- Godmorgen, sambo. - Hej!
Du huskede at tage tøj på her til morgen.
Det er femtedagskløen.
Det er dejligt at være tilbage. Du gør det så nemt for mig og Emma.
Det er skønt, at du er her. Bliv så længe, du vil.
Hvornår holder hun op med at græde hele natten?
Hallo! Du er ikke nøgen.
Rach, hvornår ser vi dig i aften?
Sikkert omkring kl. 1 8. Hun ligger i soveværelset og er klar.
Hun faldt i søvn igen.
Hun er sikkert udmattet af alt det bedårende skrigeri i nat.
Hej.
Jeg håber ikke, Emma er for hård ved dig.
Nej, det er alle tiders.
Du skal bare vide, at nu, hvor Rachel bor her ...
Alle de følelser, jeg har haft, er helt væk.
Selv hvis de ikke var ...
Når man ser en kvinde, der pumper ud ...
- Det skal nok sørge for det. - Jep!
Hvordan går det?
- Jeg har det fint. - Ja?
Ja. Jeg mener, ville jeg ønske, at Rachel og jeg kunne bo sammen?
Selvfølgelig. Jeg er skuffet, men det er ikke nogen skilsmisse.
- Faktisk er ... - Det er ikke nogen skilsmisse!
Rachel og jeg har brug for at komme videre.
Og måske begynde at se andre.
Mener du det?
Ja. Hvis du kender nogen, der ville være gode til mig ...?
- Ja, da. Jeg kender mange piger. - Nogen navne?
Navne?
VENNER
- Hej. - Hej.
- Jeg skal til at spise. Vil du have? - Hvad har du?
Lad os se. Der er ærtemos, gulerodsmos -
- og blommemos. Den har vi ikke prøvet endnu!
Mums!
Tak.
Hvordan er det at bo sammen med Rachel igen?
Bortset fra den gode mad, altså?
Det er fint.
Det er bare mærkeligt, det med hende og Ross.
I går bad han mig om at skaffe en date.
Rachel spurgte mig, om jeg kendte nogen.
Hvorfor gør de det?
De passer så perfekt sammen. Det er skørt.
Ved du, hvad der er skørt? De her glas.
Der er kun to mundfulde i.
Gid det ville gå op for dem, at de hører sammen.
Da de flyttede sammen, troede jeg, at det gik den vej.
De skal have en familie. Gifte sig og få flere børn.
Ja. Og et af deres børn skal hedde Joey.
Måske får jeg ikke børn. Slægtsnavnet skal føres videre.
Ved du hvad? Når de begynder at undersøge markedet, -
- opdager de nok, hvor gode de er for hinanden.
Ja, det er et dårligt udvalg derude.
Jeg var på en date i aftes. Bvadr!
Men vi må hellere være stille, hun ligger stadig i soveværelset.
Hvad skal vi gøre? Skal vi finde dates til dem?
Det vil bare drive dem længere og længere fra hinanden.
Jeg ved det. Vi skaffer Ross og Rachel nogle frygtelige dates, -
- så de opdager, hvor gode de er sammen.
- Det er en fantastisk plan. - Ja.
Ved du, hvad det bedste er? Jeg får lov at le min planlatter.
Shh! lkke så højt. Vi må ikke vække ...
Hej. l skal ikke noget i aften, vel?
Hvorfor tror du det? Bare fordi vi er gift?
Du skal bare vide, at vi er meget med på noderne.
Og nu vil jeg gerne have lov at vende tilbage til dødsannoncerne.
Jeg skal bruge nogen til at passe Emma i aften.
Selvfølgelig. Hvad skal du?
- Phoebe har skaffet mig en date. - Hold da op.
- Hvorfor siger du det? - Jeg tænkte, at du og Ross var ...
Fordi vi havde sex for halvandet år siden? Ja, jeg er meget sat.
Det er alle tiders, at du skal på date. Det er sundt.
Du har jo behov. Nyd din kvindelighed.
Vil du have et job? Så sluk for "Oprah" og send dit CV ud.
- Må jeg komme med hende kl. 1 9? - Ja, fint.
