 00:05:08,807
Nhà cậu đẹp đấy.

76
00:05:10,018 --> 00:05:13,478
Bàn bóng đá. Hộp pizza.

77
00:05:13,646 --> 00:05:17,399
Oh, báo Playboy dài hạn.
Cậu là tuýp phụ nữ của tớ đấy.

78
00:05:18,067 --> 00:05:19,568
Nó là của bạn cùng phòng tớ.

79
00:05:19,736 --> 00:05:23,530
Tớ mong được gặp hắn.
Nghe có vẻ như hắn là 1 gã rất đứng đắn.

80
00:05:23,698 --> 00:05:25,824
Cậu ấy bao bọc tớ...

81
00:05:25,992 --> 00:05:27,909
... thế nên tốt hơn cậu nên xem lại bản thân mình.

82
00:05:28,077 --> 00:05:30,954
Bạn cùng phòng cậu có đẹp trai không?

83
00:05:31,122 --> 00:05:33,248
 Mm  Hm.
 Oh, yeah.

84
00:05:33,416 --> 00:05:36,251
Phải kiềm chế để giữ tay mình tránh xa cậu ấy.

85
00:05:36,753 --> 00:05:38,628
Tớ gần như chắc cậu ấy là gay.

86
00:05:39,547 --> 00:05:42,382
không! không, cậu ấy không phải!
Sao cậu cứ cố xoay chuyển trò chơi thế nhỉ?

87
00:05:42,550 --> 00:05:44,009
[LAUGHING]

88
00:05:45,553 --> 00:05:48,930
Thứ gì đã đem chúng ta quay lại với
lí thuyết thống trị của Greely.

89
00:05:49,098 --> 00:05:50,307
[BELL RINGS]

90
00:05:50,475 --> 00:05:51,516
Kết thúc bài hôm nay.

91
00:05:51,684 --> 00:05:55,187
Có ai biết tòa nhà Freeman ở đâu không?

92
00:05:55,355 --> 00:05:57,689
Là tòa nhà mới ở Dãy A.

93
00:05:57,857 --> 00:05:59,316
Đó là 1 vòng thành phố đấy.

94
00:05:59,484 --> 00:06:01,943
Tôi sẽ dạy ở đó trong 10' nữa.

95
00:06:02,111 --> 00:06:04,321
Thầy ơi, chuyện đó không thể được đâu.

96
00:06:07,492 --> 00:06:09,534
Tránh ra! Tránh ra!

97
00:06:09,702 --> 00:06:11,953
Hey! Tôi là giáo viên đấy!

98
00:06:19,670 --> 00:06:21,630
[PANTING]

99
00:06:25,676 --> 00:06:27,219
Hello.

100
00:06:31,391 --> 00:06:33,058
Xin lỗi tôi bị muộn 1 chút.

101
00:06:33,226 --> 00:06:34,643
Wow, muộn quá nhỉ.

102
00:06:35,645 --> 00:06:39,856
Well, tôi sẽ bắt đầu bằng việc
tự giới thiệu.

103
00:06:40,024 --> 00:06:41,650
Tôi là tiến sĩ Geller.

104
00:06:41,818 --> 00:06:43,276
[BELL RINGS]

105
00:06:43,444 --> 00:06:45,987
Vậy tổng kết thì..

106
00:06:46,155 --> 00:06:48,990
Tôi là tiến sĩ Geller.
Chúc các bạn 1 ngày thuận lợi.

107
00:06:52,620 --> 00:06:54,621
 Cái gì đi kèm với món thịt phi lê thế?

108
00:06:54,789 --> 00:06:56,415
 Rau hấp.

109
00:06:56,582 --> 00:06:58,834
Mm.

110
00:06:59,544 --> 00:07:01,628
Thay vì rau thì..

111
00:07:01,796 --> 00:07:06,341
Có cách nào để có tôi có thể thay bằng..

112
00:07:06,509 --> 00:07:08,427
3 pound tôm hùm không?

113
00:07:10,346 --> 00:07:12,347
Mang cho cô ấy cả 2 thứ đi.

114
00:07:12,515 --> 00:07:14,182
Và tôi 1 suất như thế.

115
00:07:15,101 --> 00:07:18,854
Wow, cải thiện cho 1 buổi hẹn hò ngon lành
đấy.

