1
00:00:07,048 --> 00:00:10,634
Ổn rồi, sang ngày mới rồi.
Nghĩ ngợi lung tung vì Rachel ư?

2
00:00:10,885 --> 00:00:16,473
Mày không cảm thấy thế. Điều đó thật điên rồ.
Mày ổn. Ổn hơn cả ổn.

3
00:00:16,725 --> 00:00:21,937
Mày đang giống như thằng bạn
TOny của mày nói, "Tuyệt!"

4
00:00:23,690 --> 00:00:28,152
Mọi thứ đều bình thường.
Cô ấy chỉ là bạn mày, Rachel.

5
00:00:28,403 --> 00:00:34,033
Bạn mày, Rachel.
Bạn mày. Rachel.

6
00:00:34,868 --> 00:00:41,081
 Hi, sweetie.
 Hey, bạn gái mày kìa, Rachel!

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,667
Hi.

8
00:01:26,586 --> 00:01:28,754
Em đang..? Phê à?

9
00:01:29,881 --> 00:01:32,091
Em vừa có 1 bữa tắm bồn sướng nhất đời.

10
00:01:32,300 --> 00:01:35,677
Thật không? Anh không thích bồn tắm.
 Anh thích tắm với em.

11
00:01:35,887 --> 00:01:39,973
Honey, đấy không phải cái bồn tắm anh thích.
Cái của anh phải ẩm ướt và có 1 cô khỏa thân trong đấy.

12
00:01:40,683 --> 00:01:44,728
 Tắm bồn rất thư giãn đấy.
 Really? What do you do?

13
00:01:44,938 --> 00:01:48,857
Em chỉ ngồi vào đấy và tự hầm chính
cái đống bụi trên người em.

14
00:01:50,068 --> 00:01:52,528
Anh nghĩ em bẩn đến mức nào?

15
00:01:52,779 --> 00:01:57,407
Nếu anh có vài cây nến, 1 chút bong bóng và âm
nhạc, anh sẽ thích nó.

16
00:01:57,575 --> 00:01:59,701
Nó sẽ lấy đi hết những căng thẳng mệt mỏi của anh.

17
00:01:59,911 --> 00:02:05,624
Bây giờ là 2h đêm thứ 4 và anh đang xem luật đi đường.
Em nghĩ anh căng thẳng đến mức nào?

18
00:02:07,794 --> 00:02:11,713
Hey, Chandler. Rảnh không?
Tớ thật sự cần nói chuyện với cậu.

19
00:02:12,090 --> 00:02:16,343
Oh, yeah. Pizza lạnh hoặc là mẩu bánh mì thịt
còn sót lại biết nói à?

20
00:02:16,553 --> 00:02:21,473
Well, không phải.
Oh, my God, sao thế?

21
00:02:22,517 --> 00:02:28,772
Tớ không rõ lắm. Chỉ là..
Gần đây tớ hay có cảm giác..

22
00:02:29,440 --> 00:02:31,900
Okay, nó là thế này.

23
00:02:36,531 --> 00:02:41,702
Biết không? Tớ thấy tốt hơn nhiều rồi. Thanks.
Đợi đã. Kể tiếp đi.

24
00:02:43,163 --> 00:02:49,001
Cậu và Monica là bạn trong 1 thời gian dài.

25
00:02:49,252 --> 00:02:53,755
Và chắc chắn là có luật.
Và cậu đã tới London.

26
00:02:54,007 --> 00:02:58,719
Nhưng đã có khác biệt. Luật cũng ở đó mà.
Cậu hiểu ý tớ chứ?

27
00:02:58,887 --> 00:03:00,179
Cậu có ý gì à?

28
00:03:03,224 --> 00:03:08,145
Nó đã làm các cậu thay đổi.
Các cậu đã ở cùng 1 nơi, right?

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,354
 In London?
 Yeah.

30
00:03:09,522 --> 00:03:13,108
Yes, khi tớ và Monica ở London, cả 2 chúng tớ
đều cùng ở London.

31
00:03:13,818 --> 00:03:16,945
Biết không. Đây là ý kiến rồi.
Quên đi.

32
00:03:17,155 --> 00:03:20,407
Và giúp tớ 1 chuyện, cuộc nói chuyện
này chỉ diễn ra giữa 2 chúng ta.

33
00:03:21,075 --> 00:03:23,160
Thì đúng thế mà.

