1
00:00:06,923 --> 00:00:10,384
Sagde du lige, at det var Rachel?

2
00:00:11,594 --> 00:00:13,595
Ja.

3
00:00:16,266 --> 00:00:20,102
Kan du lide Rachel?

4
00:00:20,270 --> 00:00:23,605
Ja, jeg kan godt lide Rachel.

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,364
Rachel?

6
00:00:33,116 --> 00:00:38,620
Ved du, hvem jeg også godt kan lide?
Dig.

7
00:00:38,788 --> 00:00:43,333
Jeg siger det ikke ofte nok:
Jeg kan godt lide dig, Ross.

8
00:00:43,626 --> 00:00:47,212
- Mener du den Rachel?
- Det er ikke noget særligt.

9
00:00:47,380 --> 00:00:52,134
Ikke noget særligt?
Så må du søreme undskylde.

10
00:00:52,302 --> 00:00:55,637
Hvad med det du lige sagde?

11
00:00:55,805 --> 00:00:59,266
At du kun tænker på hende
og ikke kan sove.

12
00:00:59,434 --> 00:01:05,439
Jeg er skuespiller.
Vi har det med at overdramatisere.

13
00:01:05,607 --> 00:01:12,654
- Rachel, der bærer mit barn?
- Jeg ved godt, det er forkert.

14
00:01:12,822 --> 00:01:18,994
Der sker ikke noget alligevel.
De her følelser skal nok forsvinde.

15
00:01:19,162 --> 00:01:23,332
- Jeg må hellere gå.
- Ross?

16
00:01:23,500 --> 00:01:27,169
Jeg er bare... Rachel?

17
00:01:31,758 --> 00:01:33,801
<i>Rachel?</i>

18
00:01:39,099 --> 00:01:40,766
Rachel?

19
00:01:42,936 --> 00:01:45,145
VENNER

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,892
Hun sparker.

21
00:02:24,060 --> 00:02:27,187
Hun vokser inde i dig.

22
00:02:28,815 --> 00:02:33,402
- Det var et ordentligt spark.
- De afviser mig selv i den alder.

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,238
- Hej med jer.
- Hej.

24
00:02:36,447 --> 00:02:40,826
- Tror I på åndsfæller?
- Ja, det gør jeg.

25
00:02:40,994 --> 00:02:47,082
Der findes en til alle. Man finder den,
når man holder op med at lede.

26
00:02:47,250 --> 00:02:52,337
Jeg leder ikke efter Russell Crowe...
Han skal nok finde mig.

27
00:02:52,505 --> 00:02:54,923
- Hvad med dig?
- Nej.

28
00:02:55,091 --> 00:03:01,930
Jeg tror på, at nogle personer passer
sammen, og jeg tror på kærligheden.

29
00:03:02,098 --> 00:03:06,268
- Hvorfor?
- l går mødte jeg Monicas åndsfælle.

30
00:03:09,522 --> 00:03:15,194
- Hvad?
- Han er som hendes anden halvdel.

31
00:03:15,361 --> 00:03:21,491
Hold op. l tror vel ikke, der er nogen,
der passer bedre til Monica end mig?

32
00:03:23,620 --> 00:03:29,374
- Hvordan er han?
- Han er høj. Han har brunt hår.

33
00:03:29,542 --> 00:03:34,046
En høj fyr med samme hår som mig.
Det var dog mærkeligt!

34
00:03:34,214 --> 00:03:40,969
- Han arbejder med mad og er britisk.
- Jeg var lige ved at spørge.

35
00:03:41,137 --> 00:03:48,393
- Han er moden og selvsikker.
- Synd, de ikke har mødt hinanden.

36
00:03:48,561 --> 00:03:52,147
Godt, hendes mand ikke kan høre,
hvad I siger.

37
00:03:52,315 --> 00:03:59,321
Jeg er ked af det, og måske tager
jeg fejl. Jeg vil finde ud af mere.

38
00:03:59,530 --> 00:04:06,036
- Vil du stadig gå ud med ham?
- Jeg bliver da nødt til at spise.

39
00:04:12,919 --> 00:04:16,630
Jeg har talt med Joey,
og jeg ville lige se til dig.

40
00:04:16,798 --> 00:04:21,009
Jeg kan stadig ikke fatte det.
Joey og Rachel. Det er...

41
00:04:21,177 --> 00:04:25,347
Det er ligesom, hvis vi var et par,
bare lidt mere underligt.

42
00:04:25,556 --> 00:04:31,270
Jeg ved, du er såret,
men det må du ikke sige igen.