116
00:07:19,272 --> 00:07:21,398
À tớ đã quên mất.
Tớ chưa trả cậu tiền thuê phòng.

117
00:07:21,566 --> 00:07:24,776
Không nói chuyện bạn bè ở đây.
Đây là buổi hẹn hò.

118
00:07:24,944 --> 00:07:29,865
Wow, để tớ xem Joye Tribbiani như thế nào
khi hẹn hò nhé.

119
00:07:30,032 --> 00:07:31,116
Có gì khác không?

120
00:07:31,284 --> 00:07:35,537
No, tớ là chính mình thôi,
và nếu họ không thích tớ vì..

121
00:07:35,705 --> 00:07:37,330
[LAUGHING]

122
00:07:38,124 --> 00:07:40,125
Tớ xin lỗi, tớ thậm chí không
thể bỏ cái tật đó.

123
00:07:40,293 --> 00:07:42,335
[BOTH LAUGHING]

124
00:07:42,503 --> 00:07:44,880
Tớ biết mà. Nói với tớ sự khác biệt của cậu.

125
00:07:45,047 --> 00:07:46,548
Được rồi.

126
00:07:46,716 --> 00:07:48,341
Well..

127
00:07:48,509 --> 00:07:53,013
Tớ bắt đầu bằng 1 chai rượu được gửi tới
bàn mình từ 1 người hâm mộ.

128
00:07:53,181 --> 00:07:56,725
Oh, my God. Có hiệu quả không?

129
00:07:56,893 --> 00:07:59,853
Có nếu cậu nói thêm, "Thật là ngượng quá.

130
00:08:00,021 --> 00:08:02,230
Tôi chỉ muốn có 1 cuộc sống bình thường."

131
00:08:02,398 --> 00:08:04,941
Người đàn ông nổi tiếng có fan nghèo.

132
00:08:05,109 --> 00:08:07,944
Okay, thế này thì sao?

133
00:08:08,988 --> 00:08:12,032
Anh sẽ đợi đến khi kết thúc buổi tối
để được hôn em...

134
00:08:12,200 --> 00:08:15,494
nhưng vì em quá đẹp,
anh không nghĩ anh có thể.

135
00:08:17,580 --> 00:08:19,664
Oh, my God!

136
00:08:20,875 --> 00:08:25,128
Wow, thật kì diệu!
Tớ nghiên ngả rồi đấy. Really.

137
00:08:25,296 --> 00:08:27,506
Đến lượt cậu nói ra nước đi của cậu.

138
00:08:27,715 --> 00:08:29,716
All right.

139
00:08:32,845 --> 00:08:34,888
Cậu lớn lên ở đâu?

140
00:08:36,015 --> 00:08:37,516
Đó là nước đi của cậu à?

141
00:08:38,226 --> 00:08:40,602
Boy, Rach, cậu thật may mắn vì cậu quyến rũ đấy.

142
00:08:40,937 --> 00:08:44,773
 Thôi nào, cứ trả lời câu hỏi đi.
 Queens.

143
00:08:45,566 --> 00:08:47,359
Cậu có gần gũi với bố mẹ không?

144
00:08:47,527 --> 00:08:51,071
 Với mẹ nhiều hơn là bố.
 Sao lại thế?

145
00:08:51,239 --> 00:08:54,074
Tớ không biết.
Chỉ đơn giản là có 1 khoảng cách.

146
00:08:54,242 --> 00:08:57,869
Chúng tớ đều cố giả vờ rằng nó khôn tồn tại,
nhưng thực tế là nó ở đó.

147
00:08:58,246 --> 00:08:59,663
Mm.

148
00:08:59,830 --> 00:09:01,331
Thật là khó khăn với cậu.

149
00:09:01,499 --> 00:09:05,335
Yeah, rất khó.
Thi thoảng tớ nghĩ..

150
00:09:05,503 --> 00:09:07,546
Wow!

151
00:09:09,674 --> 00:09:12,425
Tiến đẹp đấy!

152
00:09:12,593 --> 00:09:16,346
"Cậu lớn lên ở đâu?" Quá đơn giản.
 Thank you.

153
00:09:16,514 --> 00:09:19,266
Now, excuse me.
Tớ đi vệ sinh cái.

154
00:09:22,812 --> 00:09:27,065
 Cậu đang nhìn tớ đi kìa.
 Yes, I am! Quá đơn giản!

155
00:09:30,194 --> 00:09:31,236
Hey.

