1
00:00:00,046 --> 00:00:03,546
shookhi : کاري از
shookhi@gmail.com

2
00:00:04,847 --> 00:00:06,306
صبح بخير پهلوان

3
00:00:06,516 --> 00:00:10,848
دارم يه صبحانه توپ برات درست مي کنم
تا براي امشب انرژي داشته باشي

4
00:00:11,023 --> 00:00:13,480
امشب بايد اساسي بهم حال بدي و باردارم کني

5
00:00:14,780 --> 00:00:17,735
امروز صبح هيچ جايي نيست که برم
من الان ديگه بيکارم

6
00:00:17,910 --> 00:00:19,820
ديگه نمي دونم زندگي من چجوري خواهد گذشت

7
00:00:20,122 --> 00:00:23,124
خب ، ماله من که خوابيد

8
00:00:23,461 --> 00:00:26,000
نه ، جدي ، من الان بايد چيکار کنم ؟

9
00:00:26,257 --> 00:00:28,500
تو بايد بفهمي تو زندگي به چه کاري علاقه داري

10
00:00:28,678 --> 00:00:31,467
تو الان فرصت اينو داري که کسي باشي
که واقعا دوست داري باشي . فرصت خوبيه

11
00:00:31,641 --> 00:00:34,762
آره ، ولي کار سختيه
من نمي دونم از کجا بايد شروع کنم

12
00:00:34,980 --> 00:00:37,899
ببين ، من مي تونم تو اينکار بهت کمک کنم

13
00:00:38,068 --> 00:00:42,364
فقط کافيه با نظم و ترتيب اينکارو انجام بدي
اول يه ليست از توانايي هايي که داري تهيه مي کنيم

14
00:00:42,534 --> 00:00:48,326
و بعد شغل ها رو دسته بندي مي کنيم
بعد اون فايل ها رو مي گذاريم توي پوشه مخصوص خودشون

15
00:00:48,502 --> 00:00:53,001
هي ، اينجاست که وسواس تو
تو دسته بندي کردن همه چيز بکار مياد

16
00:00:53,219 --> 00:00:55,296
! ميدونم

17
00:00:55,723 --> 00:00:57,847
! دوباره شهوتي شدم

18
00:00:59,396 --> 00:01:01,520
اين داستان
ريچل به محل کار بر مي گردد

19
00:01:37,292 --> 00:01:38,323
ممنون

20
00:01:38,502 --> 00:01:41,789
جويي ، ميشه يکم از سوپتُ بخورم و
کيکت رو هم يه گاز بزنم ؟

21
00:01:41,966 --> 00:01:44,458
باشه
ممنون

22
00:01:51,190 --> 00:01:52,851
ممنون

23
00:01:55,071 --> 00:01:58,073
فيبي ، تا حالا يه مرد ايتاليايي گشنه گازت گرفته ؟

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,998
معذرت مي خوام
يه چند وقته به پي سي خوردم

25
00:02:02,208 --> 00:02:04,367
اگه واقعا به پول نياز داري من
مي تونم يکم بهت قرض بدم

26
00:02:04,587 --> 00:02:07,625
نه نه  .. من به اين نتيجه رسيدم که
هيچ وقت از دوستام پول قرض نکنم

27
00:02:07,801 --> 00:02:12,050
به همين خاطره که ريچارد دايفوس و من
ديگه باهم حرف نمي زنيم

28
00:02:12,559 --> 00:02:16,060
هي ، نظرت درباره اين چيه ؟
مي خواي کمک من تو نمايشم باشي ؟

29
00:02:16,273 --> 00:02:17,649
تو واقعا اينکارو برام مي توني بکني ؟

30
00:02:17,818 --> 00:02:21,189
آره ، درآمدش خوبه و تا وقتي هم که
به پولش نياز داري مي توني کار کني

31
00:02:21,365 --> 00:02:24,818
آخ جون .... منو تو تلويزيون نشون ميدن
نه .. ببين

32
00:02:24,996 --> 00:02:28,782
اول از همه بايد بگم اين که تو رو تو تلويزيون نشون ميدن
اونجور که فکر مي کني جالب و هيجان انگيز نيست

33
00:02:28,961 --> 00:02:32,712
جدي ميگي ؟
نه ، شوخي کردم . خيلي حال ميده

34
00:02:33,260 --> 00:02:34,636
! سلام بچه ها

35
00:02:37,183 --> 00:02:38,761
براي چي لباس پوشيديد ؟

36
00:02:38,936 --> 00:02:43,316
من و ريچل مي خواهيم امروز اما رو ببريم به رالف
رولن و اونو به همه معرفي کنيم

37
00:02:43,485 --> 00:02:45,692
خيلي نازه مگه نه ؟
اره

38
00:02:45,864 --> 00:02:48,403
ولي چرا يه کمان صورتي رنگ
به پيشونيش چسبونديد ؟

39
00:02:48,577 --> 00:02:51,532
چون اگه يه نفر ديگه بگه
..... چه پسر نازي

40
00:02:51,707 --> 00:02:54,330
با يه انتن ماشين مي زنمش

41
00:02:54,545 --> 00:02:57,120
فکر کنم امروز همه تو اداره کشته مرده اون ميشن

42
00:02:57,300 --> 00:03:01,596
آره ، از بلوز و دامن زنونه هم خوشکلتر ميشه

43
00:03:03,519 --> 00:03:05,180
نميشه من يه کمان آبي بپوشم ؟

44
00:03:08,402 --> 00:03:11,155
خب ، من يه نيگا به چند تا کتاب راهنماي
شغلي انداختم