43
00:04:31,437 --> 00:04:37,859
- Han kan blive mit barns stedfar.
- Det skal du ikke tænke på.

44
00:04:38,027 --> 00:04:43,657
Han vil ikke sige noget til hende, og
vi ved ikke, hvordan hun vil reagere.

45
00:04:43,825 --> 00:04:48,704
Kvinder kan aldrig lide Joey.
Jeg tror, han er jomfru.

46
00:04:48,871 --> 00:04:53,709
- Joey vil ikke prøve at score Rachel.
- lkke?

47
00:04:53,876 --> 00:04:57,129
Han tænker kun på,
hvordan du tager det.

48
00:04:57,297 --> 00:05:01,842
Det her går ham virkelig på.
Han taler om at flytte til Vermont.

49
00:05:02,010 --> 00:05:06,596
- Hvorfor?
- Han siger, han vil forlade landet.

50
00:05:10,143 --> 00:05:14,146
- Han tror, du hader ham.
- Hader ham?

51
00:05:16,149 --> 00:05:19,318
Jeg hader ham ikke.

52
00:05:21,404 --> 00:05:27,659
- Det er bare, fordi det er Rachel.
- Det må være virkelig hårdt for dig.

53
00:05:28,828 --> 00:05:36,001
Du må ikke miste Joey over det her.
Han har brug for dig som sin ven.

54
00:05:38,838 --> 00:05:43,842
- Jeg skal nok tale med ham.
- Gør det snart.

55
00:05:44,010 --> 00:05:49,765
Han har lige spurgt mig, hvordan
man veksler til Vermont-penge.

56
00:05:54,562 --> 00:05:57,189
- Hejsa.
- Hej.

57
00:05:57,357 --> 00:06:01,526
Chandler og Monica.
Det her er Don.

58
00:06:02,945 --> 00:06:06,031
Åndsfælle.

59
00:06:07,784 --> 00:06:11,745
- Hvad har I lavet?
- Vi har spist en frygtelig frokost.

60
00:06:11,913 --> 00:06:16,208
- Alle de soltørrede tomater.
- Vi skriver ikke længere 1 985.

61
00:06:16,376 --> 00:06:21,546
- Det sagde jeg også. Mærkeligt.
- lkke rigtigt.

62
00:06:21,714 --> 00:06:25,717
Hvad er der galt
med soltørrede tomater?

63
00:06:25,885 --> 00:06:29,930
På en barbecue-pizza? Nej?

64
00:06:32,558 --> 00:06:37,646
- Hvilke restauranter kan du lide?
- Et sted, der hedder Alessandro's.

65
00:06:37,814 --> 00:06:41,108
Det er min restaurant. Jeg er kok der.

66
00:06:41,275 --> 00:06:46,488
Din mad er fortryllende. Jeg vil
gerne tale med dig om menuen.

67
00:06:46,656 --> 00:06:50,826
- Hvad vil l have?
- En latte. Jeg kommer med dig.

68
00:06:53,496 --> 00:06:59,334
- Hvad har du gang i?
- Jeg vidste ikke, l ville være her.

69
00:06:59,502 --> 00:07:06,091
- Du tror jo ikke på åndsfæller.
- Manden lægger an på min kone.

70
00:07:06,259 --> 00:07:11,513
De taler bare. Der sker ikke noget,
bare fordi jeg tror, de er åndsfæller.

71
00:07:11,681 --> 00:07:17,352
Godt arbejde, Phoebe.
Han er fantastisk. Jeg elsker ham.

72
00:07:19,105 --> 00:07:22,816
Bare rolig.
Vi skal nok finde en anden til dig.

73
00:07:34,537 --> 00:07:41,042
- Jeg forstår, hvis du vil slå mig.
- Jeg vil ikke slå dig.

74
00:07:41,252 --> 00:07:46,214
- Sparke mig?
- Nej.

75
00:07:46,382 --> 00:07:49,134
Bide mig?

76
00:07:49,302 --> 00:07:55,557
Jeg vil ikke gøre dig noget.
Jeg vil bare sige, at jeg ikke er vred.

77
00:07:57,059 --> 00:08:00,479
Jeg hader dig ikke.

78
00:08:01,564 --> 00:08:07,235
- Det var bare det, jeg ville sige.
- Ross, Ross.

79
00:08:07,403 --> 00:08:10,906
Vil du ikke have en øl eller noget?

80
00:08:14,410 --> 00:08:17,329
Så lad gå.

