1
00:00:02,836 --> 00:00:05,587
Hej! Jeg har godt nyt.
Gæt engang.

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,132
- Monica er gravid!
- Er jeg?

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,678
Lad os komme videre.

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,722
- Hvad er nyheden?
- Tak.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,141
Jeg har fået et reklamejob.

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,352
Skat, det er fantastisk!

7
00:00:20,562 --> 00:00:23,814
Hvor meget giver det?

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,609
Åh, kom nu, mennesker ...

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,987
Hvis jeg ikke ved,
hvem der tjener mest, -

10
00:00:30,155 --> 00:00:33,490
- hvordan ved jeg så,
hvem jeg bedst kan lide? Hej, Joey.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,994
Det er som praktikant.

12
00:00:37,203 --> 00:00:39,079
Vi har praktikanter
på "Horton Sagaen".

13
00:00:39,289 --> 00:00:42,332
Ja. Det bliver det samme,
bare uden sex med dig.

14
00:00:44,419 --> 00:00:46,545
Hvad tror du, du skal lave?

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,882
Det er et kursus,
men de ansætter dem, de kan lide.

16
00:00:50,091 --> 00:00:53,052
- Fedt!
- Der bliver noget kuliarbejde ...

17
00:00:53,219 --> 00:00:56,847
Det er ydmygende for en voksen mand
at servere kaffe.

18
00:00:59,768 --> 00:01:02,728
Ydmygende og ædelt.

19
00:01:03,271 --> 00:01:05,189
Tak.

20
00:01:06,858 --> 00:01:09,026
Hvis jeg ikke allerede
havde et job, -

21
00:01:09,194 --> 00:01:11,278
- ville jeg have været god
til reklame.

22
00:01:11,488 --> 00:01:14,198
Ross, det var ikke dig,
der fandt på "Got Milk?"

23
00:01:14,407 --> 00:01:16,366
Jo, jeg gjorde!

24
00:01:18,369 --> 00:01:21,080
Jeg skulle have skrevet det ned.

25
00:01:22,207 --> 00:01:24,333
VENNER

26
00:02:12,590 --> 00:02:15,843
Hvor er Chandler?
Jeg vil ønske held og lykke.

27
00:02:16,052 --> 00:02:18,512
Og jeg kunne lugte bacon.

28
00:02:19,639 --> 00:02:22,641
- Han er lige gået.
- Hvem?

29
00:02:24,060 --> 00:02:28,438
Joey, du tror, det er løgn.
Hun ringede!

30
00:02:28,648 --> 00:02:29,690
Du fik det!

31
00:02:29,858 --> 00:02:31,400
Hvad snakker hun om?

32
00:02:31,609 --> 00:02:33,819
Aner det ikke, men det lyder godt!

33
00:02:33,987 --> 00:02:35,654
Din agent ringede.
Du skal til læseprøve!

34
00:02:35,947 --> 00:02:37,281
Med Leonard Hayes?

35
00:02:37,448 --> 00:02:41,160
Det er fantastisk!
Det er til et stykke på Broadway.

36
00:02:41,327 --> 00:02:45,205
Et rigtigt teater. Ikke det lille
under købmanden ligesom sidst.

37
00:02:45,415 --> 00:02:47,040
- Er stykket godt?
- Det tror jeg.

38
00:02:47,208 --> 00:02:50,794
Jeg læste det
og forstod ikke et ord!

39
00:02:51,004 --> 00:02:53,714
- Leonard Hayes er stjernen.
- Og instruerer.

40
00:02:53,923 --> 00:02:56,383
Han var så god i den "Macbeth"-film.

41
00:02:56,593 --> 00:03:00,387
- Så du den?
- Nej, men jeg så traileren.

42
00:03:00,555 --> 00:03:03,765
Den kom lige før "Jackass".

43
00:03:04,434 --> 00:03:06,310
Han har lavet nogle utrolige ting.

44
00:03:06,477 --> 00:03:08,687
Han var fantastisk
i telefonreklamerne.

45
00:03:08,855 --> 00:03:12,774
Der, hvor aben slår ham i ansigtet
med gummitelefonen ...

