1
00:00:04,420 --> 00:00:06,506
- Selamat pagi, Teman Sekamar.
- Hei!

2
00:00:06,547 --> 00:00:08,925
Kau ingat untuk mengenakan pakaian
pagi ini.

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,720
Aku berhasil.

4
00:00:13,095 --> 00:00:15,515
Joey, senang sekali
bisa kembali ke sini.

5
00:00:15,556 --> 00:00:18,476
Harus kukatakan, kau membuatnya
sangat mudah untukku dan Emma.

6
00:00:18,559 --> 00:00:21,812
Aku senang kau kembali.
Tinggallah selama yang kau mau.

7
00:00:21,854 --> 00:00:24,398
Kapan dia berhenti menangis
semalaman?

8
00:00:27,818 --> 00:00:29,153
Hei! Kau tidak telanjang.

9
00:00:31,447 --> 00:00:34,283
Hei, Rach, kapan kami bisa
menemuimu malam ini?

10
00:00:34,325 --> 00:00:36,285
Aku mungkin akan kembali
sekitar pukul enam.

11
00:00:36,327 --> 00:00:37,995
Tapi dia ada di kamar,
sudah siap untuk pergi.

12
00:00:38,037 --> 00:00:39,997
Tapi dia kembali tertidur, jadi...

13
00:00:40,081 --> 00:00:42,542
Dia mungkin kelelahan
akibat jeritan menggemaskan

14
00:00:42,583 --> 00:00:44,252
yang dia lakukan tadi malam.

15
00:00:44,710 --> 00:00:45,920
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

16
00:00:46,587 --> 00:00:49,632
Hei, kuharap
Emma tidak menyulitkanmu.

17
00:00:49,674 --> 00:00:51,092
Tidak, hei, ini luar biasa.

18
00:00:51,133 --> 00:00:52,176
- Ya?
- Ya.

19
00:00:52,218 --> 00:00:53,302
Hei, dengar, aku ingin kau tahu

20
00:00:53,344 --> 00:00:54,762
dengan Rachel tinggal di sini
dan segalanya,

21
00:00:54,804 --> 00:00:58,724
semua perasaanku sebelumnya
sudah benar-benar hilang, mengerti?

22
00:00:58,766 --> 00:00:59,851
Jika memang belum,

23
00:00:59,892 --> 00:01:02,311
saat kau tak sengaja memergoki
seorang wanita dengan pompa ASI...

24
00:01:02,353 --> 00:01:03,980
Ya, hal itu akan berhasil.

25
00:01:05,731 --> 00:01:07,775
Jadi, bagaimana keadaanmu?

26
00:01:07,817 --> 00:01:09,986
- Aku baik-baik saja.
- Benarkah?

27
00:01:10,027 --> 00:01:14,407
Ya. Apa aku berharap aku dan Rachel
hidup bersama akan berhasil?

28
00:01:14,448 --> 00:01:18,035
Tentu saja. Aku kecewa tapi ini
bukan seperti perceraian.

29
00:01:19,829 --> 00:01:20,705
Sebenarnya ini...

30
00:01:20,746 --> 00:01:22,707
Ini bukan perceraian.
Ini bukan perceraian!

31
00:01:25,084 --> 00:01:28,087
Kurasa Rachel dan aku
harus melanjutkan hidup.

32
00:01:28,129 --> 00:01:30,464
Mungkin mulai berkencan
dengan orang lain.

33
00:01:31,591 --> 00:01:33,176
Astaga. Sungguh?

34
00:01:33,509 --> 00:01:34,927
Ya, tentu saja, mengapa tidak?

35
00:01:34,969 --> 00:01:37,180
Bahkan7, jika kau mengenal seseorang
yang cocok untukku...

36
00:01:37,221 --> 00:01:40,224
- Tentu. Aku kenal banyak gadis.
- Ya? Ada nama yang kau ingat?

37
00:01:40,725 --> 00:01:41,809
Nama?

38
00:02:25,311 --> 00:02:26,604
- Hei.
- Hei.

39
00:02:26,646 --> 00:02:28,189
Aku hendak mencari makan.
Kau menginginkan sesuatu?

40
00:02:28,231 --> 00:02:29,565
Apa yang kau punya?

41
00:02:29,607 --> 00:02:30,858
Baiklah, mari kita lihat,

42
00:02:30,900 --> 00:02:33,694
ada kacang polong saring,
wortel saring,

43
00:02:34,362 --> 00:02:36,197
buah plum saring.
Kita belum pernah mencicipinya.

44
00:02:36,364 --> 00:02:37,448
Bagus.

45
00:02:38,407 --> 00:02:39,367
Terima kasih.

46
00:02:41,369 --> 00:02:44,288
Jadi, bagaimana rasanya
hidup bersama Rachel lagi?

47
00:02:44,330 --> 00:02:45,831
Selain adanya makanan lezat.

48
00:02:47,083 --> 00:02:49,210
Aku baik-baik saja. Hanya...

49
00:02:49,252 --> 00:02:51,420
Sungguh aneh melihat yang terjadi
antar dia dan Ross.

