Huomenta, kämppis.
Muistit pukea tänä aamuna vaatteet päälle.
Viides päivä toden sanoo.
On ihanaa olla taas täällä. Teet minun ja Emman olon tosi helpoksi.
Voitte olla täällä niin kauan kuin haluatte.
Milloin Emma lakkaa parkumasta öisin?
Et ole alasti.
Moneltakohan tulet illalla, Rach?
Varmaan kuuden maissa.
Emma on jo valmiina. Hän kyllä nukahti uudestaan.
Se viehättävä öinen kirkuminen kävi varmaan voimille.
-Hei hei. -Heippa.
Toivottavasti Emmasta ei ole liikaa vaivaa.
Ei. Meillä on ollut mukavaa.
Nyt kun Rachel asuu täällä-
-kaikki ne aiemmat tunteeni ovat täysin haihtuneet.
Kun vahingossa näkee naisen käyttävän rintapumppua. . .
-Se on sillä selvä. -Totisesti.
-Miten sinulla menee? -lhan hyvin.
-Tosissaanko? -Joo.
Toivon tietysti, että Rachelin ja minun yhteiselämä olisi onnistunut.
Olen pettynyt, mutta eihän tässä mistään avioerosta ole kyse.
-ltse asiassa. . . -Tämä ei ole avioero. Ei ole!
Rachelin ja minun pitää jatkaa eteenpäin-
-ja ruveta tapailemaan muita ihmisiä.
lhan tosi?
Joo. Niin että jos tunnet jonkun, joka sopisi minulle. . .
-Tunnen monia tyttöjä. -Tuleeko yhtään nimeä mieleen?
Nimeäkö?
FRENDlT Sokkotreffit
-Ajattelin syödä. Maistuuko sinulle? -Mitä on tarjolla?
Hetkinen. Meillä on hernesosetta, porkkanasosetta-
-ja luumusosetta. Sitä emme ole maistaneet.
Nam!
Kiitti.
Millaista on asua taas Rachelin kanssa?
Siis hyvän sapuskan lisäksi.
lhan mukavaa, mutta. . .
Hänen ja Rossin tilanne on tosi outo. Ross pyysi minua järjestämään treffit.
Rachelkin kyseli, tunnenko ketään sopivaa.
-Miksi he tekevät niin? -En tiedä. He ovat täydellinen pari.
Nämä purkit ovat ihan hassuja.
Näistä saa korkeintaan pari lusikallista.
Kunpa he tajuaisivat, että heidät on luotu yhteen.
Luulin, että yhteen muutto merkitsi sitä.
Heidän pitäisi mennä naimisiin ja tehdä lisää lapsia.
Niin, ja yhden nimeksi pitäisi antaa Joey.
Minä en ehkä saa lapsia. Suvun nimen pitää säilyä.
Kun he näkevät, millaista sinkkumarkkinoilla on-
-ehkä he tajuavat sopivansa hyvin yhteen.
Tarjonta on todella surkeaa.
Tapasin eilenkin ihan hirveän naisen.
Puhutaan hiljaa. Hän on yhä makkarissa.
Mitä me teemme? Järkkäämmekö heille treffit?
Se vain loitontaisi heitä entisestään.
Nyt minä keksin.
Järkätään kauheat treffit, niin he tajuavat, miten hyvin heillä menee.
Loistava suunnitelma.
Arvaa, mikä on parasta. Saan päästää suunnitelmanauruni.
Hys! Ollaan hiljempaa, ettemme herätä. . .
Hei. Te ette varmaan tee illalla mitään erityistä.
Mistä niin päättelet? Siitäkö, että olemme naimisissa?
Olemme sattumoisin erittäin trendikkäitä ja aktiivisia ihmisiä.
Suo anteeksi. Minun pitää jatkaa kuolinilmoitusten lukemista.
-Tarvitsen illaksi lapsenvahdin. -Me hoidamme Emmaa.
-Mitä aiot? -Phoebe järkkäsi minulle treffit.
-Jestas. -Mitä ihmeellistä siinä on?
Ajattelin vain, että sinä ja Ross. . .
Ai makasimme puolitoista vuotta sitten? Siinä sitä onkin.
Minusta on tervettä mennä treffeille.
Sinullakin on tarpeita. Vaali naiseuttasi.
Lakkaa katsomasta Oprah-show´ta ja ala hakea töitä.
-Tuon Emman seitsemän maissa. -Sovittu.
Teille tulee hauskaa. Emma on ihanassa iässä.
