1
00:00:06,923 --> 00:00:10,551
Xin lỗi, có phải cậu vừa nói
Rachel?

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,637
Đúng.

3
00:00:15,765 --> 00:00:18,475
Cậu thích Rachel?

4
00:00:20,270 --> 00:00:23,647
Đúng. Tớ thích Rachel.

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,364
Rachel?!

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,951
Yeah. Okay, nhưng nghe này, cậu biết đấy..

7
00:00:36,161 --> 00:00:38,495
Cậu biết tớ còn thích ai nữa không? Cậu.

8
00:00:38,788 --> 00:00:42,499
Và nếu như điều đó chưa nói đủ.
Tớ thích cậu, Ross.

9
00:00:44,794 --> 00:00:47,212
"Rachel" Rachel?
 Đó không phải chuyện lớn.

10
00:00:47,380 --> 00:00:50,883
Không phải chuyện lớn?
I'm sorry, I just..

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,344
Thế những thứ cậu nói là gì?

12
00:00:54,637 --> 00:00:59,266
Cậu không thể ngừng nghĩ về cô ấy?
Cậu không thể ngủ?

13
00:00:59,434 --> 00:01:01,268
Tớ là diễn viên mà cậu biết?

14
00:01:01,519 --> 00:01:05,397
Chúng ta đang có xu hướng như 1 nhóm
tập diễn với nhau.

15
00:01:05,607 --> 00:01:08,817
Rachel  Người đang mang thai em bé của tớ Rachel?

16
00:01:09,069 --> 00:01:12,446
Tớ biết điều đó là tồi tệ,
là sai, okay?

17
00:01:12,655 --> 00:01:15,783
Đó là những chuyện chẳng bao giờ
có thể xảy ra.

18
00:01:16,034 --> 00:01:18,994
Chỉ đơn thuần là những cảm xúc,
rồi chúng sẽ qua.

19
00:01:19,788 --> 00:01:21,747
Tớ phải đi.

20
00:01:21,998 --> 00:01:23,290
Hey, Ross..

21
00:01:23,500 --> 00:01:27,461
Cậu biết đấy. Tớ vừa mới có 1...
Rachel?!

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,675
Rachel?

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,182
Rachel?!

24
00:02:20,974 --> 00:02:23,892
Okay, con bé đang đạp.

25
00:02:24,811 --> 00:02:27,354
Con bé đang phát triển trong bụng cậu.

26
00:02:27,564 --> 00:02:28,605
 Whoa!
 Oh.

27
00:02:28,815 --> 00:02:33,360
 1 cái đạp mạnh đấy.
 Tớ nghĩ mọi cô gái trẻ đều từ chối tớ.

28
00:02:34,279 --> 00:02:35,779
 You guys!
 Hey there.

29
00:02:36,072 --> 00:02:39,283
Để tớ hỏi.
Các cậu có tin vào 2 linh hồn tình yêu không?

30
00:02:39,576 --> 00:02:40,784
Oh, có chứ.

31
00:02:40,994 --> 00:02:43,787
Luôn có 1 người ngoài kia cho mỗi
người.

32
00:02:44,080 --> 00:02:46,999
Cậu biết làm thế nào để tìm anh ấy không?
Hãy dừng tìm kiếm.

33
00:02:47,250 --> 00:02:50,252
Tớ đã dừng việc tìm kiếm Russell Crowe.

34
00:02:50,503 --> 00:02:52,296
Anh ấy sẽ tìm tớ.

35
00:02:52,505 --> 00:02:53,630
Và cậu?

36
00:02:53,923 --> 00:02:59,094
không. Tớ tin rằng mọi người sinh ra đều
có sự phù hợp riêng với những người khác, nhưng..

37
00:02:59,304 --> 00:03:01,930
 Linh hồn tình yêu? Tớ không nghĩ chúng tồn tại.
 Tốt.

38
00:03:02,140 --> 00:03:04,933
 Tại sao?
 Tối qua, Tớ gặp 1 nửa của Monica.

