1
00:00:03,158 --> 00:00:07,036
Có ổn không nếu tớ kèm người
tới dự lễ kỉ niệm đám cưới của bố mẹ cậu?

2
00:00:07,287 --> 00:00:08,329
 Sure.
 Yeah.

3
00:00:08,496 --> 00:00:11,791
 Ai thế??
 Parker, chúng tớ gặp nhau tại tiệm giặt là.

4
00:00:12,375 --> 00:00:15,170
Có phải hắn đã vẩy ít tinh bột
vào cái quần thể thao của cậu không?

5
00:00:17,797 --> 00:00:19,799
Ai nói đấy?

6
00:00:20,133 --> 00:00:25,054
No, anh ấy rất tuyệt, thật đấy.
Anh ấy có 1 sự vui vẻ khó tin trong cuộc sống.

7
00:00:25,346 --> 00:00:27,015
Anh ấy coi tớ như 1 nữ hoàng.

8
00:00:27,182 --> 00:00:30,143
Trừ lúc anh ấy coi tớ như 1 cô bé nghịch ngợm.

9
00:00:32,312 --> 00:00:35,190
Có sao không nếu em đọc diễn văn ngày mai?

10
00:00:35,523 --> 00:00:38,318
Thậm chí sau chuyện đã xảy ra vào
lần kỉ niệm thứ 20?

11
00:00:38,526 --> 00:00:43,031
 Em rất mong chờ điều đó.
 Hi vọng lần này mẹ sẽ không chửi em.

12
00:00:43,281 --> 00:00:48,661
Yes! Ross đọc diến văn mọi năm, và lần nào
mọi người cũng khóc.

13
00:00:48,870 --> 00:00:54,542
 Năm nay, tớ sẽ làm họ phải khóc.
 Em tự hỏi vì sao mọi người thích Ross?

14
00:00:54,709 --> 00:00:59,881
Bất cứ lần nào Ross đọc diễn văn, mọi người đều
khóc và vỗ nhẹ lên lưng anh ấy.

15
00:01:00,089 --> 00:01:04,802
Sau đó họ nhìn em và nói,
"god, anh trai con."

16
00:01:05,053 --> 00:01:09,390
Anh biết mọi người sẽ nói gì
năm nay không? "God, con thật tuyệt."

17
00:01:10,892 --> 00:01:13,895
Well, ít nhất cũng chắc chắn sẽ có
1 người khóc.

18
00:01:14,062 --> 00:01:18,316
Tớ là 1 diễn viên, và mọi diễn viên đắt giá có kinh
nghiệm đều có thể khóc mọi nơi mọi lúc.

19
00:01:18,525 --> 00:01:22,570
 Really? Cậu làm được không?
 Oh, đùa sao? Xem này.

20
00:01:32,455 --> 00:01:35,917
Well, tớ không thể làm được khi
các cậu cứ nhìn tớ!

21
00:02:16,416 --> 00:02:19,794
 Em đang làm gì thế?
 Chuẩn bị bài diễn văn của em.

22
00:02:19,961 --> 00:02:23,464
Hoặc em thích gọi nó là:
"Sob  Fest 2002."

23
00:02:24,674 --> 00:02:26,884
 Hey, xem này.
 Là chó.

24
00:02:27,093 --> 00:02:29,637
Là 1 con chó đã chết.

25
00:02:29,887 --> 00:02:32,807
Chi  Chi. Nó chết lúc em đang học trung
học.

26
00:02:33,016 --> 00:02:36,936
 Em định nói về 1 con vật đã chết?
 Ý tưởng hay đấy chứ, huh?

27
00:02:39,147 --> 00:02:40,648
 Hi.
Hey.

28
00:02:40,898 --> 00:02:43,985
Joey? Cậu có quà cho bố mẹ tớ
cơ à?

29
00:02:44,152 --> 00:02:48,072
Trong niềm vinh hạnh tới lễ kỉ niệm của bố mẹ câu,
tớ đã tìm được 1 ngôi sao sau tên của họ.

30
00:02:48,239 --> 00:02:49,324
Aw.

31
00:02:49,490 --> 00:02:55,413
 Đáng yêu qá.
 Và sách dạy Kama sutra ( sách chỉ cách abcxyz) cho người cao tuổi.

32
00:02:56,122 --> 00:02:58,958
 Các cậu có dư cái dây nơ nào không?
 Sure.

33
00:02:59,167 --> 00:03:05,673
Cậu cần cái nào? Chúng tớ có
ren, satin, vải láng, cọ sợi..

34
00:03:06,674 --> 00:03:09,552
Và tớ nghĩ 2 hòn của mình cũng ở
trong này luôn.