46
00:03:12,984 --> 00:03:14,860
Måske kommer aben til prøven.

47
00:03:15,069 --> 00:03:18,822
Gør mig nu ikke mere nervøs,
end jeg allerede er!

48
00:03:27,790 --> 00:03:30,542
- Godmorgen.
- Vil De have en kop kaffe, sir?

49
00:03:30,710 --> 00:03:33,670
Nej, nej.
Jeg er praktikant ligesom jer.

50
00:03:33,838 --> 00:03:38,425
Bortset fra slipset, mappen
og det, at jeg kan leje en bil.

51
00:03:38,635 --> 00:03:40,427
Er du virkelig praktikant?

52
00:03:40,637 --> 00:03:44,723
Jeg begynder på en ny karriere,
og man må starte fra bunden.

53
00:03:44,891 --> 00:03:47,392
Manner.

54
00:03:47,810 --> 00:03:53,023
Jeg ved godt, jeg er ældre end jer,
men jeg er ikke ligefrem Bob Hope.

55
00:03:55,944 --> 00:03:58,070
Komikeren. "USO"?

56
00:03:59,697 --> 00:04:03,200
Det hedder "USA", sir.

57
00:04:09,082 --> 00:04:12,125
Det er Joey Tribbiani.
Joey, det er producerne.

58
00:04:12,293 --> 00:04:15,254
Og som du sikkert ved,
er det Leonard Hayes.

59
00:04:19,384 --> 00:04:24,429
Det er fantastisk at møde dig.
Jeg er en stor fan af dig.

60
00:04:24,639 --> 00:04:27,474
Jeg er blevet velsignet
med mange gode roller.

61
00:04:27,892 --> 00:04:32,813
Det må du nok sige. "Ubegrænset
taletid om natten og i weekenderne!"

62
00:04:33,982 --> 00:04:37,276
Gør du nar af mig?
For jeg er ikke nogen luder.

63
00:04:37,485 --> 00:04:40,153
Skidt med pengene.
Jeg tror på de telefoner!

64
00:04:40,321 --> 00:04:44,700
Jeg var tæt på at miste en fætter
pga. en dårlig mobilforbindelse.

65
00:04:44,909 --> 00:04:49,037
Nej, jeg gjorde ikke nar.
Jeg syntes, du var god i de reklamer.

66
00:04:49,205 --> 00:04:50,539
Gjorde du?

67
00:04:50,707 --> 00:04:53,792
Jeg tilfører jo en rolle
en vis troværdighed.

68
00:04:54,919 --> 00:04:58,171
Om du gør! Der, hvor de
skyder dig ud af kanonen ...

69
00:04:58,923 --> 00:05:01,675
"Læg så på!"

70
00:05:01,843 --> 00:05:05,012

- Én optagelse.
- Hold da op.

71
00:05:05,221 --> 00:05:08,223
- Skal vi læse?
- Ja.

72
00:05:08,391 --> 00:05:12,436
Fra toppen af andet akt.
Det er min entré. Har du det?

73
00:05:15,982 --> 00:05:18,608
"Hvorfor fanden er du her stadig?"

74
00:05:21,195 --> 00:05:23,572
- "Det ved du vist godt."
- "Dumme skid!"

75
00:05:23,781 --> 00:05:27,284
"Du har selv gjort mig til det.
Jeg kan gå lige nu."

76
00:05:27,493 --> 00:05:30,162
- "Gå! Gå!"
- "Det kan jeg ikke."

77
00:05:30,330 --> 00:05:34,041
"Jeg vil gerne, Lang Pause ..."

78
00:05:36,210 --> 00:05:38,337
"... men jeg kan ikke."

79
00:05:39,213 --> 00:05:45,260
Undskyld.
Du skal ikke sige "lang pause."

80
00:05:46,888 --> 00:05:51,308
Nå! Jeg troede,
det var navnet på din figur.

81
00:05:51,476 --> 00:05:54,978
Jeg troede,
du var indianer eller sådan noget ...

82
00:05:56,731 --> 00:06:00,859
Nej. Tak, fordi du kom.
Det var hyggeligt.

83
00:06:01,027 --> 00:06:02,861
Skal jeg ikke gøre det igen?