50
00:02:51,462 --> 00:02:54,131
Kau tahu, kemarin dia memintaku
mengenalkannya pada seorang gadis.

51
00:02:54,215 --> 00:02:56,843
Astaga, Rachel bertanya apa aku
mengenal seseorang untuknya juga.

52
00:02:57,009 --> 00:02:59,136
- Mengapa mereka melakukan ini?
- Aku tidak tahu.

53
00:02:59,178 --> 00:03:01,639
Mereka sangat cocok satu sama lain.
Ini gila.

54
00:03:01,889 --> 00:03:04,141
Kau tahu apa yang sesungguhnya
luar biasa? Toples ini.

55
00:03:04,183 --> 00:03:05,810
Seolah hanya berisi dua sendok.

56
00:03:10,273 --> 00:03:12,525
Aku berharap mereka menyadari
bahwa mereka seharusnya bersama.

57
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
Aku tahu.
Saat mereka tinggal bersama,

58
00:03:14,610 --> 00:03:16,153
aku mengira akan mengarah
ke pernikahan.

59
00:03:16,195 --> 00:03:17,989
Aku tahu, mereka seharusnya
membentuk sebuah keluarga.

60
00:03:18,030 --> 00:03:19,699
Mereka harus menikah
dan memiliki anak lagi.

61
00:03:19,866 --> 00:03:23,119
Ya. Mereka sebaiknya memberi nama
salah satu anaknya Joey.

62
00:03:24,161 --> 00:03:25,371
Aku mungkin tak akan mempunyai anak.

63
00:03:25,413 --> 00:03:27,373
Seseorang harus meneruskan
nama keluarga.

64
00:03:30,459 --> 00:03:31,586
Kau tahu?

65
00:03:31,627 --> 00:03:32,753
Mungkin
setelah mereka mulai berkencan

66
00:03:32,795 --> 00:03:33,921
dan melihat
apa yang ada di luar sana,

67
00:03:33,963 --> 00:03:36,132
mereka akan menyadari betapa baik
mereka untuk satu sama lain.

68
00:03:36,174 --> 00:03:38,718
Ya, karena itu pilihan yang sempit.

69
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
Aku berkencan tadi malam,
dan hasilnya menjengkelkan.

70
00:03:43,097 --> 00:03:46,225
Sebaiknya jangan bicara keras-keras,
dia masih di kamar tidur.

71
00:03:48,519 --> 00:03:49,437
Lalu apa yang akan kita lakukan?

72
00:03:49,478 --> 00:03:51,731
Kita tetap akan mengenalkan mereka
pada seseorang?

73
00:03:51,814 --> 00:03:53,941
Aku tahu, hal itu akan membuat
mereka semakin menjauh.

74
00:03:53,983 --> 00:03:54,942
Ya.

75
00:03:55,985 --> 00:03:57,278
Aku tahu apa yang bisa kita lakukan.

76
00:03:57,361 --> 00:03:59,697
Kita bisa mengatur Ross dan Rachel
pada kencan yang buruk,

77
00:03:59,739 --> 00:04:02,116
sehingga mereka akan menyadari
betapa bagus jika mereka bersama.

78
00:04:02,200 --> 00:04:04,410
- Itu rencana yang bagus.
- Ya.

79
00:04:04,535 --> 00:04:07,622
Kau tahu apa bagian terbaik?
Aku bisa melakukan rencana tertawa.

80
00:04:13,961 --> 00:04:14,921
Baiklah.

81
00:04:15,296 --> 00:04:17,882
Jangan terlalu keras.
Kita tak ingin membangunkan...

82
00:04:31,437 --> 00:04:32,563
- Hai.
- Hei

83
00:04:32,813 --> 00:04:34,690
Kalian tidak melakukan apa-apa
nanti malam, bukan?

84
00:04:34,982 --> 00:04:38,402
Mengapa kau beranggapan demikian?
Hanya karena kami sudah menikah?

85
00:04:38,694 --> 00:04:42,073
Aku akan memberitahumu bahwa kami
adalah orang yang modern dan trendi.

86
00:04:43,699 --> 00:04:46,994
Sekarang, maafkan aku, aku harus
kembali membaca berita kematian.

87
00:04:48,579 --> 00:04:49,539
Aku bertanya

88
00:04:49,580 --> 00:04:51,457
karena aku membutuhkan seseorang
untuk mengawasi Emma malam ini.

89
00:04:51,541 --> 00:04:53,417
Tentu, kami akan melakukannya.
Apa yang akan kau lakukan?

90
00:04:53,709 --> 00:04:55,169
Phoebe mengaturkan
sebuah kencan untukku.

91
00:04:55,753 --> 00:04:56,963
Astaga.

92
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
Ada apa? Apa masalahnya?

93
00:04:58,464 --> 00:05:00,883
Aku mengira karena kau dan Ross...

94
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
Apa? Tidur bersama 1,5 tahun lalu?
Ya, lalu semuanya selesai.

95
00:05:07,014 --> 00:05:09,100
Menurutku bagus
jika kau mulai berkencan lagi.

96
00:05:09,141 --> 00:05:10,101
Itu terdengar sehat.