156
00:09:31,404 --> 00:09:35,949
 Em sẽ không tin được anh đã làm gì hôm nay đâu.
 Rõ ràng là anh không tắm rửa và cạo râu.

157
00:09:36,117 --> 00:09:39,869
Anh đã chơi suốt cả ngày nay,
và anh đã phá đảo nó.

158
00:09:40,037 --> 00:09:42,831
Họ nên đổi tên cái máy thành
"Ms. Chanlder".

159
00:09:45,209 --> 00:09:46,501
Mặc dù, anh hi vọng là họ không đổi.

160
00:09:47,461 --> 00:09:49,838
Anh ở nhà cả ngày chơi Ms. PacMan...

161
00:09:50,006 --> 00:09:52,007
... trong khi tôi ra ngoài làm việc như khúc gỗ?

162
00:09:52,717 --> 00:09:57,887
Anh đã lấy được 10 top điểm. Anh đã
đá Phoebe ra khỏi bảng xếp hạng. Đập tay!

163
00:09:59,515 --> 00:10:01,558
Tay anh làm sao thế?

164
00:10:05,354 --> 00:10:07,188
Anh đã chơi 8 tiếng liên tọi.

165
00:10:07,356 --> 00:10:10,275
Nó sẽ giãn ra. Xem điểm này.

166
00:10:10,443 --> 00:10:13,903
Này, nhìn vào thanh tiêu đề kìa,
nó toàn từ bậy.

167
00:10:14,071 --> 00:10:18,366
 Chandler, sao anh làm thế?
 Vì nó thật tuyệt.

168
00:10:18,534 --> 00:10:20,118
Anh nghĩ thế là thông minh à?

169
00:10:20,286 --> 00:10:24,539
Nó chỉ cho ta 3 chữ cái,
kết quả là A  S  S, quả là 1 thử thách đấy.

170
00:10:26,208 --> 00:10:29,878
 Có 1 cái không bậy bạ này.
 Đặt chúng chung với mấy từ kia.

171
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
Oh.

172
00:10:31,881 --> 00:10:35,300
Nếu anh không xóa chúng đi,
anh sẽ ăn mấy từ này vào mặt từ em đấy.

173
00:10:37,053 --> 00:10:39,846
Ben sẽ đến đây vào ngày mai.
Mấy thứ bậy bạ này không thể ở đây.

174
00:10:40,014 --> 00:10:43,933
 Nó không biết nghĩa mấy từ này đâu.
 Nó 7 tuổi rồi, không phải đứa ngốc đâu.

175
00:10:44,101 --> 00:10:48,688
 Em đã nói với nó trước đó à?
 Em sẽ khóa nó lại.

176
00:10:48,856 --> 00:10:50,940
Anh sẽ không có gì để biểu diễn ngày mai.

177
00:10:51,108 --> 00:10:52,400
Ngày trọng đại của cuộc đời mà.

178
00:10:53,402 --> 00:10:54,778
No!

179
00:10:54,945 --> 00:10:56,154
[VIDEO GAME MUSIC PLAYING]

180
00:10:56,322 --> 00:10:57,947
Nhìn này! Nó vẫn hiện lên này!

181
00:10:58,115 --> 00:11:01,493
Mấy thứ này chắc phải thuộc loại
chip máy tính cổ nhất!

182
00:11:01,661 --> 00:11:04,746
 Anh có thể tự đánh bại điểm của mình.
 Với móng vuốt à?

183
00:11:04,914 --> 00:11:08,625
Fine, em sẽ chơi.
Chúng ta sẽ phải làm cho nó biến mất.

184
00:11:08,793 --> 00:11:11,836
Carol vẫn còn tức giận vì anh đã dạy thằng bé
cái trò "Kéo ngón tay lại".

185
00:11:12,838 --> 00:11:16,508
Kéo ngón tay lại. Tay mình đúng là 1 sai lầm!

186
00:11:19,929 --> 00:11:24,766
 Tớ sẽ không trả lời đâu.
 Oh, come on. Cứ chọn 1 đi.

187
00:11:24,934 --> 00:11:27,435
Giữa Monica, Phoebe,
chandler and Ross..

188
00:11:27,603 --> 00:11:31,147
Nếu cậu phải làm,
cậu sẽ đấm ai?

189
00:11:31,941 --> 00:11:34,984
Chúng ta là bạn và tớ không muốn đấm
ai hết.