45
00:03:11,323 --> 00:03:13,780
ازشون کپي گرفتم و اون بخش هاي
بدرد بخور رو علامت زدم

46
00:03:13,953 --> 00:03:19,116
و پوشه هاي اونا رو به ترتيب حروف الفبا مرتب
کردم تا تو بتوني يه تصميم عاقلانه بگيري

47
00:03:19,295 --> 00:03:21,454
مگه من چقدر اونجا بود  ؟

48
00:03:22,300 --> 00:03:25,255
A خب ، بيا با حرف
شروع کنيم : تبليغات

49
00:03:25,847 --> 00:03:29,348
صبر کن .. تبليغات فکر خيلي خوبيه

50
00:03:30,939 --> 00:03:33,016
نمي خواي به بقيه اينا يه نيگايي بندازي ؟

51
00:03:34,153 --> 00:03:37,904
فکر نکنم نيازي باشه به بقيه کارها فکر کنم
تبليغات براي من کار منطقي هستش

52
00:03:38,076 --> 00:03:40,069
متاسفم که مجبور شدي اينهمه وقتت رو تلف کني

53
00:03:40,246 --> 00:03:44,460
من هشت ساعت وقت گذاشتم و اينا رو دسته بندي کردم
اونوقت تو اومدي ميگي وقتم رو تلف کردم ؟

54
00:03:44,629 --> 00:03:46,669
! آهان ، حالا مي تونم از کاغذ خوردکنم استفاده کنم

55
00:03:47,341 --> 00:03:51,341
آره ، من مي تونم شعار تبليغاتي درست کنم
کار مشکلي نيست مگه نه ؟

56
00:03:51,640 --> 00:03:56,518
! پنير ، شيري که شما مي جويد

57
00:03:59,528 --> 00:04:04,489
بيسکوييت بخوريد
چون پنير به يه رفيق نياز داره

58
00:04:04,662 --> 00:04:09,457
يه دونه انگور بخوريد
چون يه هندونه تو دهنتون جا نميشه

59
00:04:10,588 --> 00:04:11,619
من يکي بگم ؟

60
00:04:11,799 --> 00:04:15,846
جوراب بپوشيد
چون خانواده شما شايسته بهترين هاست

61
00:04:16,014 --> 00:04:17,557
عزيزم ، کار رو بايد به کاردان سپرد

62
00:04:19,019 --> 00:04:21,012
من يه نفر رو تو کار تبليغات مي شناسم

63
00:04:21,189 --> 00:04:24,144
من با يه يارويي بزرگ شدم که الان
نايب رئيس يه شرکت بزرگه

64
00:04:24,570 --> 00:04:27,062
شايد بتونم اون راضي کنم تو رو ببينه
تلفن رو بده به من

65
00:04:27,241 --> 00:04:32,369
تلفن بخريد .. تا با کساني که تلفن دارند در تماس باشيد

66
00:04:33,710 --> 00:04:36,167
ازدواج ، براي همه خوب نيست

67
00:04:40,471 --> 00:04:44,056
زياد بد نبود .. تقريبا همه ميدونستن که
بچمون دختره

68
00:04:44,269 --> 00:04:47,770
آره ، وقتي اون يارو که نفهميده بود رو با مشت زدي
همه فهميدن که دختره

69
00:04:48,693 --> 00:04:51,779
من ميرم دفترم يه سري وسايل بردارم

70
00:04:55,371 --> 00:04:57,910
تو ديگه کي هستي ؟
خودت کي هستي ؟

71
00:04:58,084 --> 00:05:01,455
من کسي هستم که اين دفتر به اسمشه

72
00:05:01,632 --> 00:05:03,839
خوب اومدي ريچل

73
00:05:04,261 --> 00:05:07,548
من گوين ميتزل هستم
کسي که جاي تو رو گرفته

74
00:05:07,725 --> 00:05:08,923
ببخشيد ؟

75
00:05:09,979 --> 00:05:12,934
بچتون خيلي نازه

76
00:05:13,192 --> 00:05:16,147
چرا يه کمان صورتي رو گذاشتيد
روي سر يه پسر ؟

77
00:05:21,206 --> 00:05:23,449
هي جويي .. منو نيگا کن

78
00:05:23,627 --> 00:05:25,122
من يه پرستارم

79
00:05:25,296 --> 00:05:26,411
آره

80
00:05:26,632 --> 00:05:29,634
فکر کنم الان وقتشه که منو
با اسفنج بشوري

81
00:05:29,803 --> 00:05:32,971
ببخشيد .. من عادت کردم به
همکارهام تيکه بندازم

82
00:05:33,142 --> 00:05:36,643
خب ، خوشحال نيستي که داري تو اين صحنه بازي ميکني ؟
چرا ، ولي يکم دست و پام مي لرزه

83
00:05:36,815 --> 00:05:40,518
راحت باش.. از چي دلهره داري ؟
احتمالا بهت ميگن فقط تو صحنه يه جا بايستي

84
00:05:40,738 --> 00:05:43,943
خيله خب
تو ، بيا اينجا

85
00:05:44,119 --> 00:05:47,572
اين سيني رو بگير و روي اين علامت زردرنگ بايست
و وقتي گفتيم " حرکت " حرکت کن