35
00:03:11,846 --> 00:03:17,852
Chi  Chi! Oh, mình thích chú chó này.

36
00:03:18,019 --> 00:03:22,649
Monica không thể nhận được niềng răng vì
Chi Chi cần đi phẫu thuật đầu gối.

37
00:03:23,816 --> 00:03:28,863
 What?
 Em kẻ nặng 200 pund đã cưỡi lên người nó!

38
00:03:32,367 --> 00:03:36,037
Hey! Everybody, đây là Parker.
Parker, this is..

39
00:03:36,329 --> 00:03:41,250
No, đừng nói. Để anh đoán:
Joey, Monica, Ross, Rachel..

40
00:03:41,501 --> 00:03:43,503
Và xin lỗi, Phoebe không nhắc đến anh.

41
00:03:45,838 --> 00:03:49,258
Chandler, tôi đùa đấy!
Thực ra anh là người tôi hâm mộ đấy.

42
00:03:49,509 --> 00:03:54,389
 Sao không kể qua về các bạn 1 chút nhỉ.
 Thật ra, chúng ta phải đi bây giờ.

43
00:03:54,597 --> 00:03:56,182
[LAUGHS]

44
00:03:56,349 --> 00:03:57,767
Ross cổ điển!

45
00:04:00,395 --> 00:04:03,898
Rachel, nhìn xem cô kìa! Tôi chạm được không?

46
00:04:04,524 --> 00:04:06,484
Tôi nghĩ anh chạm rồi.

47
00:04:06,693 --> 00:04:10,113
Rachel, cô có 1 sự sống đang lớn dần bên trong.

48
00:04:10,571 --> 00:04:16,035
Còn điều gì kì diệu hơn..
1 bức ảnh con chó! Của ai thế?

49
00:04:17,704 --> 00:04:20,748
Đó là con chó hồi trước của tôi.
Nó đã chết nhiều năm rồi.

50
00:04:20,998 --> 00:04:27,088
Well, ít nhất cô cũng may mắn vì đã từng được
sống chung với nó. Bow  Wow, bạn già. Bow  Wow.

51
00:04:29,257 --> 00:04:32,593
Các cậu, chúng ta thực sự nên đi rồi.

52
00:04:32,885 --> 00:04:38,558
Massapequa, âm thanh kì diệu. Có phải nơi
đã từng tràn ngập người Mỹ bản xứ?

53
00:04:38,766 --> 00:04:40,977
Well, đó là người Arby
trong hình dáng của 1 tepee.

54
00:04:42,562 --> 00:04:45,231
Em cầm diễn văn. Anh cầm
quà chưa?

55
00:04:45,440 --> 00:04:47,275
 Em cầm chìa khóa xe rồi.
 Chúng ta đi ô tô?

56
00:04:47,442 --> 00:04:49,444
Sô dzách.

57
00:04:52,238 --> 00:04:56,409
 Có vẻ anh ta là người tốt.
 Yeah, em rất thích anh ấy.

58
00:04:56,659 --> 00:05:01,581
 Em có muốn đi sau bằng taxi không?
 Okay, nếu không thì em ở nhà.

59
00:05:02,039 --> 00:05:04,417
[BAND PLAYING UPBEAT JAZZ MUSIC]

60
00:05:06,627 --> 00:05:09,922
Oh.
Hey.

61
00:05:10,089 --> 00:05:13,468
 Hey, Mom.
 Thật là 1 bữa tiệc tuyệt vời!

62
00:05:13,843 --> 00:05:18,806
35 năm. Thật ấn tượng. Cô chú có chút
nào sự khôn ngoan của ngọc trai không vậy?

63
00:05:19,307 --> 00:05:23,561
 Jack?
 Tại sao lại phục vụ thức ăn bằng cái que nhọn quá vậy?

64
00:05:24,312 --> 00:05:27,815
Câu hỏi hay, Dad.
Câu hỏi hay.

65
00:05:29,567 --> 00:05:33,946
 Chúc mừng 2 cháu.
 Cảm ơn cô, chúng cháu thấy rất phấn khích.

66
00:05:34,155 --> 00:05:36,574
Và nhân đó chúc mừng đám cưới của
2 cháu.

67
00:05:37,408 --> 00:05:38,576
What?

68
00:05:38,743 --> 00:05:42,663
 Ta nói chuyện với các con 1 chút nhé?
 Yeah.

69
00:05:44,207 --> 00:05:45,958
Chỉ là chuyện nhỏ thôi.

70
00:05:46,167 --> 00:05:50,838
Khi chúng ta nghĩ rằng chuyện con có
con ngoài giá thú thật tuyệt..