190
00:11:35,736 --> 00:11:37,278
Chandler?

191
00:11:37,738 --> 00:11:39,155
Yeah, nhưng tớ cũng chẳng biết tại sao nữa.

192
00:11:41,617 --> 00:11:44,327
 Tớ đã có 1 khoảng thời gian tuyệt vời!
 Me too!

193
00:11:44,495 --> 00:11:45,787
Hey, Rach, tớ chỉ có thể nói rằng...

194
00:11:45,955 --> 00:11:48,540
 Cuộc hẹn tuyệt nhất mà tớ từng có.
 Tớ biết!

195
00:11:48,708 --> 00:11:52,419
Tớ đã cười quá nhiều. Cậu có thấy rượu
phun ra từ mũi tớ không?

196
00:11:52,586 --> 00:11:56,047
Joey, tất cả mọi người đều thấy trò đó.

197
00:11:56,215 --> 00:12:01,052
Tớ chưa bao giờ biết là mình có thể thích thú với
phần không sex của buổi hẹn đến mức thế này.

198
00:12:01,220 --> 00:12:05,640
Đó là vì cậu chưa hẹn với tớ bao giờ.

199
00:12:06,267 --> 00:12:07,308
Huh.

200
00:12:07,476 --> 00:12:09,811
Được rồi. Giờ đừng đánh giá tớ.

201
00:12:09,979 --> 00:12:13,064
Tớ thường đợi đến khi buổi hẹn kết thúc.

202
00:12:13,232 --> 00:12:14,441
Và tự biến mình thành 1 chú thiên nga. (?)

203
00:12:14,608 --> 00:12:17,360
Okay, vậy cậu cũng đừng đánh giá tớ.

204
00:12:17,528 --> 00:12:21,197
Tớ hay mút tờ giấy bóng kính của cái bánh
hạnh nhân.

205
00:12:26,495 --> 00:12:29,247
Mm. Mm.

206
00:12:29,999 --> 00:12:34,711
Hãy nói cho tớ, bước cuối cùng của buổi hẹn
với Joey Tribbiani là gì?

207
00:12:36,130 --> 00:12:40,967
Well, nếu tớ muốn cô gái hôn tớ..

208
00:12:41,135 --> 00:12:44,429
Đầu tiên, tớ làm cho môi mình không thể cưỡng lại được.

209
00:12:44,597 --> 00:12:46,347
Cậu làm thế nào?

210
00:12:46,515 --> 00:12:50,018
Giờ thì cậu có thể nói cho mọi người vì..

211
00:12:50,311 --> 00:12:52,479
Tớ đã bôi son bóng lên môi.

212
00:12:54,523 --> 00:12:58,818
 Oh, my God.
 Giống như thiêu thân lao vào lửa ấy.

213
00:12:59,987 --> 00:13:03,448
 Okay, giờ đến lượt cậu.
 No, tớ không muốn kể cho cậu.

214
00:13:03,991 --> 00:13:05,450
 Sao không?
 Xấu hổ lắm.

215
00:13:06,035 --> 00:13:08,286
Ngượng hơn được cái môi trề
đầy son bóng không?

216
00:13:10,623 --> 00:13:13,041
Tớ đã không nói từ trề đúng không?

217
00:13:13,709 --> 00:13:17,212
Nói đi mà, Rach. Năn nỉ mà.

218
00:13:17,379 --> 00:13:19,255
Okay. Được rồi, đứng lên.

219
00:13:23,177 --> 00:13:25,178
Well, khi chúng tớ đã đến cửa nhà..

220
00:13:25,554 --> 00:13:30,433
Tớ nhẹ nhàng lướt môi mình đối diện
với anh ấy.

221
00:13:30,893 --> 00:13:34,813
Tiến sát vào người anh ấy,
trong 1 khoảnh khắc.

222
00:13:35,314 --> 00:13:37,565
Và nói 1 câu:

223
00:13:38,150 --> 00:13:40,527
Mmm.

224
00:13:43,531 --> 00:13:46,366
Không phải câu này, nhưng nó có hiệu quả
lắm đấy.

225
00:13:46,534 --> 00:13:49,577
Oh, yeah. Hiệu quả chứ, yeah.

226
00:13:50,746 --> 00:13:54,207
All right, tớ đi ngủ đây.
Tớ đã có khoảng thời gian tuyệt vời hôm nay rồi.

