1
00:00:05,653 --> 00:00:07,006
.הי-
.הי-

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,529
?אז כמה אנשים באים למסיבה שלי

3
00:00:10,733 --> 00:00:13,372
בערך 20. לכמה אנשים
.מהעבודה יש מחויבויות אחרות

4
00:00:13,573 --> 00:00:15,450
.ושתי האחיות שלך לא יכלו להגיע

5
00:00:15,653 --> 00:00:18,213
?באמת
,הן לא באות לאירוע חברתי

6
00:00:18,373 --> 00:00:22,446
שאין בו לא גברים
.ולא משקאות? זה מפתיע

7
00:00:22,693 --> 00:00:24,524
.לא אכפת לי
.כל עוד אמא שלי באה

8
00:00:24,933 --> 00:00:28,528
!אוי, אלוהים! אמא שלך-
?אמא שלי לא באה-

9
00:00:28,693 --> 00:00:33,164
,בשל כך ששכחנו להזמין אותה
.זה יהיה מאוד מפתיע אם היא תגיע

10
00:00:33,573 --> 00:00:35,484
!אלוהים

11
00:00:35,693 --> 00:00:38,332
!זאת לא אשמתי
.פיבי היתה אחראית על ההזמנות

12
00:00:38,493 --> 00:00:41,132
,לי אין אמא
...אז לעתים קרובות אני שוכחת

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,563
.תפסיקי כבר

14
00:00:43,853 --> 00:00:46,845
אמא שלי לא באה
?למסיבת הלידה שלי

15
00:00:47,013 --> 00:00:48,332
.לא

16
00:00:48,773 --> 00:00:51,492
.גם שלי לא

17
00:00:51,693 --> 00:00:55,971
.אנחנו נטפל בזה. אנחנו נתקשר אליה
.לכי הביתה להתכונן

18
00:00:56,133 --> 00:00:59,523
,תדאגו שהיא תגיע
.זה מאוד חשוב לי, זאת אמא שלי

19
00:00:59,733 --> 00:01:02,691
?בסדר, מה המספר שלה-
.אני לא יודעת-

20
00:01:02,893 --> 00:01:05,771
.קדימה, יש לי אותו בספר. לכי

21
00:01:11,133 --> 00:01:14,921
,אם את אחראית על ההזמנות
?למה אני זאת שמתקשרת

22
00:01:15,093 --> 00:01:18,051
.שלום, גברת גרין! זאת מוניקה גלר

23
00:01:18,253 --> 00:01:19,811
.שלום, מוניקה-
.היי-

24
00:01:20,013 --> 00:01:23,722
נכון שזה הרגע האחרון, אבל החלטנו
...לערוך מסיבה מאולתרת

25
00:01:23,933 --> 00:01:27,687
.לכבוד הלידה של רייצ'ל, היום-
,אני יודעת, הבנות שלי סיפרו לי-

26
00:01:27,853 --> 00:01:32,324
כשהן קיבלו את ההזמנות
.המאולתרות שלהן לפני חודש

27
00:01:32,493 --> 00:01:35,929
.טוב, אני ממש מצטערת-
?על מה, יקירתי-

28
00:01:36,133 --> 00:01:39,045
,על זה שלא הזמנת אותי
?או על זה ששיקרת

29
00:01:39,213 --> 00:01:43,126
!אלוהים! אני מזיעה בתחת

30
00:01:43,813 --> 00:01:47,806
?בבקשה, את יכולה להגיע
.זה היום ב-4:00

31
00:01:48,053 --> 00:01:52,251
.טוב, בסדר. נתראה ב-4:00-
.תודה-

32
00:01:52,493 --> 00:01:57,248
? זה לא בשלוש-
!לעזאזל-

33
00:01:57,453 --> 00:01:59,523
<i>הפרק עם המסיבה לתינוק</i>

34
00:02:01,524 --> 00:02:06,524
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר

35
00:02:34,253 --> 00:02:36,005
?הי, רוצה לשחק קצת כדורסל

36
00:02:36,253 --> 00:02:40,132
אני לא יכול, אני מתכונן לאודישן
.להנחיית שעשועון טלוויזיה חדש

37
00:02:40,333 --> 00:02:41,322
!מגניב-
!יופי-

38
00:02:41,533 --> 00:02:44,570
,כן, אם אני אקבל את זה
,ביום אני אהיה ד''ר דרייק רמורה

39
00:02:44,733 --> 00:02:48,612
אבל בלילה אני אהיה
''!ג'ואי טריביאני''

40
00:02:49,213 --> 00:02:52,683
!זה ממש מתאים לך
!בדיוק ככה קוראים לך

41
00:02:53,133 --> 00:02:56,364
,האודישן בעוד כמה שעות
.ואני בכלל לא מבין את המשחק