71
00:05:52,632 --> 00:05:55,510
Thì bạn bè của chúng ta lại thiển cận hơn
thế nhiều.

72
00:05:55,718 --> 00:05:58,304
 Chúng ta đã nói với họ là các con đẫ cưới nhau.
 What?

73
00:05:58,513 --> 00:06:01,015
Cám ơn vì đã chấp nhận chuyện này.

74
00:06:02,099 --> 00:06:06,521
 Bọn con phải giả vờ rằng đã cưới nhau?
 Ta phải đi ngoáy tai.

75
00:06:06,687 --> 00:06:08,022
Con làm được mà.

76
00:06:09,732 --> 00:06:11,859
 Tin được không chứ?
Tớ biết.

77
00:06:12,151 --> 00:06:16,489
Nếu ông ấy ngoáy tai thì cũng nên
cạo qua cái mũi 1 chút.

78
00:06:16,697 --> 00:06:19,992
Anh không muốn nói dối về việc cưới
xin.

79
00:06:20,201 --> 00:06:24,121
Em cũng thế. Nhưng đây là bữa tiệc của
họ. Chỉ 1 tối thôi.

80
00:06:24,330 --> 00:06:26,874
Chúng ta không cần nói dối.
Cứ không nói chuyện là được mà.

81
00:06:27,124 --> 00:06:30,419
Nếu phải nói, chúng ta chỉ cười,
gật đầu như bổ củi..

82
00:06:30,670 --> 00:06:31,712
 Ross?
 Rachel?

83
00:06:31,879 --> 00:06:35,216
Hi, Dì Lisa. Cậu Dan.

84
00:06:35,383 --> 00:06:40,346
Chúc mừng về đứa bé và đám cưới.

85
00:06:41,722 --> 00:06:46,227
 Đây là 1 chút giúp đỡ cho cháu.
 Đám cưới thế nào?

86
00:06:46,853 --> 00:06:50,022
 Không thể tinh được. Nó tuyệt vời!
 Chúng cháu yêu đám cưới.

87
00:06:50,231 --> 00:06:51,649
Ta sẽ gặp các cháu sau.

88
00:06:51,858 --> 00:06:54,068
 Hey!
 Hi!

89
00:06:54,902 --> 00:06:57,905
1 chỗ thật tuyệt.
1 tối thật tuyệt.

90
00:06:58,155 --> 00:07:02,410
Phải nói rằng, được ở đây cùng với tất cả
các bạn trong căn phòng diễn ra đại sự kiện này..

91
00:07:04,412 --> 00:07:08,791
Tôi thấy rất may mắn. Nghĩ về
những khoảnh khắc đẹp đẽ đã diễn ra ở đây.

92
00:07:08,958 --> 00:07:14,088
Sinh nhật, hòa nhạc,
cầu nguyện, cả bar and nhậu nhẹt!

93
00:07:15,089 --> 00:07:19,260
Không gì sánh với đêm nay.
Tôi không muốn quên nó.

94
00:07:19,427 --> 00:07:23,639
Nó làm tôi muốn chụp 1 bức ảnh cho
tất cả các bạn. Click.

95
00:07:25,474 --> 00:07:28,603
Tôi nghĩ anh quên bật flash.

96
00:07:31,981 --> 00:07:34,567
 Tôi sẽ đi tìm phòng cho đàn ông.
 Em đi với anh.

97
00:07:34,734 --> 00:07:37,153
Ở 1 nơi nào đó, có 1 người nào đó có
khẩu súng an thần..

98
00:07:37,320 --> 00:07:40,072
Cùng với mạng lưới bướm khổng lồ
đang truy lùng gã này.

99
00:07:41,616 --> 00:07:46,454
Tớ cũng phải đi, nhưng tớ không muốn
hắn lại khen tớ.

100
00:07:46,704 --> 00:07:49,498
Thật vui vì chúng ta đã không đi ô tô.
Hắn có đi không?

101
00:07:49,749 --> 00:07:54,003
Hắn gọi đường Long IsLand
là "1 phép lạ hiển linh."

102
00:07:54,587 --> 00:07:57,465
Căn phòng này. Tối nay.

103
00:07:57,757 --> 00:08:03,638
Gã bồi kia! Giày của hắn!
Tôi phải chụp 1 bức ảnh bằng tâm hồn!

104
00:08:03,930 --> 00:08:05,473
Xin lỗi.

105
00:08:09,143 --> 00:08:11,437
Các cậu đang chế nhạo Parker?

106
00:08:12,813 --> 00:08:15,608
Bó còn phụ thuộc và cậu đã nghe được bao nhiêu?