Nyt kun hän syö kiinteää ruokaa, hän kakkaa alvariinsa.
Hän tarraa mielellään kiinni tukkaan.
Hän alkaa taatusti kirkua hullun lailla, kun lähdette huoneesta.
Kiitos. Pitäkää hauskaa.
Jotenkin toivon, että täällä lukisi minun nimeni.
Hei, Joey. Olen innoissani. Järkkäsin Rachelille ihan kauhean seuralaisen.
-Kenet? -Yhden tyypin, jota hieroin.
Hieronta oli sitä, että pitelin häntä, ettei hän vilauttaisi minulle.
Tule. Odotas, kun kuulet, kenet järkkäsin Rossille.
Hän on yksi tosi tylsä nainen. Hän on opettaja.
Opettajako?
Hän pitää hissasta ja ulkomaisista leffoista.
Hän rakastaa sanaristikoita.
-Kuka muka tykkää sanaristikoista? -Esimerkiksi Ross.
Sinä pilasit koko suunnitelman.
Järjestit Rossille hänen unelmiensa naisen.
Voi ei. Olet oikeassa.
Se nainen jopa lukee ihan huvikseen.
-Mistä yleensä tunnet hänet? -Enkö saa tuntea fiksuja naisia?
Tapasimme kirjastossa. Menin sinne vessaan.
Mitä me nyt teemme?
Sanon naiselle, että treffit peruuntuivat, ja hankin jonkun toisen.
Tai sitten ei kerrota Rossille treffien peruuntumisesta.
Hän menee ravintolaan ja odottaa naista turhaan.
Se on kuulemma kauheaa.
Tämä on mahtavaa. Rachelilla on hirveät treffit-
-Rossille tehdään ohari, ja he tajuavat kuuluvansa yhteen.
Aivan. Suunnitelma.
Ei se ole joulupukin suunnitelma.
Se on. . .
-Ei tuo oikeastaan ole kovin hauskaa. -Ei niin. Vesitimme vitsin.
Emma! Katso minua.
Taidanpa mennä hetkeksi alakertaan.
Ei hätää! Tässä minä olen.
Älä itke. Minä vain pelleilin.
Chandler-setä tässä. En osaa muuta kuin pelleillä.
Minulla on ovulaatio huomisesta kuudenteen päivään.
Älä koske itseesi seuraaviin kahteen vuorokauteen.
En harrasta sellaista.
Yritän lopettaa.
-Kuudenteen päiväänkö? -Niin.
Tänään on kuudes päivä.
Eikä ole.
Nyt on myös vuosi 2003.
Jestas. Onko tänään kuudes päivä?
Olen saattanut ovuloida.
Olen myös saattanut tarjoilla ravintolassa hyvin epäilyttävää lihaa.
-Tee testi, niin asia selviää. -Okei.
Hankala tapaus.
Missä ovulaatiotestini ovat? Niitä on enää yksi jäljellä.
Olen saattanut kokeilla pari kertaa, onko minulla ovulaatio.
En ole töissä. Aikani käy pitkäksi.
Anteeksi.
Näkyykö baarissa keskipituista, tummatukkaista naista?
Hän saattaa ratkoa sanaristikkoa.
Siellä on juopunut kiinalainen mies.
Jos olen täällä vielä tunnin päästä, tarjoan hänelle paukun.
-Tuonko lisää viiniä? -Ei kai pitäisi.
En halua olla humalassa, kun-
-menen yksin kotiin.
-Tehtiinkö sinulle ohari? -Sama se. Nämä olivat sokkotreffit.
Pelkäätkö, että nainen lähti sinut nähtyään?
No en!
Minulla on yhä ovulaatio.
Hienoa, sillä minulla ei ollut, kun neljältä kokeilin.
Ryhdytään hommiin.
-En taida pystyä siihen. -Älä viitsi.
Tiedän, ettet ole enää nuori, mutta kyllä se siitä.
-Emman takia. -Voi luoja. Emma.
Unohdin aivan, että olet täällä.
Totta. Emme voi jättää häntä yksin.
Olen pahoillani.
Voisimme tietysti. . .
. . .tehdä sen täällä.
Ei tuon ikäinen voi tajuta siitä vielä mitään.
Hän tajuaa, kun lähdemme huoneesta. Hän voi huomata, jos alamme. . .
. . .pelehtiä.
-Pelehtiäkö? -En voi sanoa ´´paneskella´´ . . .
. . .v-a-u-v-a-n kuullen.
Ei vauvan nähden rakastelu ole minusta. . .