42
00:02:56,653 --> 00:02:57,881
?אתה רוצה עזרה

43
00:02:58,093 --> 00:03:02,530
.באמת? זה יהיה נהדר
.אתם יכולים להיות המתחרים

44
00:03:02,733 --> 00:03:06,009
טוב, נפסיד לתיכוניסטיות
.בהזדמנות אחרת

45
00:03:06,573 --> 00:03:10,168
!''טוב, בואו נשחק ב''במבוזלד-
.(במבוזלד''? )מבולבל-''

46
00:03:10,373 --> 00:03:12,364
?כן. נכון זה שם מגניב-
!כן-

47
00:03:12,533 --> 00:03:17,004
טוב. המתמודד
.הראשון שלנו הוא רוס גלר

48
00:03:17,173 --> 00:03:19,289
.ספר לנו קצת על עצמך, רוס

49
00:03:19,453 --> 00:03:23,969
,טוב, אני פלאונתולוג
,אני גר בניו יורק

50
00:03:24,133 --> 00:03:28,843
!יש לי ילד בשם, בן. היי, בן

51
00:03:29,133 --> 00:03:32,330
.אמרתי ''קצת'', רוס
?ומה איתך, צ'נדלר

52
00:03:32,493 --> 00:03:36,372
ובכן, ג'ואי, אני צייד כישרונות, אני
...מחבר מדענים סובייטים מובטלים

53
00:03:36,533 --> 00:03:39,684
.עם מדינות עולם שלישי מושחתות
!היי, רספוטין

54
00:03:39,893 --> 00:03:43,408
!''נהדר! בואו נשחק ב''במבוזלד
.צ'נדלר, אתה תהיה הראשון

55
00:03:43,573 --> 00:03:46,292
?מה היא בירת קולומביה-
.בוגוטה-

56
00:03:46,493 --> 00:03:49,405
,''התשובה הנכונה היא ''בוגוטה
.אבל זה מספיק קרוב

57
00:03:50,413 --> 00:03:54,770
,אתה יכול להעביר את התור לרוס
.''או לקחת ''קלף ונגו משוגע

58
00:03:54,973 --> 00:03:58,852
?מה זה קלף ונגו משוגע-
!אני אמור לדעת-

59
00:03:59,973 --> 00:04:02,203
.בוא נראה, רגע אחד

60
00:04:02,373 --> 00:04:08,403
הנה. קלף ונגו משוגע קובע
.אם תהיה יותר גבוה או יותר נמוך

61
00:04:08,573 --> 00:04:10,803
?יותר גבוה או יותר נמוך ממה

62
00:04:11,573 --> 00:04:16,089
.זה מביך-
?אתה קולט כמה זה עלוב-

63
00:04:16,253 --> 00:04:21,407
סליחה, אני לא חושב שלמתמודדים
.מותר לדבר זה עם זה

64
00:04:24,933 --> 00:04:28,767
,אמרתי לחשפן לבוא ב-5:00
?זה טוב, נכון

65
00:04:29,973 --> 00:04:33,124
?הזמנת חשפן למסיבה
!זה ממש לא מתאים

66
00:04:33,333 --> 00:04:36,006
.למה? הוא יהיה לבוש כמו תינוק

67
00:04:37,133 --> 00:04:40,603
!שלום, גברת גרין
.איזה יופי שיכולת לבוא

68
00:04:40,813 --> 00:04:45,364
,תודה רבה. ושוב, אנחנו מצטערות
.לא יכולנו להרגיש יותר גרוע

69
00:04:45,533 --> 00:04:47,046
.תנסו

70
00:04:48,213 --> 00:04:49,885
.הנה הילדה הקטנה שלי

71
00:04:50,573 --> 00:04:52,609
.היא עדיין כועסת-
.כן, אני רואה-

72
00:04:52,773 --> 00:04:56,322
נהדר, נדבר
.עם בן אדם אחד פחות

73
00:04:56,573 --> 00:04:59,963
,פיבי, סנדרה כועסת גם עלייך
?זה לא מטריד אותך

74
00:05:00,173 --> 00:05:03,722
,התנצלנו פעמיים
.אני לא יכולה לעשות יותר מזה

75
00:05:03,893 --> 00:05:06,532
אני יודעת
,שאת שונאת שכועסים עלייך

76
00:05:06,693 --> 00:05:09,685
.אבל תצטרכי לחיות עם זה

77
00:05:09,853 --> 00:05:13,050
.טוב, אני מסוגלת

78
00:05:13,213 --> 00:05:16,364
.אני הולכת לפדר את התחת שלי

79
00:05:16,613 --> 00:05:19,525
.איזה פנים! בדיוק כמו שהיית בתיכון

80
00:05:19,693 --> 00:05:23,925
אם לא הייתי יודעת, הייתי
.חושבת שאת מעודדת שהסתבכה

81
00:05:24,093 --> 00:05:25,731
.בואי ניקח תה

82
00:05:25,893 --> 00:05:28,930
.תראי מה זה
.נשארו רק שלושה שבועות

83
00:05:29,093 --> 00:05:33,644
כבר בחרת אומנת? אל תשתמשי
.בעוזרת הבית שלך, זה יהיה לה קשה