107
00:08:17,443 --> 00:08:20,279
Anh ấy có hơi nhiệt tình thái quá.
Điều đó có gì sai à?

108
00:08:20,446 --> 00:08:24,325
 Sai hơi nhiều.
 Well, thì sao? Tớ thích anh ấy.

109
00:08:24,492 --> 00:08:28,663
Tớ có chế nhaoh bạn tình của các cậu không?
Tag, Janice, Mona.

110
00:08:28,955 --> 00:08:33,292
No, vì bạn bè không làm thế.
Muốn nghe ý kiến của tớ không?

111
00:08:33,459 --> 00:08:38,798
Những người hẹn hò với các cậu đọc tên nghe cứ như
1 đống sh*t ấy!

112
00:08:41,467 --> 00:08:44,762
 Tệ rồi.
 Tớ biết.

113
00:08:45,846 --> 00:08:47,765
Có chuyện gì với Mona?

114
00:08:53,354 --> 00:08:56,023
 Mở ra, mở ra, mở ra.
 Yeah, baby!

115
00:08:56,273 --> 00:09:00,152
Chúng ta chưa được nghe gì về đám cưới của các cháu.

116
00:09:00,361 --> 00:09:05,282
 Thật đáng ngạc nhiên là chúng ta không được mời.
 No, chỉ là 1 đám cưới nhỏ.

117
00:09:05,449 --> 00:09:06,534
Chỉ là 1 đám cưới nhỏ thôi mà.

118
00:09:06,701 --> 00:09:11,372
Tuy nhỏ nhưng rất đẹp,
những thứ như quang cảnh xung quanh đều rất tuyệt.

119
00:09:11,539 --> 00:09:16,377
 Các cháu tổ chức ở đâu?
 Trên 1 vách đá ở Barbados, lúc hoàng hôn.

120
00:09:16,627 --> 00:09:20,715
And Stevie Wonder hát " Isn't She
Lovely" khi cháu bước xuống thảm đỏ.

121
00:09:20,881 --> 00:09:21,882
Thật chứ?
 Yeah.

122
00:09:22,049 --> 00:09:26,053
 Stevie's là bạn gia đình cháu.
 Oh, my God. Thật tuyệt vời.

123
00:09:26,303 --> 00:09:30,057
 Ta chờ mog xem ảnh của các cháu đấy.
 Yeah, cháu cũng thế.

124
00:09:30,307 --> 00:09:35,855
Cô sẽ không nghĩ được là Annie Liebowitz
đã quên bỏ film vào máy ảnh đâu.

125
00:09:36,022 --> 00:09:37,064
[ROSS CHUCKLES]

126
00:09:37,231 --> 00:09:39,692
Chúng cháu nói chuyện riêng chút nhé?

127
00:09:42,570 --> 00:09:45,406
 Em đang làm gì thế?
 What?

128
00:09:45,573 --> 00:09:47,408
Đó có thể là đám cưới duy nhất của em.

129
00:09:49,660 --> 00:09:53,539
 Và em muốn nó thật tuyệt vời.
 Okay.

130
00:09:53,706 --> 00:09:58,002
 Có lẽ anh sẽ lái 1 chiếc Harley.
 Ross, phải thực tế 1 chút.

131
00:10:03,049 --> 00:10:07,178
Em ổn chứ?
Trông em có vẻ hơi trầm.

132
00:10:07,386 --> 00:10:11,015
 No, em ổn. Đi với anh là vui nhất.
 Anh cũng thế.

133
00:10:11,182 --> 00:10:13,100
Thật là khoảng thời gian tuyệt vời!

134
00:10:14,602 --> 00:10:17,563
Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

135
00:10:18,606 --> 00:10:21,192
Đây là cách giải quyết vấn đề về đĩa
được lấy cảm hứng từ đàn ông.

136
00:10:21,358 --> 00:10:22,693
Mm  Hm. Yeah.

137
00:10:22,860 --> 00:10:26,864
Hàu! Để anh đút cho em.
Không cần đâu.

138
00:10:27,073 --> 00:10:28,574
 Please?
 Em không ăn..

139
00:10:28,783 --> 00:10:32,119
 Anh sẽ không từ bỏ cho tới khi em thử 1 miếng.
 Okay, fine.

140
00:10:33,454 --> 00:10:37,875
 Good.
 Vị thế nào? Anh chưa ăn bao giờ.

141
00:10:39,877 --> 00:10:42,213
 Thử 1 con đi.
 Trông chúng kinh lắm.

142
00:10:45,591 --> 00:10:48,010
 Em đang làm gì vậy?
 Luyện lại bài diễn văn.

143
00:10:48,177 --> 00:10:50,346
2 người đó sẽ không biết cái gì đâu.