84
00:06:03,029 --> 00:06:04,654
Jeg kan tale med accent.

85
00:06:04,822 --> 00:06:09,910
En sydlig accent, du ved.
"Jeg kan gå lige nu, mand!"

86
00:06:12,538 --> 00:06:14,831
Gode gud.

87
00:06:15,375 --> 00:06:20,295
Joey, vent lidt.
Leonard, kan vi lige snakke sammen?

88
00:06:20,463 --> 00:06:26,635
Ja? Det kan du ikke mene.
Han er en elendig skuespiller.

89
00:06:26,844 --> 00:06:28,553
Hvad så, hvis han er lækker?

90
00:06:28,721 --> 00:06:33,392
Hvis du vil i seng med ham, så gør
det i fritiden. Det er et skuespil.

91
00:06:33,643 --> 00:06:35,852
Hvis du insisterer på det her, -

92
00:06:36,020 --> 00:06:38,063
- ringer jeg til min agent -

93
00:06:38,231 --> 00:06:42,067
- på en mobilforbindelse, der er
så god, at han tror, jeg er der!

94
00:06:43,903 --> 00:06:48,490
Hej ...
Tak, fordi du hviskede for min skyld.

95
00:06:48,699 --> 00:06:53,120
Sig, hvad jeg gjorde galt. Jeg vil
gerne arbejde med det og prøve igen.

96
00:06:53,287 --> 00:06:55,497
Og desuden ... Hva' så?

97
00:06:58,960 --> 00:07:03,463
Giv mig en chance til. Jeg vil meget
gerne blive bedre. Vil du ikke nok?

98
00:07:05,007 --> 00:07:07,217
Hvis du kommer igen senere, -

99
00:07:07,385 --> 00:07:09,136
- har jeg nogen kommentarer.

100
00:07:09,345 --> 00:07:15,058
- Du tænker for meget.
- Det tvivler jeg virkelig på.

101
00:07:15,268 --> 00:07:18,979
Nej, nej.
Du har ikke forbindelse til din krop.

102
00:07:19,188 --> 00:07:21,398
Det føles ikke presserende nok.

103
00:07:21,566 --> 00:07:25,110
Det er et kapløb med tiden.
Det, du lavede, var vandret.

104
00:07:25,278 --> 00:07:28,196
Vær ikke bange
for at udforske det lodrette.

105
00:07:28,656 --> 00:07:33,660
Og du skal ikke lære ordene.
Lad ordene lære dig.

106
00:07:38,499 --> 00:07:40,542
Kan jeg ikke bare
bolle med produceren?

107
00:07:44,505 --> 00:07:46,590
Vil du med ud at spise i aften?

108
00:07:46,757 --> 00:07:50,594
Det kan jeg ikke.
Jeg skal ud med servitricen. Katie.

109
00:07:50,761 --> 00:07:53,930
Vi har kun været ude to gange,
men jeg ...

110
00:07:54,098 --> 00:07:59,060
- Det føles rigtigt.
- Jeg hører skilsmisseklokker.

111
00:07:59,270 --> 00:08:01,938
Giv mig jeres punge,
så sker der ikke noget.

112
00:08:02,106 --> 00:08:03,899
- Hvad?
- Jeg har en pistol.

113
00:08:04,108 --> 00:08:07,277
Slap af, Phoebe.
Bare tag det roligt.

114
00:08:09,238 --> 00:08:11,698
Åh gud, jeg kan ikke finde min pung!

115
00:08:13,659 --> 00:08:17,370
- Dame, giv mig din taske.
- Nej.

116
00:08:17,580 --> 00:08:21,666
Hvad mener du med "nej"?
Jeg vidste, du ville blive min død!

117
00:08:22,543 --> 00:08:25,378
- Lowell, er det dig?
- Phoebe?

118
00:08:25,588 --> 00:08:30,258
- Du godeste!
- Utroligt! Du godeste!

119
00:08:30,426 --> 00:08:34,888
Undskyld. Ross, det er min gamle ven,
Lowell, fra gaden.

120
00:08:35,056 --> 00:08:37,474
- Lowell, Ross.
- Hyggeligt at møde dig.

