Chào buổi sáng, bạn cùng phòng. Hey!
Cậu đã nhớ phải mặc quần áo vào buổi sáng.
Ngày thứ 5 duyên dáng.
Thật tuyệt được quay lại đây. Cậu khiến mọi việc dễ dàng hơn với cả tớ và Emma.
Tớ cũng rất vui vì cậu quay lại. Cứ ở lại bao lâu cậu muốn.
Và khi nào thì con bé dừng khóc cả đêm?
Hey! Cậu không cởi truồng.
Rach, tối nay anh gặp em lúc nào thì được?
Khoảng 6h. Nhưng con bé đang trong phòng ngủ và đã sẵn sàng để đi.
Nhưng nó có thể lại buồn ngủ bất cứ lúc nào, so....
Chắc hẳn con bé phải mệt lắm khi gào thét thơ ca cả đêm qua.
Bye. Bye.
Hey, tớ hi vọng Emma không làm phiền cậu.
No, hey, mọi chuyện rất tuyệt mà.
Yeah? Yeah.
Tớ chỉ mong cậu hiểu là dù Rachel có ở đây...
... mọi cảm xúc của tớ về cô ấy trước kia đã hết rồi.
VÀ nếu như còn vương 1 ít...
... khi cậu nhìn thấy 1 người phụ nữ đang bơm ngực thì....
Yeah, tắt hết cảm xúc. Wow!
Vậy còn cậu?
Tớ ổn. Really?
Sure. Tớ có mong rằng việc tớ với Rachel sống chung có đem lại 1 kết quả nào không?
Dĩ nhiên có. Tớ hơi thất vọng, nhưng không giống như 1 vụ li dị.
Well, thực ra lKhông phải li dỵ. Không phải li dị!
Anyway, tớ nghĩ cả 2 đứa tớ đều cần tiếp tục với cuộc sống riêng của mình.
Có thể bắt đầu hẹn hò với người khác.
Wow. Chắc chưa?
Chắc luôn. Sao không chứ? Nếu cậu biết ai đó hợp với tớ...?
Sure. Tớ biết cả rổ con gái. Có cái tên nào khả thi không?
Tên á?
Hey. Hey.
Tớ đang định đi ăn. Muốn chút gì không? Cậu có gì?
Okay, xem nào, chúng ta có nước đậu ép, nước carot ép...
... nước mận ép. Chúng ta chưa thử cái này!
Goody!
Thanks.
Vậy tái sống với Rachel thế nào?
Trừ các vấn đề về thức ăn?
Ổn, quá ổn. Chỉ là....
Mọi chuyện giữa cô ấy và Ross nghe thật oái oăm.
Hôm qua cậu ấy đã nhờ tớ giúp hẹn hò với ai đó.
Rachel cũng nhờ tớ tìm cho cho 1 người thích hợp.
Sao họ lại làm thế nhỉ? Biết chết liền.
Họ quá xứng đôi với nhau. Chuyện này thật buồn cười.
Cậu biết cái gì thực sự buồn cười không? Mấy cái lọ này.
Có cái gì ben trong nhỉ, đớp 2 phát là hết rồi?
Tớ ước rằng họ có thể nhận ra sự thực là họ nên quay lại với nhau.
Khi họ chuyển về sống với nhau, tớ nghĩ rằng mọi chuyện đã ổn thỏa.
Họ nên kết hôn, là 1 gia đình và cùng nhau sinh thêm những đứa con.
Yes. Và họ nên đặt tên 1 trong số chúng là Joey.
Tớ có lẽ sẽ không sinh con. Thế nên phải có ai lưu truyền cái họ của tớ.
You know what? Có lẽ khi họ bắt đầu hẹn hò với ai đó ngoài kia...
... họ sẽ nhận ra được người kia đối với mình quan trọng thế nào.
Yeah, bởi vì đó là sự lựa chọn hoàn hảo.
Anh đã 1 cuộc hẹn tối nay. Yuck!
Nhưng mà nói gì thì bé thôi, cô ấy đang trong phòng ngủ đấy.
So, chúng ta làm gì đây? Xếp lịch hẹn như họ muốn?
Thế là đẩy họ tách xa và xa hơn nữa.
Tớ biết rồi. Chúng ta nên xếp cho Ross và Rachel 1 cuộc hẹn tồi tệ...
... và thế là họ nhận ra họ cần nhau như thế nào.
Kế hoạch tuyệt vời. Yeah.
Cậu biết phần hay nhất là gì không? Tớ sẽ được cười bằng cái giọng này.
[LAUGHS MANIACALLY]
[BOTH LAUGH MANIACALLY]
Okay, shh! Nhỏ thôi. Chúng ta sẽ không muốn đánh thức....