84
00:05:33,813 --> 00:05:38,250
האמת היא שאני לא אשתמש
.באומנת, ואין לי עוזרת בית

85
00:05:38,453 --> 00:05:41,331
.ממש כאילו את אשת מערות

86
00:05:41,733 --> 00:05:45,965
.את חייבת להשיג אומנת
.את לא יודעת כמה זה יהיה לך קשה

87
00:05:46,133 --> 00:05:49,284
כשאת היית תינוקת, היתה לי
.'אומנת במשרה מלאה, גברת ק

88
00:05:49,493 --> 00:05:53,372
.גברת ק'! היא היתה חמודה
.היא לימדה אותי ספרדית

89
00:05:53,533 --> 00:05:56,172
.נראה לי שאני עוד זוכרת קצת

90
00:05:56,333 --> 00:05:59,962
,''טו מאדרה אס לוקה''
.(אמא שלך משוגעת)

91
00:06:00,893 --> 00:06:03,532
.איזו אישה נהדרת

92
00:06:03,733 --> 00:06:06,566
למרות שהיא היתה נהדרת, אני
.לא יכולה להרשות לעצמי את זה

93
00:06:06,773 --> 00:06:08,525
!רייצ'ל-
?מה-

94
00:06:08,693 --> 00:06:12,481
!חשבתי על רעיון נפלא
!אני אבוא לגור איתך

95
00:06:12,893 --> 00:06:14,804
?מה? מה

96
00:06:15,013 --> 00:06:19,484
אני כל כך שמחה שאני אוכל
!לעשות את זה למען הילדה שלי

97
00:06:19,653 --> 00:06:22,963
!תראי אותך
.יש לך דמעות בעיניים

98
00:06:24,493 --> 00:06:27,132
.כן, נכון

99
00:06:28,773 --> 00:06:30,126
.רוס, אתה המוביל

100
00:06:30,333 --> 00:06:33,484
,אתה רוצה שאלה נוספת
?''או שתסובב את ''גלגל המהומה

101
00:06:33,693 --> 00:06:37,288
הגלגל לא היה
.ידידותי כלפיי הערב, ג'ואי

102
00:06:37,453 --> 00:06:39,205
.אני אקח עוד שאלה

103
00:06:39,413 --> 00:06:41,483
.טוב, זה יהיה קשה
.עצור את נשימתך

104
00:06:41,653 --> 00:06:43,371
.זה בסדר, אני מוכן

105
00:06:43,533 --> 00:06:46,366
אתה צריך לעצור את הנשימה עד
.שתענה על השאלה, זה המשחק

106
00:06:46,573 --> 00:06:49,451
...זה מגוחך, הוא לא יעצור את

107
00:06:50,733 --> 00:06:56,729
טוב, ממה אתה מפחד, אם אתה
...סובל מהפוביה הבאה: טריס

108
00:06:56,893 --> 00:07:00,852
...אלוהים, זאת מילה ארוכה. טריס

109
00:07:01,013 --> 00:07:03,368
?צ'נדלר, איך אומרים את זה

110
00:07:03,533 --> 00:07:06,491
.תן לי לראות-
.הנה, כאן-

111
00:07:07,493 --> 00:07:10,212
.טריסקדקפוביה-
!''פחד מקרקרים ''טריסקט-

112
00:07:10,373 --> 00:07:14,605
.לא! פחד מהמספר 13-
?פחד מטריסקט-

113
00:07:14,813 --> 00:07:18,089
.זה הגיוני
!יש להם קצוות מאוד חדים

114
00:07:19,413 --> 00:07:20,812
.צ'נדלר, תורך

115
00:07:21,013 --> 00:07:24,449
רגע, אני זכאי להשתמש ב''כרטיס
.המלאך'', כדי לקבל תור נוסף

116
00:07:24,653 --> 00:07:28,771
.המשחק הזה לא הגיוני-
.אתה מתעצבן כי אתה מפסיד-

117
00:07:28,973 --> 00:07:32,727
.תעשה טובה, רוס
.כולנו פה מפסידים

118
00:07:33,373 --> 00:07:37,002
צ'נדלר, אתה יכול לסובב את הגלגל
.או לקחת קלף גוגל

119
00:07:37,173 --> 00:07:40,609
.תן לי לחשוב, תן לי לחשוב
.אה, לא אכפת לי

120
00:07:42,493 --> 00:07:44,085
.אתה חייב לבחור, מר בינג

121
00:07:44,253 --> 00:07:48,451
.אחד מהשניים, לא משנה לי-
!תבחר, פרצוף תחת-

122
00:07:49,413 --> 00:07:52,610
.אני אקח קלף-
!''קיבלת את קלף ה''תן לי-

123
00:07:52,773 --> 00:07:56,049
!קיבלת את כל הנקודות של רוס-
?מה-

124
00:07:56,773 --> 00:07:59,333
!המשחק הזה הוא די כיפי

125
00:07:59,493 --> 00:08:02,485
,אתה לא חושב שזה קצת מצחיק
?...שאתה מקבל את כל הנקודות