121
00:08:37,683 --> 00:08:39,809
Ja, en rigtig fornøjelse.

122
00:08:40,561 --> 00:08:44,231
Det er så længe siden! Så længe.

123
00:08:44,440 --> 00:08:47,901
- Utroligt, at du stadig gør det her.
- Jeg ryger ikke mere.

124
00:08:48,110 --> 00:08:49,861
Godt for dig.

125
00:08:50,029 --> 00:08:51,738
Du ser godt ud.

126
00:08:51,948 --> 00:08:54,533
Du har vist lagt røverierne bag dig.

127
00:08:54,742 --> 00:08:58,078
Du godeste.
Phoebe, plejede du at røve folk?

128
00:08:59,580 --> 00:09:02,499
Undskyld mig,
vi indhenter bare gamle dage.

129
00:09:06,629 --> 00:09:07,796
- Hej.
- Hej.

130
00:09:07,964 --> 00:09:11,383
- Hvordan gik prøven?
- De vil gerne se mig igen.

131
00:09:11,551 --> 00:09:14,302
Men Leonard Hayes
kunne ikke lide mig.

132
00:09:14,470 --> 00:09:18,139
- Hvad skete der?
- Det var ikke presserende nok.

133
00:09:18,307 --> 00:09:24,145
Alt, hvad jeg gjorde, var vandret,
og det skulle være mere lodret.

134
00:09:24,397 --> 00:09:29,943
- Han sagde, jeg skulle tænke mindre.
- Så langt, så godt.

135
00:09:30,152 --> 00:09:32,279
Skat, jeg er gammel!

136
00:09:33,531 --> 00:09:34,573
Hvad er der?

137
00:09:34,782 --> 00:09:40,161
Jeg er meget ældre end de andre.
Jeg kan ikke konkurrere med dem.

138
00:09:40,371 --> 00:09:41,746
Lidt ældre, måske.

139
00:09:41,914 --> 00:09:44,791
Se på det positive i det.
Du har livserfaring.

140
00:09:45,001 --> 00:09:50,547
Ja, men jeg tror ikke, livserfaring
kan hjælpe mig med de her.

141
00:09:50,756 --> 00:09:56,678
Hold da op!
Det ser ud, som om der er ild i dem!

142
00:10:01,100 --> 00:10:03,602
- Hvad er det?
- Prototypen på gummisko.

143
00:10:03,769 --> 00:10:06,271
Jeg skal have idéer til at sælge dem.

144
00:10:06,439 --> 00:10:09,065
Ingen med respekt for sig selv
vil gå med dem.

145
00:10:09,275 --> 00:10:10,859
Du får $500 for dem.

146
00:10:14,947 --> 00:10:17,991
- Hvad skal jeg gøre?
- Gummisko er da let nok.

147
00:10:18,159 --> 00:10:21,870
- Du går med dem hele tiden.
- Det hedder ikke "gummisko" mere.

148
00:10:22,038 --> 00:10:27,959
Det hedder "kicks" eller "skids".
Jeg tror, jeg hørte en sige "slorps".

149
00:10:29,503 --> 00:10:33,256
De har hjul i bunden,
så man kan rulle, -

150
00:10:33,424 --> 00:10:36,843
- for det giver åbenbart
for meget motion at gå.

151
00:10:37,011 --> 00:10:41,389
"Børn! Børn!
Rul jer til fedme i barndommen!"

152
00:10:43,225 --> 00:10:45,393
Vil l hjælpe mig med at sælge dem?

153
00:10:46,145 --> 00:10:50,649
Har du tænkt på at bruge
en pige med store bryster?

154
00:10:51,442 --> 00:10:53,318
Det er ikke det, de leder efter.

155
00:10:53,527 --> 00:10:56,071
Det ville da virke på mig.

156
00:10:56,238 --> 00:10:58,281
Hvorfor tror l,
jeg køber Mrs. Butterworth's?

157
00:11:07,625 --> 00:11:08,792
- Hej.
- Hej.

158
00:11:09,001 --> 00:11:11,294
Du gætter aldrig,
hvad der lige er sket.

159
00:11:11,462 --> 00:11:14,130
- Phoebe og jeg blev overfaldet!
- Er l uskadte?