39
00:03:05,143 --> 00:03:06,393
[GASPS]

40
00:03:09,772 --> 00:03:11,023
 Cái gì?
 Yeah.

41
00:03:11,274 --> 00:03:15,152
Tớ đã có 1 cuộc hẹn với 1 gã.
Và tớ thề gã này là 1 nửa của cô ấy.

42
00:03:15,361 --> 00:03:20,532
Cậu nghĩ rằng có ai đó phù hợp với Monica
hơn tớ sao?

43
00:03:23,661 --> 00:03:25,704
Trông hắn thế nào?

44
00:03:26,122 --> 00:03:29,333
 Cao. Tóc nâu.
 Dĩ nhiên rồi.

45
00:03:29,542 --> 00:03:34,004
1 gã cao lớn với mái tóc tương tự tớ?
Oh, vụ trụ thật khó hiểu!

46
00:03:34,672 --> 00:03:37,257
 Anh ấy làm về ngành thực phẩm.
 Oh, sure. Lớn tuổi hơn?

47
00:03:37,467 --> 00:03:39,968
 Đương nhiên. Và là người Anh.
 Tớ sẽ hỏi anh ấy!

48
00:03:40,178 --> 00:03:45,682
Và anh ấy luôn được chú ý, trưởng
thành, tự tin.

49
00:03:45,892 --> 00:03:48,352
Thật đáng buồn là chúng
không bao giờ gặp nhau.

50
00:03:48,561 --> 00:03:53,148
May mắn là gã mà cô ấy chọn
không nghe thấy cậu nói.

51
00:03:53,566 --> 00:03:56,151
Oh, Tớ xin lỗi.
Có thể tớ sai.

52
00:03:56,402 --> 00:03:59,321
Chúng ta sẽ lại ra ngoài.
Tớ sẽ tìm nhiều hơn.

53
00:03:59,530 --> 00:04:02,491
Hắn ta sinh ra để dành cho cô ấy,
vậy mà cậu lại hẹn hò với hắn?

54
00:04:02,700 --> 00:04:05,953
Anh ấy có thể không phải linh hồn của tớ,
nhưng con gái cũng phải ăn chứ.

55
00:04:09,165 --> 00:04:10,207
[KNOCKING]

56
00:04:12,001 --> 00:04:13,168
 Hey.
 Hey.

57
00:04:13,336 --> 00:04:16,588
Em đã nói chuyện với Joey.
Em muốn gặp anh.

58
00:04:16,798 --> 00:04:20,884
Anh vẫn không thể tin được chuyện này.
Joey and Rachel?

59
00:04:21,094 --> 00:04:24,221
Nó giống như việc anh với em yêu nhau vậy,
chỉ có duy nhất 1 thứ là quá kì quặc.

60
00:04:25,223 --> 00:04:27,307
Em biết anh đang tổn thương..

61
00:04:27,558 --> 00:04:29,518
Nhưng mà đừng bao giờ nói thế lần nữa.

62
00:04:31,187 --> 00:04:35,440
Nếu họ cưới nhau?
Cậu ấy sẽ là cha dượng của con anh.

63
00:04:35,692 --> 00:04:37,776
Anh không cần lo lắn.

64
00:04:38,027 --> 00:04:40,487
Cậu ấy sẽ không bao giờ nói cho cô ấy
nhưng cảm xúc đó.

65
00:04:40,738 --> 00:04:43,615
Mà nếu cậu ấy có nói, anh cũng
không biết cô ấy sẽ phải ứng thế nào.

66
00:04:43,825 --> 00:04:47,828
Sure, phụ nữ không bao giờ thích JOey.
Anh nghĩ cậu ấy còn trinh.

67
00:04:48,788 --> 00:04:52,833
 Cậu ấy không bao giờ nghĩ về việc đi tiếp với cô ấy.
 Không sao?

68
00:04:53,084 --> 00:04:56,753
Tất cả những gì cậu ấy nghĩ là anh
sẽ đón nhận việc này như thế nào.