34
00:03:28,666 --> 00:03:31,627
Oh, Ross, đừng quên chúng ta có cuộc hẹn
với bác sĩ vào ngày mai.

35
00:03:31,878 --> 00:03:34,379
 Để xem giới tính đứa bé hả?
 No. Chúng tớ không muốn biết.

36
00:03:34,714 --> 00:03:38,717
Tất cả những gì chúng tớ quan tâm là nó vui
vẻ và mạnh khỏe.

37
00:03:38,968 --> 00:03:41,970
Yep, vui vè mạnh khỏe. Và đáng yêu nữa.
 Và thông minh.

38
00:03:42,180 --> 00:03:44,139
 Hòa đồng.
Với năng khiếu về khoa học.

39
00:03:44,349 --> 00:03:47,768
2 cậu vẫn đang nói về đứa bé đấy à?

40
00:03:48,478 --> 00:03:52,564
 Hey, đã nghĩ tên chưa?
 Oh, yeah. Tớ vừa nảy ra 1 chùm đây.

41
00:03:52,774 --> 00:03:55,359
Thật chứ. Tớ cũng thế.
Tớ cũng vậy.

42
00:03:55,610 --> 00:03:57,236
Thật hả?

43
00:03:57,445 --> 00:04:02,366
Nếu là con gái, Phoebe.
Nếu là con trai, Pheebo

44
00:04:04,535 --> 00:04:09,248
Có thể lắm. Nhưng nó sẽ không hại gì
nếu mình cứ lưu nó lại, được không?

45
00:04:09,499 --> 00:04:11,708
 Rach, em nghĩ sao?
 Okay.

46
00:04:11,918 --> 00:04:14,878
Em nghĩ nếu là con gái..

47
00:04:15,088 --> 00:04:19,466
Sandrene thì sao? Tên nghe rất Pháp.

48
00:04:19,717 --> 00:04:24,471
Thật là 1 cái tên tuyệt đẹp cho
1 công nhân công nghiệp.

49
00:04:25,598 --> 00:04:27,015
Hmm.

50
00:04:27,225 --> 00:04:30,560
Anh thì sao?
 Tên cho con trai nhé.

51
00:04:30,770 --> 00:04:33,647
Anh biết nó hơi bị cao xa 1 chút, nhưng..

52
00:04:34,482 --> 00:04:36,108
Darwin.

53
00:04:37,485 --> 00:04:40,988
Oh, my God. Con mình sẽ bị bụp tới chết
ở sân trường mất.

54
00:04:41,197 --> 00:04:43,699
Yeah, bởi Sandrene.

55
00:04:43,950 --> 00:04:46,743
Em nói thế vì anh nói không với cái tên của em.

56
00:04:46,953 --> 00:04:49,204
Không em thật lòng đấy.

57
00:04:49,539 --> 00:04:51,832
Thế thì chơi trò 5 lần phản đối đi?

58
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
 Nghe công bằng đấy.

59
00:04:53,793 --> 00:04:56,420
 Em không nghĩ anh cần làm thế này.

60
00:04:56,671 --> 00:05:00,090
Con gái, Rain.

61
00:05:00,967 --> 00:05:04,136
 Veto.
 Why?

62
00:05:04,387 --> 00:05:07,764
Rain? "chào tên mình là Rain.

63
00:05:08,016 --> 00:05:13,061
Tôi có máy sấy riêng, và váy tôi được
làm từ lúa mì."

64
00:05:14,147 --> 00:05:16,398
Tớ biết cô ấy!

65
00:05:16,649 --> 00:05:20,569
Tớ đã mua xà phòng tại gia của cô ấy
tại Dead show!

66
00:05:21,654 --> 00:05:27,367
 Okay. Tên con trai nhé, Thatcher?
 Sao anh lại ghét con chúng mình thế?

67
00:05:27,577 --> 00:05:30,370
 Fine, you go.
 Okay. James.

68
00:05:30,538 --> 00:05:31,663
Huh.

69
00:05:31,831 --> 00:05:34,166
 Nhưng chỉ cho con gái.
 Veto.

70
00:05:34,417 --> 00:05:36,918
Anh thích Ruth. Thế Ruth thì sao?

71
00:05:37,128 --> 00:05:41,006
Oh, I'm sorry.
Chúng ta 89 tuổi rồi à?

72
00:05:42,675 --> 00:05:45,344
 Dayton thì sao?
 Veto. Stewart.

73
00:05:45,553 --> 00:05:47,179
Veto. Sawyer.

74
00:05:47,388 --> 00:05:49,723
 Veto. Helen.
 Veto.

75
00:05:50,058 --> 00:05:54,353
Là do tớ hay từ Veto có vẻ đang trở nên
rất hay nhỉ?

76
00:05:57,440 --> 00:05:58,482
Hey.

77
00:05:59,108 --> 00:06:01,610
Boy, em có bất ngờ cho anh.

78
00:06:01,819 --> 00:06:03,695
Sex ở ban công?

79
00:06:03,905 --> 00:06:07,949
No. Nhưng vài người sẽ không hưởng ứng ý tưởng đó đâu.

80
00:06:08,201 --> 00:06:10,369
 What is it?
 Em khiến anh phải chú ý đến cái bồn tắm.

81
00:06:10,578 --> 00:06:15,415
Anh không thích cái bồn đó. Em có thể thu hút anh
bằng bức ảnh chụp chúng ta đang sex ngoài ban công được không?

82
00:06:15,666 --> 00:06:18,543
Please. Hãy thử nó vì em.
Em đã làm những thứ tốt nhất.

83
00:06:18,795 --> 00:06:24,091
Em đã thắp nến, bật nhạc, thêm muối vào
nước và thêm nhiều bọt bong bóng.

84
00:06:24,342 --> 00:06:29,554
Và 1 chiếc tàu không gian Navy tí hon!
Và thế là có bồn tắm của đàn ông.

85
00:06:30,723 --> 00:06:35,936
 Cái này làm nó khá hơn chút.
 Em thề rằng anh sẽ thích nó nếu anh thử.

86
00:06:36,145 --> 00:06:39,231
Nếu anh làm việc này, chúng ta có thể nói về
việc sex ở ban công không?

87
00:06:39,440 --> 00:06:40,732
Đương nhiên.

88
00:06:42,485 --> 00:06:45,445
Nhưng em biết kết cục của cuộc nói chuyện
ấy rồi.

89
00:06:47,907 --> 00:06:49,741
[ENYA'S "ONLY TIME" PLAYS]

90
00:06:49,909 --> 00:06:52,953
Who can say where the road goes?

91
00:06:53,788 --> 00:07:00,043
Ổn, không tệ. Mình thích mùi hoa này.

92
00:07:00,753 --> 00:07:04,631
Sẽ tốt thôi vì mình có con tàu đây.

93
00:07:05,466 --> 00:07:06,967
[MONICA KNOCKS]

94
00:07:07,176 --> 00:07:10,262
 So?
 Oh, my God.

95
00:07:10,513 --> 00:07:15,725
Em đã nói anh sẽ thích mà.
Hey, có lẽ em có thể cho anh miếng đắp mặt.

96
00:07:15,935 --> 00:07:19,020
Mình cần cái tàu to hơn.

97
00:07:27,530 --> 00:07:30,949
Em không nghĩ là anh đã suy nghĩ khi đưa
ra cái tên Ruth.

98
00:07:31,159 --> 00:07:34,202
Thôi nào, Ruth Geller bé nhỏ?
Nó đáng yêu làm sao?

99
00:07:34,412 --> 00:07:39,499
Oh, my God, nghe như tên của 1 cây
bài mạt chược vậy.

100
00:07:39,709 --> 00:07:45,255
Okay. Tất cả mọi thứ đều ổn. Các bạn có muốn biết
giới tính của đứa bé không?

101
00:07:45,465 --> 00:07:49,509
 No, chúng tôi không.
 Nhưng chắc là chị có nó trong đống hồ sơ ngay kia chứ?

102
00:07:49,760 --> 00:07:55,474
Chị có thể cho chúng tôi biết nó là trai hay gái?
Dayton or Sandrene? Phoebe or Pheebo?

103
00:07:55,683 --> 00:07:58,059
Nhưng nếu các bạn không muốn biết..

104
00:07:58,436 --> 00:08:01,771
 No, chúng tôi sẽ chờ. Đúng không?
Đúng.

105
00:08:01,939 --> 00:08:03,231
[PAGER BEEPS]

106
00:08:03,483 --> 00:08:05,984
Oh, tôi sẽ quay lại ngay.

107
00:08:06,235 --> 00:08:08,945
Tôi biết đây không phải việc của tôi..

108
00:08:09,155 --> 00:08:12,866
Nhưng làm ơn đừng đặt tên đứa bé là Pheebo.

109
00:08:17,497 --> 00:08:20,999
Vậy anh nghĩ đứa bé nào xấu nhất trong số mấy
đứa ở kia?

110
00:08:21,250 --> 00:08:24,169
Gì? Rach, thôi nào, kinh quá.

111
00:08:24,420 --> 00:08:27,255
Chúng là những đứa bé.
Tất cả chúng đều xinh đẹp.

112
00:08:27,465 --> 00:08:31,510
 Đứa thứ 3 từ bên trái?
 Yeah. Sao lại bắt đầu bằng nó chứ?

113
00:08:31,761 --> 00:08:37,974
Anh nghĩ nó biết chúng ta đang nói nó đấy.
Em có thấy..? Em đang xem trộm!

114
00:08:38,184 --> 00:08:39,643
 Em không!
 Anh thấy rồi!

115
00:08:39,852 --> 00:08:42,395
Được rồi, em đã xem nhưng chưa
kịp thấy gì hết.

116
00:08:42,605 --> 00:08:46,191
Thật xấu hổ! Mấy đứa bé xấu xí sẽ đánh giá em!

117
00:08:46,692 --> 00:08:50,904
Em chưa kịp..
 Đừng nói với anh! Anh không muốn biết.

118
00:08:51,239 --> 00:08:53,573
Em không thể nói dù em muốn đi nữa,
vì em đâu có biết!

119
00:08:53,824 --> 00:08:58,495
Em thề chưa nhìn thấy gì! Em không muốn
biết. Chỉ là bị mất kiểm soát tạm thời.

120
00:08:58,746 --> 00:09:01,957
Mất kiểm soát tạm thời?
Em có chút nào tự điều khiển mình bao giờ chưa?

121
00:09:02,166 --> 00:09:06,628
Okay. 1 vài tháng cặp bồ
cuối các bài giảng, Ross.

122
00:09:09,966 --> 00:09:11,424
Hello?

123
00:09:11,634 --> 00:09:15,637
Em vào đây được không?
Anh nghĩ có gì đó không đúng ở đây.

124
00:09:15,888 --> 00:09:18,932
Em nghĩ em sẽ đợi ngoài này.

125
00:09:19,392 --> 00:09:23,186
Anh đang trong bồn tắm.

126
00:09:25,856 --> 00:09:29,109
 Sao vậy?
 Anh tự làm bồn tắm cho mình, nhưng có lẽ anh đã làm sai.

127
00:09:29,318 --> 00:09:34,990
Nước thì nhạt nhẽo, muối không tan và đang chìm
hết xuống đáy bồn.

128
00:09:35,283 --> 00:09:41,037
VÀ mùi hương anh dùng không đáng
khen như mọi lần. Bạch đàn và hoa cúc?

129
00:09:41,289 --> 00:09:43,957
 Sao thế?
 Muối.

130
00:09:44,208 --> 00:09:46,960
Chúng bắt đầu sủi bọt.

131
00:09:47,169 --> 00:09:52,924
Thật khác biệt.
Thật thú vị.

132
00:09:53,217 --> 00:09:55,885
Okay. Nói chuyện khác nào.

133
00:09:56,137 --> 00:10:00,432
Yeah. Sure. So, ngày hôm nay em thế nào?

134
00:10:01,267 --> 00:10:05,020
Em đã có 1 cuộc nói chuyện kì lạ nhất với Joey.

135
00:10:05,271 --> 00:10:08,773
Cậu ấy nói về những điều luật,
những việc phải trái.

136
00:10:08,983 --> 00:10:13,069
 Anh cũng đã nói chuyện với cậu ấy như vậy.
 Anh nói à? Cậu ấy nói gì?

137
00:10:13,279 --> 00:10:18,783
Cậu ấy có vấn đề về việc nói năng
từ khi chúng ta gặp cậu ấy ở Macbeth.

138
00:10:19,493 --> 00:10:25,707
Đó là 1 đêm dài.
Chính xác thì cậu ấy nói gì với anh?

139
00:10:25,916 --> 00:10:31,004
Cậu ấy nói về luật và sự thay đổi trong
cái nhìn của cậu ấy về mọi người.

140
00:10:31,255 --> 00:10:33,548
 Cậu ấy không nói thế với em.
 Cậu ấy nói gì?

141
00:10:33,758 --> 00:10:36,843
Cậu ấy hỏi em về anh, em và London.

142
00:10:37,094 --> 00:10:41,222
Và thứ gắn kết những điều này với nhau,
những điều luật.

143
00:10:41,474 --> 00:10:45,393
Okay. So em, anh, London.

144
00:10:45,645 --> 00:10:48,313
Thay đổi cái nhìn về mọi người.

145
00:10:48,564 --> 00:10:52,233
Có thể cậu ấy muốn làm giống như em với
anh đã làm ở London.

146
00:10:52,443 --> 00:10:54,694
Thế ý cậu ấy là gì khi nói về
những điều luật?

147
00:10:54,945 --> 00:10:58,782
Wait. Cậu ấy dừng nói vài phút khi
Phoebe bước vào.

148
00:10:59,116 --> 00:11:03,036
 Vì cậu ấy thấy cô ấy khác biệt.
 Và phoebe là bạn cậu ấy.

149
00:11:03,287 --> 00:11:05,455
Thế nên cậu ấy nghĩ điều ấy sẽ phá luật.

150
00:11:05,665 --> 00:11:08,917
My God, cậu ấy muốn làm việc đó
với Phoebe ở London!

151
00:11:09,418 --> 00:11:12,420
 Các cậu?
 Chờ chút!

152
00:11:12,797 --> 00:11:16,966
 Đó là bà Tribbiani.
 Em không được nói gì đâu đấy.

153
00:11:17,218 --> 00:11:22,806
Tại sao em phải nói gì chứ?
2 người bạn của chúng ta đang bắt đầu tình yêu lớn?

154
00:11:23,057 --> 00:11:27,644
Họ sẽ phải cám ơn em.
Và rồi tất cả chúng ta sẽ cùng có em bé!

155
00:11:27,895 --> 00:11:31,147
 Anh sẽ không để em nói gì đâu.
 Anh ở yên đây.

156
00:11:31,399 --> 00:11:33,525
Oh, God!

157
00:11:36,946 --> 00:11:39,447
Hey, Monica, tớ mang trả miếng sắt của cậu.

158
00:11:39,782 --> 00:11:43,159
Oh, cậu cầm à? Tớ nghĩ là tớ đã mất nó.
Tớ đã mua cái mới 1 tháng trước.

159
00:11:43,369 --> 00:11:46,788
Oh, tốt thôi. Dù sao tớ cũng làm vỡ cái này rồi.

160
00:11:51,460 --> 00:11:53,211
 Cái gì?
 Không có gì.

161
00:11:53,671 --> 00:11:55,296
Okay.

162
00:11:55,506 --> 00:11:59,342
Tớ thật sự không nên nói điều này.
Đây không phải nghĩa vụ của tớ.

163
00:11:59,593 --> 00:12:00,844
Fine.

164
00:12:01,429 --> 00:12:06,933
Nhà vô địch đấy. Well, thế thì tệ thật
vì cậu không thể nói cho tớ biết.

165
00:12:07,268 --> 00:12:09,728
Có người thích cậu!

166
00:12:11,480 --> 00:12:16,401
Chandler hả?
Không.

167
00:12:16,610 --> 00:12:20,822
 Nói hắn dừng lại khi còn kịp.
Là Joey.

168
00:12:21,615 --> 00:12:25,702
Thật chứ? Joey? Không phải chứ.

169
00:12:25,911 --> 00:12:30,582
 Cậu có chút hứng thú nào không?
 Tớ không biết.

170
00:12:31,083 --> 00:12:36,004
Cậu biết không, kiểu như 1 bên thì,
"mẹ ơi, liệu con có thể?"

171
00:12:36,589 --> 00:12:39,758
Nhưng bên kia thì..

172
00:12:40,760 --> 00:12:44,387
không. không, không được. Chúng ta là bạn.

173
00:12:44,638 --> 00:12:47,307
Oh, no. Tớ không muốn phá vỡ
những gì chúng ta có.

174
00:12:47,516 --> 00:12:52,771
Điều này rất ý nghĩa.
Cậu có nghĩ nên nói lại với cậu ấy không?

175
00:12:52,980 --> 00:12:57,484
Sure. Ý tớ là cậu ấy là Joey.
Tớ không muốn cậu ấy tổn thương.

176
00:12:57,943 --> 00:13:01,529
Well, phải nói là tớ đang lên đời!
Đầu tiên là Chanlder, giờ đến Joey.

177
00:13:01,781 --> 00:13:06,618
 Không phải Chandler. Chỉ mình Joey.
 Đúng vậy.

178
00:13:14,335 --> 00:13:16,127
 Hi.
 Hey.

179
00:13:16,337 --> 00:13:19,881
Anh biết không? Em đang nghĩ về cái tên.
Đi 1 vòng và quay lại với tên Ruth.

180
00:13:20,132 --> 00:13:22,842
Em nghĩ em sẽ chấp nhận cái tên đó cho con
chúng ta.

181
00:13:23,427 --> 00:13:29,307
Rach, anh không thể nói điều đó
có ý nghĩa thế nào với anh đâu.

182
00:13:30,976 --> 00:13:34,270
Chờ chút.

183
00:13:34,480 --> 00:13:39,526
Chờ chút. Em ghét cái tên Ruth.
Sao em lại đổi ý?

184
00:13:39,777 --> 00:13:43,446
Trừ phi em biết rằng chúng ta chẳng
bao giờ có thể dùng nó.

185
00:13:43,697 --> 00:13:46,533
Em đã thấy. Em biết rằng nó là con trai!

186
00:13:46,784 --> 00:13:50,036
Em chẳng thấy gì cả.
Em chỉ đơn giản là đổi ý mình về việc cái tên.

187
00:13:50,246 --> 00:13:53,122
Anh không nghĩ thế.
Em dồng ý tên Ruth..

188
00:13:53,374 --> 00:13:56,584
Vậy là em được đặt tên khi nó là con trai.

189
00:13:56,836 --> 00:14:02,715
Đó là khi em sa đà vào mấy cái tên
Heath or Blaine or Sequoia.

190
00:14:02,925 --> 00:14:05,218
Em sẽ.. Sequoia!

191
00:14:05,427 --> 00:14:08,429
 Veto.
 Fine.

192
00:14:11,225 --> 00:14:17,564
Trừ phi em muốn rằng anh sẽ khám
phá ra tất cả những điều này..

193
00:14:17,773 --> 00:14:21,150
Và em biết rằng nó chính xác là 1 bé gái.

194
00:14:21,360 --> 00:14:24,863
Và em thật lòng muốn nó tên là Ruth.

195
00:14:25,072 --> 00:14:30,743
Well, anh sẽ không nghiêng ngả vì điều này đâu!
Okay? Ruth bị loại ra khỏi cuộc chơi!

196
00:14:30,995 --> 00:14:36,374
 But, Ross, anh thích tên Ruth mà.
 Không phải như thế này!

197
00:14:38,294 --> 00:14:42,130
Sao thế?

198
00:14:42,339 --> 00:14:46,426
 Joey, tớ biết.
 Cái gì?

199
00:14:47,845 --> 00:14:52,015
 Tớ biết.
 CÁI GÌ?

200
00:14:52,641 --> 00:14:56,853
 Tớ biết những cảm xúc của cậu.
 Oh, my God, cậu biết?

201
00:14:57,062 --> 00:15:02,275
I'm sorry. Những thứ đã làm
nên Chanlder và Monica bây giờ, rất hiếm.

202
00:15:02,526 --> 00:15:07,697
Và điều đó đáng được khen ngợi
hơn là đem đi áp dụng cho những người khác.

203
00:15:07,948 --> 00:15:11,409
Ý tớ, đó là Rachel, vì Chúa.

204
00:15:12,244 --> 00:15:15,788
Vì Chúa, đó là Rachel!

205
00:15:16,457 --> 00:15:20,919
I know! Cô ấy không chỉ là bạn,
mà còn là 1 bà bạn có bầu.

206
00:15:21,170 --> 00:15:23,922
Cô ấy là bà bạn gái cũ mang cái thai
của Ross!

207
00:15:24,173 --> 00:15:29,552
Yeah, đó là Rachel
Đánh tớ 1 cái vào đầu vì điều ấy đi.

208
00:15:30,763 --> 00:15:35,391
Tớ sẽ làm gì đây? Tớ đang rất cố gắng tự giải thoát
mình khỏi những cảm xúc này.

209
00:15:35,601 --> 00:15:39,187
Tớ đã thức cả đêm để làm 1 danh sách
những điều tớ không thích ở cô ấy.

210
00:15:39,438 --> 00:15:41,439
 Muốn nghe không?
 Yeah.

211
00:15:44,610 --> 00:15:49,989
"Cô ấy làm cho tớ cái công tác chuyển sang ánh sáng mayo."
Đấy là tấ cả những gì tớ có!