Kammottavaa? Traumaattista?
Jotain, josta voi joutua vankilaan?
-Olet kai oikeassa. -´´Kai?´´
Et voinut rakastella motellissa-
-koska pelkäsit peuran tuijottavan ikkunasta.
Täytyy olla päästään vialla, jos tahtoo rakastella peuran nähden.
Annokset näyttävät tosi herkullisilta.
Taidan ottaa kanaa.
Minun on pakko sanoa tämä.
-Olet todella kaunis. -Se oli nätisti sanottu. Kiitoksia.
Minä olen hassunnäköinen.
-Mitä? -Painit ihan eri sarjassa kuin minä.
Kaikkihan sen näkevät.
Tuokin tyyppi varmaan ajattelee:
´´Tuolla miehellä on oltava paljon rahaa. ´´
Ei minulla ole.
Mitä aiot tilata? Minua kiinnostaa kovasti tuo kana.
En ole myöskään hauska.
Jos ajattelit, että voihan meillä olla kivaa, vaikka hän ei ole hyvännäköinen-
-se oli turha luulo.
Ainahan voimme nauraa hermostuneesti, Steve.
Hetkinen.
Phoebe kertoi, että sinulla oli oma ravintola. Sehän on hienoa.
Menetin sen huumesekoilujen takia.
-Painan nykyään kuvia T-paitoihin. -Niinkö?
Millaista se on?
On antoisaa tehdä lähes ilmaiseksi sitä, mitä vihaa.
Juuri niin. Minulla ei ole rahaa. En ole hauska.
Asun yksiössä kahden muun miehen kanssa.
Olen melko varmasti hedelmätön.
Älähän nyt, Steve.
Kai sinussa sentään jotain hyvää on?
Pidän kyllä hiuksistani.
lhanko totta?
-Haloo. -Minä täällä, Phoebe!
Minä otan sinut kiinni ja tapan sinut.
Terve, Rach.
Nämä ovat oikeat painajaistreffit. Se mies on kamala hyypiö.
Puhut nyt hyvin rakkaasta ystävästäni.
lhan sama. Tyyppi on oikea hirviö.
Hän saattaa sekoilla, kun hän on pilvessä.
-Ei hän ole pilvessä. -Kävikö hän tupakalla?
-Joo. Neljä kertaa. -Voi, Rach kulta.
Suunnitelma toimii. Rachelilla on todella kurjaa-
-ja Ross istuu hylättynä ravintolassa.
Kohta he ovat taas yhdessä.
Kun temppumme selviää muille, olemme jo Meksikon auringon alla.
Se olikin yhden toisen suunnitelman loppuhuipennus.
Hän nukkuu. Chandler. . .
-Mitä sinä teet? -Emmakin teki näin.
Hän nukkuu.
-Hän nukkuu. Voimme siis. . . -Niin, mutta nopeasti.
Hyvä on. Yritän parhaani.
-Älä sinä sitten ääntele. -Yritän parhaani.
Emma. . .
Terve.
Mitä kuuluu? Mitä kuuluu?
Missä lapsenvahdit ovat?
Miksi makuuhuoneen ovi on kiinni?
Ei saa harrastaa s-e-k-s-i-ä, kun vahtii l-a-p-s-e-a.
Minulla on huonoja uutisia. Se kiinalainen lähti.
Meitä ei ollut tarkoitettu yhteen.
Mitä yksistä ohareista?
Järjestämme sinulle hauskan illan. lstu ja rentoudu.
Talo tarjoaa sinulle alkupalaksi rapukakkuja.
Vai ilmaisia rapukakkuja? Sepä mukavaa.
Olin kyllä laskenut saavani tänään seksiä.
Otan vain niitä rapukakkuja.
Mitä sinä teet? On kiellettyä houkutella häntä jäämään.
-Mene pois. -Mistä oikein on kyse?
Tarjoilijoilla on meneillään pieni veto.
Löimme vetoa siitä, milloin luovutat ja lähdet kotiin.
Mitä?!
Lyöttekö rahoiksi surkeudellani?
Kyllä, jos lähdet vasta 21 .20.
Ei voi olla totta. Minua ei ole kuuna päivänä loukattu näin pahasti.
Laittakaa ilmaiset rapukakkuni pussiin, niin häivyn.
Se oli omituista. Sinä pidit ääntä, ja minä olin nopea.
Se saattoi hyvinkin onnistua tällä kertaa.
Kunpa raskaustestin voisi tehdä heti.
Niitäkin kannattaa ostaa lisää.
Missä Emma on?
Voi luoja! Missä Emma on? Missä Emma on?
Älä minulta kysy. Pelehdin tuolla sinun kanssasi.
Rachel tuli varmaan ajoissa kotiin ja haki Emman.
Käy sinä heillä, niin minä soitan Rachelille.
Toivottavasti olen raskaana, koska Rachelille on palautettava lapsi.
En voi uskoa, että itken sinun nähtesi.
Pidät minua varmaan säälittävänä.
En toki. lhailen miehiä, jotka uskaltavat itkeä.
-lhanko totta? -Älä koske takkiini.
Puhelimeni soi.
-Haloo. -Hei, Rach. Miten menee?
En ole ikinä ollut näin kauheilla treffeillä.
Älä viitsi.
Et kai tosissasi kuvitellut, että meillä on kivaa?
-Mitä asiaa? -Kävitkö sinä meillä?
-En. -Voi luoja. Sitten. . .
Siinähän sinä olet, Emma.
Mitä? Mitä sinä tarkoitat? Missä hän oli?
Olimme piilosilla. Emmasta on kivaa, kun liioittelen.
-Miksi sinä veit hänet? -Koska te olitte sängyssä.
-Emmekä olleet. -Älä valehtele minulle.
Näen sen Chandlerin tukasta. Olet tosi laiska. Olisit kerrankin päällä.
Myönnetään sitten.
Yritimme tehdä lasta. Monicalla on ovulaatio.
Ette voi harrastaa seksiä, kun Emma on teillä.
-Minun on pakko kertoa Rachelille. -Älä! Hän tappaa meidät.
Minun on pakko, paitsi jos. . .
Paitsi jos mitä?
Paitsi jos kastatte esikoisenne Joeyksi.
-Miksi? -En ehkä saa lapsia.
Suvun nimen pitää säilyä.
Sinun sukusi nimi on Tribbiani.
Olin mennä lankaan.
Kuule. . .
Taidan jo tietää vastauksen, mutta. . .
. . .haluaisitko rakastella kanssani?
En missään tapauksessa.
Samapa se.
Ei siitä mitään tulisikaan.
Se on hyvä tietää. Hyvää yötä, Steve.
-Mikä sinulla on? -Minulla oli rankka ilta.
Haluatko rapukakkua?
Mitä tapahtui?
On vähän outoa puhua sinulle tästä, mutta. . .
-Sinulla oli kuulemma sokkotreffit. -Joo.
Niin minullakin.
Voiko niitä pitää treffeinä, jos toinen ei ilmesty paikalle?
Voi ei. Luuletko, että hän lähti nähtyään sinut?
Miksi kaikki sanovat noin?
Kunpa minunkin seuralaiseni olisi tehnyt oharin.
Hän tekee työkseen T-paitoja.
Hänestä oli soveliasta antaa minulle. . .
. . .tämä.
´´Fantastisten bodien ihailija. ´´
Minkä kokoinen paita on?
Hetkinen. He siis kastavat ekan lapsensa Joeyksi.
Miten saan heidät kastamaan toisen Phoebeksi?
Helppo homma. Yllätät vain heidät kesken seksin.
He ovat minulle velkaa ainakin kolme Phoebeä.
Voi luoja! Tuolla ovat Ross ja Rachel.
Suunnitelma onnistui.
Älä päästä suunnitelmanaurua.
Olimme pitkästä aikaa treffeillä, ja kaikki meni päin mäntyä.
On kyllä aika merkillistä-
-että Phoebe järjesti minulle ihan kauheat treffit-
-samana iltana, jona Joeyn järkkäämä seuralainen teki sinulle oharin.
Hetkinen.
Eivät kai he tehneet tätä tahallaan?
He eivät voi olla niin typeriä.
Olemme neroja.
-Katso nyt! Heillä synkkaa hyvin. -He rakastuvat taas uudestaan.
He näkivät meidät. He ovat vihaisia.
He tajusivat temppumme. Juokse!
-Minne? -Meksikoon!
Heitä ei näy vieläkään.
Meille tehtiin oharit tuplasokkotreffeillä.
Miten niin voi käydä?
Olen tosi maassa.
Saisimmeko ilmaisia rapukakkuja?
-Mitä? -Meille tehtiin oharit.
Haluamme ilmaisia rapukakkuja.
Älkää yrittäkö. Teistä ei ole lyöty vetoa.
Löimme kyllä vetoa siitä, kuinka pian tuo tyyppi alkaa itkeä.
Käteni ovat kamalan pulleat.