69
00:04:57,005 --> 00:05:00,924
Điều đó đang làm cậu ấy phát hoảng.
Cậu ấy muốn chuyển tới Vermont.

70
00:05:01,926 --> 00:05:05,470
 Tại sao?
 Cậu ấy muốn rời xa tổ quốc.

71
00:05:10,059 --> 00:05:11,935
Cậu ấy nghĩ anh ghét cậu ấy.

72
00:05:13,146 --> 00:05:14,730
Ghét á?

73
00:05:16,149 --> 00:05:18,859
không, anh không ghét cậu ấy.

74
00:05:21,362 --> 00:05:24,281
Đó chỉ là.. Đó là Rachel.

75
00:05:24,532 --> 00:05:28,618
Em thậm chí còn không thể tưởng tượng nổi
điều này khó khăn thế nào với anh..

76
00:05:28,828 --> 00:05:32,831
Nhưng em không muốn anh ghét
Joey vì điều này.

77
00:05:33,082 --> 00:05:37,461
Ngay lúc này, cậu ấy cần biết rằng anh vẫn
là bạn cậu ấy.

78
00:05:38,838 --> 00:05:41,757
Okay, anh sẽ nói với cậu ấy.

79
00:05:42,008 --> 00:05:43,675
Em mong chờ điều đó.

80
00:05:43,926 --> 00:05:48,805
Cậu ấy vừa hỏi em làm thế nào để chuyển
số đô la của cậu ấy thành tiền Vermont.

81
00:05:54,395 --> 00:05:57,147
 Hi!
 Hi.

82
00:05:57,357 --> 00:06:00,609
 Chandler, Monica, this is Don.
 Hello.

83
00:06:00,777 --> 00:06:02,778
Hello, nice to meet you.
How are you?

84
00:06:03,112 --> 00:06:04,780
Linh hồn tình yêu.

85
00:06:07,784 --> 00:06:11,286
 Các cậu vừa làm gì?
 Chúng tớ đã có bữa trưa tại Adriatica.

86
00:06:11,537 --> 00:06:16,166
 Có chuyện gì với cà chua phơi khô thế?
 I know! Cái đó từ năm 1985?

87
00:06:16,376 --> 00:06:20,087
 Chính xác những gì tôi muốn nói. Có lạ quá không?
 Không hẳn.

88
00:06:21,422 --> 00:06:23,965
Có chuyện gì với cà chua phơi khô?

89
00:06:25,885 --> 00:06:28,678
Trên 1 cái pizza gà nướng?

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,347
không?

91
00:06:31,808 --> 00:06:35,394
 Anh thích nhà hàng nào?
 Octavio. 27  And  7.

92
00:06:35,603 --> 00:06:39,940
 Có địa điểm này, ở đường Alessandro.
 Oh, my God! Tôi là bếp trưởng!

93
00:06:40,149 --> 00:06:42,984
Cô đang đùa!
Thức ăn của cô thật tuyệt vời!

94
00:06:43,236 --> 00:06:47,322
Tôi muốn nói về menu của cô.
Có ai uống coffe không?

95
00:06:47,532 --> 00:06:50,826
Nếu anh nói về tôi,
tôi muốn đi với anh.

96
00:06:53,538 --> 00:06:55,205
Cậu đang làm gì vậy?

97
00:06:55,832 --> 00:06:59,209
Tớ thề là tớ không biết các cậu ở đây.

98
00:06:59,460 --> 00:07:01,878
Cậu không tin vào linh hồn, so..

99
00:07:02,088 --> 00:07:06,049
Tớ tin rằng có 1 gã đẹp trai
đang tấn công vợ tớ.

100
00:07:06,259 --> 00:07:11,471
Không phải vì họ là 2 tâm hồn đồng cảm
mà có chuyện gì đó xảy ra.

101
00:07:11,681 --> 00:07:14,015
Phoebe? Làm tốt lắm.

102
00:07:14,225 --> 00:07:16,893
Anh ấy rất tuyệt. Tớ thích anh ấy.

103
00:07:19,397 --> 00:07:22,524
Đừng lo, chúng tớ sẽ tìm cho cậu
1 người khác.