227
00:13:54,375 --> 00:13:56,084
 Mwah.
 Oh, yeah.

228
00:14:01,715 --> 00:14:03,216
Tớ cũng thế.

229
00:14:14,019 --> 00:14:17,105
Cậu đã muộn 50 phút?
Cậu bò ra đường à?

230
00:14:17,273 --> 00:14:20,400
No, Tớ đã chạy, ok. Nhưng nó thực sự rất xa đấy.

231
00:14:20,568 --> 00:14:24,612
Tại sao mọi người cứ cố tình không hiểu câu
"Tránh ra cho tôi đi" vào lúc đó nhỉ?

232
00:14:25,531 --> 00:14:27,198
Sao không bắt 1 cái taxi?

233
00:14:27,366 --> 00:14:32,495
Với kiểu giao thông đường 1 chiều,
nó sẽ làm cho quãng đường xa gấp đôi.

234
00:14:32,663 --> 00:14:37,166
Và tớ thì dạy lớp này 3 lần 1 tuần.
Tớ là ai chứ, Rockefeller?

235
00:14:38,294 --> 00:14:40,545
Cậu sẽ không thể nào làm tiếp việc này được đâu.

236
00:14:40,713 --> 00:14:44,716
Nếu tớ không làm, họ sẽ không bao giờ
cho tớ dạy lớp này nữa.

237
00:14:44,884 --> 00:14:47,677
Với lại tớ đã gửi tin này trong thư gia đình rồi.

238
00:14:48,929 --> 00:14:52,265
 Cái gì cơ?
 Cậu đã từng thấy nói rồi, Kẻ kêu gào của nhà Geller.

239
00:14:53,934 --> 00:14:56,769
Phải. Wow.

240
00:14:57,229 --> 00:15:02,358
Tớ đã tìm ra 1 cách nhanh hơn.
Tớ chắc chắn có thể làm được việc này.

241
00:15:02,526 --> 00:15:06,487
Chỉ sợ rằng có thể sẽ có 1 vài cú va chạm
nhỏ với xe cộ trên đường.

242
00:15:09,283 --> 00:15:11,618
 Hey.
 Hi!

243
00:15:11,785 --> 00:15:14,746
Nhớ lúc chúng ta nói về phim Cujo không?

244
00:15:14,914 --> 00:15:18,249
Tớ không thể tin cậu chưa từng xem phim đó.

245
00:15:18,417 --> 00:15:20,418
Thư giãn đi, đấy không phải là Citizen Kane.

246
00:15:20,586 --> 00:15:22,962
Cậu đã bao giờ đi xuyên qua
Citizen Kane chưa?

247
00:15:24,340 --> 00:15:25,965
Yeah, thật sự rất chán.

248
00:15:26,133 --> 00:15:28,384
Nhưng nó cũng là 1 việc trọng đại đấy.

249
00:15:28,844 --> 00:15:31,721
Anyway, tớ đang nghĩ về việc thuê phim
Cujo.

250
00:15:31,889 --> 00:15:34,349
Well, làm luôn tối nay đi.

251
00:15:34,516 --> 00:15:38,102
 Không phải cậu có cuộc hẹn quan trọng sao?
 Oh, right.

252
00:15:38,270 --> 00:15:41,940
 Hey, Joey, hỏi tí nhé?
 Yeah.

253
00:15:42,107 --> 00:15:44,859
Sau cuộc hẹn của chúng ta, cậu có thấy kì lạ không?

254
00:15:45,027 --> 00:15:49,781
Oh, my God. Cậu cũng thế à?
Nó làm tớ phát hoảng. Nó là cái gì thế?

255
00:15:49,949 --> 00:15:51,950
Tớ không biết.

256
00:15:52,242 --> 00:15:55,453
Tớ đoán nguyên nhân là do tôm hùm.

257
00:15:58,749 --> 00:16:01,542
Oh, yeah. Yeah, tôm hùm.

258
00:16:01,710 --> 00:16:05,338
 Tớ đã mệt mỏi cả đêm đấy.
 Me too. All night.

259
00:16:05,506 --> 00:16:08,049
Really? Chúng ta đã không chia sẽ điều đó với
nhau nhỉ.

260
00:16:08,217 --> 00:16:10,677
Yeah, well, đó là vì..