144
00:10:50,513 --> 00:10:55,643
Em không thể chờ thêm. Họ sẽ phải khóc 1 cách thảm thiết,
họ sẽ phải đấu tranh để được thở.

145
00:10:56,018 --> 00:10:59,730
Nếu em muốn, anh có thể đè họ xuống
để cho em..

146
00:11:01,607 --> 00:11:06,654
And và mạng che của tôi làm từ ren,
được làm bởi những nữ tu mù người Bỉ.

147
00:11:06,904 --> 00:11:10,324
 Mù?
 Không phải lần đầu, nhưng đó là 1 công việc phức tạp.

148
00:11:10,616 --> 00:11:14,829
Họ nói mặc dù họ không thể nhìn,
nhưng bù lại họ nhận được giá trị khác quý hơn.

149
00:11:15,287 --> 00:11:18,666
 Ta cá là cháu đã rất xinh đẹp.
 Well, cháu cũng chẳng biết.

150
00:11:18,916 --> 00:11:22,503
Nhưng có những người xung quay nói rằng cháu
giống 1 thiên thần đang trôi bồng bềnh.

151
00:11:24,296 --> 00:11:28,926
 Chuyện cầu hôn thế nào?
 Oh, yeah, 1 câu chuyện tuyệt vời.

152
00:11:30,010 --> 00:11:34,181
Well, actually, cháu đưa cô ấy tới
gian phòng mô hình vũ trụ.

153
00:11:34,598 --> 00:11:37,351
Đó là nơi chúng cháu đã hẹn hò lần đầu tiên.

154
00:11:37,518 --> 00:11:43,190
Cháu đã xếp đầy hoa lili trong cân phòng,
loài hoa yêu thích của cô ấy.

155
00:11:43,858 --> 00:11:47,653
 Thật ngọt ngào!
 Cháu muốn nghe nốt!

156
00:11:49,196 --> 00:11:52,867
Sau đó Fred Astaire hát,
"the Way You Look Tonight" came on..

157
00:11:53,033 --> 00:11:55,953
... đèn tắt, nhạc tắt...

158
00:11:56,120 --> 00:11:57,288
cháu quỳ 1 gối xuống..

159
00:11:57,538 --> 00:12:01,876
Và viết lên dòng chữ,
giữa những ngôi sao, rằng:

160
00:12:02,126 --> 00:12:03,377
"Will you marry me?"

161
00:12:03,544 --> 00:12:05,212
Aw.

162
00:12:05,671 --> 00:12:09,717
Và cái nhẫn phải to bằng nắm tay cháu.

163
00:12:11,093 --> 00:12:14,346
Hey, Phoebe? Look..

164
00:12:15,890 --> 00:12:19,560
Tớ muốn xin lỗi. Okay?
Chúng tớ chỉ đùa vui thôi.

165
00:12:19,810 --> 00:12:22,438
 Parker là người tốt, tớ vui vì được quen anh ấy.

166
00:12:22,605 --> 00:12:23,856
 Cậu làm được gì đó tốt hơn vào lúc này.

167
00:12:24,064 --> 00:12:26,525
 Why?
 Vì tớ sẽ giết hắn.

168
00:12:26,734 --> 00:12:28,444
 What?
Các cậu đúng rồi.

169
00:12:28,611 --> 00:12:31,405
 Anh ta quá hứng thú với mọi thứ.

170
00:12:31,655 --> 00:12:36,035
Tớ đã làm tất cả để sống, nhưng đây là bữa tiệc
kỉ niệm 35 năm của 2 bác Geller

171
00:12:36,243 --> 00:12:38,704
Cứ gọi cái thuổng là cái thuổng đi.
Bữa tiệc này đang nhặng lên rồi.

172
00:12:39,413 --> 00:12:41,415
Tớ cũng đã có những lúc tồi tệ.

173
00:12:41,582 --> 00:12:45,753
Ở bên hàng tiệc đứng,
khi tớ tới chỗ món ăn..

174
00:12:45,920 --> 00:12:49,173
Tớ đã bị trượt chân vì 1 bãi nước mũi khổng lồ.

175
00:12:51,258 --> 00:12:54,428
Cậu chắc là không phải mấy con hàu chứ?
(Phoebe vừa nhổ 1 con xuống đất =))

176
00:12:55,262 --> 00:12:58,140
Có thể lắm.
Tớ không dám nhìn.

177
00:12:58,390 --> 00:13:02,353
Tớ lau nó vào áo Chanlder và té ngay
ra khỏi chỗ đó.

178
00:13:02,603 --> 00:13:06,523
Tớ đã nghĩ anh ấy là người tuyệt vời.
Tớ cũng đã rất hứng thú với anh ấy.

179
00:13:06,732 --> 00:13:10,152
Well, hey, cậu nên nhiệt tình hơn với
anh ấy

180
00:13:10,402 --> 00:13:12,738
Anh ấy không có gì sai cả.

181
00:13:12,947 --> 00:13:14,949
 Cậu nghĩ thế à?
 Yeah, know what?

182
00:13:15,157 --> 00:13:18,911
 Tất cả chúng ta đều có cách sống tiêu cực.
 Cậu đúng.

183
00:13:19,161 --> 00:13:24,208
Anh ấy chỉ cố làm cuộc đời vui hơn.
Tất cả chúng ta phải cố gắng để được như anh ấy.

184
00:13:24,375 --> 00:13:27,962
You know what? Tớ thích anh ấy!
Tớ là 1 người tích cực!

185
00:13:28,420 --> 00:13:31,465
 Thực ra cậu có lợi thế đấy.
 Là gì thế?

186
00:13:31,632 --> 00:13:33,425
[BAND PLAYING RAY ANTHONY'S
"BUNNY HOP"]

187
00:13:33,592 --> 00:13:36,303
 Oh, It's Parker!
 Look, the Bunny Hop!

188
00:13:36,595 --> 00:13:38,222
 Oh, I love it!
 You do?

189
00:13:38,430 --> 00:13:43,143
Anh đùa à? Mọi người nhảy như động vật
nghe nhạc vậy? Come on!

190
00:13:43,310 --> 00:13:44,395
[GLASS CLINKING]

191
00:13:45,062 --> 00:13:47,773
Okay, tới giờ đọc diễn văn.

192
00:13:47,940 --> 00:13:51,944
Con biết mọi năm là Ross đọc diễn văn.
Nhưng năm nay con sẽ đọc.

193
00:13:52,111 --> 00:13:53,946
[GUESTS GROAN]

194
00:13:54,113 --> 00:13:57,658
No, sẽ rất tuyệt. Thật đấy.

195
00:13:58,492 --> 00:13:59,910
Okay.

196
00:14:00,160 --> 00:14:04,498
Mom, Dad, khi con cưới..

197
00:14:04,748 --> 00:14:08,168
Điều khiến con có động lực để tin rằng...

198
00:14:08,335 --> 00:14:10,796
... mình làm
được đó là nghĩ về 2 người.

199
00:14:11,422 --> 00:14:15,092
Vì điều đó và nhiều điều khác,
con muốn cảm ơn 2 người.

200
00:14:15,301 --> 00:14:18,887
Con biết rằng con không bao giờ có
thể nói đủ..

201
00:14:19,722 --> 00:14:21,765
Nhưng con yêu bố mẹ.

202
00:14:32,651 --> 00:14:35,195
Khi con nhìn quanh...

203
00:14:35,362 --> 00:14:39,241
... con chợt buồn vì nghĩ về
nhưng người không thể ở đây chia vui.

204
00:14:39,533 --> 00:14:43,787
Nana, bà ngoại đáng kính,
người rất muốn ở đây lúc này.

205
00:14:45,205 --> 00:14:47,041
Nhưng bà không thể..

206
00:14:47,291 --> 00:14:48,876
Vì bà đã chết.

207
00:14:52,713 --> 00:14:55,632
Giống con chó của chúng ta, Chi  Chi.

208
00:14:57,676 --> 00:15:00,679
Ý tôi là, nhìn xem nó dễ thương thế nào... đã từng.

209
00:15:03,265 --> 00:15:05,851
Làm ơn, chuyển nó cho bố mẹ tôi.

210
00:15:06,060 --> 00:15:11,148
Hãy nhớ rằng nó đã chết, okay?
Nó và Nana, thăng.

211
00:15:14,985 --> 00:15:16,820
Wow!

212
00:15:19,239 --> 00:15:20,783
Um...

213
00:15:21,700 --> 00:15:23,577
Có ai nhớ khi..

214
00:15:23,869 --> 00:15:29,416
Debra Winger phải nói lời tạm biệt với con cô ấy
trong phim Terms of Endearment?

215
00:15:30,876 --> 00:15:32,378
Không à?

216
00:15:33,295 --> 00:15:35,839
Không ai hâm mộ phim à?!

217
00:15:37,591 --> 00:15:39,593
Muốn nghe chuyện buồn chứ gì?

218
00:15:39,760 --> 00:15:41,595
Tôi đã chứng kiến 60 phút...

219
00:15:41,762 --> 00:15:44,264
... lũ trẻ mồ côi ở Romania
không có 1 mảnh vải trên người..

220
00:15:44,515 --> 00:15:48,310
Chúng là những đứa trẻ đã bị lãng quên
và không thể nhận được tình yêu từ ai.

221
00:15:54,942 --> 00:15:58,320
Các người làm từ đá à!

222
00:15:58,529 --> 00:16:00,781
Vì bố và mẹ. Sao cũng được!

223
00:16:08,205 --> 00:16:11,708
Thank you, Monica.
Rất thú vị.

224
00:16:11,959 --> 00:16:15,921
 Điều đó không thú vị sao, Jack?
 Sao tôi không nhớ con chó này nhỉ?

225
00:16:19,299 --> 00:16:22,219
Ross? Sao con không đọc chúng ta nghe bài văn
của con nhỉ?

226
00:16:22,428 --> 00:16:25,514
Oh, no, Mom.
Năm nay chỉ có Monica đọc thôi.

227
00:16:26,557 --> 00:16:30,936
Con sẽ không nói gì?
Vào lễ kỉ niệm đám cưới lần thứ 35 của chúng ta?

228
00:16:32,396 --> 00:16:34,148
No, tất nhiên.

229
00:16:36,358 --> 00:16:41,905
Mọi người! Tôi muốn nói..

230
00:16:42,072 --> 00:16:45,951
Thay mặt cô dâu mới của tôi, Rachel..

231
00:16:49,246 --> 00:16:53,167
Và bản thân, rằng nếu..

232
00:16:53,876 --> 00:16:59,339
Trong 35 năm, chúng ta có được
1 nửa niềm vui của những người ở đây..

233
00:16:59,590 --> 00:17:02,634
Chúng ta có thể tự tính rằng mình là 1 trong
số những người may mắn nhất thế giới.

234
00:17:04,303 --> 00:17:06,263
Oh, Ross.

235
00:17:09,308 --> 00:17:13,937
Tôi ước bà Nana còn sống để nghe diễn văn
của Ross.

236
00:17:20,527 --> 00:17:23,947
My God, cái hành lang này chứa đầy
thứ ánh sáng kì diệu.

237
00:17:25,407 --> 00:17:29,620
Em rót gì cho anh nhé,
nước và Valium?

238
00:17:30,787 --> 00:17:35,000
Anh phải nói rằng, căn hộ này,
nó... thật không có từ nào diễn tả được.

239
00:17:35,209 --> 00:17:37,836
 Thank God.
 Như 1 thiên đường.

240
00:17:38,045 --> 00:17:43,383
 1 thiên đường ở tầng 3, 1 vườn Địa Đàng hiện đại.
 Yeah, I know, I know. Em biết rồi.

241
00:17:43,550 --> 00:17:50,015
Listen, sao chúng ta không ngồi xuống
và thư giãn, giữ cho mọi người xung quanh sự yên lặng.

242
00:17:50,641 --> 00:17:52,559
Chuyện đó nghe hay đấy.

243
00:17:53,393 --> 00:17:57,314
Đây là cái ghế salon thoải mái nhất mà anh
từng ngồi.

244
00:17:57,564 --> 00:18:00,442
Làm gì đó đi.
Hãy chơi 1 trò chơi đi.

245
00:18:00,651 --> 00:18:03,445
 I love games.
 Bất ngờ đấy.

246
00:18:03,612 --> 00:18:07,407
Cùng chơi trò..

247
00:18:08,033 --> 00:18:10,327
Xem ai giữ yên lặng lâu hơn.

248
00:18:12,246 --> 00:18:13,747
Or trò Jenga.

249
00:18:14,957 --> 00:18:20,128
Chơi trò này trước, và nhớ,
ai nói trước người đó thua.

250
00:18:24,758 --> 00:18:29,263
 Anh thua, giờ chơi Jenga.
 Oh, my God.

251
00:18:30,264 --> 00:18:33,517
 Có chuyện gì sai sao?
 Anh biết từ "sai" cơ à?

252
00:18:33,684 --> 00:18:36,270
Mọi thứ đều hoàn hảo hoặc kì diệu sao?

253
00:18:36,562 --> 00:18:40,274
Mọi thứ đều sáng chói với ánh sáng
từ thiên đường sao?

254
00:18:40,524 --> 00:18:42,776
Chúng chỉ là đèn phanh xe thôi, Parker!

255
00:18:42,943 --> 00:18:47,030
Tha lỗi cho anh vì đã xoay qua lại quá đẹp
trong lúc đang tắc đường.

256
00:18:47,781 --> 00:18:51,034
Anh không cần phải quay qua lại
và ngạc nhiên với tất cả mọi thứ!

257
00:18:51,243 --> 00:18:54,288
 Anh xin lỗi. Anh là người tích cực.