86
00:05:47,750 --> 00:05:51,536
به سمت ميز جراحي حرکت مي کني و روي علامت
آبي مي ايستي و سيني رو مي گذاري زمين

87
00:05:51,715 --> 00:05:53,340
فقط سريع راه نرو

88
00:05:53,927 --> 00:05:56,502
زياد هم اهسته راه نرو

89
00:05:56,807 --> 00:05:58,847
ببخشيد . چي ؟

90
00:05:59,770 --> 00:06:03,141
! و حرکت

91
00:06:08,701 --> 00:06:09,732
کات .. کات

92
00:06:09,912 --> 00:06:13,413
ببخشيد ، من يکم حول کردم
خب ، حول نکن

93
00:06:14,085 --> 00:06:16,411
ممنون ... خيلي کمک کرديد

94
00:06:17,257 --> 00:06:19,832
! و حرکت

95
00:06:23,935 --> 00:06:25,014
کات

96
00:06:25,229 --> 00:06:29,015
فيبي ، اصلا نگران نباش . از من هم
معمولا سه بار فيلم ميگيرن

97
00:06:29,194 --> 00:06:30,439
راستش رو بخواي 8 بار

98
00:06:31,865 --> 00:06:37,289
و حرکت

99
00:06:54,778 --> 00:06:58,279
خب ، سوال ديگه اي در مورد تبليغات نداري ؟

100
00:06:58,451 --> 00:07:01,204
نه . ولي اجازه بديد بهتون نشون بدم چيکار مي تونم بکنم

101
00:07:01,831 --> 00:07:04,240
نون گرد و دونات

102
00:07:04,419 --> 00:07:08,419
غذا هاي حلقوي براي هر سليقه اي

103
00:07:09,636 --> 00:07:12,128
مانيکا بهم هشدار داده بود ممکنه
اين کار ازت سر بزنه

104
00:07:14,060 --> 00:07:16,897
من فکر مي کنم بتونم يه کاري تو اداره برات جور کنم

105
00:07:17,065 --> 00:07:21,112
جدي ؟ عاليه
ولي بايد يه دوره بدون حقوق کار کني

106
00:07:22,574 --> 00:07:26,740
چه بامزه .. وقتي گفتيد بدون حقوق واقعا
منظورتون بدون حقوق بود ؟

107
00:07:27,165 --> 00:07:31,379
ناراحت نباش . مانيکا يه شغل درست و حسابي داره
يه خانواده رو که نبايد سير کني

108
00:07:31,548 --> 00:07:35,334
خب ، در واقع ما داريم سعي مي کنيم بچه دار بشيم
فکر کنم اينجوري مانيکا مجبور باشه قضيه رو عقب بندازه

109
00:07:35,512 --> 00:07:38,514
ما قراره امشب سکس داشته باشيم

110
00:07:39,185 --> 00:07:42,390
فکر کنم همين الان تو خونه لخت منتظر من باشه

111
00:07:44,068 --> 00:07:47,236
من عادت دارم تا کسي نگه " بسه " حرف بزنم

112
00:07:49,285 --> 00:07:52,905
من دارم تو ذهنم اونو روي تخت خواب تصور مي کنم
! بسه ديگه

113
00:07:54,461 --> 00:07:56,953
صبر کن ببينم .. منظورت چيه داري جاي منو ميگيري ؟

114
00:07:57,132 --> 00:08:00,503
خب وقتي تو بخاطر زايمان رفته بودي تعطيلات
من کار تو رو انجام ميدادم

115
00:08:00,679 --> 00:08:03,847
رفته بودم تعطيلات ؟
بنظر من تعطيلات اين نيست که

116
00:08:04,018 --> 00:08:08,314
يه چيزي اينقدر سر سينه هاتو بمکه تا بي حس بشن

117
00:08:08,818 --> 00:08:12,865
خب ، معلومه که تا حالا به جزيره بهشت ساندالز نرفتي

118
00:08:15,704 --> 00:08:19,490
خيله خب . زياد اونجا جا خوش نکن
چون من تا دو هفته ديگه برمي گردم

119
00:08:19,669 --> 00:08:21,330
و همه چيز رو بايد به حالت اولش برگردوني

120
00:08:21,506 --> 00:08:24,924
از اين تغييراتي که تو ظاهر دفترم دادي
زياد خوشم نمياد

121
00:08:25,095 --> 00:08:27,967
منم فکر نکنم از بويي که با خودت
آوردي تو خوشم بياد

122
00:08:28,309 --> 00:08:33,519
ببخشيد ؟
ريچل ، وضعيت قهوه اي داريم

123
00:08:34,569 --> 00:08:37,192
عزيزم ميشه ترتيب اينکارو برام بدي ؟

124
00:08:37,824 --> 00:08:42,287
باشه ، ولي تو هم بايد بالاخره
يه بار اينکارو بکني

125
00:08:43,459 --> 00:08:45,203
خب بگو ببينم

126
00:08:45,379 --> 00:08:48,750
من براي زايمان مرخصي مي گيرم و
اونا يه نفر ديگه رو ميزارن جاي من ؟

127
00:08:48,926 --> 00:08:53,008
خب اولش قرار بود بخاطر تو کل اداره
رالف رولن رو تعطيل کنيم

128
00:08:53,183 --> 00:08:55,390
کسي که موقتا اومده اينجا
نبايد اينقدر پررو باشه

129
00:08:55,562 --> 00:08:59,099
من موقتا نيومدم اينجا
منو از يه بخش ديگه منتقل کردن  اينجا

130
00:08:59,277 --> 00:09:02,149
از کدوم بخش ؟
بخش  ادم هاي عوضي ؟

131
00:09:02,323 --> 00:09:04,233
بهم نگفته بودن اينقدر
بامزه هستي

132
00:09:04,410 --> 00:09:07,947
بهت نگفته بودن که تو موقتا اينجايي
ولي من اينجا پاي ثابتم ؟

133
00:09:08,667 --> 00:09:12,619
گوين ؟ رالف از ايده هات خوشش اومد
سلام آقاي زلنر

134
00:09:12,799 --> 00:09:14,673
ريچل ، ميبينم که با گوين آشنا شدي

135
00:09:14,844 --> 00:09:17,882
اگه راستش رو بخواي وقتي مارو ترک
کردي ، ما نمي دونستيم بايد چيکار کنيم

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,927
ولي يهو ، گوين مارو نجات داد
گوين قهرمان

137
00:09:23,191 --> 00:09:24,686
خيلي خوبه

138
00:09:24,861 --> 00:09:27,947
خب ، گوين قهرمان
وقتي من برگشتم

139
00:09:28,116 --> 00:09:31,284
مي خواي به کجا پرواز کني ؟

140
00:09:31,497 --> 00:09:35,283
خب ، اين تصميم رو بايد آقاي زلنر بگيرن
مطمئن هستم ايشون تصميم درستي خواهند گرفت

141
00:09:35,712 --> 00:09:38,549
فهميدم توانايي اين قهرمان چيه
پاچه خواري

142
00:09:39,176 --> 00:09:41,502
ببخشيد ، تو کي مي خواي برگردي ؟

143
00:09:43,016 --> 00:09:44,095
همين امروز

144
00:09:44,310 --> 00:09:48,392
! تو که گفتي دو هفته ديگه
نه ، من گفتم امروز

145
00:09:48,567 --> 00:09:52,519
جالبه ، تو يه قهرمان هستي ولي
گوشت يکم مشکل داره

146
00:09:56,914 --> 00:09:58,954
خب ، چي گفت ؟

147
00:09:59,502 --> 00:10:01,875
خب ، اون بعضي وقت ها يکم سخت گيري مي کنه

148
00:10:02,048 --> 00:10:06,796
به همين خاطر من يکي از کلمه هايي که زياد بکار
برد رو با " جوانک " جايگزين کردم

149
00:10:08,183 --> 00:10:13,429
اون گفت که اگه اون دوست جوونت
بخواد اونجوري جووني بکنه

150
00:10:13,609 --> 00:10:16,647
با يه اردنگي ميندازمش بيرون

151
00:10:17,574 --> 00:10:20,529
متاسفم . من از پس اينکار بر نميام
من يه هنرپيشه نيستم

152
00:10:20,746 --> 00:10:23,119
درسته ، تو هنرپيشه نيستي
تو يه پرستار هستي

153
00:10:23,291 --> 00:10:25,783
تو يه پرستاري که سيني مياره
.... نه جويي

154
00:10:25,963 --> 00:10:29,084
نشد . يه پرستار با سيني ، جويي نمي شناسه
براي رفيق بازي وقت نداره

155
00:10:29,260 --> 00:10:32,927
بايد بياد تو اتاق جراحي و  اون سيني
رو براي دکتر بياره

156
00:10:33,099 --> 00:10:35,057
چون اگه اينکارو نکنه ، مردم ميميرن

157
00:10:35,228 --> 00:10:37,020
کي ميميره ؟

158
00:10:37,190 --> 00:10:38,982
اون يارويي که چشم بند زده

159
00:10:39,151 --> 00:10:41,560
حالا برو اونجا و کارت رو انجام بده

160
00:10:41,822 --> 00:10:43,815
چشم دکتر

161
00:10:44,577 --> 00:10:47,663
خيله خب . يه بار ديگه امتحان مي کنيم

162
00:10:47,832 --> 00:10:52,212
اميدت رو از دست نده مرد يه چشم
سيني ابزارت بزودي ميرسه

163
00:10:53,550 --> 00:10:56,885
و ... حرکت

164
00:11:01,897 --> 00:11:04,140
اي ول
موفق شدم

165
00:11:05,445 --> 00:11:06,608
خب ، بعدش بايد چيکار کنم ؟

166
00:11:06,906 --> 00:11:09,232
بايد همون جا بايستي تا
بقيه نقششون رو بازي کنن

167
00:11:11,079 --> 00:11:12,871
خيله خب .. از اول مي گيريم بچه ها

168
00:11:19,760 --> 00:11:23,095
ببين ، يه سري مسائل جديد پيش اومده
و مرخصي بارداري من ديگه تموم شده

169
00:11:23,266 --> 00:11:25,972
اونا بهم گفتن که اگه همين امروز برنگردم
سر کارم .. من اخراج مي کنن

170
00:11:26,188 --> 00:11:28,016
! چي ؟ اين کار غير قانونيه

171
00:11:28,191 --> 00:11:30,897
همين الان ميرم سه سوته از اداره کار
.... يکي رو ميارم اينجا تا

172
00:11:31,113 --> 00:11:36,787
خيله خب .. حالا نمي خواد اداي قهرمان ها رو در بياري
اونا دقيقا به من نگفتن اخراجم مي کنن

173
00:11:36,956 --> 00:11:41,371
مي مي ترسم که اگه همين الان برنگردم
اين يارو منو از کار بيکار کنه

174
00:11:41,547 --> 00:11:44,585
پس اما چي ميشه ؟
ما که پرستار بچه استخدام نکرديم

175
00:11:44,802 --> 00:11:47,840
مي دونم .. امشب بايد يه فکري در مورد اين موضوع بکنيم

176
00:11:48,016 --> 00:11:50,425
ميشه خواهش کنم فقط امروز رو ازش مراقب کني ؟

177
00:11:50,854 --> 00:11:54,439
خواهش مي کنم . سينه هاتو بده به من
و ما زحمت رو کم مي کنيم

178
00:11:56,029 --> 00:11:59,316
ببين ، من ديگه فکري به ذهنم نميرسه

179
00:11:59,535 --> 00:12:02,158
باشه .... باشه

180
00:12:02,331 --> 00:12:06,034
به ما خوش ميگذره مگه نه ؟
آره .... خوش ميگذره ....

181
00:12:11,263 --> 00:12:12,722
رآس

182
00:12:14,935 --> 00:12:16,478
تو خيلي خوشتيپ هستي

183
00:12:22,782 --> 00:12:26,485
هر شغلي رو که انتخاب کنم ، بايد
از اول شروع کنم

184
00:12:26,830 --> 00:12:29,619
يه مدت طول ميکشه تا بتونم ازش پول دربيارم

185
00:12:30,086 --> 00:12:34,300
فکر نکنم الان وقت مناسبي براي بچه دار شدن باشه

186
00:12:34,468 --> 00:12:39,097
يعني مي خواي به مانيکا بگي که
الان نمي خواي بچه دار بشيد ؟

187
00:12:39,267 --> 00:12:40,298
آره

188
00:12:42,272 --> 00:12:43,981
خداحافظ

189
00:12:47,656 --> 00:12:51,109
خيله خب .. وقت بچه است
بکش پايين بينگ

190
00:12:53,249 --> 00:12:54,958
نديدمت گلر

191
00:12:56,964 --> 00:12:58,922
آره ، رآس اينجاست .. پس

192
00:13:02,181 --> 00:13:05,219
و مي  خواستم اگه امکانش هست اينجا بمونم

193
00:13:06,646 --> 00:13:09,483
خب ، الان دوست داري چيکار کني ؟

194
00:13:10,570 --> 00:13:12,979
خب ، ما مي خواهيم بريم رو کار هم

195
00:13:13,700 --> 00:13:16,323
خب ، من الان حس اون کار رو ندارم

196
00:13:19,418 --> 00:13:23,038
شايد ، بهتر باشه يه فيلمي چيزي تماشا کنيم

197
00:13:23,299 --> 00:13:24,710
بزار اينجوري برات بگم

198
00:13:24,885 --> 00:13:27,424
چه تو اينجا باشي چه نباشي
ما کارمون رو مي کنيم

199
00:13:28,224 --> 00:13:29,968
بکش پايين بينگ

200
00:13:34,234 --> 00:13:38,863
خب حالا که من برگشتم . بگو ببينم
اخيرا چيکار کري ؟

201
00:13:39,117 --> 00:13:43,033
NSYNC خب من اسکرين سيور مانيتورتُ از اون عکس
که بود به يه چيز ديگه تغيير دادم

202
00:13:43,249 --> 00:13:44,993
هي ، وقتي من اينجارو ترک کردم
اون گروه معروف بود

203
00:13:46,254 --> 00:13:48,793
اما بيشتر وقتم رو روي اين پروژه اي
که فردا مي خوام ارائه بدم کار کردم

204
00:13:49,050 --> 00:13:51,542
خب ، منم بايد تو اون شرکت کنم
توضيح بده درباره چيه

205
00:13:51,721 --> 00:13:54,593
توضيح دادنش يه هفته طول مي کشه
ارائه دادن اين پروژه رو بسپار به من

206
00:13:54,768 --> 00:13:57,011
! نه نه ... ميدونم مي خواي چيکار کني
... خوب گوش کن

207
00:13:57,189 --> 00:14:01,604
من پنج ساله اينجا کار مي کنم رفيق
و ميدونم اوضاع از چه قراره

208
00:14:01,863 --> 00:14:05,910
پس بهتره برام توضيح بدي

209
00:14:06,078 --> 00:14:09,496
واي خدا ... تنظيم پشتي صندلي منو کلا بهم زدي

210
00:14:09,668 --> 00:14:11,994
چجوري درستش کردي ؟
تو پنج سال اينجا بودي

211
00:14:12,172 --> 00:14:15,958
فکر کنم از خودت از پسش بر بياي
معلومه که خودم از پسش بر ميام

212
00:14:22,439 --> 00:14:23,934
خيله خب .. توضيح بده

213
00:14:31,120 --> 00:14:34,787
يه کراوات ابي رنگ داري که به اين بياد ؟
اما روي مال خودم تف کرده

214
00:14:34,960 --> 00:14:37,713
آره ، ولي اگه موفق شدم کار پيدا کنم
بايد اونو بهم پس بدي

215
00:14:37,881 --> 00:14:40,587
البته اون موقع ديگه کراوات ديگه از مد افتاده

216
00:14:40,761 --> 00:14:43,929
و همه ما لباس پرواز نقره اي خواهيم پوشيد

217
00:14:45,185 --> 00:14:47,013
هي ، سلام عشق من

218
00:14:47,189 --> 00:14:50,809
بايد اعتراف کنم بعد از ديشب
زانو هام درد مي کنه

219
00:14:53,950 --> 00:14:58,662
يه پيشنهاد جالب ... وقتي وارد يه
جايي ميشي ، اول يه نيگا به دور و بر بنداز

220
00:15:01,295 --> 00:15:02,326
ببخشيد

221
00:15:02,547 --> 00:15:07,295
ولي من يه جورايي حس مي کنم که ديشب
ما موفق شديم بچه دار بشيم

222
00:15:07,472 --> 00:15:11,519
واي خداي من .. من بايد يه چيزي رو بهت بگم

223
00:15:12,021 --> 00:15:13,480
تو باردار نيستي

224
00:15:13,858 --> 00:15:15,187
منظورت چيه ؟

225
00:15:15,569 --> 00:15:18,940
..... اون کاري که من بايد براي باردار کردن تو انجام بدم

226
00:15:19,117 --> 00:15:20,280
وانمود کردم که انجام دادم

227
00:15:21,078 --> 00:15:23,404
چي ؟ وانمود کردي ؟

228
00:15:24,417 --> 00:15:26,660
ميدونيد چيه ؟

229
00:15:28,215 --> 00:15:30,458
فکر نکنم ديگه کراوات بخوام

230
00:15:31,721 --> 00:15:36,469
منظورم اينه که يقه باز بهتره
مگه نه ؟

231
00:15:37,856 --> 00:15:40,479
اينجوري زياد خشک و رسمي به نظر نميام

232
00:15:45,619 --> 00:15:48,787
جويي..... ببين من نمي تونم اينکارو
بکنم ... با  عقل جور در نمياد

233
00:15:48,958 --> 00:15:52,744
ديروز من يه پرستار بودم و امروز
يه پيشخدمت توي يه رستورانم ؟

234
00:15:52,965 --> 00:15:56,418
نه ، ببين بعضي وقت ها ما کمک ها رو تو
قسمت هاي مختلف بکار مي گيريم ... مشکلي نداره

235
00:15:56,637 --> 00:16:01,302
چرا مشکل داره چون بازي من در نقش يه
پرستار واقعا بياد ماندني بود

236
00:16:01,479 --> 00:16:05,942
و يهو من شدم يه پيشخدمت معمولي ؟
طرفدار هاي من اينجوري گيج ميشن

237
00:16:08,532 --> 00:16:11,950
شايد تو در اصل يه پرستار هستي ولي

238
00:16:12,121 --> 00:16:15,539
بصورت مخفيانه تو يه رستوران کار ميکني

239
00:16:20,051 --> 00:16:23,469
آره ، چون يه مادر تنها هستم که بايد
خرج دوتا بچه رو بدم

240
00:16:24,016 --> 00:16:25,475
افرين

241
00:16:27,146 --> 00:16:28,427
صبر کن ببينم

242
00:16:28,649 --> 00:16:33,148
من و دکتر ريموري توي يه بيمارستان کار مي کنيم
بهتر نيست من بيام جلو و يه سلامي عرض کنم ؟

243
00:16:33,365 --> 00:16:37,447
نه ، ببين ..... تو و ريموري باهم بگو مگو داشتيد

244
00:16:37,706 --> 00:16:39,249
در مورد چي ؟

245
00:16:39,417 --> 00:16:42,419
اون ترتيبيتُ داده و ديگه بهت زنگ نزده

246
00:16:43,716 --> 00:16:47,798
آره ، من فقط مي خواستم يه پدر بالاي
سر ديوي و دکي باشه

247
00:16:49,350 --> 00:16:51,427
خيله خب .... از اول مي گيريم

248
00:16:51,854 --> 00:16:54,809
و حرکت

249
00:16:55,026 --> 00:16:58,231
خيلي تعجب کردم که پذيرفتي با من نهار بخوري

250
00:16:58,448 --> 00:17:00,905
من خودم هم تعجب کردم
ولي خب مي بيني که اينجام

251
00:17:02,288 --> 00:17:04,827
کات ... کات

252
00:17:05,001 --> 00:17:06,460
چيکار ميکني ؟

253
00:17:06,670 --> 00:17:10,836
من خيلي از دستش عصباني هستم چون اون
ترتيب منو داد و ديگه بهم زنگ نزد

254
00:17:11,053 --> 00:17:13,046
منم همينطور
منم همينطور

255
00:17:14,308 --> 00:17:16,598
آروم باشيد .. اون منظورش تو نمايشه

256
00:17:16,771 --> 00:17:19,394
فکر کنم بهتره يه سري هنرپيشه
جديد استخدام کنيم

257
00:17:23,031 --> 00:17:24,656
چه جالب ... زودتر از من اومدي

258
00:17:24,826 --> 00:17:29,241
من و اما يکم زود تر اومديم به اينجا تا
يکم روي اين پروژه کار کنيم

259
00:17:29,417 --> 00:17:33,002
البته يه تغييراتي هم به اون داديم و بايد
بگم الان ديگه همه  جزئيات اونو ميدونم