I får det så skægt. Hun er i sådan en nuttet alder.
Nu, hvor hun spiser fast føde, laver hun hele tiden.
Og pas på jeres hår, hun kan godt lide at hive.
Hun er også i den fase, hvor hun skriger, hvis man forlader rummet ...
Tak skal l have. Hyg jer.
Pludselig ville jeg ønske, jeg læste mit eget navn.
Joey, hej. Jeg er så spændt.
- Jeg har skaffet den værste fyr. - Godt. Hvem er det?
Det er en, jeg har masseret.
Det vil sige, jeg holdt ham nede, så han ikke blottede sig for mig.
Vent, til du hører, hvem jeg har skaffet til Ross.
Hun er virkelig kedelig. Hun er lærer.
- Lærer? - Hun elsker historie og kunstfilm.
Og hun er vild med puslespil.
Jeg mener, hvem kan lide puslespil?
Det kan Ross.
Du ødelægger planen!
Joey, du har skaffet ham hans drømmekvinde.
Du har ret!
Hun læser helt frivilligt!
- Hvorfra kender du hende? - Kan jeg ikke kende kloge kvinder?
- Joey? - Fra biblioteket. Jeg skulle tisse.
Hvad gør vi nu?
Jeg siger til hende, at det er aflyst, og finder en anden.
Hvad nu, hvis vi fortæller hende, at det er aflyst, -
- men lader være med at sige det til Ross? Så bliver han brændt af.
Jeg har hørt, at det ikke er rart.
Det er alle tiders. Rachel får en hæslig date, -
- Ross bliver brændt af, og så ser de, hvor godt de har det sammen.
Ja. Planen.
Det er ikke julemandens plan.
Nej, det er ...
- Det er faktisk ikke så sjovt. - Nej, jeg tror, den er død nu.
Emma, se her!
Jeg tror lige, jeg går nedenunder.
Nej, nej! Der sker ikke noget! Jeg er ikke gået!
Ikke græde, det var bare et nummer!
Jeg er onkel Chandler. Jeg kan kun være sjov!
Bare så du ved det: Jeg har ægløsning fra i morgen og til den 6.
Lad være med at røre dig selv de næste 48 timer.
Det gør jeg ikke.
Jeg prøver at lade være.
Sagde du den 6.?
Det er i dag.
Nej, det er ikke.
Jo. Og vi er i 2003.
Åh gud. Er det den 6. i dag?
Måske er min ægløsning forbi!
Og jeg har måske serveret noget dårligt kød på restauranten.
Tag testen og se, om vi stadig kan nå det.
Hårdt publikum.
Hvor er alle ægløsningsmålerne? Der er kun en tilbage.
Jeg har måske nok tjekket min egen ægløsning et par gange.
Chandler.
Jeg er arbejdsløs! Der er ikke så meget at lave!
Undskyld mig.
Er der en kvinde, der venter i baren?
Gennemsnitshøjde, mørkt hår? Måske lægger hun puslespil?
Der sidder en fuld kinesisk fyr.
Hvis jeg stadig er her om en time, så køb ham en drink.
Vil du have et glas vin til?
Jeg ved ikke, om jeg bør. Jeg vil ikke være fuld, når jeg ...
... går alene hjem.
- Du blev brændt af, hvad? - Det var bare en blind date.
Er du bange for, at hun kom, så dig og gik?
Nej!
Jeg har stadig ægløsning.
Godt, for kl. 1 6 i eftermiddags holdt min op.
Lad os gøre det.
- Jeg tror ikke, jeg kan. - Kom nu.
Jeg ved godt, du ikke er 1 8 mere, men giv det dog en chance.
- På grund af Emma. - Åh gud. Emma.
Snut, jeg glemte, du var her.
Du har ret. Vi kan ikke efterlade hende.
Beklager.
Medmindre ...
... vi gør det her.
Hvor meget forstår hun overhovedet i den alder?
Hun forstår det, når vi går. Måske ser hun det, hvis vi begynder -
- at pille her.
- Pille? - Jeg kan ikke sige "bolle".
Ikke foran B-A-B-Y-E-N.
Det at have sex foran en baby -
- ... er vel ikke så ... - Skrækindjagende?
Noget folk kommer i fængsel for?
Du har nok ret.
Engang ville du ikke have sex, -
- fordi du troede, der stod en hjort og kiggede på os.
Hvilken pervers stodder vil gøre det for øjnene af en hjort?
Det hele ser så godt ud.
Jeg tror, jeg vil have kyllingen.
Jeg er nødt til at sige det her.
- Du er virkelig smuk. - Det var sødt sagt. Tak.
Jeg ser mærkelig ud.
Hvad?
Du er langt uden for min rækkevidde. Det ved alle herinde.
Fyren derovre siger sikkert:
"Hvorfor er hun ude med ham? Han må være rig."
Men det er jeg ikke.
Hvad vil du have? Jeg er virkelig spændt på den kylling.
Jeg er heller ikke sjov.
Så hvis du tænkte: "Han ser ikke særlig godt ud, -
- men måske kan vi have det sjovt," så glem det!
Kom nu, Steve, lad os ikke udelukke nervøs latter.
Vent lige lidt. Phoebe fortalte mig, -
- at du ejer en restaurant. Det er imponerende.
Jeg mistede den pga. stoffer.
Nu sælger jeg T-shirts med tryk.
Er det rigtigt? Hvordan er det?
Det er tilfredsstillende at gøre noget, man hader, for ingen penge.
Det er rigtigt. Jeg har ingen penge. Jeg er ikke sjov.
Jeg bor i en etværelseslejlighed med to andre fyre.
Og jeg er ret sikker på, at jeg ikke kan få børn.
Kom nu, Steve.
Der må da være noget, du kan lide ved dig selv.
Jeg kan godt lide mit hår.
Kan du?
- Hallo? - Phoebe, det er mig!
Jeg finder dig og slår dig ihjel.
Hej, Rach!
Det er den værste date! Hvordan kunne du give mig sådan et kryb?
Du taler om en af mine allerkæreste venner.
Jeg er ligeglad. Han er et mareridt.
Han bliver bare lidt skør, når han er skæv.
- Han er ikke skæv. - Gik han ud for at ryge?
- Ja. Fire gange. - Kære, søde Rach.
Vores plan virker. Rachel har det elendigt, -
- og Ross sidder helt alene på en restaurant.
Snart er de sammen igen.
Og når folk regner ud, hvad vi har gjort, er vi i Mexico.
Nå nej, vent. Det er slutningen på en anden plan.
Hun sover. Chandler?
- Hvad laver du? - Emma gjorde det også.
Hun sover.
- Det betyder, at vi ... - Ja. Men vi må være hurtige.
Jeg skal nok prøve.
- Og du må ikke være højrøstet. - Jeg skal prøve.
Hallo?
Emma?
Hej med dig!
Hvordan har du det?
Hvor er dine babysittere?
Hvorfor er soveværelsesdøren lukket?
Man kan ikke have S-E-X, når man passer en B-A-B-l!
Jeg har dårlige nyheder. Den kinesiske fyr er gået.
Hvis det var meningen, skal det nok blive til noget.
Hvad så?
Vi skal nok gøre det rart for dig. Slap af.
Lad mig komme med en crab cake på husets regning.
Gratis crab cakes? Det var da dejligt.
Selv om jeg håbede på at få sex i aften.
Bare crab cakes, tak.
Prøver du at få ham til at blive? Det kan du ikke.
- Gå nu bare. - Undskyld, hvad sker der?
Tjenerne har et lille væddemål kørende.
Vi har væddet på, hvor lang tid, der går, før du tager hjem.
Hvad?
Tjener du penge på min elendighed?
Ja, hvis du bliver til 21 .20.
Det er da løgn. Jeg er aldrig før blevet såret så dybt.
Hvis du pakker mine gratis crab cakes ind, så går jeg.
Det var mærkeligt. Du var højrøstet, og jeg var hurtig.
Jeg tror, vi har gjort det den her gang.
Gid jeg ikke skulle vente på at tage en test.
Dem skal du nok også købe flere af.
Hvor er Emma?