97
00:05:10,142 --> 00:05:12,812
Kau mempunyai kebutuhan.
Rengkuhlah keperempuananmu.

98
00:05:14,605 --> 00:05:17,900
Kau menginginkan pekerjaan?
Matikan Oprah dan kirimkan resumemu.

99
00:05:20,486 --> 00:05:21,946
Aku akan mengantarnya sekitar
pukul tujuh, kau tak keberatan?

100
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Sempurna.

101
00:05:23,030 --> 00:05:26,826
Kalian akan bersenang-senang.
Dia sedang menggemaskan.

102
00:05:26,868 --> 00:05:29,370
Beberapa hal lagi. Kini setelah dia
memakan makanan padat,

103
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
dia sering buang air besar.

104
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
Hati-hati dengan rambutmu
karena dia suka menjambaknya.

105
00:05:32,999 --> 00:05:35,293
Dia juga sedang dalam tahap
saat kau meninggalkan ruangan,

106
00:05:35,334 --> 00:05:36,836
dia akan berteriak sangat kencang,

107
00:05:36,878 --> 00:05:39,755
tapi terima kasih.
Selamat bersenang-senang.

108
00:05:42,550 --> 00:05:45,678
Tiba-tiba aku berharap
aku sedang membaca namaku sendiri.

109
00:05:49,223 --> 00:05:52,018
- Joey, hei. Aku sangat senang.
- Hei.

110
00:05:52,059 --> 00:05:54,395
Aku mengatur kencan untuk Rachel
dengan pria terburuk malam ini.

111
00:05:54,604 --> 00:05:55,897
Baiklah. Siapa pria itu?

112
00:05:55,980 --> 00:05:58,482
Dia pria yang biasa kupijat.
Dengan"pijat",

113
00:05:58,524 --> 00:06:00,276
maksudku adalah menekannya
agar dia tidak berbalik

114
00:06:00,318 --> 00:06:01,444
dan memotretku.

115
00:06:02,987 --> 00:06:04,030
Baiklah.

116
00:06:04,071 --> 00:06:05,615
Tunggu hingga kau mendengar
siapa teman kencan Ross.

117
00:06:05,656 --> 00:06:07,033
Ya.

118
00:06:07,325 --> 00:06:10,661
Dia wanita yang sangat membosankan.
Dia seorang guru.

119
00:06:12,788 --> 00:06:13,623
Dia seorang guru?

120
00:06:13,664 --> 00:06:16,709
Ya, dia tertarik pada sejarah
dan film-film asing.

121
00:06:16,751 --> 00:06:19,086
Dia menyukai teka-teki bergambar.

122
00:06:20,171 --> 00:06:22,673
Ayolah, siapa yang menyukai
teka-teki bergambar?

123
00:06:22,715 --> 00:06:24,634
Ross menyukainya.

124
00:06:25,009 --> 00:06:28,179
Kau mengacaukan rencananya.

125
00:06:28,221 --> 00:06:31,265
Joey, kau memasangkannya dengan
wanita yang menurutnya sempurna.

126
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
- Astaga, kau benar.
- Ya.

127
00:06:33,476 --> 00:06:35,394
Dia bahkan membaca
untuk bersenang-senang.

128
00:06:37,688 --> 00:06:39,398
Bagaimana kau bisa mengenal
wanita seperti itu?

129
00:06:39,565 --> 00:06:41,817
Aku tidak diizinkan untuk mengenal
wanita pintar?

130
00:06:42,276 --> 00:06:43,361
Joey?

131
00:06:43,694 --> 00:06:45,738
Aku bertemu di perpustakaan.
Aku ke sana untuk kencing.

132
00:06:48,115 --> 00:06:49,700
Sekarang,
apa yang akan kita lakukan?

133
00:06:49,742 --> 00:06:52,745
Baiklah. Aku akan meneleponnya
dan mengatakan kencan dibatalkan

134
00:06:52,787 --> 00:06:54,956
dan mencarikan Ross
teman kencan yang lain.

135
00:06:56,624 --> 00:06:58,918
Bagaimana jika kita tidak mencarikan
orang lain?

136
00:06:58,960 --> 00:07:00,545
Kita akan memberi tahu wanita itu
bahwa kencan dibatalkan,

137
00:07:00,586 --> 00:07:02,547
tapi kita tidak memberitahu Ross.
Dia akan ke restoran,

138
00:07:02,588 --> 00:07:03,631
lalu ditelantarkan.

139
00:07:05,424 --> 00:07:06,801
Kudengar itu buruk.

140
00:07:08,678 --> 00:07:11,931
Ini bagus. Rachel akan mengalami
kencan yang mengerikan,

141
00:07:11,973 --> 00:07:13,140
Ross ditelantarkan,

142
00:07:13,182 --> 00:07:14,725
lalu mereka akan menyadari
seberapa baik mereka

143
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
jika bersama-sama.

144
00:07:15,893 --> 00:07:17,520
Ya, rencananya.

145
00:07:21,107 --> 00:07:22,441
Ini bukan rencana Santa.

146
00:07:25,444 --> 00:07:26,571
Tidak, ini...

147
00:07:32,326 --> 00:07:35,580
- Ya, ini tak semenyenangkan itu.
- Tidak, kurasa kita mematikannya.

148
00:07:39,625 --> 00:07:41,169
Emma? Emma, lihat Paman.

149
00:07:41,711 --> 00:07:44,714
Kurasa Paman
akan turun ke bawah sejenak.

150
00:07:52,346 --> 00:07:55,433
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku tidak pergi.

151
00:07:55,474 --> 00:07:57,602
Jangan menangis, ini hanya sebentar.

152
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Aku Paman Chandler.
Hanya kelucuan yang kumiliki.

153
00:08:02,106 --> 00:08:03,357
Baik, agar kau tahu,

154
00:08:03,399 --> 00:08:06,152
aku akan berovulasi mulai besok
hingga tanggal enam.

155
00:08:06,736 --> 00:08:09,113
Jangan merancap
dalam 48 jam ke depan.

156
00:08:10,740 --> 00:08:11,908
Aku tidak melakukannya.

157
00:08:13,075 --> 00:08:14,243
Aku akan mencoba untuk berhenti.

158
00:08:16,287 --> 00:08:17,496
Tunggu, kau bilang
hingga tanggal enam?

159
00:08:17,955 --> 00:08:20,333
- Ya.
- Hari ini tanggal enam.

160
00:08:20,458 --> 00:08:22,627
Tidak, bukan. Lihatlah.

161
00:08:23,252 --> 00:08:25,087
Ya, ini juga tahun 2003.

162
00:08:26,255 --> 00:08:28,716
Astaga. Hari ini tanggal 6?

163
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
Aku mungkin sudah selesai
berovulasi.

164
00:08:31,219 --> 00:08:33,387
Aku mungkin juga menyajikan
potongan daging yang meragukan

165
00:08:33,429 --> 00:08:34,722
di restoran.

166
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
Baiklah, lakukan tesnya,
semoga hasilnya baik-baik saja.

167
00:08:37,934 --> 00:08:38,851
Baik.

168
00:08:45,858 --> 00:08:47,235
Bayi yang sulit dihibur.

169
00:08:48,236 --> 00:08:52,031
Hei, di mana batang ovulasiku,
hanya tersisa satu di sini.

170
00:08:54,617 --> 00:08:55,493
Aku mungkin beberapa kali
melakukan pengecekan

171
00:08:55,535 --> 00:08:57,245
untuk mengetahui masa suburku.

172
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
Chandler.

173
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
Aku tidak bekerja. Tak banyak
yang bisa dilakukan di sekitar sini.

174
00:09:17,014 --> 00:09:18,099
Permisi.

175
00:09:19,600 --> 00:09:22,728
Apa ada seorang wanita
yang sedang menunggu di bar?

176
00:09:23,229 --> 00:09:25,523
Seseorang dengan tinggi rata-rata,
berambut hitam?

177
00:09:25,565 --> 00:09:27,608
Atau mungkin sedang mengerjakan
teka-teki bergambar?

178
00:09:28,192 --> 00:09:30,403
Ada seorang pria Tiongkok
yang sedang mabuk.

179
00:09:32,196 --> 00:09:35,408
Jika aku masih di sini satu jam lagi
belikan dia minuman atas biayaku.

180
00:09:36,200 --> 00:09:38,202
Maukah aku mengambilkanmu
segelas anggur lagi?

181
00:09:38,244 --> 00:09:39,495
Entah.

182
00:09:39,537 --> 00:09:43,457
Aku tak ingin mabuk saat aku
pulang sendirian malam ini.

183
00:09:45,042 --> 00:09:46,335
Kau ditelantarkan, bukan?

184
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
Ini bukan masalah.
Ini hanya kencan buta.

185
00:09:49,422 --> 00:09:52,008
Kau khawatir teman kecanmu datang,
melihatmu lalu pergi?

186
00:09:54,343 --> 00:09:55,386
Tidak!

187
00:09:59,807 --> 00:10:01,851
Kita baik-baik saja.
Aku masih berovulasi.

188
00:10:01,893 --> 00:10:05,646
Bagus, karena pukul empat sore ini,
aku tidak.

189
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Mari kita melakukannya.

190
00:10:10,985 --> 00:10:13,237
- Kurasa aku tidak bisa.
- Ayolah.

191
00:10:13,279 --> 00:10:15,865
Aku tahu kau bukan lagi 18 tahun,
tapi berikan waktumu.

192
00:10:18,159 --> 00:10:21,537
- Karena Emma.
- Astaga, Emma.

193
00:10:21,579 --> 00:10:24,457
Sayang, Bibi lupa kau di sini.

194
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
Kau benar,
kita tak bisa melakukannya.

195
00:10:26,125 --> 00:10:27,543
Kita tak bisa membiarkannya
sendirian.

196
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
Maaf.

197
00:10:30,171 --> 00:10:34,175
Kecuali, mungkin kita melakukannya
di sini.

198
00:10:34,342 --> 00:10:37,136
Maksudku, seberapa banyak
yang akan dia ketahui di usia ini?

199
00:10:37,261 --> 00:10:38,804
Dia tahu
bahwa kita meninggalkan ruangan.

200
00:10:38,846 --> 00:10:43,142
Dia mungkin akan melihat
jika kita mulai bercumbu.

201
00:10:45,311 --> 00:10:46,229
"Bercumbu"?

202
00:10:46,270 --> 00:10:49,857
Aku tak bisa berkata "mengangkat"
atau "bercinta" di depan bayi.

203
00:10:51,817 --> 00:10:54,695
Entahlah, kurasa berhubungan seks
di depan seorang bayi

204
00:10:54,737 --> 00:10:58,074
- tidak terlalu...
- Mengerikan? Meninggalkan luka?

205
00:10:58,241 --> 00:11:00,952
Sesuatu yang terkadang membuat
seseorang dipenjara?

206
00:11:02,870 --> 00:11:04,622
- Kurasa kau benar.
- Menurutmu begitu?

207
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
Saat kita menginap di hostel,
kita tidak berhubungan seks

208
00:11:06,749 --> 00:11:09,919
karena kau merasa seekor rusa
sedang mengawasi lewat jendela.

209
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Orang gila macam apa yang ingin
berhubungan seks

210
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
di depan seekor rusa?

211
00:11:19,971 --> 00:11:25,601
Astaga, semua terlihat sangat lezat.
Kurasa aku akan memesan ayam.

212
00:11:29,856 --> 00:11:31,440
Aku harus mengatakannya.

213
00:11:32,733 --> 00:11:33,985
Kau benar-benar cantik.

214
00:11:34,110 --> 00:11:37,697
Astaga, itu sangat manis.
Terima kasih.

215
00:11:39,198 --> 00:11:40,616
Penampilanku menggelikan.

216
00:11:43,202 --> 00:11:44,996
- Apa?
- Ayolah,

217
00:11:45,079 --> 00:11:49,041
kau jauh di atas kelasku.
Semua orang di sini mengetahuinya.

218
00:11:49,542 --> 00:11:51,627
Aku yakin orang di sebelah sana
mungkin mengatakan...

219
00:11:51,669 --> 00:11:54,463
..."Mengapa dia berkencan dengannya?
Dia pasti orang kaya."

220
00:11:56,632 --> 00:11:57,717
Aku tidak kaya.

221
00:11:59,969 --> 00:12:03,222
Menurutmu apa yang akan kau pesan?
Aku sangat ingin memesan ayam.

222
00:12:03,347 --> 00:12:04,849
Aku juga tidak lucu.

223
00:12:06,934 --> 00:12:08,186
Jadi, jika kau berpikir...

224
00:12:08,227 --> 00:12:11,981
..."Dia tidak terlalu tampan,
tapi mungkin kami bisa tertawa."

225
00:12:12,523 --> 00:12:14,108
Hal itu tak akan terjadi.

226
00:12:15,818 --> 00:12:19,739
Ayolah, Steve, jangan
mengesampingkan tawa kegugupan.

227
00:12:22,325 --> 00:12:24,619
Hei, tunggu sebentar,
Phoebe memberitahuku

228
00:12:24,660 --> 00:12:28,581
bahwa kau pemilik restoran.
Itu mengesankan.

229
00:12:28,623 --> 00:12:31,626
Aku kehilangan restoranku
gara-gara narkoba.

230
00:12:37,256 --> 00:12:39,425
Aku mencetak kaos sekarang.

231
00:12:39,800 --> 00:12:42,345
Benarkah? Seperti apa?

232
00:12:43,471 --> 00:12:46,807
Sungguh memuaskan melakukan sesuatu
yang kau benci tanpa menghasilkan.

233
00:12:48,768 --> 00:12:52,563
Benar. Aku tidak mempunyai uang,
aku tidak lucu,

234
00:12:52,730 --> 00:12:57,068
aku tinggal di apartemen studio
dengan dua pria lain.

235
00:12:58,319 --> 00:13:02,323
Aku cukup yakin, aku mandul.

236
00:13:06,911 --> 00:13:08,913
Ayolah, Steve.

237
00:13:08,996 --> 00:13:12,208
Pasti ada sesuatu yang kau sukai
tentang dirimu.

238
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
Aku menyukai rambutku.

239
00:13:18,339 --> 00:13:19,549
Benarkah?

240
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
- Halo?
- Phoebe, ini aku!

241
00:13:34,605 --> 00:13:38,317
Aku akan memburumu dan membunuhmu.

242
00:13:40,444 --> 00:13:41,696
Hei, Rach.

243
00:13:43,364 --> 00:13:44,824
Ini kencan terburukku.

244
00:13:44,866 --> 00:13:47,285
Bagaimana kau bisa mengatur kencan
dengan orang mengerikan ini?

245
00:13:47,326 --> 00:13:50,454
Kau bicara tentang salah satu
sahabat terbaikku.

246
00:13:50,538 --> 00:13:53,499
Aku tidak peduli.
Pria ini seperti mimpi buruk.

247
00:13:53,916 --> 00:13:56,377
Baiklah, dia mungkin sedikit gila
saat sedang teler.

248
00:13:58,963 --> 00:14:01,674
- Dia tidak teler.
- Apa dia keluar untuk merokok?

249
00:14:02,466 --> 00:14:05,178
- Ya. Empat kali.
- Rachel yang malang.

250
00:14:07,471 --> 00:14:11,893
Rencana kita berhasil.
Rachel mengalami masa menyedihkan

251
00:14:11,934 --> 00:14:15,146
dan Ross ditelantarkan di restoran
sendirian.

252
00:14:15,563 --> 00:14:17,356
Bagus. Tak lama lagi
mereka akan kembali bersama.

253
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
Di saat semua orang mengetahui
apa yang sudah kita perbuat,

254
00:14:19,358 --> 00:14:21,194
kita sudah berada
di Meksiko yang hangat.

255
00:14:23,946 --> 00:14:26,199
Tunggu, itu akhir dari rencana
yang berbeda.

256
00:14:29,535 --> 00:14:31,704
Dia tertidur. Chandler?

257
00:14:34,332 --> 00:14:37,001
- Apa yang kau lakukan?
- Emma melakukannya.

258
00:14:38,836 --> 00:14:39,879
Dia tertidur.

259
00:14:41,714 --> 00:14:44,884
- Dia tidur. Artinya kita bisa...
- Ya. Tapi kita harus cepat.

260
00:14:45,092 --> 00:14:46,636
Baik, akan kuusahakan.

261
00:14:48,137 --> 00:14:51,182
- Kau tak boleh berisik.
- Baik, akan kuusahakan.

262
00:14:58,481 --> 00:14:59,440
Halo?

263
00:15:02,568 --> 00:15:03,444
Emma?

264
00:15:06,614 --> 00:15:09,116
Hei.

265
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
Apa kabar?

266
00:15:13,955 --> 00:15:15,540
Di mana para pengasuhmu?

267
00:15:17,375 --> 00:15:18,918
Mengapa pintu kamar tertutup?

268
00:15:26,175 --> 00:15:30,388
Kau tak boleh berhubungan seks
saat sedang mengasuh bayi.

269
00:15:36,602 --> 00:15:40,022
Aku mempunyai berita buruk.
Pria Tiongkok itu sudah pergi.

270
00:15:42,650 --> 00:15:45,403
Jika sudah ditakdirkan,
ini akan terjadi.

271
00:15:45,695 --> 00:15:47,738
Dengar, kau ditelantarkan.
Siapa peduli?

272
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
Kami akan menunjukkan
cara bersenang-senang.

273
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
Duduk dan bersantailah.

274
00:15:50,867 --> 00:15:54,328
Bahkan, aku akan membawakanmu
kue kepiting cuma-cuma.

275
00:15:55,413 --> 00:15:58,374
Kue kepiting gratis? Itu bagus.

276
00:15:58,666 --> 00:16:01,794
Meski aku berharap akan
berhubungan seks malam ini.

277
00:16:08,634 --> 00:16:09,886
Hanya kue kepiting.

278
00:16:11,137 --> 00:16:13,681
Apa yang kau lakukan?
Kau berusaha menahannya?

279
00:16:13,723 --> 00:16:14,724
Karena kau tak boleh melakukannya.

280
00:16:14,765 --> 00:16:18,603
- Keluarlah dari sini.
- Maafkan aku, ada apa?

281
00:16:19,353 --> 00:16:22,190
Baiklah, para pelayan
sedang melakukan taruhan.

282
00:16:22,231 --> 00:16:25,443
Kami bertaruh tentang berapa lama
waktu yang dibutuhkan sebelum kau...

283
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
...menyerah dan pulang.

284
00:16:28,696 --> 00:16:30,031
Apa?

285
00:16:31,199 --> 00:16:34,243
Kau menghasilkan uang
dari penderitaanku?

286
00:16:34,452 --> 00:16:37,121
Jika kau tinggal hingga pukul 9.20,
aku akan melakukannya.

287
00:16:37,496 --> 00:16:42,210
Ini sulit dipercaya. Aku tak pernah
merasa seterhina ini seumur hidupku.

288
00:16:42,251 --> 00:16:44,212
Jika kau membungkus
kue kepiting gratisku,

289
00:16:44,253 --> 00:16:45,963
aku akan segera pergi.

290
00:16:49,133 --> 00:16:52,386
Itu aneh.
Suaramu keras dan aku cepat.

291
00:16:53,346 --> 00:16:55,389
Kurasa kita benar-benar berhasil
kali ini.

292
00:16:56,098 --> 00:16:59,185
Aku berharap aku tak perlu menunggu
untuk melakukan tes kehamilan.

293
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
Kau mungkin juga harus
membelinya lagi.

294
00:17:04,440 --> 00:17:05,650
Di mana Emma?

295
00:17:05,858 --> 00:17:07,193
Astaga, di mana Emma?

296
00:17:07,652 --> 00:17:09,028
- Di mana Emma?
- Jangan bertanya padaku.

297
00:17:09,070 --> 00:17:10,905
Aku tadi di dalam mencumbuimu.

298
00:17:13,032 --> 00:17:15,409
Baiklah. Aku yakin bahwa Rachel
pulang lebih awal

299
00:17:15,451 --> 00:17:16,661
dan mengambil Emma.

300
00:17:16,702 --> 00:17:18,579
Carilah di apartemen seberang.
Aku akan meneleponnya.

301
00:17:18,621 --> 00:17:21,249
- Baik.
- Sebaiknya kau berharap kita hamil

302
00:17:21,290 --> 00:17:22,124
karena dengan cara apa pun

303
00:17:22,166 --> 00:17:24,335
kita akan mengembalikan bayi
pada Rachel!

304
00:17:27,296 --> 00:17:31,133
Aku tak percaya aku menangis
di hadapanmu.

305
00:17:31,175 --> 00:17:33,469
Kau pasti berpikir
aku sangat menyedihkan.

306
00:17:33,719 --> 00:17:36,681
Tidak, aku mengagumi
pria yang bisa menangis.

307
00:17:36,973 --> 00:17:38,808
- Benarkah?
- Jangan sentuh jaketku!

308
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
Maaf, teleponku berdering.

309
00:17:44,021 --> 00:17:46,607
- Halo?
- Hei, Rach, bagaimana kencanmu?

310
00:17:46,691 --> 00:17:49,694
Astaga, ini kencan terburukku.

311
00:17:51,779 --> 00:17:52,905
Ayolah.

312
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
Bagini, maafkan aku,

313
00:17:54,490 --> 00:17:57,535
tapi apa kau benar-benar mengira
kencan ini akan berjalan lancar?

314
00:18:00,413 --> 00:18:03,124
- Ada apa?
- Hei, apa kau tadi mampir di sini?

315
00:18:03,165 --> 00:18:05,668
- Tidak.
- Astaga! Berarti...

316
00:18:07,587 --> 00:18:09,881
Syukurlah! Emma, kau di sana!

317
00:18:12,717 --> 00:18:15,386
Apa? Apa maksudmu,
"Kau di sana"? Dari mana dia?

318
00:18:16,220 --> 00:18:20,683
Kami sedang bermain petak umpet.
Dia suka saat aku bersikap dramatis.

319
00:18:24,937 --> 00:18:28,733
- Mengapa kau mengambilnya?
- Karena kalian berhubungans seks.

320
00:18:30,943 --> 00:18:34,071
- Tidak, kami tidak melakukannya.
- Jangan berbohong padaku.

321
00:18:34,530 --> 00:18:36,741
Aku bisa tahu dari rambut Chandler.
Kau sangat malas.

322
00:18:36,782 --> 00:18:38,534
Tak bisakah kau sekali-sekali
berada di atas?

323
00:18:43,748 --> 00:18:45,917
Baiklah, kami berhubungan seks.

324
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
Kami berusaha mempunyai bayi.
Monica sedang mengalami masa subur.

325
00:18:48,169 --> 00:18:50,671
Hei, ini tak bisa diterima
bahwa kalian berhubungan seks,

326
00:18:50,713 --> 00:18:51,839
saat Emma di kamar sebelah.

327
00:18:51,881 --> 00:18:53,090
Aku harus memberi tahu Rachel
tentang masalah ini.

328
00:18:53,132 --> 00:18:54,342
- Tidak.
- Tidak, jangan.

329
00:18:54,383 --> 00:18:55,718
Kumohon, Joey.
Dia akan membunuh kami.

330
00:18:55,801 --> 00:18:58,346
Hei, aku harus melakukannya.
Kecuali...

331
00:18:58,638 --> 00:18:59,555
Kecuali apa?

332
00:19:00,473 --> 00:19:02,934
Kecuali kalian memberi nama
anak pertama kalian Joey.

333
00:19:05,686 --> 00:19:06,729
Apa? Mengapa?

334
00:19:06,771 --> 00:19:08,147
Hei, aku mungkin takkan pernah
mempunyai anak,

335
00:19:08,189 --> 00:19:10,441
dan seseorang harus meneruskan
nama keluargaku.

336
00:19:12,610 --> 00:19:14,779
Nama keluargamu adalah Tribbiani.

337
00:19:23,538 --> 00:19:25,081
Kau nyaris berhasil menipuku.

338
00:19:30,711 --> 00:19:32,547
- Begini...
- Dengar...

339
00:19:33,881 --> 00:19:36,592
Kurasa aku tahu jawaban
dari pertanyaan ini, tapi...

340
00:19:38,636 --> 00:19:40,137
...maukah kau bercinta denganku?

341
00:19:46,519 --> 00:19:48,604
Sangat tidak mau.

342
00:19:50,398 --> 00:19:54,068
Kita tidak akan pernah berhasil.

343
00:20:03,494 --> 00:20:05,955
Baiklah, senang mengetahuinya.
Selamat malam, Steve.

344
00:20:17,008 --> 00:20:20,011
- Hei, ada apa?
- Aku mengalami malam yang berat.

345
00:20:20,553 --> 00:20:21,596
Kue kepiting?

346
00:20:23,347 --> 00:20:24,473
Apa yang terjadi?

347
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
Terasa aneh membicarakan hal ini
denganmu, tapi...

348
00:20:28,811 --> 00:20:30,980
Monica menceritakan,
kau melakukan kencan buta.

349
00:20:31,022 --> 00:20:32,064
Ya.

350
00:20:32,481 --> 00:20:34,025
Aku juga.

351
00:20:34,358 --> 00:20:36,068
Tapi apakah secara teknis
bisa disebut kencan

352
00:20:36,110 --> 00:20:37,904
jika teman kencanmu tidak datang.

353
00:20:39,655 --> 00:20:43,117
Tidak. Apa menurutmu dia datang,
melihatmu lalu pergi?

354
00:20:47,205 --> 00:20:49,373
Mengapa semua orang
mengatakan hal itu?

355
00:20:50,416 --> 00:20:51,918
Jika ini membuatmu merasa lebih baik

356
00:20:51,959 --> 00:20:53,878
aku berharap teman kencanku
tidak datang.

357
00:20:53,920 --> 00:20:54,754
Seburuk itu?

358
00:20:54,795 --> 00:20:56,964
Dia membuat kaos
sebagai mata pencaharian,

359
00:20:57,006 --> 00:21:00,259
dan dia mengira akan pantas
untuk memberiku...

360
00:21:01,469 --> 00:21:02,470
...ini.

361
00:21:04,722 --> 00:21:06,891
Inspektur Tubuh Wanita?

362
00:21:08,559 --> 00:21:09,810
Ukuran berapa itu?

363
00:21:12,396 --> 00:21:13,231
Tunggu sebentar.

364
00:21:13,272 --> 00:21:16,234
Jadi, mereka akan memberi nama
anak pertama mereka Joey?

365
00:21:16,275 --> 00:21:19,195
Bagaimana caraku menyuruh mereka
memberi nama seperti namaku?

366
00:21:19,237 --> 00:21:21,948
Itu mudah. Pergoki mereka
saat sedang berhubungan seks.

367
00:21:23,115 --> 00:21:25,701
Jadi, mereka berutang
kira-kira tiga Phoebes padaku.

368
00:21:27,036 --> 00:21:29,830
Astaga. Lihat, itu Ross dan Rachel!

369
00:21:30,039 --> 00:21:31,666
Rencana kita berhasil.

370
00:21:33,084 --> 00:21:34,836
Jangan melakukan rencana tertawa.

371
00:21:36,879 --> 00:21:38,506
Kencan pertama kita
setelah berbulan-bulan

372
00:21:38,548 --> 00:21:40,633
dan keduanya adalah bencana.

373
00:21:43,135 --> 00:21:45,179
Ini aneh...

374
00:21:45,221 --> 00:21:49,517
...bahwa Phoebe mengatur kencan
yang sangat buruk untukku

375
00:21:49,809 --> 00:21:52,603
di malam yang sama Joey mengatur
kencan untukmu

376
00:21:52,645 --> 00:21:53,938
yang bahkan tidak datang.

377
00:21:55,231 --> 00:21:56,357
Tunggu sebentar.

378
00:21:57,817 --> 00:22:00,903
Kau tidak berpikir ini disengaja?

379
00:22:00,987 --> 00:22:03,322
Itu bodoh sekali.

380
00:22:03,447 --> 00:22:05,074
Kita jenius.

381
00:22:06,868 --> 00:22:08,619
Lihatlah mereka.
Mereka benar-benar akrab.

382
00:22:08,661 --> 00:22:11,205
Astaga, mereka jatuh cinta lagi.

383
00:22:13,708 --> 00:22:14,667
Mereka melihat kita.

384
00:22:15,001 --> 00:22:16,127
Mereka terlihat marah.

385
00:22:18,212 --> 00:22:20,506
Mereka mengetahuinya.
Mereka datang. Lari!

386
00:22:20,548 --> 00:22:21,924
- Ke mana?
- Meksiko.

387
00:22:28,472 --> 00:22:30,391
Percayakah kau
bahwa mereka belum datang?

388
00:22:31,559 --> 00:22:35,229
Aku tahu. Kencan buta ganda
dan kita berdua ditinggalkan.

389
00:22:35,271 --> 00:22:36,647
Apa kemungkinannya?

390
00:22:38,065 --> 00:22:39,984
Aku tahu, aku sangat kecewa.

391
00:22:40,860 --> 00:22:43,404
Bisakah kami mendapatkan
kue kepiting gratis sekarang?

392
00:22:44,906 --> 00:22:46,949
- Apa?
- Kami sudah ditinggalkan.

393
00:22:47,950 --> 00:22:50,036
Kami menginginkan
kue kepiting gratis kami.

394
00:22:50,995 --> 00:22:53,873
Teman-teman, lupakanlah.
Tak ada yang bertaruh malam ini.

395
00:22:53,915 --> 00:22:55,541
Tapi kami membuka pasar taruhan

396
00:22:55,583 --> 00:22:58,169
untuk melihat berapa lama waktu yang
dibutuhkan pria itu untuk menangis.

397
00:22:59,754 --> 00:23:02,131
Aku memiliki jari yang gemuk!