126
00:08:02,693 --> 00:08:06,481
אני לא חושב שלמתמודדים
.מותר לדבר זה עם זה

127
00:08:08,613 --> 00:08:11,923
?למה הזמנתן את אמא שלי-
?מה-

128
00:08:12,093 --> 00:08:15,244
היא רוצה לעבור לגור איתי
.ועם רוס כדי לעזור לטפל בתינוקת

129
00:08:15,493 --> 00:08:17,723
?לכמה זמן-
.לשמונה שבועות-

130
00:08:17,893 --> 00:08:22,284
אני אוהבת את אמא שלי, אבל
.אפילו ארוחה קשה לי לאכול איתה

131
00:08:22,453 --> 00:08:25,331
אני הייתי מאושרת
.אם היא היתה רוצה לגור איתי

132
00:08:25,533 --> 00:08:27,967
.היא לא שומעת אותך

133
00:08:29,093 --> 00:08:30,685
?מה אני אעשה

134
00:08:30,893 --> 00:08:34,568
אם את לא רוצה שאמא שלך
.תעבור לגור איתך, פשוט תגידי לה

135
00:08:34,733 --> 00:08:37,566
,את צודקת. אני עומדת ללדת

136
00:08:37,733 --> 00:08:40,805
אני יכולה להגיד לאמא שלי שאני
.לא רוצה שהיא תישן לי על הספה

137
00:08:40,973 --> 00:08:44,124
!היא תרצה לישון איתי במיטה
!אסור לתת לזה לקרות

138
00:08:44,333 --> 00:08:45,322
!את צודקת

139
00:08:45,493 --> 00:08:48,371
לכי להגיד לה
!שאת לא רוצה שהיא תגור איתך

140
00:08:48,533 --> 00:08:50,763
!''אל תסכימי לשמוע''לא

141
00:08:51,693 --> 00:08:56,164
!מעולה
.עכשיו היא תכעס על רייצ'ל

142
00:08:56,333 --> 00:09:01,248
ואני אגיע לשם, ואהיה
.כמו הבת שמעולם לא היתה לה

143
00:09:01,813 --> 00:09:06,045
פתאום אני רואה
.את צ'נדלר באור חדש

144
00:09:06,293 --> 00:09:10,411
,טוב, רבותיי
.הגיע הזמן לפתוח את המתנות

145
00:09:10,573 --> 00:09:13,406
כן! והמתנה
...הראשונה שרייצ'ל תפתח

146
00:09:13,613 --> 00:09:15,922
צריכה להיות המתנה
,של הסבתא של התינוקת

147
00:09:16,093 --> 00:09:21,804
כי את האדם
.הכי חשוב בחדר, ובעולם

148
00:09:22,253 --> 00:09:25,211
,אין לי מתנה
,כי הזמינו אותי רק ברגע האחרון

149
00:09:25,373 --> 00:09:30,208
אבל תודה רבה שהסבת
.את תשומת הלב של כולם

150
00:09:32,133 --> 00:09:36,524
? ומה עם האנשים הפחות חשובים
.בואו נפתח את המתנות שלכם

151
00:09:37,453 --> 00:09:41,162
.זה בסדר שלא הבאת לי מתנה-
,האמת שהבאתי-

152
00:09:41,333 --> 00:09:43,608
.אותי. שמונה שבועות ממני

153
00:09:43,773 --> 00:09:47,448
טוב, אמא? האמת היא
.שאני מסוגלת לעשות את זה לבד

154
00:09:47,613 --> 00:09:50,286
מותק, אני יודעת
,שאת תהיי אמא נהדרת

155
00:09:50,453 --> 00:09:53,251
אבל אני חושבת שתזדקקי
.לקצת עזרה, במיוחד בהתחלה

156
00:09:53,453 --> 00:09:56,013
אני יודעת
.מה אני עושה, אני אסתדר

157
00:09:56,173 --> 00:09:57,925
?''באמת? את זוכרת את ''טווינקלס

158
00:09:58,133 --> 00:10:01,921
הוא היה אוגר! אני לא אשאב
!את התינוקת שלי בשואב אבק

159
00:10:02,093 --> 00:10:05,290
.טוב, בואי, רייץ', הגיע זמן המתנות

160
00:10:05,453 --> 00:10:08,331
את הדבק
.שמדביק את המסיבה הזאת

161
00:10:08,493 --> 00:10:11,644
.היא קצת מתפרקת

162
00:10:11,813 --> 00:10:13,929
.תראי-
!וואו-

163
00:10:14,093 --> 00:10:15,890
.זה מהחברים שלך בעבודה

164
00:10:16,053 --> 00:10:21,366
!אלוהים! וואו! אני יודעת מה זה

165
00:10:21,533 --> 00:10:23,285
.רגע אחד

166
00:10:23,453 --> 00:10:26,286
.לא יכול להיות

167
00:10:26,893 --> 00:10:29,965
?זה משפך בירה לתינוק

168
00:10:30,893 --> 00:10:33,123
.מותק, זאת משאבת חזה

169
00:10:34,373 --> 00:10:39,766
? אמרתי שסיימתי לנחש
.טוב, תודה

170
00:10:40,013 --> 00:10:42,447
?וואו! מה זה

171
00:10:42,653 --> 00:10:45,929
.זה מתקן חיתולים-
? וואו! הוא מוציא חיתולים נקיים-