261
00:16:11,679 --> 00:16:12,845
Tớ đã ở yên trong phòng mình.

262
00:16:15,015 --> 00:16:17,475
Cậu không muốn thấy cái rọ đồ bẩn của tớ đâu.

263
00:16:21,605 --> 00:16:22,647
[VIDEO GAME BEEPING]

264
00:16:22,815 --> 00:16:23,982
Okay, biết rồi nhé.

265
00:16:24,149 --> 00:16:26,985
Ta sẽ thoát khỏi đó.
Ta sẽ quay lại đây.

266
00:16:27,152 --> 00:16:29,570
Được rồi, thôi nào. Ms. Pac  Man.

267
00:16:29,738 --> 00:16:31,698
[BEEPING DIES OUT]

268
00:16:31,865 --> 00:16:34,242
Well, mày là 1 con khốn đấy có biết không?!

269
00:16:37,579 --> 00:16:39,747
Hey, you guys?

270
00:16:39,915 --> 00:16:43,710
Tớ xin lỗi vì đã chiếm giữ
cái máy trò chơi lúc nãy.

271
00:16:43,877 --> 00:16:49,007
Oh, my God! Bạn bè của cậu có
mấy chữ cái đầu không may kìa.

272
00:16:50,259 --> 00:16:52,343
Tất cả chúng đều là Chanlder hết đấy.
Chandler tồi tệ.

273
00:16:52,511 --> 00:16:56,014
Chandler không thể có kết quả tốt thế này được.
Tớ làm được.

274
00:16:56,181 --> 00:16:58,641
Nhưng tớ đã phải trả giá.

275
00:16:59,852 --> 00:17:02,228
Ben đang đến, và nó không được thấy thứ này.

276
00:17:02,396 --> 00:17:05,898
Trẻ con 7 tuổi hầu như đều thấy
quái vật hết rồi.

277
00:17:09,820 --> 00:17:11,571
Hay chỉ tớ thế thôi nhỉ?

278
00:17:15,868 --> 00:17:18,077
[PANTING]

279
00:17:18,245 --> 00:17:19,954
[LAUGHS]

280
00:17:21,248 --> 00:17:23,916
Yes, Tôi làm được rồi! Vừa đúng giờ!

281
00:17:26,545 --> 00:17:28,337
Agh.

282
00:17:29,757 --> 00:17:32,341
Okay, các bạn hãy mở..

283
00:17:32,509 --> 00:17:34,343
[GASPING]

284
00:17:34,887 --> 00:17:37,680
sách giáo khoa trang 23..

285
00:17:37,931 --> 00:17:39,348
Chỗ mà..

286
00:17:40,768 --> 00:17:43,936
Chỗ mà các bạn sẽ thấy..

287
00:17:44,104 --> 00:17:45,438
[WHEEZES]

288
00:17:45,606 --> 00:17:49,692
1 loạt các đốm đỏ.

289
00:17:51,070 --> 00:17:55,990
Okay, bắt đầu đọc đi trong khi tôi..

290
00:18:05,334 --> 00:18:08,669
Anh ổn chứ? Trông có vẻ lơ đễnh.

291
00:18:08,837 --> 00:18:12,340
không, không, Anh ổn. Chỉ là..

292
00:18:13,383 --> 00:18:15,843
Hey, anh hỏi tí nhé?

293
00:18:16,095 --> 00:18:19,055
Đã bao giờ em nhìn 1 người mà em quen..

294
00:18:19,223 --> 00:18:22,517
Và đột nhiên nhìn họ theo 1 cách khác chưa?

295
00:18:22,976 --> 00:18:24,769
Ý anh là từ đằng sau?

296
00:18:29,525 --> 00:18:32,693
Yeah. Chính xác.

297
00:18:32,861 --> 00:18:33,986
Anh biết không?

298
00:18:34,154 --> 00:18:37,490
Em đã nhìn gã này từ đằng sau,
toàn diện thì anh ta hoàn toàn bình thường.

299
00:18:37,658 --> 00:18:40,118
Và sau đó anh ta quay lại
thì hóa ra là Stephen Baldwin!

300
00:18:41,537 --> 00:18:46,290
Yeah. Em hiểu đúng những gì anh nói đấy.

301
00:18:46,458 --> 00:18:48,918
Hoàn toàn! Wow.

302
00:18:51,380 --> 00:18:53,840
 Anh không phiền chứ?
Không sao.