212
00:15:50,199 --> 00:15:54,369
Cậu biết không? Thử cái khác giống cái đó
và cái quần đó sẽ vừa hơn.

213
00:15:55,245 --> 00:15:57,455
Joey, Tớ nghĩ cậu đang tức giận vô lí đấy.

214
00:15:57,623 --> 00:16:00,667
Đây đơn giản là say nắng thôi mà.
Cậu nghĩ thế à?

215
00:16:00,918 --> 00:16:05,129
Đương nhiên. Cậu cố gắng trốn chạy khỏi
cảm xúc, nhưng nó luôn theo sau cậu.

216
00:16:05,339 --> 00:16:09,842
Yeah, say nắng.
Tất cả mọi chuyện là vậy. Đơn giản là chỉ say nắng!

217
00:16:10,094 --> 00:16:12,929
Tớ là Joey. Tớ không có những cảm xúc mùi mẫn.

218
00:16:13,138 --> 00:16:16,057
Đấy mới là cậu.
Mấy chuyện phải lòng thế này xảy ra thường xuyên mà.

219
00:16:16,308 --> 00:16:21,479
Tớ biết chuyện đó đã từng xảy ra với tớ khi tớ thấy các cậu.
Ngoại trừ Ross and Chandler.

220
00:16:21,689 --> 00:16:26,693
 Và tớ chắc rằng cậu cũng có nó khi nhìn chúng tớ.
 Không chắc.

221
00:16:27,361 --> 00:16:30,029
Quẳng cho tớ cục xương đi.

222
00:16:37,496 --> 00:16:41,541
Anh đã gọi bác sĩ.

223
00:16:42,126 --> 00:16:46,295
 Giờ chúng ta đều biết giới tính của đứa bé nhé.
 What?

224
00:16:46,505 --> 00:16:50,633
Chuẩn luốn.
Học sinh đã thành thầy giáo nhé.

225
00:16:51,093 --> 00:16:56,806
 Ross, em thề em không biết.
 Oh, come on, em biết nó là con gái.

226
00:16:57,016 --> 00:17:00,977
Con gì cơ?
Em không biết thật sao?

227
00:17:01,186 --> 00:17:03,813
 Chúng ta có 1 bé gái?
 không.

228
00:17:04,064 --> 00:17:05,898
 Anh vừa nói thế mà.
 không.

229
00:17:06,150 --> 00:17:10,236
 Anh nói con gái.
Đúng. Anh xin lỗi.

230
00:17:10,446 --> 00:17:12,822
Em thì không! Chúng ta có 1 bé gái!

231
00:17:13,073 --> 00:17:18,411
Thi thoảng em không tin là có với anh,
nhưng thực sự là chúng ta đang có 1 bé gái!

232
00:17:18,620 --> 00:17:22,915
I know! Em biết không?
Anh đã đưa Ruth quay lại cuộc chơi.

233
00:17:23,083 --> 00:17:28,004
Yes, chúng ta sẽ có 1 bé Ruth dễ thương.

234
00:17:31,633 --> 00:17:34,093
 Có quyền phản đối.
Làm ơn.

235
00:17:40,559 --> 00:17:43,603
Có phải anh ngửi thấy mùi dầu thiên nhiên không?

236
00:17:43,812 --> 00:17:46,397
Yeah. Em vừa làm 1 cái bồn tắm.
Chỉ vào lấy quyển tạp chí thôi.

237
00:17:46,565 --> 00:17:47,982
Okay.

238
00:18:03,499 --> 00:18:06,375
Anh nghĩ anh đang làm gì thế?

239
00:18:06,877 --> 00:18:09,253
Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?

240
00:18:10,214 --> 00:18:14,509
Em biết anh rất thích thú với kiểu này,
nhưng kiểu tắm không đàng hoàng thế này là không chấp nhận được.

241
00:18:14,760 --> 00:18:18,387
Thật khó để quan tâm tới mấy chuyện như vậy
khi em đang được thư giãn như thế này.

242
00:18:18,889 --> 00:18:22,600
Okay, fine. Anh có thể tắm, nhưng em sẽ
lấy cái thuyền.

243
00:18:23,018 --> 00:18:25,853
Bây giờ anh chỉ là con bé tắm bồn.

244
00:18:27,981 --> 00:18:31,609
Hi, bong bóng. Đàn ông đấy.

245
00:18:31,819 --> 00:18:34,487
Tớ nghĩ tớ đang thất rất thất vọng và tớ
cần cho cậu biết nó đến như thế nào.