160
00:11:14,340 --> 00:11:16,925
Ja. For Phoebe kendte røveren.

161
00:11:17,802 --> 00:11:19,177
Hvorfra?

162
00:11:19,387 --> 00:11:23,640
Beklager, men min vennekreds
er større end os seks.

163
00:11:23,808 --> 00:11:26,935
Ved du hvorfor?
Fordi Phoebe selv var røver.

164
00:11:27,144 --> 00:11:28,853
Er det rigtigt?

165
00:11:29,021 --> 00:11:32,565
Det er ikke noget,
jeg er stolt af, men ...

166
00:11:32,733 --> 00:11:37,946
Jeg boede på gaden og manglede
penge til mad og sådan ...

167
00:11:38,155 --> 00:11:42,033
- Det er frygteligt.
- Jeg var ikke rig ligesom jer.

168
00:11:42,201 --> 00:11:46,287
Jeg spiste ikke guld
og havde en pony, der kunne flyve.

169
00:11:46,497 --> 00:11:50,625
Jeg havde et hårdt liv.
Min mor blev dræbt af en pusher.

170
00:11:50,835 --> 00:11:55,588
- Din mor begik selvmord.
- Hun var pusher.

171
00:11:56,424 --> 00:12:01,386
Det var godt, at hun kendte ham.
Jeg var lige ved at knalde ham en.

172
00:12:01,595 --> 00:12:02,971
Javel, ja.

173
00:12:04,640 --> 00:12:07,642
Det må have fået
nogle dårlige minder frem, Ross.

174
00:12:07,852 --> 00:12:10,645
- Hvorfor?
- Ross blev overfaldet som barn.

175
00:12:10,855 --> 00:12:14,107
- Blev du?
- Ja. Det var ret traumatisk.

176
00:12:14,275 --> 00:12:16,443
Det var uden for St. Mark's Comics.

177
00:12:16,610 --> 00:12:21,614
Jeg gik og passede mig selv og læste
om Spidermans eventyr den uge.

178
00:12:21,824 --> 00:12:23,867
Wonder Woman.

179
00:12:25,035 --> 00:12:27,162
Jeg var på vej til bageren -

180
00:12:27,329 --> 00:12:32,000
- for at købe et par og tyve
kager til en eller anden, -

181
00:12:33,794 --> 00:12:37,255
- da en bølle bevæbnet med et jernrør
sprang frem og sagde:

182
00:12:37,423 --> 00:12:39,716
"Giv mig dine penge, dit skvat!"

183
00:12:39,884 --> 00:12:42,761
Og det værste var,
at han tog min rygsæk, -

184
00:12:42,928 --> 00:12:48,767
- som indeholdt alle originalerne til
min egen tegneserie, "Science Boy".

185
00:12:49,268 --> 00:12:52,145
Nå, ja! Hvad var det,
hans superevne var?

186
00:12:52,354 --> 00:12:55,231
En overmenneskelig tørst
efter lærdom.

187
00:12:57,443 --> 00:12:58,985
Jeg har time.

188
00:12:59,153 --> 00:13:02,363
Er der flere af dine venner,
jeg skal passe på?

189
00:13:02,573 --> 00:13:05,658
Nej. Jo, måske skulle du holde dig
fra Jane Street.

190
00:13:05,826 --> 00:13:09,537
Der arbejder Stabby Joe.

191
00:13:12,500 --> 00:13:15,335
- Jeg tror, vi har et problem.
- Hvad?

192
00:13:15,544 --> 00:13:20,673
Dengang jeg var røver, arbejdede
jeg uden for St. Mark's Comics.

193
00:13:20,841 --> 00:13:25,386
- Ja?
- Mit våben var et jernrør.

194
00:13:25,554 --> 00:13:28,723
Og unge tegneserienørder
var mit foretrukne bytte.

195
00:13:30,518 --> 00:13:31,559
Ergo?

196
00:13:31,769 --> 00:13:35,230
En dreng havde et klistermærke
på rygsækken, hvor der stod:

197
00:13:35,439 --> 00:13:37,649
"Geologi er bare for hårdt!"

