Op sprang han i kanen med sin trop mod himlen det gik i lette hop
Men jeg hørte ham råbe før vi blev forladt:
"God jul til jer alle og til alle godnat!"
Det var fantastisk.
- Har du virkelig selv skrevet det? - Ja.
Sig farvel, nisser. Jeg må til Tulsa.
- Tænk, at du ikke holder jul med os. - Kommer du ikke?
Vi skal arkivere alt før årets udgang. Hvis jeg ikke gør det, fyrer de mig.
- Du kan ikke engang lide dit job. - Hvem kan det?
- Mig. - Jeg elsker mit.
Jeg kan ikke få nok af dinosaurer.
Jeg er ked af, jeg ikke kan være her.
Det er svært nok at undvære dig det meste af ugen, men i julen ...
- Men jeg ved, at du er nødt til det. - Tak.
- Vi ses nytårsdag. - Er du her heller ikke nytårsaften?
- Har jeg ikke sagt det? - Nej.
Og til alle godnat!
VENNER
Jeg ved godt, det er juleaften, og at l hellere vil være hos familien.
Men der er ingen grund til at skrive "Rend os, mr. Bing" bag på min stol.
Kald mig bare Chandler.
- Hvor har du været? - Til forsikringsselskabets julefest.
De havde pyntet et stort juletræ, og jeg tænkte bare:
"Op i røven med dem, vi arbejder." Så jeg stjal deres skinke.
I er måske ikke hos familien, men nu lugter her i det mindste af skinke.
Min søn er med i et julestykke nu.
Det her løfter nok humøret. Jeg talte med gutterne i New York.
Jeg sagde, I havde arbejdet hårdt, og at en julebonus var på sin plads.
"Der er doneret et beløb i Deres navn til New York City Ballet."
Det er som penge i lommen.
Godt! Det er dødssygt at være her. Og arbejdet er dødssygt!
Nu føles det som juleaften.
Undskyld. l kan i det mindste tage hjem til familien.
Jeg skal til et hotelværelse og ligge på et meget tvivlsomt sengetæppe.
I morgen kan l holde jul hos jer selv, og ikke én afjer har inviteret mig.
- Du må godt komme hjem til mig. - Ellers tak.
- God peptalk. - Jeg er oplagt som motivationstaler.
Hvad ville du lave, hvis du var hjemme lige nu?
En masse juleting. Vi holder på traditionerne.
Her kommer en julesang, som jeg har skrevet til mine venner.
Sad på julemandens skød i butikken
Bad ham om alle mulige dimser
Han sagde de har brug for en sang
De har ikke hørt den endnu så prøv ikke at synge med
Syng ikke med
Monica, Monica Glædelig Chanukka
Så julemanden Han sagde hej til Ross
Og fortæl Joey Det bliver en hvid jul
Og Rachel og Chandler
God jul, alle sammen!
- Kig i køkkenet. Jeg ser i skabet. - Spar på krudtet, jeg er lige her.
Gå en tur, Chandler. Det her vedkommer ikke dig.
- Vi leder efter Monicas gaver. - Det må I ikke.
- Vi gør det hvert år. - Nå, så må I godt.
Nej, vi finder dem aldrig. Hun narrer os altid, den snedige tøs.
Vi leder her i en time, og så leder vi ovre hos Joey.
- l må ikke lede efter Monicas gaver. - Det er vi nødt til.
Nej, l er ej. Og i øvrigt bor jeg her også.
Så må du lede sammen med os.
- Hvorfor? - Frygter du ikke at købe det forkerte?
- Nej, jeg har en god ide til en gave. - Bare "en god ide"?
Tænk, hvis hun giver dig én stor gave, to mellem og mange små gaver.
Og hun får kun én god gave. Du gør hende bare ked af det. Det er ondt.
Hvis jeg hjælper, finder vi dem hurtigere.
- Bingo! - En Macy's-pose.
Hvem er den til?
"Kære tabere. Troede l virkelig, jeg ville gemme gaver under sofaen?"
"PS. Chandler, jeg vidste, de ville få skovlen under dig."
Det er til dig, Rach.
Vinduesviskere. Jeg har ikke engang en bil.
Nej, men det kan du lege med den her nybils-duft.
Din tur, Phoebs.
Toiletsæde-servietter.
Var det det, l lavede, mens jeg fyldte benzin på?
Og til Ross med den søde tand.
- Giver l mig en dåsecola? - Og en citron & lime!
Det er alt for meget. Jeg burde have givet dig en sweater til.
Og sidst, men ikke mindst ...
De er noprede for din fornøjelses skyld.
Ben, skal julebæltedyret ikke fortælle dig om lysenes fest?
- Fedt! - Kom, Ben.
For mange, mange år siden var der et folk, som hed makkabæerne ...
Ho, ho, ho! Glædelig jul!