Åh gud, hvor er Emma? Hvor er Emma?
Spørg ikke mig. Jeg lå og pillede ved dig.
Rachel kom nok tidligt hjem og hentede Emma.
Tjek hos de andre, så ringer jeg til hende.
Jeg skal være gravid, -
- for Rachel skal have et barn tilbage ligegyldig hvad!
Tænk, at jeg græder for øjnene af dig.
Du må synes, jeg er ynkelig.
Nej, nej. Jeg beundrer en mand, som kan græde.
- Gør du virkelig? - Hold dig fra min frakke!
Undskyld, det er min telefon.
- Hallo? - Hej, Rach, hvordan går det?
Det er den værste date, jeg har oplevet.
Kom nu.
Jeg er ked af det, men syntes du virkelig, det her gik godt?
- Hvad er der? - Har du været her?
- Nej. - Åh gud! Så ...
Gud ske lov! Der er du, Emma!
Hvad mener du med "der er du"? Hvor var hun?
Vi legede borte-borte-tit-tit. Hun elsker, når jeg bliver dramatisk.
- Hvorfor i alverden tog du hende? - Fordi l bollede!
- Nej, vi gjorde ikke. - Du skal ikke lyve.
Jeg kan se det på Chandlers hår. Du er så doven. Er du aldrig øverst?
Du har ret.
Vi prøver at lave et barn. Monica har ægløsning.
I kan ikke have sex, når Emma er inde ved siden af.
- Jeg må fortælle det til Rachel. - Nej. Hun slår os ihjel.
Jeg er nødt til det. Medmindre ...
Hvad?
Medmindre I kalder jeres førstefødte for Joey.
- Hvad? Hvorfor? - Måske får jeg aldrig børn.
Nogen skal bære slægtsnavnet videre.
Dit slægtsnavn er Tribbiani.
Godt forsøgt.
Hør her.
Jeg tror, jeg kender svaret, men ...
... skal vi bolle?
Nej, slet ikke.
Det er også lige meget.
Den virker alligevel ikke.
Det er godt at vide. Godnat, Steve.
- Hvad er der? - Jeg har haft en hård aften.
Crab cake ?
Hvad skete der?
Det er underligt at tale med dig om det ...
Monica sagde, du var på blind date.
- Ja. - Det var jeg også.
Men er det teknisk set en date, når den anden ikke dukker op?
Åh nej. Tror du, hun kom ind, så dig og gik igen?
Hvorfor siger alle folk det?
Jeg ville ønske, min date ikke var dukket op.
- Så slemt? - Han lever af at lave T-shirts.
Han syntes, det var passende at give mig ...
... den her.
FBl Feminin Bryst lnspektør
"Feminin Bryst Inspektør"?
Hvad størrelse er det?
Vent lige lidt. Vil de kalde deres første barn for Joey?
Hvordan får jeg den næste opkaldt efter mig?
Du skal bare overraske dem, når de har sex.
Så skylder de mig allerede tre Phoebe'r.
Se der! Det er Ross og Rachel!
Planen virker!
Du skal ikke komme med latteren.
De første dates i månedsvis, og så var de begge to katastrofale.
Det er mærkeligt, -
- at Phoebe arrangerer en frygtelig date for mig -
- samme aften, som Joey skaffer en date, som ikke engang dukker op.
Vent lige lidt.
Du tror vel ikke, det var med vilje?
Det er da for dumt.
Vi er geniale.
- Se! Det ser virkelig intimt ud. - Ja. De forelsker sig igen.
De kan se os. De ser vrede ud.
De har regnet det ud. De kommer. Løb!
- Hvorhen? - Mexico!
Er det ikke utroligt, at de ikke er kommet?
Jo. Vi er begge to blevet brændt af.
Hvad er sandsynligheden for det?
Jeg er virkelig skuffet.
Kan vi få vores gratis crab cakes nu?
- Hvad? - Vi er blevet brændt af.
Og vi vil gerne have gratis crab cakes.
Slap af. Vi vædder ikke om jer i aften.
Men vi har spillet om, hvornår fyren dér begynder at græde.
Mine fingre er så tykke!
[Danish]