172
00:10:46,133 --> 00:10:48,089
לא, שם את שמה
.חיתולים מלוכלכים

173
00:10:48,453 --> 00:10:52,128
זה מגעיל, למה לא
?להוציא אותם החוצה, לזבל

174
00:10:52,293 --> 00:10:57,128
? תעשי את זה 10 פעמים ביום-
? זה עושה קקי 10 פעמים ביום-

175
00:10:57,293 --> 00:10:59,727
,במה אנחנו מאכילים אותה
? באוכל הודי

176
00:11:00,293 --> 00:11:02,932
.לא, מותק, ככה זה עם תינוקות

177
00:11:03,173 --> 00:11:07,325
,רייצ'ל, תקשיבי לאמא שלך
.היא מאוד חכמה

178
00:11:08,373 --> 00:11:13,003
ומה את מתכננת לעשות עם התינוקת
? כשאת הולכת לפח זבל 10 פעמים

179
00:11:13,573 --> 00:11:17,009
אני לא יודעת, אני אשאיר אותה
? על שולחן החלפת החיתולים

180
00:11:17,213 --> 00:11:22,003
?מה? מה עשיתי-
.אי אפשר להשאיר תינוק לבד-

181
00:11:22,173 --> 00:11:23,845
.בטח, אני יודעת

182
00:11:24,013 --> 00:11:26,766
.ברור שלא משאירים תינוק לבד

183
00:11:26,933 --> 00:11:29,242
.היא לא תהיה בטוחה ככה

184
00:11:29,653 --> 00:11:33,441
,לא בטוחה כמו שהיא תהיה איתי
.הבורה בתינוקות

185
00:11:33,613 --> 00:11:37,288
אתם יודעים מה? קצת קשה לי
,לפתוח את המתנות כרגע

186
00:11:37,453 --> 00:11:40,729
אז נראה לי
,שאני אפתח אותן אחר כך

187
00:11:40,893 --> 00:11:43,327
,אבל תודה לכולכן שבאתן
,ותודה על המתנות הנהדרות

188
00:11:43,493 --> 00:11:48,726
.והסל הזה הוא נהדר-
.למעשה זאת עריסה-

189
00:11:48,973 --> 00:11:52,010
.טוב, אמא, אל תעזבי אותי לעולם

190
00:11:55,213 --> 00:11:59,252
:באיזה סרט נאמר המשפט הבא
''!תגים ? אנחנו לא צריכים תגים''

191
00:11:59,413 --> 00:12:02,246
!האוצר של הסיירה מאדרה-
!נכון! יש אפשרות לבונוס ההיפוך-

192
00:12:02,453 --> 00:12:05,684
!מאדרה הסיירה של האוצר-
!כן-

193
00:12:06,133 --> 00:12:08,727
!אני רוצה לעלות בסולם המזל

194
00:12:08,933 --> 00:12:11,242
? בחירה נבונה. כמה שלבים-
!שישה-

195
00:12:12,413 --> 00:12:16,645
!אתם יודעים מה משמעות הקול-
!הקוף הרעב-

196
00:12:17,053 --> 00:12:20,682
!אני רוצה קלף ונגו משוגע-
.זאת שאלה בצלילים-

197
00:12:20,853 --> 00:12:24,448
:מה שמו של שיר הפתיחה הבא

198
00:12:25,933 --> 00:12:28,731
,אלוהים, אני יודע
!תן לי שנייה אחת

199
00:12:28,933 --> 00:12:30,889
!''תגיד את זה ל''צב הזמנים-
!תשתוק-

200
00:12:31,053 --> 00:12:33,089
.''אני חולם על ג'יני-''
!כן-

201
00:12:33,253 --> 00:12:35,448
.אני רוצה לסובב את הגלגל

202
00:12:40,613 --> 00:12:42,729
!קדימה

203
00:12:42,893 --> 00:12:44,531
!סיבוב המהירות הסופר מהיר

204
00:12:44,693 --> 00:12:47,366
?יש בונוס קפיצה-
.בוודאי-

205
00:12:50,693 --> 00:12:52,843
?מי המציא את העדשות הדו קטביות-
?בן פרנקלין-

206
00:12:53,013 --> 00:12:55,732
מי מלך בבריטניה
?במשך הזמן הארוך ביותר

207
00:12:55,933 --> 00:12:57,127
.המלכה ויקטוריה-
!נכון-

208
00:12:57,333 --> 00:13:01,372
אבל שכחת להחליף רגליים
!בין השאלות, כך שלא תקבל בונוס