258
00:18:54,454 --> 00:18:55,998
 No, tôi mới là người tích cực.

259
00:18:56,248 --> 00:19:00,377
Anh giống như Santa Claus ở Prozac.

260
00:19:00,627 --> 00:19:04,256
Ở Disneyland, hãy trầm lắng 1 chút!

261
00:19:05,215 --> 00:19:07,801
Em muốn anh sống tiêu cực
Em muốn anh ít vui vẻ hơn?

262
00:19:07,968 --> 00:19:11,555
Cực kì ít vui vẻ hơn.

263
00:19:11,930 --> 00:19:15,892
Fine. Well, trích Ross,
"tốt hơn anh nên đi."

264
00:19:17,811 --> 00:19:19,313
Từ lâu rồi!

265
00:19:19,479 --> 00:19:24,484
Đừng để "cái cửa tốt nhất thế giới" đập
vào đít anh trên đường ra nhé.

266
00:19:26,111 --> 00:19:28,322
[KNOCKING]

267
00:19:29,323 --> 00:19:33,952
Đây có phải là cuộc đấu tranh đáng kinh ngạc nhất
trong cuộc đời em không?

268
00:19:36,622 --> 00:19:42,794
Chúng ta có thể đi từ buổi lễ tới chỗ tiếp tân
cùng em bên những chiếc xe.

269
00:19:43,003 --> 00:19:44,838
Nó không khả thi lắm.

270
00:19:45,088 --> 00:19:49,593
Tuy nhiên chim bồ câu sẽ đặt nhẫn lên ngón
tay em nên sẽ không có vấn đề gì cả.

271
00:19:52,137 --> 00:19:54,056
 Đám cưới với anh sẽ rất vui đấy.

272
00:19:54,222 --> 00:19:57,351
 Yeah, cũng sẽ rất dễ dàng với 400$.

273
00:19:58,935 --> 00:20:02,439
 Okay, Ross, em hỏi chút nhé?
 Yeah.

274
00:20:02,689 --> 00:20:07,319
 Câu chuyện cầu hôn ở phòng mô hình vũ trụ ấy?
 I know, I know. Nghe thật ngu ngốc.

275
00:20:07,527 --> 00:20:13,450
Anh đùa à? Với hoa lili, âm nhạc
và những ngôi sao?

276
00:20:13,617 --> 00:20:18,705
Điều đó thật sự rất tuyệt.
Anh tưởng tượng ra à?

277
00:20:19,039 --> 00:20:22,167
Anh nghĩ về nó khi chúng ta còn hẹn hò.

278
00:20:22,376 --> 00:20:27,130
Anh đã nghĩ làm thế nào để cầu hôn với em.

279
00:20:28,048 --> 00:20:29,633
Wow.

280
00:20:30,550 --> 00:20:35,055
Well, sẽ rất khó để nói không đấy.

281
00:20:38,016 --> 00:20:39,685
Chuyện đó rất tuyệt nhưng anh đã không làm được...

282
00:20:39,851 --> 00:20:43,480
... vì có vẻ như đó là 1 đám cưới rất đắt.

283
00:20:49,695 --> 00:20:53,407
 Okay, good night.
 Good night.

284
00:20:55,909 --> 00:21:00,664
Thậm chí xe có cửa chắn gió
để bảo vệ tóc em?

285
00:21:00,872 --> 00:21:04,209
 Em sẽ nghĩ về nó.
 Anh chỉ hỏi thế thôi.

286
00:21:07,921 --> 00:21:10,215
Okay, thế đấy. Em đầu hàng.

287
00:21:10,424 --> 00:21:14,094
Vào lễ kỉ niệm thứ 40, anh sẽ đọc bài
phát biểu.

288
00:21:14,261 --> 00:21:18,014
You know, anh không hiểu sao
họ không chịu khóc.

289
00:21:18,223 --> 00:21:21,309
 Come on.
 Những điều em nói là về tình yêu thực sự?

290
00:21:21,601 --> 00:21:26,106
Em đã đúng. Chúng ta đã học được
rất nhiều từ bố mẹ.

291
00:21:26,314 --> 00:21:30,026
That picture of Chi  Chi
with her mischievous grin.

292
00:21:30,277 --> 00:21:31,862
Và còn những điều về Nana?

293
00:21:32,028 --> 00:21:36,700
Yeah, bà ấy thật sự muốn ở đó.

294
00:21:37,159 --> 00:21:39,619
Và em biết không?

295
00:21:40,704 --> 00:21:42,831
Anh nghĩ bà ấy đã ở đó.

296
00:21:44,291 --> 00:21:47,961
Oh, good God, Ross,
anh làm thế quái nào vậy?