246
00:18:34,696 --> 00:18:38,366
Em nói với cô ấy?
Cô ấy dụ dỗ em!

247
00:18:38,575 --> 00:18:42,453
Cô ấy như phù thủy giao tiếp vậy!
 Mọi chuyện sao rồi?

248
00:18:42,704 --> 00:18:45,998
 Cậu sai. Hắn không thích tớ.

249
00:18:46,208 --> 00:18:50,586
Cậu sẽ thế nào nếu tớ đưa cậu tới nhà Lee Major
và nói rằng anh ấy thích cậu và khi cậu tới đó..

250
00:18:50,838 --> 00:18:54,966
Cậu biết được rằng hắn không hề thích cậu.
Cậu thế thế nào?

251
00:18:57,636 --> 00:19:02,265
 Tớ không nghĩ tớ quan tâm.
 Really? Lee Majors hot đấy.

252
00:19:02,975 --> 00:19:07,270
 Hello?
 Chúng tớ đang trong phòng tắm!

253
00:19:07,479 --> 00:19:12,316
 Sao lại thế?
 Bởi vì trong này rất thư giãn và đáng để hưởng thụ!

254
00:19:14,027 --> 00:19:17,697
 Các cậu làm gì trong này thế?
 Oh, my God.

255
00:19:17,948 --> 00:19:22,535
Câụ ấy thấy 1 người bạn khác biệt, nhưng
không đúng.

256
00:19:22,786 --> 00:19:25,163
 Là Rachel!
 Cậu thích Rachel?

257
00:19:25,372 --> 00:19:30,251
Không có vấn đề gì lớn. Phoebe and I đã nói chuyện.
Chỉ là say nắng. Nó sẽ sớm hết thôi.

258
00:19:30,460 --> 00:19:33,754
Anh bạn, cậu cần dàn xếp lại đống bong bóng
đấy.

259
00:19:35,465 --> 00:19:37,717
Mazel tov.

260
00:19:39,052 --> 00:19:42,722
Ross and I đang tìm các cậu.

261
00:19:42,973 --> 00:19:47,226
Tất cả chúng ta đang làm gì trong này thế?
Oh, my.

262
00:19:48,937 --> 00:19:52,607
 Honey, che nó bằng cái thuyền đi.

263
00:19:52,774 --> 00:19:53,983
Hello?

264
00:19:54,193 --> 00:19:58,112
Chúng tớ đang ở hết trong này,
và rất vui nếu cậu tham gia luôn!

265
00:20:00,032 --> 00:20:06,078
Well, hey! Sao thế này?
Oh, thuyền đẹp đấy. Oh, no.

266
00:20:08,040 --> 00:20:10,791
 Em nói với họ chưa?
 No. Em chờ anh.

267
00:20:11,001 --> 00:20:13,544
 Nói gì?
 Chúng tớ đang có 1 bé gái.

268
00:20:13,754 --> 00:20:19,217
Oh, wow! Really?

269
00:20:19,927 --> 00:20:23,012
Tớ sẽ chúc mừng cậu sau.

270
00:20:28,435 --> 00:20:32,438
All right. Ngày mới rồi.
Và chỉ say nắng tí thôi.

271
00:20:32,689 --> 00:20:35,358
Tất cả mọi chuyện chỉ là 1 chút gì đó phê phê.

272
00:20:35,609 --> 00:20:39,403
Mình lo lắng rằng mình sẽ làm gì?
Thật điên rồi.

273
00:20:39,655 --> 00:20:44,283
Giống như con chym bạn mình đã nói,
"nó là cuckhôngo!"

274
00:20:47,704 --> 00:20:52,208
Mọi chuyện sẽ ổn. Chỉ là say nắng thôi.

275
00:20:53,001 --> 00:20:56,796
 Hi, sweetie.
 Anh yêu em.

276
00:21:04,388 --> 00:21:07,932
Tắm cùng nhau cũng hay đấy chứ?

277
00:21:08,767 --> 00:21:12,228
Yeah. Và điều em đang làm tuyệt thật đấy.

278
00:21:12,437 --> 00:21:16,315
Em không chạm vào anh.
 Không phải em?

279
00:21:16,525 --> 00:21:21,487
 Là muối.
Oh, Chúa nhân từ, cảm giác thật tuyệt.

280
00:21:23,573 --> 00:21:26,951
Bất cứ thứ gì giúp anh tránh xa cái
ban công, anh yêu ạ.