209
00:13:01,533 --> 00:13:03,649
!כל פעם זה קורה

210
00:13:03,813 --> 00:13:07,647
.טוב, אנחנו עוברים לצ'נדלר-
!אני רוצה קלף גוגל-

211
00:13:07,813 --> 00:13:12,329
?אתה בטוח-
!כן! לא! גוגל-

212
00:13:13,813 --> 00:13:17,442
...אלוהים! מזל טוב, רוס, כי, צ'נדלר

213
00:13:17,613 --> 00:13:19,683
!''כרגע קיבלת ''במבוזל-
!לא-

214
00:13:19,893 --> 00:13:25,047
! יש-
!זה המשחק הכי טוב בעולם-

215
00:13:25,773 --> 00:13:28,128
?אז תישארי איתי כמה שאני אצטרך

216
00:13:28,293 --> 00:13:30,853
.בטח שכן-
,אמא, באמת שאני לא טיפשה-

217
00:13:31,013 --> 00:13:33,891
קראתי הרבה ספרים
,על היריון ולידה

218
00:13:34,133 --> 00:13:38,206
אבל לא חשבתי לקרוא את החלק
,על מה שקורה כשהתינוק נולד

219
00:13:38,373 --> 00:13:40,011
,ועכשיו התינוקת נולדת

220
00:13:40,173 --> 00:13:45,042
.ואני לא יודעת מה לעשות
? אני יכולה להקיא במתקן החיתולים

221
00:13:45,213 --> 00:13:48,171
.מותק, את תהיי בסדר

222
00:13:48,533 --> 00:13:51,445
?לאן את הולכת-
.אני הולכת לשירותים-

223
00:13:51,653 --> 00:13:56,249
.אל תדאגי. הכל יהיה בסדר

224
00:13:57,053 --> 00:13:59,169
.באמת יהיה בסדר

225
00:14:03,133 --> 00:14:05,203
.היה שווה לנסות

226
00:14:06,933 --> 00:14:09,766
?הי! למה אתה כל כך אדום ומזיע

227
00:14:10,013 --> 00:14:12,368
!עשיתי במבוזל לצ'נדלר

228
00:14:15,333 --> 00:14:17,563
.זה לא משהו מיני

229
00:14:19,493 --> 00:14:23,452
.זאת היתה מסיבה מהירה-
.לא למי שהיה פה-

230
00:14:23,893 --> 00:14:25,372
.קיבלנו מתנות מגניבות

231
00:14:25,533 --> 00:14:28,570
נכון, אבל אמא שלי הביאה
!את המתנה הגדולה מכולם

232
00:14:28,773 --> 00:14:30,650
?ערכת מספרה צעצוע

233
00:14:31,773 --> 00:14:35,732
לא. היא עומדת לגור איתנו
!למשך 8 שבועות

234
00:14:35,973 --> 00:14:37,292
?מה

235
00:14:37,493 --> 00:14:41,122
!כן! היא תעזור לנו לטפל בתינוקת

236
00:14:42,013 --> 00:14:44,049
?את לא רצינית

237
00:14:44,213 --> 00:14:48,252
היא מאוד נחמדה, אבל אנחנו
!לא נוכל לסבול 8 שבועות איתה

238
00:14:48,413 --> 00:14:50,529
.היא תשגע אותנו-
!היי, רוס-

239
00:14:50,693 --> 00:14:52,809
!הי, שותפה

240
00:14:58,533 --> 00:15:01,570
,שלום, אני ריי
.אני המפיק של התוכנית

241
00:15:01,773 --> 00:15:04,765
.נעים מאוד להכיר, ריי

242
00:15:04,933 --> 00:15:09,006
אלה דאנקן וארין, הם יעזרו לנו
.באודישן, אז בואו נתחיל

243
00:15:09,213 --> 00:15:13,047
.שחק אותה, ריי-
.ברגע שתהיה מוכן-

244
00:15:13,253 --> 00:15:17,610
!שלום, אני ג'ואי טריביאני
!''בואו נשחק ב''במבוזלד

245
00:15:17,813 --> 00:15:22,250
.ארין, השאלה הראשונה שלך
?מי נודע כ''הגדול'' בהוקי

246
00:15:22,453 --> 00:15:23,602
.גרצקי-
.נכון-

247
00:15:23,813 --> 00:15:27,522
את רוצה לקחת קלף ונגו משוגע
?או לסובב את גלגל המהומה

248
00:15:27,733 --> 00:15:30,805
הסוכנת שלך לא נתנה לך
? את החוקים החדשים

249
00:15:30,973 --> 00:15:33,931
.שינינו את זה
.אין גלגל, ואין קלפים

250
00:15:34,093 --> 00:15:36,004
?למה

251
00:15:36,173 --> 00:15:40,166
המשחק היה מסובך מדי, המחקר
.הראה שאנשים לא מבינים אותו