Julemanden!
Hvad laver du her, julemand?
Jeg skal besøge min gamle ven Ben.
Hvad laver du her, underlige ... skildpaddemand?
Jeg er julebæltedyret. Din halvt jødiske ven.
Du sendte mig, fordi jeg skulle give Ben nogle gaver. Kan du huske det?
- Hvad? - Ben, åbn nogle flere gaver.
Så snakker julemanden, bæltedyret og jeg i køkkenet.
Det troede jeg aldrig, jeg skulle sige.
Hvad laver du?
Du sagde, du manglede en julemandsdragt.
- Så jeg lånte en på arbejdet. - Tak, men du må gå.
Fordi han endelig glæder sig lidt til Chanukka. Du ødelægger det.
Men jeg har ikke rystet med vommen som en skål gele.
Undskyld, men det er meget vigtigt for mig.
Okay, jeg afleverer dragten.
Kan du ikke beholde den en nat til?
- Tænder du på julemanden? - Ja. Gør det noget?
Klædte din far sig ud som julemanden?
- Nej. - Så er det i orden.
Tag hjem, alle sammen. I bør være sammen med familien.
Det er slemt nok, at vi skal arbejde nytårsaften.
Har jeg slet ikke sagt det til nogen?
- Tag hjem. Glædelig jul. - God jul.
Fred på Jorden.
Må Gud være med jer.
- Skal du ikke hjem? - Nej. Du skal da ikke være alene.
Tak.
Desuden kan jeg ikke gå, før julefesten er forbi.
Der er nogle skidesure forsikringsfolk, som leder efter skinken.
Hej, skat. Vi vil ønske dig glædelig jul.
Glædelig jul!
Glædelig jul. Jeg savner jer.
- Er det slemt? Arbejder alle hårdt? - Nej. Det er kun mig og Wendy.
- Wendy? Det lyder som et pigenavn. - Ja. Har jeg ikke fortalt om hende?
Jo, da du fortalte om nytårsaften. Hvor er alle de andre?
- Jeg sendte dem hjem. - Du er en god chef. Er hun køn?
Svar hurtigere.
- Det ved jeg ikke. - Svar bedre.
Sådan ser jeg hende ikke. Hun er en kollega.
- Hvad laver hun? - Hun er regionschef, lige under mig.
Hvor er hun?!
Min underordnede.
Blev Wendy nr. 2 i Oklahomas skønhedskonkurrence?
Hun vandt ikke.
Jeg må nok lade dig og Oklahomas næstpæneste pige arbejde videre.
Næstpæneste dét år. Af alle pigerne i Oklahoma ...
Chandler, hold mund.
Skat, du skal ikke være urolig.
Jeg mener det.
Glædelig jul.
Glædelig jul, venner.
- Jeg skal hilse fra konen. - Hyggelig samtale?
Hun bilder sig bare ind, at der sker noget mellem os, fordi vi er alene.
Er det rigtigt?
Ville det da være så slemt?
Det er nok det forkerte at bekymre sig om ...
Men du tørrer skinke af i mit eneste slips.
- Grabberne væk, frøken! - Frøken?
Pigerne lægger aldrig an på mig.
Stop en halv. Er jeg sexet i Oklahoma?
- Det synes jeg. - Nej, nej ... Nej!
- Jeg er gift. - Det er jeg også.
- Jeg er lykkeligt gift. - Nå.
Hvordan er det?
- Beklager, men ... - Er du virkelig lykkeligt gift?
- Så den samtale var altså lykkelig? - Det er ikke nemt at være adskilt.
Hun har lov til at være mistænksom. Eller i dette tilfælde "ramme plet".
Hun er fantastisk, smuk og klog.
Og hvis hun var her nu ...
... ville hun gi' dig røvfuld.
Du er vældig sød ...
... hvis vi ser bort fra skinketyveri og utroskab.
Jeg har et skønt forhold til min kone. Der kan ikke blive noget mellem os.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvis dit forhold til din kone er så skønt -
- hvorfor holder du så jul med mig?
- Du var den smukkeste i lokalet. - Var jeg?
Du er den smukkeste i alle lok ...
Hvad nu? Vi kyssede. Kysser vi?
- lkke mere. - Det gør vi ikke.
Nej, jeg ville bare prøve.
- Hvor fuld er du? - Så fuld, at jeg har lyst.
Ikke så fuld, du skal føle skyld over at udnytte mig.
Så har du drukket tilpas.
Ved du, hvad der er underligt? At det ikke føles underligt.
- Du er god til at kysse. - Jeg har kysset over fire kvinder.
Skal vi hoppe under lagnerne?
Du er virkelig hurtig.
Det taler til min fordel, at hurtighed imponerer dig.
- Vi skal se hinanden nøgne. - Ja.