260
00:17:33,173 --> 00:17:35,001
خب ، اگه سوالي داري ازم بپرس

261
00:17:35,260 --> 00:17:38,262
اون صندلي رو چجوري بايد درست کرد ؟
به جز اون مورد

262
00:17:39,308 --> 00:17:43,807
سلام اقاي زلنر .... ما براي ارائه پروژه
کاملا آماده هستيم

263
00:17:44,024 --> 00:17:48,854
خوبه .... چون 10 دقيقه ديگه بايد ارائه بديد
چي ؟ من نمي تونم .... بچم چي ميشه ؟

264
00:17:49,033 --> 00:17:51,192
رآس تا 1 ساعت ديگه نمياد

265
00:17:51,370 --> 00:17:54,207
خب گوين مي تونه تنهايي اونو ارائه بده
ببين مجبوريم همين الان ارائه بديم

266
00:17:54,375 --> 00:17:57,995
رالف امروز مي خواد يکم زودتر از اينجا بره
مي خواد بره هلکوپتر بخره

267
00:18:01,178 --> 00:18:03,468
خيله خب .. خوشحال شدي ؟
تو بردي

268
00:18:03,640 --> 00:18:06,595
تو ميري پروژه رو ارائه ميدي
مخشون رو ميزني

269
00:18:06,770 --> 00:18:10,556
همه ديگه فراموش ميکنن که من اينجا کار مي کردم
و رالف ميره هلکوپترشو مي خره

270
00:18:10,735 --> 00:18:14,272
و گوين قهرمان درست کنار رالف و هلکوپترش
پرواز مي کنه

271
00:18:19,082 --> 00:18:22,369
تو مي توني بري پروژه رو ارائه بدي
نه ، من نمي تونم ... بايد از بچم مراقبت کنم

272
00:18:22,839 --> 00:18:24,631
من ازش مراقبت مي کنم

273
00:18:26,804 --> 00:18:28,002
چرا اينکارو ميکني ؟

274
00:18:28,390 --> 00:18:33,055
چون اين شغل توئه ، براش خيلي زحمت
کشيدي و يه جورايي در موردش عصبي هستي

275
00:18:34,233 --> 00:18:35,942
خيلي مهربوني

276
00:18:36,528 --> 00:18:40,065
بايد اضافه کنم که زن هايي که گريه مي کنن
واقعا حال منو بد مي کنن

277
00:18:40,284 --> 00:18:43,821
پس احتمالا از چيزي که تو راهه خوشت نمياد

278
00:18:46,420 --> 00:18:48,912
ببخشيد .. ببخشيد

279
00:18:49,508 --> 00:18:50,967
خدا

280
00:18:51,470 --> 00:18:53,298
ممنون ... ممنون

281
00:18:59,316 --> 00:19:02,687
جاي هيچ نگراني نيست
من بلدم از پس بچه ها بر بيام

282
00:19:13,632 --> 00:19:16,670
گوين ميچل هستم
از ديدنتون خوشبختم

283
00:19:18,556 --> 00:19:21,393
خواهش مي کنم دوست منو اخراج نکنيد
بزاريد من باهاش صحبت کنم

284
00:19:21,561 --> 00:19:24,398
باشه ، ولي اين آخرين فرصتشه

285
00:19:24,566 --> 00:19:26,809
ممنونم
کاري هست که من بتونم براتون انجام بدم ؟

286
00:19:26,987 --> 00:19:30,073
فردا براتون يه کلاه ميارم تا
سر طاست تو چشم نزنه

287
00:19:34,082 --> 00:19:37,084
گوش کن فيبي .. من داشتم با کارگردان
در مورد تو صحبت مي کردم

288
00:19:37,296 --> 00:19:40,298
و بنظر اون بهتره که تو اينبار دريک رو
نزني و فقط

289
00:19:40,468 --> 00:19:41,879
به ميز مشتري ها برسي

290
00:19:42,262 --> 00:19:45,099
نمي تونم همچين کاري بکنم
من يه هنر پيشه هستم ، بايد پيشرفت کنم

291
00:19:45,309 --> 00:19:48,727
تو يه ماساژور هستي
يه ميز داري که روش يه سوراخ داره

292
00:19:50,276 --> 00:19:52,815
صبر کن ببينم حالا فهميدم چي شده
تو احساس خطر ميکني

293
00:19:52,989 --> 00:19:54,104
چي  ؟

294
00:19:54,282 --> 00:19:57,735
من اينقدر خوب بازي ميکنم که
ديگه کسي به تو توجه نميکنه

295
00:19:57,913 --> 00:20:01,165
بهتره سطح بازيتُ ببري بالا تريبايني
چون من  سطح توقعات رو بردم بالا

296
00:20:01,336 --> 00:20:02,581
اگه راست ميگي بيا اين بالا به من برس

297
00:20:07,346 --> 00:20:11,013
خيله خب . مي توني اخراجش کني . ولي اگه من جاي شما
بودم مي گفتم حراست بياد .. اون به اين آسوني ها نميره

298
00:20:13,773 --> 00:20:16,859
وانمود کردي ؟
امکان نداره تو بتوني وانمود کني

299
00:20:17,070 --> 00:20:21,070
چرا ، مي تونم
فقط کافيه اون صدا ها و اداها رو از خودم در بيارم

300
00:20:23,039 --> 00:20:24,748
مرد ها هم مي تونن وانمود کنن ؟

301
00:20:24,917 --> 00:20:27,836
باورم نميشه
يه چيز که مخصوص زن ها بود رو هم از ما گرفتيد