Hi. Tối nay các cậu không bận gì phải không?
See, now, sao cậu lại có suy nghĩ như thế? Chỉ vì chúng tớ đã kết hôn sao?
Tớ muốn cậu biết rằng bọn tớ là những con người rất tân tiến đấy.
Bây giờ nếu cậu xin lỗi ngay, tớ phải đọc tiếp bài cáo phó này vì công việc.
Tớ chỉ hỏi thế vì tớ cần nhờ ai đó trông Emma tối nay.
Thế thì giao cho bọn tớ. Thế tối nay cậu định làm gì?
Well, Phoebe xếp cho tớ 1 cuộc hẹn.
Oh, my God.
Sao? Có gì hot? Tớ đã tưởng rằng cậu và Ross là
cái gì? Ngủ với nhau 1 năm rưỡi? Yeah, toàn do tớ hết.
Tớ nghĩ chuyện cậu có 1 cuộc hẹn nghe khá hay và lành mạnh.
Cậu cần khơi dậy bản năng đàn bà của cậu.
Anh muốn công việc hả? Ngừng hát ca kịch và quay lại công việc cho tôi.
Vậy tớ sẽ đem con bé sang lúc 7h, okay? Quá đẹp.
Các cậu sẽ rất vui cho mà coi. Con bé dễ thương lắm.
1 chuyện nữa. Vì bây giờ con bé ăn thức ăn đặc rồi nên nó sẽ thải suốt đấy.
Và coi chừng tóc cậu vì con bé rất thích giật chúng.
Con bé sẽ ở yên chỗ nào mà cậu đặt nó trong phòng, và khóc, nhưng....
cám ơn mọi người. Vui vẻ nhé.
Bỗng nhiên anh muốn đọc thấy tên mình ở đây.
Joey, hey. Tớ thấy phấn khích quá.
Tớ đã xếp cho Rachel gặp 1 gã tệ hại. All right. Ai thế?
1 gã tớ đã từng matxa. Và ''massage''...
... có nghĩ là lật ngược hắn lại để hắn không thể xoau ngược lại và phô hàng trước mặt tớ.
Okay, okay.
Lắng nghe xem tớ hẹn ai cho Ross nhé. Oh, yeah.
Okay. Cô ta là 1 mụ chán ngắt. Cô ta là cô giáo.
1 giáo viên? Cô ta dạy môn lịch sử và phim nước ngoài.
Và cô ta thích trò câu đố.
Thôi nào, ai lại thích trò đó chứ?
Well, Ross đấy.
Cậu đang làm hỏng kế hoạch!
Joey, cậu đã cho Ross gặp được cô gái trong mơ của cậu ta.
Oh, my God, thôi xong! Yeah.
Thậm chí cô ta đọc sách vì sở thích!
[JOEY SCOFFS]
SAo cậu có thể quen 1 cô gái như thế? Tớ không được quen 1 phụ nữ thông minh à?
Joey? Chúng tớ gặp nhau ở thư viện khi tớ vào đó đi tiểu.
Thế bây giờ phải làm sao đây? Well, okay.
Tớ sẽ gọi cho cô ta báo hủy hẹn và tìm 1 người khác cho Ross.
Vậy nếu chúng ta không tìm người khác? Chúng ta chỉ hủy hẹn với cô ta...
... nhưng không nói lại với Ross. Anh chàng sẽ đến chỗ hẹn và hiểu nhầm.
Ooh!
Nghe thật đê tiện.
Thế là quá ngon rồi. Rachel sẽ có 1 cuộc hẹn tệ hại...
... ross thì hiểu nhầm và bị leo cây, họ sẽ nhận ra họ quan trọng với nhau thế nào.
Yes, đúng kế hoạch.
Hohoho.
Đấy không phải kế hoạch của Santa đâu.
No, It's....
[LAUGHS MANIACALLY]
[BOTH LAUGHING MANIACALLY]
Yeah, cậu biết đấy, hết vui rồi. No, tớ nghĩ chúng ta giết chết cái hay nhất rồi.
Emma? Emma, nhìn chú này!
Well, chắc là chú phải đi xuống tầng dưới 1 lúc.
[CRYING]
No, no, no! Thôi nào! Chú không đi nữa!
Đừng có khóc mà!
Ta là cậu Chanlder của con. Hài hước là tất cả những gì ta có!
Okay, cho anh biết, em sẽ rụng trứng bắt đầu từ ngày mai cho đến mùng 6.
Thế nên đừng có thẩm du trong vòng 48 giờ tới.
Anh không thẩm nhé.
Anh sẽ cố dừng lại.
Em vừa nói là tới mùng 6 hả? Yeah.
Hôm nay là mùng 6.
No, không phải.
Yes, bên này còn năm 2003 này.
Oh, my God. Hôm này là ngày 6?
Em hết kỳ rồi!
Không những thế em đã phục vụ mấy miếng thịt trông rất đáng nghi trong nhà hàng.
Đi thử xem sao, biết đâu còn được. Okay.
[GIBBERING]
Đồ bướng bỉnh.
Hey, mấy cái que thử của em đâu? Ở đây không còn cái nào cả.
Anh đã dùng để xem anh có rụng trứng không mấy hôm trước.
Chandler.
Anh thất nghiệp! Và quanh đây không có nhiều việc để làm!
Excuse me. Um... heh.
Có cô nào đang đợi ở bar không?
Ai đó có cân nặng trung bình, tóc đen và thích trò câu đố?
Có 1 gã người Trung quốc đang say.
Well, nếu 1h nữa tôi còn ở đây, mua cho hắn 1 chai nữa, tính vào tôi.
Tôi có thể lấy cho anh ly khác không?
Tôi không biết có nên không. Tôi không muốn say khi...
... về nhà 1 mình tối nay.
Leo cây, huh? Không có gì đâu. Chỉ là 1 cuộc hẹn vớ vẩn thôi.
Anh đang lo rằng bạn hẹn đã đến, nhinf thấy anh và bỏ đi?
No!
Ngon anh ơi. Em vẫn đang trong kỳ.
Oh, good, vì anh hết kỳ vào lúc 4h chiều nay.
Thế thì làm thôi.
Chắc là không được. Oh, come on.
Em biết giờ anh không phải 18, nhưng cũng phải cho nó 1 phút chứ.
Vì Emma. Oh, my God, Emma.
Oh, sweetie, ta quên rằng con ở đây.
[EMMA COOS]
Không làm được. Chúng ta không thể bỏ con bé 1 mình ở ngoài.
Sorry.
Trừ phi...
... chúng ta làm ở đây.
L mean, con bé có thể nhận thức được gì ở tuổi này chứ?
Con bé nhận ra khi chúng ta rời phòng. Nó cũng có thể chú ý khi chúng ta bắt đầu...
... mơn trớn nhau chứ.
Mơn trớn? Well, anh không thể nói bậy bạ...
... trước mặt trẻ con được.
Em nghĩ ấy trước mặt 1 đứa trẻ con thì...
... hơi.... Kinh tởm? Nhơ bẩn?
Là điều gì đó khiến mọi người phải đi tù?
Em nghĩ anh nói đúng. Em nghĩ?
Trong bữa sáng trên giường chúng ta đã không ấy...
... vì em nghĩ có những con bé li ti đang bay qua cửa sổ.
Well, bệnh hoạn đến mức nào mà muốn làm chuyện ấy trước mặt mấy con li ti ấy chứ?
Wow, món nào trông cũng ngon.
Chắc là tôi sẽ gọi món gà.
Tôi phải nói điều này.
Cô thực sự rất đẹp. Wow, thật ngọt ngào, cám ơn anh.
[CHUCKLES]
Còn tôi trông thật buồn cười.
What? Look, l mean, come on...
... cô nằm ngoài tầm với của tôi. Mọi người đều biết điều đó mà.
Tôi cá là gã ngồi kia đã nói rằng:
''Sao cô ấy lại đi với hắn ta? Chắc hắn phải giàu lắm.''
Well, tôi không giàu.
Anh muốn gọi món không? Tôi thì đang rất thèm cái món gà này đấy.
Tôi cũng không hài hước.
Thế nên nếu cô đang nghĩ, ''Well, anh ta không dễ thương...
... nhưng biết đâu lại làm cho mình cười,'' chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Well, thôi nào, Steve, ngừng lo lắng về việc vui vẻ đi chàng trai vui tính.
Này, bây giờ chúng ta đợi 1 vài phút, phoebe nói rằng...
... anh đang là ông chủ của 1 nhà hàng. Điều đó rất ấn tượng đấy chứ.
Tôi mất nó vì hút hít rồi.
Hiện tại tôi làm thợ may áo sơ mi.
Really? Nó thế nào?
Kiểu như cô phải làm 1 việc cô ghét nhất mà không ra tiền.
Thế đấy. Tôi nghèo, không có tiền, không hài hước...
... tôi sống ở 1 studio với 2 thằng nữa.
Và tôi cũng hoàn toàn chắc rằng tôi mất chất đàn ông rồi.
Thôi nào. Thôi nào, Steve.
Phải có điều gì đó để anh tự hào về bản thân chứ.
Tóc tôi.
Really?
[INAUDIBLE DIALOGUE]
[CELL PHONE RINGS]
Hello? Phoebe, tớ đây!
Tớ sẽ săn đuổi cậu và giết cậu.
Hey, Rach!
Đây là buổi hẹn tệ nhất trong đời. Sao cậu có thể xếp thằng khổ này cho tớ chứ?
You know, cậu đang nói về 1 người bạn rất rất thân của tớ đấy.
Không quan tâm. Gã này là ác mộng.
All right, cậu ấy hơi kì quái 1 chút khi xấu hổ.
Hắn ta không xấu hổ. Cậu ta ra ngoài hút thuốc chưa?
Yeah. 4 lần rồi. My dear, sweet Rach.
Oh.
Well, kế hoạch đang tiến triển. Rachel đang có khoảnh khắc tồi tệ...
... và Ross thì đang bị leo cây ở đâu đó.
Họ sẽ quay lại với nhau sớm thôi.
Thời gian qua đi, khi mọi người biết việc chúng ta đã làm thì chúng ta đã đang tắm nắng ở mexico rồi.
Oh, wait, đấy là đoạn kết của 1 kế hoạch khác.
Con bé ngủ rồi. Chandler?
Anh đang làm gì thế? Emma cũng làm thế này mà.
Con bé ngủ rồi.
Ooh!
Con bé ngủ. Tức là chúng ta có thể.... Yes. Nhưng phải nhanh lên.
Oh, okay, anh sẽ thử.
Và em không được làm ồn. Okay, em sẽ cố.
[WHISTLES]
Hello?
[EMMA CRYING]
Emma?
Hey! Hi!
Con thế nào? Con thế nào rồi?
Vú em của con đâu rồi, huh?
Sao cửa phòng ngủ lại đóng?
[CHANDLER & MONICA MOANING]
KHông được SEX khi các người đang chăm sóc 1 BABlE.
Tin xấu đây. Tên người Trung quốc về rồi.
Cái gì phải đến thì sẽ đến thôi.
Look, anh bị leo cây. Ai quan tâm?
Chúng tôi sẽ làm anh vui vẻ. Ngồi im đó và thư giãn nhé.
Để tôi mang cho anh món bánh cua khai vị của nhà hàng.
Wow, bánh cua miễn phí? Well, tốt thế.
Mặc dù tôi đã hi vọng được sex tối nay.
Ooh.
Thôi bánh cũng được.
Anh đang làm gì đấy? Anh đang cố giữ anh ta ở lại. Anh không được làm thế.
Té ra, okay? Xin lỗi, sao đây?
Okay, những người bồi bàn thường có 1 trò chơi nhỏ.
Chúng tôi cá xem anh sẽ ngồi đây bao lâu trước khi từ bỏ và về nhà.
What?!
Các người kiếm tiền trên hoàn cảnh của tôi à?
Well, nếu anh ở lại đến 9h20 thì, đúng thế.
Thật không thể tin được. Tôi chưa bao giờ cảm thấy bị xỉ nhục thế này.
Now, nếu anh gói bánh cua cho tôi, tôi sẽ về nhà ngay lập tức.
Well, lạ thât. Anh thì ầm ĩ còn em lại quá nhanh.
Anh nghĩ là lần này bọn mình làm khá tốt.
Em ước mình không phải đợi đến khi thử thai được.
[CHUCKLES]
có lẽ em muốn mua thêm ít que thử đấy.
Emma đâu rồi?
Oh, my God, Emma đâu là đâu? Emma đâu rồi??
Đừng hỏi anh. Anh ở trong đó để vuốt ve em mà.
Okay. Okay. Em chắc là rachel đã về nhà sớm và đón emma đi rồi.
Anh đi tìm ở hành lang còn em sẽ gọi cho Rachel.
Tốt hơn là anh nên làm em có bầu...
... vì bằng cách nào đó chúng ta phải trả lại em bé cho Rachel!
[STEVE SOBBING]
Không thể tin được là tôi đang khóc trước mặt cô.
Chắc cô đang nghĩ tôi thật yếu đuối.
No, no, no, tôi ngưỡng mộ những người đàn ông có thể khóc.
Thật chứ? Đừng chạm vào áo khoác tôi.
[CELL PHONE RINGS]
Sorry, điện thoại.
Hello? Hey, Rach, mọi chuyện thế nào?
Oh, my God, cuộc hẹn tệ nhất đời tôi.
[WHINES]
Oh, come on.
Look, you know what, tôi xin lỗi nhưng anh nghĩ chuyện này sẽ có kết thúc tốt đẹp à?
Sao thế? Hey, cậu có ghé qua đây không?
No. Oh, my God! Then....
Thank God! Emma, con đây rồi!
What? Ý cậu là sao, ''con đây rồi''? Thế con bé đã ở đâu?
Chúng tớ đang chơi trốn tìm. Con bé rất thích khi tớ giả vờ như thế.
Làm thế quái nào mà cậu lại giữ con bé thế? Bởi vì các cậu đang sex!
No, đâu có. Đừng có nói dối.
Tớ có thể dựa vào tóc của Chanlder. CẬu qá lười biếng. Cậu không thể lên trên dù chỉ 1 lần sao?
Được rồi. Được rồi, mới ấy xong.
Chúng tớ đang cố gắng có con, monica đang trong kì rụng trứng.
Thật không thể chấp nhận được việc các cậu sex ngay khi Emma ở phòng bên cạnh.
Tớ phải nói với Rachel về việc này. Đừng mà. Cô ấy sẽ giết bọn tớ.
Hey, tớ phải nói, trừ phi....
trừ phi gì?
Trừ phi các cậu đặt tên con đầu lòng là Joey.
What? Why? Hey, tớ có lẽ sẽ không sinh con...
... và phải có ai đó luu truyền họ của tớ chứ.
Họ của cậu là Tribbiani.
Cậu suýt lừa được tớ đấy.
Nghe nhé...
... tôi nghĩ mình biết câu trả lời cho câu hỏi này, but...
... cô có muốn làm tình với tôi không?
Ngàn lần không.
Chắc là thế rồi.
Câu này không bao giờ có hiệu quả.
Được rồi, well, rất vui được biết anh. Good night, Steve.
[GRUNTS]
[SIGHS]
Hey, sao thế? Em vừa có 1 tối gian khổ.
Bánh cua không?
Ugh.
Well, sao nào?
Nói với anh thì hơi kì, but
Monica nói với anh là em đã có 1 buổi hẹn bế tắc.
Yeah.
Anh cũng thế.
Nhưng chính xác ra thì có phải là buổi hẹn không nếu bạn hẹn không đến?
Oh.
Oh, no. Anh nghĩ là cô ta đến, thấy anh rồi bỏ đi?
Tại sao mọi người cứ nói thế nhỉ?
Nếu điều này làm anh khá hơn, em ước bạn hẹn của em đã không đến.
Tệ lắm à? Well, anh ta làm nghề may áo sơmi...
... và anh nghĩ rằng rất thích hợp để tặng em...
... cái này.
''Người kiểm tra cơ thể phụ nữ''?
Cỡ gì đây?
Đợi chút đã.
Thế là họ quyết định đặt tên con đầu lòng là Joey hả?
Làm thế nào để tớ ép họ đặt tên tớ cho đứa tiếp theo?
Dễ mà. Lựa lúc chúng nó đang ấy mà phi vào.
Oh, vậy là họ nợ tớ 3 đứa tên Phoebe.
Oh, my God! Look, It's Ross and Rachel!
Kế hoạch đã thành công!
[LAUGHS MANIACALLY]
Đừng có làm cái bước cười.
[CHUCKLES]
Cuộc hẹn đầu tiên trong tháng và cả 2 chúng ta đều gặp phải những tai nạn.
Oh.
Các cậu biết đấy, thật kì lạ...
... khi Phoebe xếp cho em 1 buổi hẹn tệ hại...
... cùng 1 buổi tối Joey xếp cho anh 1 buổi hẹn bị leo cây.
Đợi đã.
Em không nghĩ chuyện đó là trùng hợp?
L mean, nghe thật ngốc nghếch.
Chúng ta là thiên tài.
Nhìn họ kìa! Họ đã thực sự kết nối. Họ lại yêu nhau rồi.
Oh, họ thấy chúng ta rồi. Oh, trông họ có vẻ tức.
Họ biết mọi chuyện rồi. Họ đang đến, chạy thôi!
Where? Mexico!
Cậu có tin là họ không đến không?
1 cuộc hẹn đôi bế tắc và cả 2 chúng ta đều bị leo cây.
Có cơ hội nào không?
Tớ đang rất bối rối.
Chúng tôi có được bánh cua miễn phí không?
What? Chúng tôi bị leo cây.
Và chúng tôi muốn bánh cua miễn phí.
Thư giãn nào, không ai ngon lành hơn các anh tối nay đâu.
Mặc dù chúng tôi đang cá là gã ngồi kia sẽ khóc lóc trong bao lâu.
Tôi có những ngón tay béo mập!