- Skal vi gøre det samtidig? - På tre?
Nu kan man roligt sige, at vores venskab er ødelagt.
Så gode venner var vi alligevel ikke.
Går du virkelig ud med mandesygeplejersken?
Du og jeg hygger os jo bare. Hvorfor ikke hygge mig med ham?
Jeg ved ikke, om du har slået "hygge sig" op.
Det har jeg.
Og definitionen lyder:
To venner, som holder meget af hinanden -
- og dyrker fantastisk sex -
- og gerne vil være mere sammen.
Hvis du har en nymodens ordbog, som gør dig sur på mig -
- så må vi skaffe dig min oprindelige ordbog.
Gud, hvor er jeg dårlig til det.
- Du er bedre, end du tror. - Er jeg?
- Vid, hvornår du har sagt nok. - Jeg fornemmede det faktisk.
- Er alt i orden mellem os? - Ja.
Du skal ikke danse.
Vi kan ikke blive gift, før jeg har noget gammelt, nyt, lånt og blåt.
- Her er noget blåt og nyt. - Hvor er du effektiv. Jeg elsker dig.
- Kom! - Noget gammelt!
Jeg har et kondom i min pung, som jeg har haft, siden jeg var tolv.
- Det virker sikkert. - Det tror jeg ikke.
Nu mangler vi bare noget lånt.
- Tag den her. - Det er tyveri.
Vi afleverer den igen. Prop den op under kjolen.
Én ting ad gangen.
Hør her ...
Jeg har tænkt over det.
Jeg kan ikke bede dig om at bruge alle dine penge på vores bryllup.
Du arbejder virkelig hårdt for dem. Godt, du arbejder for dem.
Jeg har også tænkt over det.
Og jeg synes, vi skal bruge alle pengene på brylluppet.
- Gør du? - Ja, jeg insisterer.
Da jeg friede, sagde jeg, jeg ville gøre alt for at gøre dig lykkelig.
Og hvis det perfekte bryllup vil gøre dig lykkelig, så gør vi det.
Hvor er du sød.
Vent ... Hvad med fremtiden?
Glem fremtiden.
Så nøjes vi med to børn, favoriserer et af dem og sender det på college.
Har du tænkt på det? Hvor mange børn skulle vi have?
Fire. En dreng, tvillingepiger og en dreng til.
Hvad har du ellers tænkt på?
Hvor vi skal bo, et lille sted uden for byen -
- hvor børnene kan lære at cykle.
Vi har en kat med en klokke i halsbåndet -
- som vi kan høre, når den løber gennem kattelemmen.
Og en lejlighed over garagen, som Joey kan blive gammel i.
Ved du hvad?
- Jeg vil ikke have et stort bryllup. - Jo, du vil.
Jeg vil have alt det, du lige sagde. Jeg vil have et ægteskab.
- Er du sikker? - Ja.
- Jeg elsker dig meget højt. - Jeg elsker også dig.
Hvor er det flot!
- Er det rigtigt? Bytter du det ikke? - lkke lige nu.
Det sner!
- Hvor er det smukt. - Ja.
Kun tykke piger hedder Wendy.
- Er vi ikke færdige med det? - Jo, okay.
Lad os tale om sneen.
Mon det sner i Tulsa, mens min mand har sex på kopimaskinen?
- Hej! - Gud.
Det er et julemirakel!
- Hvad laver du her? - Jeg ville være sammen med dig.
Jeg savnede dig forfærdeligt.
- Hvem savnede du mest? - Monica.
Jeg er med.
- Jeg forlader dig aldrig mere. - Men bliver du så ikke fyret?
Det viser sig, de ikke kan fyre mig, for jeg har sagt op.
Har du virkelig sagt op?
Det var et dumt job. Jeg hadede at skulle forlade dig.
Og hvorfor må jeg ikke gøre det, jeg gerne vil?
- Hvad vil du da? - Det er ikke tænkt igennem.
- Gud! - Jeg skulle have talt med dig først.
Nej, du skal følge dit hjerte.
Tak.
At du er her, er den bedste julegave, jeg kan forestille mig.
Giv mig så min rigtige gave.
Del dem ud.
Nå da.
"Der er doneret et beløb i Deres navn til New York City Ballet."
Lige, hvad jeg ønskede mig.
Den kan jeg ikke bytte.
Det er på tide, at vi tænker på andre. Gaven står for min kærlighed til jer.
- På min står der "Til Lillian Meyers". - Jeg er arbejdsløs.
Aktuar? Nej.
Bogholder? Nej.
Topløs danser?
Ved du hvad? Du er vores eneste indtægt.
Du er herren i huset. Jeg laver ingenting.
- Jeg er en holdt mand. - Ja.
Her har du $20. Køb dig selv noget yndigt, mens jeg arbejder i morgen.
[Danish]