252
00:15:40,333 --> 00:15:44,167
מה מסובך? מסובבים את גלגל
,המהומה כדי לטפס בסולם המזל

253
00:15:44,333 --> 00:15:47,530
,עוברים את טבעת הקשת בענן
!ומגיעים לקוף הזהב

254
00:15:47,693 --> 00:15:50,730
,מושכים לו בזנב
.ומגיעים לאגם גן העדן

255
00:15:51,333 --> 00:15:53,483
.כן. טוב, כל זה כבר לא קיים

256
00:15:53,653 --> 00:15:56,611
עכשיו זה סתם משחק
.של שאלות ותשובות

257
00:15:56,813 --> 00:15:58,929
?מה כיף בזה

258
00:15:59,093 --> 00:16:03,405
אתם מצפים שאני אנחה שעשועון
?טיפשי שסתם עונים בו על שאלות

259
00:16:03,613 --> 00:16:06,252
,יהיו נשים עם ביקיני
.שיציגו את מצב הנקודות

260
00:16:06,453 --> 00:16:09,251
!''בואו נשחק ב''במבוזלד

261
00:16:09,413 --> 00:16:12,723
וכל הדברים
,עם הדינוזאורים שיש לכם

262
00:16:12,933 --> 00:16:15,049
חשבתי שאולי יהיה להם
.יותר נוח במוסך

263
00:16:15,333 --> 00:16:20,487
.אין לנו מוסך-
.''אמרתי ''מוסך''? התכוונתי ל''פח-

264
00:16:21,613 --> 00:16:26,403
?את יודעת מה
.אולי זה לא הכרחי שתגורי איתנו

265
00:16:26,573 --> 00:16:31,886
.רייצ'ל זקוקה לעזרה עם התינוקת-
.זה נכון. אני לא יודעת כלום-

266
00:16:32,253 --> 00:16:33,845
.אני בטוח שזה לא נכון

267
00:16:34,053 --> 00:16:36,772
,אה, לא? פיבס, מוניקה
?אני יודעת משהו על תינוקות

268
00:16:36,933 --> 00:16:39,891
.לא, כלום-
.זה מפחיד-

269
00:16:40,093 --> 00:16:43,051
,אפילו אם היא לא יודעת כלום
.אני כן יודע

270
00:16:43,253 --> 00:16:46,643
.יש לי בן
,האמא שלו ואני לא גרנו יחד

271
00:16:46,813 --> 00:16:51,170
,וכשהוא היה איתי
.אני טיפלתי בו כל הזמן, לבד

272
00:16:51,333 --> 00:16:54,370
.זה נכון? יש לך עוד ילד-
.כן-

273
00:16:54,533 --> 00:16:56,251
.מאישה אחרת

274
00:16:56,453 --> 00:16:59,650
?אין לך שום שליטה עצמית, רוס

275
00:17:01,573 --> 00:17:03,962
.זה עניין אחר

276
00:17:04,453 --> 00:17:09,129
,הנקודה היא, שכשהתינוקת תיוולד
,אני אהיה כאן, כדי להאכיל אותה

277
00:17:09,293 --> 00:17:11,568
,ולרחוץ אותה, ולהחליף לה

278
00:17:11,733 --> 00:17:14,930
.ואני באמת רוצה לעשות את כל זה

279
00:17:15,093 --> 00:17:19,484
.אז אתם באמת לא צריכים אותי-
!כן-

280
00:17:20,213 --> 00:17:23,489
.כן, את מאוד תחסרי לנו

281
00:17:23,933 --> 00:17:27,812
.אתה תהיה אבא נהדר-
.את תהיי סבתא נהדרת-

282
00:17:28,173 --> 00:17:32,007
הלו! אני עדיין
?לא יודעת מה לעשות

283
00:17:32,213 --> 00:17:35,364
כל אמא מרגישה ככה
.בפעם הראשונה

284
00:17:35,533 --> 00:17:41,290
,את תביני תוך כדי, באמת. את זוכרת
,כשהגעת לעיר בפעם הראשונה

285
00:17:41,453 --> 00:17:46,573
,היית ילדה מפונקה וחסרת אונים
.שמשתמשת באשראי של אבא

286
00:17:46,973 --> 00:17:49,646
.אני מקווה שאתה חותר לאנשהו

287
00:17:49,813 --> 00:17:52,532
!תסתכלי על עצמך
!עכשיו את מנהלת חשובה

288
00:17:52,733 --> 00:17:55,327
את הרבה יותר מוכשרת
.ממה שאת חושבת

289
00:17:55,533 --> 00:17:59,492
אין לי ספק
.שאת תהיי אמא נהדרת

290
00:17:59,733 --> 00:18:02,725
?באמת-
.אני בטוח-

291
00:18:03,613 --> 00:18:05,410
.תודה

292
00:18:07,693 --> 00:18:10,002
.טוב, ואני אזוז

293
00:18:10,533 --> 00:18:12,444
.לא, מותק, תישארי במקום

294
00:18:12,653 --> 00:18:17,522
.אני אצא לבד. תחשבו שאני לא פה
.ובאמת כמעט לא הייתי