104
00:07:26,737 --> 00:07:27,904
[KNOCKING]

105
00:07:31,534 --> 00:07:34,369
 Hey.
 Hey.

106
00:07:35,580 --> 00:07:39,374
Tớ hiểu nếu cậu đến để đánh tớ.
Tớ đáng bị thế.

107
00:07:39,584 --> 00:07:41,877
No, Tớ không muốn đánh cậu.

108
00:07:42,086 --> 00:07:44,588
Rồi sao? Đá đít tớ?

109
00:07:44,922 --> 00:07:46,173
không.

110
00:07:47,133 --> 00:07:48,884
Cắn tớ?

111
00:07:49,594 --> 00:07:52,137
Tớ không muốn làm gì cậu cả.

112
00:07:52,388 --> 00:07:55,599
Tớ chỉ muốn nói rằng tớ không tức giận
với cậu..

113
00:07:57,059 --> 00:08:00,395
Và hoàn toàn không ghét cậu.

114
00:08:01,564 --> 00:08:04,191
Chỉ đến để nói vậy thôi.

115
00:08:04,400 --> 00:08:06,735
Hey, đợi đã, Ross?

116
00:08:08,029 --> 00:08:11,907
Cậu muốn vào trong làm ít bia
hay gì đó không?

117
00:08:14,160 --> 00:08:16,077
Yeah, được thôi.

118
00:08:19,916 --> 00:08:22,501
Cậu có bia không?

119
00:08:25,338 --> 00:08:28,590
Tất cả tớ có là rượu dưa hấu
mà Rachel để lại.

120
00:08:29,008 --> 00:08:30,425
Okay.

121
00:08:38,059 --> 00:08:41,186
Cậu cần hiểu vài điều.

122
00:08:45,107 --> 00:08:49,444
Tớ sẽ không bao giờ làm gì
với Rachel cả, okay?

123
00:08:49,695 --> 00:08:54,491
Tớ sẽ không bao giờ làm việc gì có
thể gây nguy hiểm đến tình bạn của chúng ta.

124
00:08:55,743 --> 00:08:57,327
Thank you.

125
00:09:03,125 --> 00:09:05,293
Mm.

126
00:09:13,844 --> 00:09:18,181
Dù sao thì, nó..

127
00:09:18,349 --> 00:09:21,768
Cần phải cho tớ 1 thời gian để tớ quên cô ấy.

128
00:09:22,019 --> 00:09:26,147
Tớ không chắc việc đó làm thế nào.
Tớ chưa bao giờ yêu, so..

129
00:09:26,399 --> 00:09:27,899
Cái gì?

130
00:09:30,486 --> 00:09:33,029
Cậu đang yêu cô ấy?

131
00:09:33,281 --> 00:09:37,993
 Yeah. Tớ tưởng cậu biết điều đó.
 No.

132
00:09:39,829 --> 00:09:44,291
Xem này, nếu như điều này giúp được thì, thực sự
tớ không bao giờ muốn có những cảm xúc thế này.

133
00:09:44,500 --> 00:09:48,878
Tớ luôn giữ suy nghĩ
"Mình sẽ vượt qua chuyện này", cậu biết đấy?

134
00:09:49,130 --> 00:09:53,049
Nhưng điều đó càng ngày càng khó hơn.

135
00:09:53,259 --> 00:09:56,720
Tớ không biết phải làm gì, you know?

136
00:09:58,222 --> 00:10:00,348
Tớ nên làm gì?

137
00:10:06,188 --> 00:10:12,360
 Cậu nên nói với cô ấy cảm xúc của cậu.
 Đó là cái thứ màu xanh này đang nói.

138
00:10:14,363 --> 00:10:17,866
Tớ nghiêm túc.
Cậu nên tìm hiểu xem cô ấy thế nào.

139
00:10:18,117 --> 00:10:22,037
Nếu cô ấy không đồng cảm với cậu,
cậu sẽ vượt qua được nó.