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,891
Eh.

304
00:19:05,936 --> 00:19:07,812
 Phoebe! Cậu đang tấn công kìa!
Tớ biết!

305
00:19:07,980 --> 00:19:09,021
[VIDEO GAME BEEPING]

306
00:19:09,189 --> 00:19:10,648
Cậu làm được đấy!
 Đừng chạm vào tớ!

307
00:19:10,816 --> 00:19:12,150
 Đừng chạm vào cô ấy!

308
00:19:12,317 --> 00:19:14,694
Trái! Phải! Phải!

309
00:19:14,862 --> 00:19:16,028
Không được! Không được!

310
00:19:16,196 --> 00:19:17,238
[BEEPING DIES OUT]

311
00:19:17,406 --> 00:19:19,991
No! ĐKM!@#$%^&*..

312
00:19:20,159 --> 00:19:21,409
[OPERA MUSIC PLAYING]

313
00:19:21,577 --> 00:19:23,452
[INAUDIBLE DIALOGUE]

314
00:19:33,255 --> 00:19:34,589
Phoebe?!

315
00:19:35,549 --> 00:19:38,176
Oh, hi, Ben.
No, đừng nhìn vào cái máy!

316
00:19:41,305 --> 00:19:43,306
[DOG GROWLING ON TV]

317
00:19:47,102 --> 00:19:48,102
[DOOR OPENS]

318
00:19:48,270 --> 00:19:50,646
Ơn chúa cậu đã về!

319
00:19:50,814 --> 00:19:53,107
Tớ đang xem Cujo.
 1 mình?

320
00:19:53,275 --> 00:19:57,612
 Yes! Có chuyện quái gì với con chó này thế?

321
00:19:57,779 --> 00:20:01,199
Cậu xem đoạn Cujo quăng mình ra khỏi ô tô chưa?

322
00:20:01,366 --> 00:20:04,994
No, nghiêm túc đấy, có chuyện quái gì
với con chó này thế?

323
00:20:05,621 --> 00:20:08,039
Cậu đang làm gì thế?
Cậu hẹn hò sao rồi?

324
00:20:08,207 --> 00:20:10,583
Oh, không hiệu quả lắm.

325
00:20:10,751 --> 00:20:13,169
 Muốn xem nốt bộ phim không?

326
00:20:13,337 --> 00:20:15,796
 Oh, okay. Yeah.

327
00:20:15,964 --> 00:20:18,299
Tớ không bao giờ nghĩ tớ sẽ nói
điều này..

328
00:20:18,467 --> 00:20:20,593
Nhưng tớ hi vọng con chó sẽ chết.

329
00:20:23,013 --> 00:20:25,765
Cậu làm gì thế?
Ngồi vào đây. Bảo vệ tớ chứ.

330
00:20:25,933 --> 00:20:29,101
Oh. Thoải mái, yeah. Sao không?

331
00:20:33,607 --> 00:20:35,191
Okay.

332
00:20:38,195 --> 00:20:39,654
[DOG SNARLING ON TV]

333
00:20:39,821 --> 00:20:43,658
 Anh ấy đấy! Anh ấy đấy! Cujo đấy!
 I know.

334
00:20:44,785 --> 00:20:47,286
Sẽ ổn thôi.

335
00:20:47,537 --> 00:20:51,582
Oh, my God. Anh ấy sẽ làm gì bây giờ?
Tớ không xem được.

336
00:20:51,750 --> 00:20:53,626
[WHIMPERING]

337
00:20:54,586 --> 00:20:57,880
Sao cậu có thể xem được chứ?
Không sợ à?

338
00:21:01,969 --> 00:21:04,011
Cũng sợ.

339
00:21:14,481 --> 00:21:19,360
Tất cả mọi người đi đủ chưa?
Tôi đến đây hơi sớm 1 chút.

340
00:21:19,528 --> 00:21:20,528
Bắt đầu nhé.

341
00:21:20,696 --> 00:21:26,909
Now, khủng log hadrosaurids đã từng xuất hiện
ở 2 vùng chính.

342
00:21:29,288 --> 00:21:30,871
Here..

343
00:21:31,540 --> 00:21:34,834
And here...

344
00:21:35,752 --> 00:21:38,713
Now, giờ là hydrosaurs..

345
00:21:44,303 --> 00:21:45,761
[POINTER CRACKING]