81
00:08:20,291 --> 00:08:23,210
Har du nogen øl?

82
00:08:25,338 --> 00:08:30,592
Jeg har kun det her melonsprøjt,
som Rachel har efterladt.

83
00:08:38,100 --> 00:08:41,436
Du skal vide det her, Ross.

84
00:08:41,604 --> 00:08:44,064
Jeg...

85
00:08:45,107 --> 00:08:49,694
Jeg vil ikke
prøve på noget med Rachel.

86
00:08:49,862 --> 00:08:52,948
Jeg vil ikke miste dig som ven.

87
00:08:55,743 --> 00:08:58,703
Tak.

88
00:09:13,886 --> 00:09:20,850
Det kommer bare til at tage mig
lidt tid at komme over hende.

89
00:09:22,103 --> 00:09:28,108
Jeg ved ikke, hvordan man gør det,
for jeg har aldrig været forelsket før.

90
00:09:30,570 --> 00:09:35,615
- Er du forelsket i hende?
- Ja, det troede jeg, du vidste.

91
00:09:39,996 --> 00:09:44,416
Jeg har ikke lyst til
at have det sådan. Det sværger jeg.

92
00:09:44,584 --> 00:09:49,170
Jeg bliver ved med at tænke:
"Jeg skal nok komme over det."

93
00:09:49,380 --> 00:09:55,802
Men det er bare så hårdt,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

94
00:09:56,929 --> 00:09:59,931
Hvad gør jeg?

95
00:10:06,188 --> 00:10:12,527
- Fortæl hende, hvad du føler.
- Nu er det melonsprøjtet, der taler.

96
00:10:13,696 --> 00:10:18,199
Jeg mener det.
Du må finde ud af, hvor hun står -

97
00:10:18,367 --> 00:10:22,037
- og hvis hun ikke har det som dig,
kan du komme videre.

98
00:10:22,204 --> 00:10:25,457
Hvad hvis hun...

99
00:10:25,625 --> 00:10:29,544
Hvis hun har det ligesom dig...

100
00:10:30,713 --> 00:10:34,674
... så vil jeg ikke
stå i vejen for noget.

101
00:10:34,842 --> 00:10:38,386
- Er du sikker?
- Ja.

102
00:10:40,348 --> 00:10:46,019
Hvis hun skal have en anden fyr,
så kunne hun ikke finde en bedre.

103
00:10:47,980 --> 00:10:50,899
Tak.

104
00:10:51,067 --> 00:10:57,405
- Hvornår vil du sige det til hende?
- Gud! Jeg skal sige det til hende.

105
00:10:57,573 --> 00:11:00,825
Det har jeg ikke tænkt på.
Hvad skal jeg sige?

106
00:11:00,993 --> 00:11:07,374
- Så forstående er jeg heller ikke.
- Selvfølgelig. Undskyld.

107
00:11:07,541 --> 00:11:10,669
Hvad skal jeg sige?

108
00:11:13,255 --> 00:11:16,466
Ja, det må du nok sige.

109
00:11:30,022 --> 00:11:35,110
Jeg er gået væk fra vinimporten,
og nu fokuserer jeg på ost.

110
00:11:35,277 --> 00:11:39,614
Ost?
Det er et arbejde, der lugter.

111
00:11:41,242 --> 00:11:44,786
- Undskyld?
- Ost... Det lugter.

112
00:11:45,996 --> 00:11:49,958
Så må du også lugte
det meste af tiden.

113
00:11:50,126 --> 00:11:55,797
Ikke rigtigt. Jo mere en ost lugter,
jo bedre er den.

114
00:11:56,006 --> 00:12:00,760
Det mener jeg også. Men Chandler
vil ikke have blåskimmelost i huset.

115
00:12:00,928 --> 00:12:04,264
Og du er stadig gift med ham?

116
00:12:08,144 --> 00:12:13,982
Jeg vil gerne tage til Frankrig
og leve af brød og ost.

117
00:12:14,150 --> 00:12:19,154
Ikke engang brød, kun ost...
Nej, jeg vil også have brød.

118
00:12:19,321 --> 00:12:26,578
Og kager... og paté. Jeg er ikke høj,
men jeg var fed engang.

119
00:12:28,330 --> 00:12:34,294
- Jeg har en villa i Loire-dalen.
- Er den lavet af ost?

120
00:12:37,173 --> 00:12:41,760
- Tænk, hvis jeg havde et hus af ost.
- Jeg ville flytte i morgen.

121
00:12:41,927 --> 00:12:45,346
Hold nu op.

122
00:12:45,556 --> 00:12:49,017
Hørte du det?
Hvad skal vi gøre?

123
00:12:49,185 --> 00:12:52,937
De vil begge bo i et ostehus.

124
00:12:53,105 --> 00:12:56,274
Hvordan skal man forhindre det?

125
00:13:02,573 --> 00:13:07,619
Jeg kan godt gøre det her. Jeg kan
fortælle hende, hvad jeg føler.

126
00:13:07,787 --> 00:13:11,289
Ret dig op. Tag en dyb indånding.

127
00:13:14,084 --> 00:13:16,878
Se selvsikker ud.

128
00:13:18,047 --> 00:13:20,632
Du godeste.

129
00:13:20,800 --> 00:13:26,387
- Hvad sker der, Joey?
- Jeg vil tale med dig om noget.

130
00:13:26,722 --> 00:13:31,226
- Hvad er det?
- Her på gangen? Er vi dyr?

131
00:13:31,393 --> 00:13:34,896
Jeg skal skynde mig til et møde.

132
00:13:35,064 --> 00:13:42,987
Jeg ville bare sige... at jeg
vil invitere dig på middag i aften.

133
00:13:43,155 --> 00:13:48,993
Det lyder fint. Bare læg
en besked om, hvor vi skal mødes.

134
00:13:49,161 --> 00:13:54,833
Okay, det er godt. Så har du
et par timer til at tænke over det.

135
00:13:55,000 --> 00:13:58,211
Banker I aldrig på døren?

136
00:14:00,089 --> 00:14:04,467
- Skal vi invitere Don og Phoebe?
- Det kan du ordne.

137
00:14:04,635 --> 00:14:08,930
Jeg sidder herovre og
bladrer gennem kontaktannoncerne.

138
00:14:09,098 --> 00:14:16,437
- Er du okay? Du opfører dig sært.
- Jeg er ikke perfekt, men god nok.

139
00:14:16,605 --> 00:14:21,693
- Hør lige. Hvad er det med dig?
- Sagde du brie?

140
00:14:23,112 --> 00:14:27,407
- Hvad sker der?
- Måske er du og Don åndsfæller.

141
00:14:27,575 --> 00:14:30,994
I kom så godt
ud af det med hinanden.

142
00:14:31,161 --> 00:14:36,332
Jeg vil ikke stå i vejen, hvis du
vil bo sammen med Don i et ostehus.

143
00:14:36,500 --> 00:14:41,838
- Tror du ikke på åndsfæller?
- Det gør bowlerhatten sikkert.

144
00:14:42,006 --> 00:14:47,552
- Jeg tror heller ikke på åndsfæller.
- Gør du ikke?

145
00:14:47,720 --> 00:14:54,267
Vores forhold var ikke forudbestemt.
Vi har arbejdet hårdt for det.

146
00:14:54,435 --> 00:14:57,270
Nogle gange meget hårdt.

147
00:14:57,438 --> 00:15:04,819
- Så du vil ikke bo i et ostehus?
- Nej, jeg har fået kolde fødder.

148
00:15:04,987 --> 00:15:08,489
Det ville være for hårdt at gøre rent.

149
00:15:08,657 --> 00:15:11,743
- Jeg elsker dig.
- Det ved jeg.

150
00:15:11,911 --> 00:15:18,333
Jeg vil invitere dig på mozzarella-
bøffer og jalapeno-poppers.

151
00:15:20,002 --> 00:15:23,129
Nej? Det smager ellers så godt.

152
00:15:28,594 --> 00:15:34,974
Det er, hver gang Chandler rører min
mave. Barnet kan nok ikke lide ham.

153
00:15:38,020 --> 00:15:41,147
- Er du okay?
- Ja, ja.

154
00:15:44,151 --> 00:15:47,236
Grunden til...

155
00:15:48,822 --> 00:15:54,285
- Er her ikke lidt varmt?
- Hvorfor tager du så ikke trøjen af?

156
00:15:54,453 --> 00:16:01,417
På min T-shirt er der et billede
af Steen, der tager Stoffer.

157
00:16:02,461 --> 00:16:06,339
Er det rigtigt?
Må jeg ikke nok se den?

158
00:16:09,760 --> 00:16:14,639
Det tror jeg ikke,
Stoffer bryder sig om.

159
00:16:20,646 --> 00:16:27,610
- Hvor lang tid har vi kendt hinanden?
- Syv... otte år.

160
00:16:28,654 --> 00:16:31,197
Det er lang tid.

161
00:16:31,365 --> 00:16:35,243
Men i løbet af
de sidste par uger...

162
00:16:35,411 --> 00:16:40,873
Undskyld ventetiden, men vi har
mega-travlt. Vi har nogle tilbud...

163
00:16:41,041 --> 00:16:46,337
- Kan du give os et øjeblik?
- Selvfølgelig... Så har jeg blinket.

164
00:16:48,632 --> 00:16:52,343
Det er ikke den slags bord.

165
00:16:55,014 --> 00:17:00,727
- Hvad var du ved at sige?
- Det er jeg ikke sikker på.

166
00:17:00,894 --> 00:17:05,606
Du spurgte, hvor lang tid vi har
kendt hinanden, og jeg sagde otte år.

167
00:17:05,774 --> 00:17:09,819
Så kom tjeneren
og skar ned på sine drikkepenge -

168
00:17:09,987 --> 00:17:13,406
- og her er vi så nu.

169
00:17:13,574 --> 00:17:18,077
Ja, så er vi her.

170
00:17:20,789 --> 00:17:23,708
Jeg...

171
00:17:26,503 --> 00:17:29,505
Jeg tror, jeg er blevet forelsket i dig.

172
00:17:31,675 --> 00:17:37,889
- Hvad?
- Jeg er blevet forelsket i dig.

173
00:17:46,774 --> 00:17:50,151
Hvem taler du til?

174
00:17:50,319 --> 00:17:53,738
Det er løgn... Det er din spøg.

175
00:17:53,906 --> 00:17:57,700
Det er sjovt... Jeg forstår det ikke.

176
00:18:07,586 --> 00:18:09,170
Okay.

177
00:18:17,262 --> 00:18:20,264
Er du...?

178
00:18:21,934 --> 00:18:24,268
Hvordan?

179
00:18:25,437 --> 00:18:27,897
Hvornår?

180
00:18:29,066 --> 00:18:31,776
Gør det nogen forskel?

181
00:18:34,154 --> 00:18:37,448
Det er søreme varmt herinde.

182
00:18:38,492 --> 00:18:44,705
Jeg ved godt, det er voldsomt.
Du behøver ikke at sige noget.

183
00:18:44,873 --> 00:18:48,000
Tag dig al den tid, du har brug for.

184
00:18:55,134 --> 00:18:57,927
Du må sige noget.

185
00:18:58,095 --> 00:19:03,599
Jeg elsker dig så højt, Joey, men...

186
00:19:03,767 --> 00:19:07,270
- Men.
- Joey.

187
00:19:08,438 --> 00:19:13,109
Det er okay. Det er helt fint.

188
00:19:13,277 --> 00:19:18,197
Det er, hvad jeg havde forventet -

189
00:19:18,365 --> 00:19:22,160
- så det gør ikke noget.

190
00:19:24,913 --> 00:19:29,125
- Jeg tror, jeg går nu.
- Du må ikke gå på den måde.

191
00:19:29,293 --> 00:19:33,045
Det kan du ikke gøre
mod en gravid kvinde.

192
00:19:33,213 --> 00:19:38,301
Det må du ikke, Rach,
for du får bare mig til at...

193
00:19:39,511 --> 00:19:42,597
Se nu der.

194
00:19:44,266 --> 00:19:47,518
- Må jeg?
- Ja.

195
00:19:49,271 --> 00:19:52,481
Jeg vil ikke miste dig, Joey.

196
00:19:56,028 --> 00:19:59,614
Det gør du ikke... nogensinde.

197
00:19:59,781 --> 00:20:05,828
- Jeg er ked af det.
- Du skal ikke være ked af det.

198
00:20:07,456 --> 00:20:10,458
Du skal ikke være ked af det.

199
00:20:17,466 --> 00:20:20,635
Det var kun for sjov.

200
00:20:20,802 --> 00:20:23,804
Det var en god en.

201
00:20:34,566 --> 00:20:37,735
Er det dit bord?
Du får aldrig fri i aften.

202
00:20:37,903 --> 00:20:42,031
Jeg har ikke engang fortalt dem
om dagens tilbud endnu.

203
00:20:42,199 --> 00:20:47,745
- Hvad er det med dem?
- Jeg tror, en af dem er ved at dø.

204
00:20:50,457 --> 00:20:53,251
Jeg håber, det er pigen.

205
00:20:54,586 --> 00:20:57,463
Fyren er virkelig sød.

206
00:21:03,011 --> 00:21:05,012
[Danish]