140
00:10:22,288 --> 00:10:25,415
Nhưng nếu,
tớ không nói rằng cô ấy sẽ..

141
00:10:25,625 --> 00:10:28,960
Nếu cô ấy có cùng cảm xúc với cậu..

142
00:10:31,464 --> 00:10:35,717
Thì những cảm giác kì quặc của tớ
không nên cản trở thêm nữa.

143
00:10:36,218 --> 00:10:38,803
 Cậu chắc chứ?
 Yeah.

144
00:10:40,264 --> 00:10:42,932
Nếu cô ấy kết hôn với 1 ai đó khác..

145
00:10:43,184 --> 00:10:47,062
Sự thật là cô ấy không thể tìm
được ai tốt hơn cậu.

146
00:10:47,813 --> 00:10:49,606
Hey, thanks.

147
00:10:50,900 --> 00:10:56,196
 Vậy khi nào cậu định nói với cô ấy?
 Oh, my God. Mình phải nói với cô ấy.

148
00:10:57,323 --> 00:11:00,784
Tớ chưa từng nghĩ về việc này.
Tớ nên nói gì?

149
00:11:00,993 --> 00:11:03,578
Tớ hiểu.
Nhưng đừng có tranh thủ sự thông cảm kiểu đó.

150
00:11:03,746 --> 00:11:06,998
Phải. Xin lỗi nhé.

151
00:11:07,500 --> 00:11:09,376
Tớ sẽ nói gì đây?

152
00:11:13,255 --> 00:11:15,757
Yeah, nói tớ nghe coi.

153
00:11:30,064 --> 00:11:35,235
Tôi đang giảm dần rượu nhập khẩu
và tập trung vào pho mát.

154
00:11:35,444 --> 00:11:37,362
Anh nói pho mát?

155
00:11:37,613 --> 00:11:40,949
Kiểu công việc bốc mùi, huh, Don?

156
00:11:41,534 --> 00:11:45,161
 Excuse me?
 Pho mát. Chúng bốc mùi.

157
00:11:46,038 --> 00:11:49,541
Anh cũng có cái mùi ấy cả ngày
luôn nhỉ.

158
00:11:50,793 --> 00:11:55,964
Không hẳn. Nhưng với pho mát thì tôi nghĩ
ai có mùi người đó tốt hơn.

159
00:11:56,173 --> 00:12:00,885
Tôi cũng thế! Chanlder ghét điều đó.
Tôi không bao giờ được chứa 1 miếng pho mát xanh trong nhà.

160
00:12:01,095 --> 00:12:04,180
Và cô vẫn cưới anh ta sao?

161
00:12:05,808 --> 00:12:07,350
[LAUGHS]

162
00:12:08,310 --> 00:12:14,065
Tôi luôn muốn tới Pháp để ăn bánh mì
với pho mát.

163
00:12:14,316 --> 00:12:16,568
Thậm chí k cần bánh mì. Chỉ pho mát thôi.

164
00:12:16,777 --> 00:12:18,695
No, tôi muốn bánh mì.

165
00:12:19,321 --> 00:12:21,322
Và những cái bánh ngọt.

166
00:12:21,615 --> 00:12:23,658
Và pate.

167
00:12:24,034 --> 00:12:27,704
Không phải tôi đang phê thuốc đâu.
Thực ra đã có lúc tôi từng rất béo.

168
00:12:28,497 --> 00:12:32,041
Tôi có 1 biệt thự ở Loire Valley
cô có thể tới đó nếu muốn.

169
00:12:32,251 --> 00:12:34,377
Nó có làm bằng pho mát không?

170
00:12:37,339 --> 00:12:40,925
Không. Nhưng 1 ngôi nhà làm bằng
pho mát thì có gì khó tưởng tượng nhỉ?

171
00:12:41,135 --> 00:12:44,012
 Tôi sẽ chuyển đến đó ngay ngày mai!
Thôi nào.

172
00:12:45,723 --> 00:12:48,016
 Nghe đó!
Thật sự xin lỗi.

173
00:12:48,184 --> 00:12:52,520
 Chúng ta làm gì đây?
 2 đứa nó đều muốn sống trong ngôi nhà pho mát.

174
00:12:53,230 --> 00:12:56,107
Tớ không hiểu sao cậu lại chống đối điều đó.

175
00:13:02,406 --> 00:13:06,868
Okay, okay. Mình làm được.
Mình có thể nói cho cô ấy cảm xúc của mình.

176
00:13:07,119 --> 00:13:09,454
Okay, đứng thằng lên.

177
00:13:09,705 --> 00:13:12,582
Hít 1 hơi thật sâu.

178
00:13:14,210 --> 00:13:16,085
Tỏ ra tự tin.

179
00:13:19,965 --> 00:13:21,925
Joey? Chuyện gì thế?

180
00:13:22,176 --> 00:13:26,554
Tớ đến vì muốn nói với cậu vài chuyện.

181
00:13:26,764 --> 00:13:27,847
Sao cơ?

182
00:13:28,224 --> 00:13:31,226
Tại đây, hành lang?
Chúng ta là gì thế, vật nuôi à?

183
00:13:31,435 --> 00:13:34,896
Tớ bị muộn cuộc họp rồi.
Cậu có thể nói nhanh không?

184
00:13:35,606 --> 00:13:38,733
Tớ đến để nói với cậu rằng..

185
00:13:39,109 --> 00:13:42,987
Tối nay tớ muốn mời cậu đi ăn.

186
00:13:43,197 --> 00:13:47,784
Chắc rồi. Chỉ cần nói tớ địa điểm là được mà.

187
00:13:49,745 --> 00:13:51,287
Okay. Ổn rồi.

188
00:13:51,580 --> 00:13:54,833
Việc này sẽ cho mình vài tiếng hẹn hò
để chuẩn bị.

189
00:13:55,793 --> 00:13:58,378
Các người không biết gõ cửa à?

190
00:14:00,089 --> 00:14:02,715
Em thích chuyện Phoebe và Don chia tay.
Việc đấy hay chứ nhỉ?

191
00:14:02,925 --> 00:14:04,384
Phải rồi. Cài đặt đi.

192
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
Anh sẽ được duyệt thông qua
thông tin cá nhân.

193
00:14:08,931 --> 00:14:11,349
Anh ổn chứ?
Anh đang cư xử rất lạ đấy.

194
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Yeah. Ổn.

195
00:14:12,852 --> 00:14:14,185
Không hoàn hảo.

196
00:14:14,395 --> 00:14:16,312
Nhưng đủ tốt.

197
00:14:16,730 --> 00:14:18,398
Jeez, anh sao thế?

198
00:14:18,607 --> 00:14:21,651
Xin lỗi, em vừa nói"chesse"?

199
00:14:23,112 --> 00:14:27,323
 Sao đây?
 Phoebe nói em và Don là 2 linh hồn tình yêu.

200
00:14:27,533 --> 00:14:30,785
Anh không tin điều đó,
nhưng đúng là 2 người thuộc về nhau đấy.

201
00:14:31,036 --> 00:14:36,291
Anh sẽ đứng sang 1 bên nếu em muốn đi với Don
và sống trong ngôi nhà pho mát.

202
00:14:36,542 --> 00:14:41,629
 Anh không tin vào tâm linh?
 Không, nhưng anh chắc chắn việc "quả cà chua" đang làm.

203
00:14:43,048 --> 00:14:46,050
Em cũng không tin vào điều đó mà.

204
00:14:46,260 --> 00:14:47,552
 Em không?
 Không.

205
00:14:47,761 --> 00:14:50,388
Không phải định mệnh giúp chúng ta
có được kết thúc đẹp thế này.

206
00:14:50,639 --> 00:14:54,225
Chúng ta yêu nhau và đã cố gắng
làm nhiều việc để giữ vững mối quan hệ đó.

207
00:14:54,476 --> 00:14:57,145
Nhiều khi phải thực sự cố gắng.

208
00:14:57,771 --> 00:15:01,983
Vậy em không muốn sống với Don
trong ngôi nhà pho mát?

209
00:15:02,192 --> 00:15:08,197
Không, em có suy nghĩ thứ 2.
Anh có biết lau dọn cái nhà đó khó thế nào không?

210
00:15:08,449 --> 00:15:10,909
 I love you.
 I know.

211
00:15:11,160 --> 00:15:13,661
Anh sẽ đưa em đi ăn tối.

212
00:15:13,829 --> 00:15:18,291
Anh đã tìm được 1 chỗ làm món
jalapeno poppers tuyệt nhất.

213
00:15:20,044 --> 00:15:22,045
Không? Chúng ngon mà.

214
00:15:28,302 --> 00:15:31,846
Chuyện đó xảy ra bất cứ khi nào Chanlder
chạm vào bụng tớ.

215
00:15:32,056 --> 00:15:34,933
Tớ lo là đứa bé sẽ không thích cậu ấy.

216
00:15:37,937 --> 00:15:41,230
 Cậu ổn chứ?
 Yeah, sure.

217
00:15:42,358 --> 00:15:46,736
Xem nào, lí do..

218
00:15:48,864 --> 00:15:50,823
Trong này hơi nóng nhỉ?

219
00:15:51,033 --> 00:15:54,285
Sao cậu không cởi áo thun ra?

220
00:15:55,204 --> 00:15:57,246
Đây là chỗ lịch sự..

221
00:15:57,498 --> 00:16:02,293
Và áo ngắn tay của tớ có hình
Calvin đang "ấy" Hobbes.

222
00:16:02,503 --> 00:16:06,297
Oh, my God, really? Tớ xem được không?

223
00:16:06,507 --> 00:16:07,757
Yeah, sure.

224
00:16:10,594 --> 00:16:14,263
Tớ không nghĩ Hobbes thích
kiểu này.

225
00:16:15,557 --> 00:16:17,058
Uh...

226
00:16:20,562 --> 00:16:22,397
Chúng ta biết nhau bao lâu rồi nhỉ?

227
00:16:22,564 --> 00:16:25,233
7,8..

228
00:16:25,484 --> 00:16:27,527
8 năm. Wow.

229
00:16:27,736 --> 00:16:29,821
Cũng lâu nhỉ.

230
00:16:31,240 --> 00:16:34,158
Nhưng vài tuần trước, tớ..

231
00:16:34,410 --> 00:16:38,913
Okay! Xin lỗi về sự chờ đợi,
và đây là mega  Jammed của quý khách.

232
00:16:39,123 --> 00:16:40,873
Điều đặc biệt của chúng tôi tối nay..

233
00:16:41,083 --> 00:16:43,751
 Anh cho chúng tôi 1 giây được không?
 Sure.

234
00:16:43,919 --> 00:16:45,253
Hết 1 giây!

235
00:16:48,674 --> 00:16:52,093
Không phải loại bàn này.

236
00:16:55,431 --> 00:16:56,931
Vậy cậu đang nói gì?

237
00:16:58,851 --> 00:17:00,018
Tớ cũng không chắc.

238
00:17:00,269 --> 00:17:04,981
Cậu đã hỏi chúng ta quen nhau bao lâu,
tớ nói là 8 năm.

239
00:17:05,274 --> 00:17:09,652
Sau đó tên bồi đi vào
và cắt ngang..

240
00:17:11,447 --> 00:17:13,406
Và bây giờ chúng ta tới đây.

241
00:17:13,782 --> 00:17:16,826
Yeah. Ở đây.

242
00:17:18,203 --> 00:17:19,996
Uh...

243
00:17:26,503 --> 00:17:29,464
Tớ nghĩ rằng tớ đang yêu cậu.

244
00:17:31,675 --> 00:17:33,217
Sao?

245
00:17:35,345 --> 00:17:38,222
Tớ đang yêu cậu.

246
00:17:46,482 --> 00:17:48,566
Cậu đang nói với ai thế?

247
00:17:50,152 --> 00:17:52,945
Oh, cậu đang đùa. Là 1 trò đùa.

248
00:17:54,031 --> 00:17:55,907
Vui quá. Rất vui đấy!

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,242
Tớ không hiểu nó.

250
00:18:02,581 --> 00:18:04,582
Oh.

251
00:18:07,586 --> 00:18:09,170
Okay.

252
00:18:12,841 --> 00:18:14,509
Wow.

253
00:18:17,346 --> 00:18:19,055
Are you..?

254
00:18:21,850 --> 00:18:24,227
How did..?

255
00:18:25,354 --> 00:18:26,562
Khi nào?

256
00:18:28,941 --> 00:18:31,400
Điều đó có quan trọng không?

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,905
Wow. Wow.

258
00:18:36,156 --> 00:18:38,366
Trong này nóng thật đấy.

259
00:18:38,534 --> 00:18:40,284
Tớ biết thế này là quá nhiều.

260
00:18:40,536 --> 00:18:43,788
Cậu không cần phải nói gì cả.

261
00:18:44,915 --> 00:18:48,251
Cậu cần thời gian, cậu có thời gian.

262
00:18:55,217 --> 00:18:57,552
Okay, cậu phải nói gì đó.

263
00:18:58,428 --> 00:19:03,015
Joey, tớ rất quý cậu.

264
00:19:03,225 --> 00:19:05,309
 Nhưng..
 Nhưng.

265
00:19:05,978 --> 00:19:07,603
Joey?

266
00:19:07,896 --> 00:19:10,481
Right. Hey, đó là...

267
00:19:10,774 --> 00:19:13,025
được rồi. Không sao

268
00:19:13,235 --> 00:19:18,156
Điều này tốt đẹp hơn cả những gì tớ mong.

269
00:19:19,575 --> 00:19:22,118
Không có gì lớn cả, được chứ?

270
00:19:25,289 --> 00:19:29,083
 Tớ nghĩ tớ nên đi.
 Làm ơn đừng đi kiểu đó.

271
00:19:29,293 --> 00:19:33,045
Cậu không thể làm thế với 1 phụ nữ có bầu!

272
00:19:33,922 --> 00:19:35,548
Đừng có bắt đầu làm thế chứ.

273
00:19:35,799 --> 00:19:39,343
Cậu không thể làm thế, cậu
sẽ khiến tớ..

274
00:19:39,553 --> 00:19:41,554
Oh, thôi nào!

275
00:19:44,057 --> 00:19:47,143
 Được không?
Chắc rồi.

276
00:19:49,062 --> 00:19:51,606
Oh, Joey. Tớ không muốn mất..

277
00:19:51,815 --> 00:19:53,941
Hey, hey.

278
00:19:55,819 --> 00:19:59,488
Cậu không thể, okay? Không bao giờ.

279
00:20:00,574 --> 00:20:03,201
Tớ xin lỗi.

280
00:20:03,452 --> 00:20:06,495
Đừng nói xin lỗi.

281
00:20:06,747 --> 00:20:08,956
Okay? Đừng xin lỗi.

282
00:20:17,549 --> 00:20:20,176
Cậu biết không, tớ chỉ đùa thôi.

283
00:20:21,470 --> 00:20:23,763
Yeah, 1 trò đùa rất hay đấy.

284
00:20:34,399 --> 00:20:36,317
 Bàn của cậu đây à?
 Yeah.

285
00:20:36,526 --> 00:20:39,028
 Cậu sẽ được ở đây cả đêm.
 Tôi biết.

286
00:20:39,279 --> 00:20:41,864
Tôi thậm chí còn chưa được đọc điều đặc biệt.

287
00:20:42,366 --> 00:20:43,824
Có chuyện gì thế?

288
00:20:44,034 --> 00:20:48,829
Tôi không biết.
Tôi nghĩ có lẽ 1 trong 2 người đó đang sắp chết.

289
00:20:51,333 --> 00:20:54,168
Tôi hi vọng đó là cô gái.

290
00:20:55,128 --> 00:20:58,256
Anh chàng kia rất dễ thương!