295
00:18:18,533 --> 00:18:23,561
!את כל כך מצחיקה, ממש מצחיקה
?מה לעשות

296
00:18:23,893 --> 00:18:27,602
כלום! התנצלת בפניה
!מיליון פעמים

297
00:18:27,773 --> 00:18:30,765
.והיא מתנהגת אלייך בצורה נוראית

298
00:18:30,973 --> 00:18:36,001
ואל תשכחי שערכת לבתה מסיבה
.נפלאה, אם כי קצת משעממת

299
00:18:36,173 --> 00:18:41,042
.והיא לא הודתה לך בכלל-
!את יודעת מה? את צודקת-

300
00:18:41,293 --> 00:18:44,285
,אם את כבר רוצה להגיד לה משהו
!אני הייתי נכנסת בה

301
00:18:44,453 --> 00:18:45,852
?באמת

302
00:18:47,253 --> 00:18:49,448
.טוב, אני אעשה את זה

303
00:18:49,653 --> 00:18:51,883
?גברת גרין

304
00:18:52,133 --> 00:18:53,532
?גברת גרין

305
00:18:53,693 --> 00:18:56,491
,זאת גסות רוח לעזוב מסיבה
.בלי להיפרד מהמארחת

306
00:18:56,693 --> 00:19:01,323
,וחוץ מזה, כאשר מתנצלים בפנייך
!נהוג לקבל את ההתנצלות

307
00:19:01,493 --> 00:19:03,643
,כי מה שעשיתי לך
,זה לא היה בכוונה

308
00:19:03,813 --> 00:19:07,328
,אבל מה שאת עושה לי עכשיו
.זאת סתם רשעות

309
00:19:07,533 --> 00:19:08,807
?רשעות-
!בדיוק-

310
00:19:09,013 --> 00:19:12,767
הגיע הזמן שתסתכלי
!במראה, גברת צעירה

311
00:19:12,933 --> 00:19:14,605
!גברת זקנה

312
00:19:14,773 --> 00:19:16,525
!גברת

313
00:19:16,693 --> 00:19:19,446
.תסיימי, תסיימי

314
00:19:20,293 --> 00:19:26,641
,אז כשתהיי מוכנה להתנצל בפניי
.אני אסלח לך. יום טוב לך

315
00:19:29,173 --> 00:19:31,243
!אני לא מרגישה את הרגליים שלי

316
00:19:31,973 --> 00:19:34,771
!היית נהדרת
!אני כל כך גאה בך

317
00:19:35,373 --> 00:19:38,809
.כן? גם אני גאה בי-
!בצדק-

318
00:19:39,053 --> 00:19:43,285
?את יכולה לתת לי משהו לשתות-
!אין בעיה-

319
00:19:43,453 --> 00:19:48,129
!גברת גרין, אני מצטערת
!סליחה

320
00:19:49,493 --> 00:19:52,610
!טוב, נשכתי את הלשון

321
00:19:52,773 --> 00:19:55,970
!אבל אני עדיין מאוד מצטערת

322
00:20:01,693 --> 00:20:03,684
.טוב, אני מוכנה-
?את מוכנה-

323
00:20:03,893 --> 00:20:06,691
.כן. למדתי, ועכשיו אני מוכנה

324
00:20:06,933 --> 00:20:08,969
.טוב

325
00:20:10,333 --> 00:20:13,086
,רייצ'ל גרין
!''בואי נשחק ב''במבוזלד

326
00:20:13,693 --> 00:20:16,332
איך בודקים את טמפרטורת
?מי האמבט של התינוק

327
00:20:16,533 --> 00:20:18,524
!מכניסים את המרפק-
!מצוין-

328
00:20:18,733 --> 00:20:22,885
?איך מרדימים תינוק-
.שבע, יבש, על הגב, שמיכה הדוקה-

329
00:20:23,053 --> 00:20:24,088
!נכון מאוד

330
00:20:24,293 --> 00:20:29,686
ועכשיו, שאלה בצלילים. מה עושים
?כשהתינוקת משמיעה צליל כזה

331
00:20:32,933 --> 00:20:35,401
לבדוק אם היא רטובה
!או רעבה! גיהוק

332
00:20:35,613 --> 00:20:40,368
מעולה! את רוצה עוד שאלה
?או קלף ונגו משוגע

333
00:20:40,573 --> 00:20:43,849
!קלף! אני רוצה קלף-
,אוי, אני מצטער-

334
00:20:44,013 --> 00:20:49,007
!''קיבלת ''במבוזל
!את תהיי אמא איומה

335
00:20:50,893 --> 00:20:54,806
!שכחתי למה אנחנו עושים את זה

336
00:20:57,493 --> 00:21:02,493
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר