היי
.בוקר טוב נמר
אני מכינה לך ארוחת בוקר שיהיה לך כח ללילה
אתה תעשה לי טוב .ותכניס אותי להריון
.אין לי ללכת הבוקר
.אני מובטל
אני לא יודע מה .לעשות עם חיי
טוב, אבדתי את יכולת ההקשבה
אני מתכוון, מה אני אמור ?לעשות עם עצמי
אתה אמור למצוא .את רצון שלך בחיים
אתה יכול להיות .מה שתרצה
.זה מרגש
זה יותר מדי טוב אני לא יודע מאיפה להתחיל
חכה, אני יכולה לעזור
.אתה צריך סדר
נכין רשימה של הכשרונות שלך
.ונקטלג עבודות לפי תעשיות
יהיו תקיות וקבצים
הסדר המעיק שלך סוף סוף משתלם
.אני יודעת
.יכולת ההקשבה שלי חזרה
חברים: עונה 9 פרק 11 "רייצ'ל חוזרת לעבודה"
תורגם ע"י Boldman78 WWW.LH.2Y.NET
צפייה מהנה
תודה
ג'ואי, אני יכולה לקבל ?קצת מהקפה והעוגה שלך
.בסדר
.תודה
פעם נשך אותך ?איטלקי מורעב
.אני מצטערת, אני חוסכת
אני יכול להלוות לך .כסף אם תרצי
לא, לא, אני לא .לווה מחברים
זאת הסיבה שאני וריצ'רד .דרייפוס לא מדברים
היי, רוצה לשחק ?איתי בתוכנית
?זה אפשרי
כן, הכסף טוב. ותוכלי .לעשות זאת מתי שתרצי
או, אלוהים אני .אופיע בטלויזיה
להיות בטלויזיה זה לא כל .כך מרגש כמו שאת חושבת
.באמת? - לא !זה מדהים
היי חברה .היי, היי
?למה אתם לבושים יפה
אנחנו לוקחים את אמה .לחברה להציג אותה לכולם
?היא לא חמודה .בהחלט כן
למה יש לה קשר ?ורוד דבוק לראש
משום שאם עוד מישהו יחשוב .שהיא בן, אני ארביץ לו
.היא תהיה להיט במשרד
.יותר להיט מחצאית עם פסים
.אני יכול לקבל קשר כחול
...טוב
עיינתי בלוח דרושים
צלמתי העתקתי ושמנתי .במרקר ראשי נושאים
ותיקתי אותם לפי א-ב בתקיות, כדי שאתה
.תבחר לך מקצוע
?לכמה זמן נעדרתי
.'בוא נתחיל ב-א
.פרסום
חכי, פרסום זה .רעיון מצויןן
?אתה לא רוצה להמשיך הלאה
אני לא צריך, פרסום .זה ממש מעולה
מצטער שבזבזת .הרבה זמן
שמונה שעות עם מכין ?התוויות שלי, זה בזבוז זמן
עכשיו אני אשתמש במגרסה
.אני יכול להמציא סיסמאות ?כמה קשה זה יכול להיות
...גבינה, זה חלב .שאנו לועסים
קרקר, כי לגבינה .שלך, מגיע גוף
ענב, מי יכול להכניס ?אבטיח לפה
גרביים, כי לרגלים של משפחתך .מגיע הטוב ביותר
.מותק, תשאירי את זה למקצוענים
.אני מכירה מישהו בפרסום
גדלתי עם בחור שהוא .סמנכ"ל של סוכנות פרסום
.אני אארגן לך פפגישה .תן לי את הטלפון
...טלפון, מקרב אותך לאנשים .שיש להם טלפון
.נישואים, זה לא לכולם
טוב, כמעט כולם ידעו .שהיא בת
אחרי שהכית את .הבחור שטעה
אני אקח כמה דברים .מהמשרד. - בסדר
?מי אתה לעזאזל
?מי את לעזאזל
.אני בעלת המשרד
.'אחת טוב רייצ
שמי גרווין מיצ'ל .ממלא מקומך
?סליחה
.התינוק שלך ממש חמוד
?למה שמתם קשר ורוד לילד
.היי ג'ואי, תסתכל עלי
אני אחות
.בהחלט אחות
.אולי תתעייפי מלסבן לי את הגב
מצטער, אני רגיל .להטפל לניצבים
?את נרגשת
.אני רועדת ועצבנית
אל תדאגי יהיה בסדר, בטח .יבקשו ממך רק לעמוד בצד
.יאללה, את בואי לפה
תקחי את המגש .ותעמדי בסימון הצהוב
,תזוזי כיקראו אקשן תגיעי לשולחן נתוחים
תגיעי לסימון הכחול .תניחי את המגש
אל תלכי מהר מדי
.וגם לא לאט מדי
!?בסדר, מה
אקשן
קאט, אני מצטערת, אני .מתרגשת. - אז תפסיקי
.בסדר, זה עוזר
אקשן
קאט
אל תדאגי, לפעמים גם לי זה .לוקח שלושה טייקים
.טוב, שמונה
אקשן
יש לך עוד שאלות ?בנוגע לפרסום
תן לי להראות .לך מה אני יודע
בייגל וסופגניה, אוכל עגול .לכל מצב רוח
.מוניקה הזהירה אותי מזה
יש לי עבודה בשבילך בסוכנות
זה נהדר. - זה עבודה .ללא תשלום
כשאמרת ללאתשלום זה נשמע .כאילו ללא תשלום
.למוניקה יש עבודה טובה
.אין לך משפחה לפרנס
אנחנו עובדים על זה ומוניקה .לא תוכל לפרנס אותנו
אנחנו אמורים לעשות .סקס הלילה
.היא בוודאי ערומה בבית
אני מדבר עד שמישהו .עוצר אותי
.אני מדמיין אותה ערומה על המיטה .די!. - טוב
מה הכוונה שאתה משתלט ?על עבודתי
כשהיית בחופשת לידה .החלפתי אותך
חופשה? זאת לא ההגדרה שמוצצים .לך את הפיטמות כל כך חזק
.כנראה שלא היית באיים האלו
אל תתרגל יותר מדי .כי אני חוזרת תוך שבועיים
הכל יחזור לקדמותו, אני לא מאמינה .שאני צריכה לדאוג לארגון שוב
אני לא מאמין שאני צריך .לדאוג לריח הזה שהבאת
סליחה? - רייצ'? יש לנו .מצב קוד חום
.בבקשה תטפל בזה בשבילי
טוב, אבל את גם צריכה .להחליף לה לפעמים
.בוא נבהיר משהו
אני יולדת, והם שולחים ?מישהו לבצע את עבודתי
היו דיבורים לסגור ...את החברה
.אתה בסך הכל זמני
.אני לא זמני .הועברתי ממחלקה אחרת
?אהה כן? איזה ?מחלקת השמוקים
הם לא סיפרו לי .על ההרטבה המהירה שלך
הם סיפרו לך ?ששפשתי לך את הדבק
.רלף אהב את הרעיונות שלך
.היי, מר. זלנר
היי רייצ'ל, אני רואה .שנפגשתם
אני מודה, שכשעזת לא ...ידענו מה נעשה, ואז
.גרווין בא לעזרתנו סופר גרווין
.נהדר, עכשיו סופר גרווין
אחרי שחרתי לאן אתה ?מתכוון לעוף
אני בטוח זמר. זלמר יעשה .החלטות נכונות
.סופר לקקן
?מתי את חוזרת
.היום
.אמרת שבועיים
.לא, אמרתי ה-יום
יחסית לסופר גיבור, אתה .לא חזק בשמיעה
?מה הוא אמר
הוא קשוח עם ניצבים אז אני אחליף .מילה שהוא משתמש בה הרבה
.עם המילה... כלבלב
אם הברבה הכלבלה שלך לא תשחק טוב .אני אעיף את התחת הכלבלב שלה מפה
אני לא יכולה לעשות .זאת, אני לא שחקנית
.נכון, את אחות
.אחות עם מגש
ג'ואי. לא לא לא אחות .עם מגש לא מכירה אותי
.אין לה זמן לחברים
היא נכנסת לחד ניתוח ולקחת את .המגש לשולחן אחרת אנשים ימותו
?מי ימות
.האיש עם הרטיה
.תתעשתי ותעשי את העבושה
.כן דוקטור
.טוב, בואו ננסה שוב
תחזיר מעמד איש עם רטייה .המגש שלך מגיע
.אקשן
.יש, עשיתי זאת
?מה עוד
.שאר הסצינה
.מהתחלה אנשים
יש שיניים, אני צריכה לחזור .לעבודה אחרת יפטרו אותי
.מה, זה לא חוקי
אני אדאג שמשרד ..המשפטים ירד עליהן חז
.טוב טוב תרגע
.הם לא ממש אמרו
אני מפחדת שאם לא אחזור .הוא יקח לי את המשרה
?מה עם אמה .אין לנו מטפלת
אני יודעת, צריכים לחשוב .על משהו הלילה
.בבקשה תדאג לה, רק היום
תני לי את החזה שלך .ואנחנו נלך
.אני לא יודעת מה לעשות
.טוב בסדר
.אנחנו נכייף, נכון נכון
.רוס ?מה
.אתה יפה
אני צריך להתחיל מהתחתית .לא משנה מה אחליט לעשות
זה צריך להיות הרבה לפני .שאני מתחיל לחיות לפי זה
.זה לא הזמן להקים משפחה
אתה רוצה לומר למוניקה שאתה ?לא רוצה תינוק עכשיו
כן
.להתראות
.זמן לתינוק
.תוריד מכנסיים בינג
.לא ראיתי אותך גלר
...רוס פה
.קיוויתי שאולי נצא לבלות
?מה בא לכם לעשות
.סקס
.לא כל כך בא לי
.אולי נראה סרט או משהו
אני אסביר משהו
נעשה סקס אם אתה .פה או לא
.מכנסיים למטה בינג
טוב, אולי תעדכן אותי
שיניתי את השומר מסך מהתמונה של N-Sync.
.הם היו אהודים כשעזבתי
.עבדתי על מצגת גדולה למחר
אני צריכה להיות מעורבת ?אולי נזדרז
זה יקח שבועות. אולי .תתני לי לטפל בזה
לא לא לא, זה העבודה .שלי חבוב
אני פה 5 שנים .ואני יודעת הכל
.אז אולי תעדכן אותי
בסדר
.הרסת לי התמיכה לגב בכסא ?איך מסדרים את זה
את פה 5 שנים .תסתדרי לבד
.בסדר
.טוב, עדכן אותי
היי היי
?יש לך עניבה כחולה .אמה פלטה על שלי
אבל תחזיר לי אותה .אם תהיה לי עבודה
עד שזה יהיה עניבות יהיו מחוץ לאפנה ונלבש חליפות כסופות
.בוקר טוב אהובי
אחרי אתמול בלילה .כואבות לי הברכיים
קחי רעיון, תעשי סריקה .שאת נכנסת לחדר
טוב. יש לי הרגשה .שיש לנו תינוק
.אני חייב לספר לך משהו
.את לא בהריון
?על מה אתה מדבר
...ה"דבר" שהייתי צריך לעשות
.זייפתי
?מה
?זייפת
?יודעים משהו
.אני לא צריך עניבה
.יותר טוב עם צוורון פתוח
?אתם לא חושבים
.תתנהגו רגיל
ג'ואי
אני לא יכולה עם. אתמול ?אחות והיום מלצרית בבית קפה
לפעמים נותנים לניצבים .יותר מתפקיד אחד
זה לא בסדר, כי נתתי .הופעה מעולה בתור אחות
?פתאום אני מלצרית .זה יבלבל את המעריצים
...אולי
את אחות אבל .בלילה את מלצרית
אהה
בגלל שאני אם חד הורית .שיש לה שני ילדים
.נחמד
רגע אחד
דר' דרייק ואני עובדים בבית החולים .אולי עדיף שאני אגיד לו שלום
לא, אתם פשוט רבתם
?למה
הוא שכב איתך .ומעולם לא התקשר
ואני רציתי אבא .חדש לילדים שלי
.טוב, מהתחלה
אקשן
אני מופתע שאנו אוכלים .יחד ארוחת צהריים
.גם אני, אבל אני פה
.קאט, קאט
?מה את עושה
אני כועסת עליו כי הוא שכב איתי ולא התקשר
גם אני גם אני
.תרגעו, היא מתכוונת בסדרה .אנחנו צריכים ניצבים חדשים
.כבר הגעת
אמה ואני הגענו מוקדם .כדי להתעדכן במצגת
עשיתי שינויים ונראה לי .שאני מעודכנת בהכל
.שאל אותי כל דבר
?איך תסדרי את הכסא
שלום מר. זלנר
אנחנו מוכנים להצגה .לאחר הצהריים
.יופי, זה בעוד 10 דקות
.מה?! אני לא יכולה
אמה פה ורוס יכול .להגיע רק עוד שעה
אז גלווין יטפל בזה .אנחנו חייבים את זה עכשיו
ראלף ממהר היום הוא צריך לעשות קניות
.טוב אז לך .אתה ניצחת
תראה להם מה זה ואף אחד לא יזכור אותי
וראלף יטוס במסוק וסופר .גלווין יעוף לצדו
את יכולה להציג
אני לא, יש לי תינוקת
.אני אשגיח עליה
?למה שתעשה את זה
כי עבדת קשה, זה .העבודה שלך ואת משוגעת
ממש נחמד מצדך
.בכי גורם לי להרגיש לא בנוח
לא תאהב את מה שמגיע
אלוהים
תודה
אני בסדר, אני טוב עם ילדים
שלום שמי גרווין מיצ'ל נעים להכיר
תן לי לדבר איתה טוב
אבל זה הפעם האחרונה
תודה, אני חייב לך ?אולי איזה כובע לקרחת
דיברתי עם הבמאי
.והוא המליץ שלא תכי את דרייק
רק תחכי ליד השולחן
אני לא יכולה אני שחקנית .יש תהליך
אז מעסה יש לך שולחנות
אני רואה מה קורה פה אתה מאויים
!?מה
.כן
אני כל כך טובה .שאני גונבת פוקוס ממך
תתמודד באתגר כי .אני ממש בטופ
תפטר אותה. אבל תקרא .לאבטחה, זה לא יהיה קל
?זייפת .אתה לא יכול לזייף
ברור שכן, אני עושה פרצופים ואת הקולות
?גברים יכולים לזייף
לא יאומן, הדבר .היחיד שהיה שלנו
למה שתזייף כשאנחנו ?רוצים תינוק
.זאת בדיוק הסיבה
אני מתחיל קרירה חדשה עכשיו ...וזה לא שאני לא רוצה תינוק
אני מעדיף לחכות קצת
?חודש
.אולי שנה
?רוצה לחכות שנה
זה יהיה יותר מהר .שמעת את החומר שלי
מכנסיים, כמו מכנס קצר .רק ארוכים יותר
טוב, אולי יותר משנה
אני ממש רוצה תינוק
גם אני
אני אחזור לעבודה הקודמת שלי
אני רוצה שתהיה לך .עבודה שאתה אוהב
לא סטטיסטיקה, אבחון או קינפוג יומן
התפטרתי ואת יודעת ?במה התעסקתי
פשוט לא נראה לי שיהיה הזמן להביא תינוק
עכשיו אתה מובטל ואחר כך תמצא עבודה
.ותהיה מאוד עסוק
.תמיד יש סיבה ...אבל כשהתינוק יבוא
נשכח מכל הסיבות האלה
אני מניח
תמיד יהיה מפחיד לגדל תינוק
.יהיה ממש מפחיד
.אלוהים
כשיהיה תינוק יהיה לנו .הרבה דברים מחוץ לשליטתנו
.הדירה תהיה מבולגנת
.לא יהיה לי זמן לנקות אותה
מה אם התינוק יגיע למגירה של החזיות
ויראה את כל הסרטים
ואם לא תהיה לנו מגירת סרטים
כי הציוד של התינוק יתפוס את כל המקום
?איפה נשים את כל הסרטים
שנלך לעשות עכשיו תינוק .לפני שתתחרטי? - כן בטח
אני מבטיח שלא .אזייף הפעם
אני יכולה לומר .אותו דבר
אני יודע שהרסת את הניתוח בכוונה
אין לי כרגע הוכחות אבל כשיהיו לי
אתה תשב בכלא באשמת רצח
.ולא אכפת לי שאתה אחי
אני לא אחיך
מה עם הילדים ?שלי דרייק
!לא!!! לא
!אלוהים