302
00:20:30,551 --> 00:20:33,388
از اون گذشته چرا وقتي تصميم گرفته بوديم
بچه دار بشيم ، همچين کاري کردي ؟

303
00:20:33,556 --> 00:20:36,227
خب ، در واقع اصل قضيه همونه

304
00:20:37,020 --> 00:20:39,346
ببين ، من دارم يه کار کاملا جديد
رو شروع مي کنم

305
00:20:39,524 --> 00:20:41,564
من نميگم که اصلا بچه نمي خوام

306
00:20:41,736 --> 00:20:45,189
مي خواستم اگه ميشه يکم صبر کنيم

307
00:20:45,367 --> 00:20:46,778
يک ماه خوبه ؟

308
00:20:47,705 --> 00:20:50,957
! يه سال بد نيست
جدي ميگي ؟ مي خواي 1 سال صبر کني ؟

309
00:20:51,127 --> 00:20:54,248
با کمتر از يک سال هم مي تونيم کنار بياييم
تو که ديدي من چه تيکه هايي مي ندازم

310
00:20:54,424 --> 00:20:59,552
شلوار ، شرتي که کمي قدش بلند شده

311
00:21:02,396 --> 00:21:04,722
خب ، اينجوري فکر کنم بيشتر از يک سال بايد صبر کنيم

312
00:21:08,030 --> 00:21:12,244
آخه من خيلي دلم بچه مي خواد
خب ، منم دلم مي خواد

313
00:21:14,958 --> 00:21:18,293
باشه ، من بر ميگردم سر کار قبليم

314
00:21:18,464 --> 00:21:20,921
نه ، من مي خوام تو به کاري مشغول باشي که دوست داري

315
00:21:21,260 --> 00:21:24,678
نه آناليز  آماري و  پيکر بندي داده ها

316
00:21:24,891 --> 00:21:27,597
من استعفا دادم و تازه تو فهميدي من دقيقا چيکار مي کنم ؟

317
00:21:30,526 --> 00:21:34,442
مي ترسم هيچ وقت موقع مناسبي براي بچه دار شدن نباشه

318
00:21:34,616 --> 00:21:36,740
الان تو کار نداري
يه مدت ديگه

319
00:21:36,911 --> 00:21:39,997
يه کار پيدا مي کني که تمام وقتت رو ميگيره

320
00:21:40,167 --> 00:21:42,790
هميشه ميشه يه دليل پيدا کرد که
وقتش نيست بچه دار بشيم

321
00:21:42,963 --> 00:21:47,212
اما وقتي اون بچه به دنيا بياد
همه اون دليل ها يادت ميره

322
00:21:48,723 --> 00:21:50,432
بنظرم درست ميگي

323
00:21:50,601 --> 00:21:53,556
وقتي آدم بچه دار بشه
دلنگراني هاي زيادي داره

324
00:21:53,731 --> 00:21:56,140
آره ، خيلي ترسناک ميشه

325
00:21:56,319 --> 00:21:59,274
منظورم اينه که وقتي بچه دار بشيم

326
00:21:59,449 --> 00:22:02,986
خيلي چيز ها هست که نمي تونيم
کنترلشون کنيم

327
00:22:03,622 --> 00:22:07,538
آپارتمان ديگه به اين تميزي نميمونه

328
00:22:07,754 --> 00:22:10,507
من ديگه وقت نمي کنم تميزش کنم

329
00:22:11,135 --> 00:22:13,841
اگه بچه بره تو کمد ربان ها چيکار کنم ؟

330
00:22:14,015 --> 00:22:16,686
همه ربان ها رو قاطي ميکنه

331
00:22:16,853 --> 00:22:19,012
اگه وسايل بچمون همه فضاي اتاق رو بگيره

332
00:22:19,190 --> 00:22:21,599
و ديگه جايي براي کمد ربان ها نباشه چي ؟

333
00:22:21,778 --> 00:22:23,937
اونوقت ربان ها رو کجا بزاريم ؟

334
00:22:25,242 --> 00:22:27,651
بهتر نيست قبل از اينکه تصميمت رو عوض کني
بريم يه بچه درست کنيم ؟

335
00:22:27,829 --> 00:22:29,657
آره ، بريم

336
00:22:29,833 --> 00:22:32,705
و اين دفعه بهت قول ميدم که وانمود نکنم ارضا شدم

337
00:22:32,879 --> 00:22:36,166
کاشکي منم مي تونستم حرف تو رو بزنم
الان يکم شوکه شدم

338
00:22:41,101 --> 00:22:43,427
من ميدونم که اون عمل رو عمدا خراب کردي

339
00:22:43,606 --> 00:22:47,820
الان نمي تونم حرفم رو ثابت کنم ، ولي
وقتي ثابت کردم ... تو به اتهام قتل ميري زندان

340
00:22:47,988 --> 00:22:49,697
من اهميتي نميدم که برادرم هستي

341
00:22:50,617 --> 00:22:52,694
من برادرت نيستم

342
00:22:53,080 --> 00:22:54,990
پس بچه هاي من چي ميشن دريک ؟

343
00:22:55,167 --> 00:22:57,125
! نه
! نه

344
00:22:59,727 --> 00:23:05,831
shookhi@gmail.com

345
00:23:06,887 --> 00:23:12,991
joy  !