198
00:13:40,778 --> 00:13:44,697
- Åh gud!
- Ja! Jeg overfaldt Ross!

199
00:13:51,664 --> 00:13:53,581
- Du kommer for sent.
- Undskyld.

200
00:13:53,749 --> 00:13:55,500
Må jeg lige gå på toilettet?

201
00:13:55,709 --> 00:13:59,712
- Nej. Leonard venter ikke.
- Men jeg er ved at revne!

202
00:14:01,006 --> 00:14:03,591
Joey, så kører vi! Kom. Hurtigt.

203
00:14:03,801 --> 00:14:06,177
- Jeg skal virkelig ...
- Vi skal i gang.

204
00:14:06,387 --> 00:14:09,430
- Ja. Ja, sir.
- Er du klar?

205
00:14:10,307 --> 00:14:14,185
- "Hvorfor fanden er du her stadig?"
- "Det ved du vist godt!"

206
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
- "Din syge stodder!"
- "Ved du hvad?"

207
00:14:19,108 --> 00:14:21,860
- "Hvad?"
- "Jeg kan gå lige nu."

208
00:14:24,071 --> 00:14:29,909
- "Så gå. Gå!"
- "Jeg vil gerne, men jeg kan ikke!"

209
00:14:32,580 --> 00:14:35,290
Stop. Det var godt!

210
00:14:35,457 --> 00:14:39,002
- Du gjorde alt, hvad jeg bad om.
- Gjorde jeg?

211
00:14:39,169 --> 00:14:42,755
Ja. Og så det,
at du vrider dig sådan.

212
00:14:43,257 --> 00:14:45,925
Det havde jeg slet ikke tænkt på.

213
00:14:46,135 --> 00:14:47,635
Nu skal du høre:

214
00:14:47,803 --> 00:14:50,346
Kom igen i morgen
til sidste prøve.

215
00:14:50,514 --> 00:14:53,641
Gør alt det, du gør nu.
Men ved du hvad?

216
00:14:53,809 --> 00:14:55,393
Mere. Kan du det?

217
00:14:55,561 --> 00:14:59,898
Ja, da. Jeg har ikke tid til at
sige tak, for jeg er nødt til at gå!

218
00:15:01,358 --> 00:15:05,320
Se der! Han er stadig i rollen.
Ham kan jeg lide.

219
00:15:05,487 --> 00:15:10,283
Jeg planter frø.
Jeg kan ikke forklare det.

220
00:15:14,496 --> 00:15:17,290
- Hej. Hvad laver du?
- Tager gummiskoene på.

221
00:15:17,499 --> 00:15:20,168
Jeg vil se,
om det sætter noget i gang.

222
00:15:20,377 --> 00:15:23,087
- Har du noget?
- Ja, hvad med det her?

223
00:15:23,255 --> 00:15:28,301
"Så ubehagelige, at det føles, som om
fødderne bliver sparket i nosserne."

224
00:15:31,305 --> 00:15:33,473
- Hej.
- Hej.

225
00:15:41,941 --> 00:15:44,525
I undrer jer nok over,
hvad jeg laver.

226
00:15:44,818 --> 00:15:46,319
Ikke rigtig.

227
00:15:47,321 --> 00:15:52,158
Til prøven i går skulle jeg tisse.
Det hjalp åbenbart på mit skuespil.

228
00:15:52,326 --> 00:15:55,328
Så nu drikker jeg det hele.
Åh, forresten ...

229
00:15:55,496 --> 00:15:57,830
Den æggepunch i køleskabet
smagte skønt!

230
00:15:58,040 --> 00:16:02,585
- Joey, det var modermælkserstatning.
- Det må vi købe mere af.

231
00:16:04,546 --> 00:16:08,883
De er ikke så dårlige. Du burde
foreslå sådan nogle til Ralph Lauren.

232
00:16:09,093 --> 00:16:14,222
For det første er det åndssvagt. For
det andet må jeg ikke tale med ham.

233
00:16:14,640 --> 00:16:19,686
Jeg føler mig allerede yngre.

234
00:16:21,397 --> 00:16:24,899
Jeg tror, jeg har brækket hoften.

235
00:16:26,276 --> 00:16:27,777
Hej!

236
00:16:27,987 --> 00:16:30,530
Hvordan gik din time?

237
00:16:31,323 --> 00:16:33,449
Det spørger l aldrig om. Hvad er der?

238
00:16:34,618 --> 00:16:37,662
- lngenting. Jeg vil gerne vide det.
- Nå.

239
00:16:37,830 --> 00:16:42,208
Vi havde faktisk en ret livlig
diskussion om den pleistocæne ...

240
00:16:42,418 --> 00:16:44,919
Nej, det er det ikke værd.

241
00:16:46,130 --> 00:16:48,840
Jeg har en tilståelse.

242
00:16:49,008 --> 00:16:52,051
Den pige, der overfaldt dig,
da du var barn ...

243
00:16:52,386 --> 00:16:57,932
Hvad snakker du om? Det var ikke
en pige. Det var en kæmpestor fyr.

244
00:16:58,142 --> 00:17:01,602
Du behøver ikke lyve mere.
Jeg ved, det var en pige på 14.

245
00:17:01,812 --> 00:17:03,354
Nej, det var ikke.

246
00:17:03,564 --> 00:17:07,734
Tror du ikke, jeg ville have
forsvaret mig over for en 14-årig ...?

247
00:17:07,943 --> 00:17:11,654
- "Giv mig dine penge, dit skvat!"
- Åh gud! Det var dig!

248
00:17:13,198 --> 00:17:17,118
Det er da løgn. Overfaldt du mig?

249
00:17:17,870 --> 00:17:21,372
Ja.
Og jeg er utrolig ked af det, Ross.

250
00:17:21,540 --> 00:17:24,292
Men når man tænker over det,
er det faktisk fedt.

251
00:17:26,003 --> 00:17:30,131
Jeg mener ...
Jeg har altid følt mig lidt udenfor.

252
00:17:30,299 --> 00:17:33,843
I har alle sammen kendt hinanden
i lang tid, -

253
00:17:34,011 --> 00:17:38,639
- og nu har vi også,
på en fed måde.

254
00:17:39,767 --> 00:17:41,601
Ikke den bedste måde!

255
00:17:42,603 --> 00:17:45,897
Tilgiv mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

256
00:17:46,106 --> 00:17:49,817
Du kan ikke sige noget!
Det var det mest ydmygende i mit liv.

257
00:17:50,027 --> 00:17:53,237
- Mere ydmygende end ...
- Nu stopper vi!

258
00:17:56,325 --> 00:18:00,078
I slutningen af reklamen
kommer pigerne ud af badekarret -

259
00:18:00,245 --> 00:18:02,705
- og begynder at kæle for hinanden.

260
00:18:04,833 --> 00:18:07,293
Meget interessant.

261
00:18:07,836 --> 00:18:11,339
Jeg har bare én kommentar:
Du nævnte ikke skoene.

262
00:18:13,675 --> 00:18:16,469
Hvem er den næste? Chandler.

263
00:18:16,970 --> 00:18:19,472
Vi starter med en fyr,
der tager skoene på.

264
00:18:19,640 --> 00:18:21,682
- Han er på min alder.
- Din alder?

265
00:18:24,228 --> 00:18:27,271
Han ruller ned ad gaden
og begynder at løbe løbsk.

266
00:18:27,439 --> 00:18:29,982
Måske falder han. Måske slår han sig.

267
00:18:30,150 --> 00:18:33,861
Lige i det øjeblik
farer en dreng forbi, iført skoene.

268
00:18:34,029 --> 00:18:37,657
Han hopper over den ældre fyr
og griner. Og så står der:

269
00:18:37,825 --> 00:18:40,535
"Uegnet for voksne."

270
00:18:41,411 --> 00:18:45,373
- Alle tiders, Chandler.
- Tak, sir.

271
00:18:45,541 --> 00:18:49,210
Eller mand,
der er to år yngre end mig.

272
00:18:49,837 --> 00:18:54,632
Den har et klart salgsargument
og appellerer til vores målgruppe.

273
00:18:54,800 --> 00:18:57,802
- Hvordan fandt du på det?
- Jeg ved det ikke!

274
00:18:57,970 --> 00:19:03,683
Jeg prøvede at komme ind i en
ung tankegang, og så kom det bare.

275
00:19:05,602 --> 00:19:08,521
- Det var flot. Godt arbejde.
- Tak.

276
00:19:08,730 --> 00:19:11,399
Vi ses igen i morgen.

277
00:19:20,742 --> 00:19:24,203
Kulden gør ondt i min hofte.

278
00:19:28,292 --> 00:19:34,755
Hej, Ross. Jeg ved godt, du stadig er
vred, men kan vi lige snakke sammen?

279
00:19:34,965 --> 00:19:39,594
Ja, kom bare. Åh, undskyld.
Kom bare.

280
00:19:39,803 --> 00:19:42,930
Jeg vil bare gerne
sige undskyld igen.

281
00:19:43,098 --> 00:19:47,935
Og vise dig noget,
jeg tror, du vil kunne lide.

282
00:19:48,103 --> 00:19:49,478
BRAS FRA GADEN

283
00:19:49,646 --> 00:19:53,566
Nej, det er løgn! "Bras fra gaden!"

284
00:19:57,738 --> 00:20:00,323
Se her. l den her kasse -

285
00:20:00,490 --> 00:20:05,077
- ligger alt det fra mine røverier,
som var for specielt til at sælge -

286
00:20:05,245 --> 00:20:07,205
- eller ryge.

287
00:20:08,749 --> 00:20:11,751
Nå, men jeg kiggede det igennem
og fandt ...

288
00:20:12,419 --> 00:20:14,212
... "Science Boy".

289
00:20:15,672 --> 00:20:18,966
Du godeste!

290
00:20:20,677 --> 00:20:23,512
Jeg troede aldrig,
jeg ville se den igen.

291
00:20:25,557 --> 00:20:27,058
Det hele er her!

292
00:20:27,226 --> 00:20:28,643
Ja.

293
00:20:28,977 --> 00:20:31,771
Hvorfor gemte du det i alle de år?

294
00:20:31,980 --> 00:20:34,440
Jeg syntes, at det var rigtig godt.

295
00:20:34,608 --> 00:20:36,984
Og måske ville det blive
noget værd en dag.

296
00:20:37,819 --> 00:20:41,322
Syntes du virkelig,
at "Science Boy" var værd at gemme?

297
00:20:41,531 --> 00:20:46,619
Ja. Men du skal vide, at der også er
vaseline og et kattekranie hernede.

298
00:20:49,331 --> 00:20:52,333
Jamen, alligevel. Det er utroligt!

299
00:20:52,501 --> 00:20:54,460
Tak, Phoebe.

300
00:20:54,670 --> 00:20:59,090
Det var så lidt. Tak for Science Boy.
Jeg har lært meget af ham.

301
00:20:59,675 --> 00:21:01,175
Selv tak.

302
00:21:04,054 --> 00:21:07,598
- "Jeg vil have et svar!"
- "Jeg ved det ikke."

303
00:21:07,766 --> 00:21:09,642
"Du ved det godt!"

304
00:21:09,851 --> 00:21:15,773
- "Jeg vil have et svar nu!"
- "Vil du? Svaret er ..."

305
00:21:23,615 --> 00:21:26,075
"Hun har aldrig elsket mig.
Hun elsker dig."

306
00:21:26,285 --> 00:21:28,995
"Du vidste det,
og så sagde du aldrig noget?"

307
00:21:29,162 --> 00:21:34,250
"Jeg tilgiver dig aldrig. Jeg har
ikke noget at leve for." Bang! Slut.

308
00:21:36,253 --> 00:21:38,504
Helt utroligt.

309
00:21:40,757 --> 00:21:44,802
- Du får rollen.
- Tak! Nu må jeg altså gå.

310
00:21:45,012 --> 00:21:48,931
Nej, vent. Tillykke! Du gjorde det.

311
00:21:49,099 --> 00:21:52,268
Du gjorde det.
Nu kan du slappe af. Ja.

312
00:22:05,699 --> 00:22:07,825
Det var en stor regning på kabel-tv.

313
00:22:09,536 --> 00:22:14,040
Du har ikke noget job,
men du bestiller porno alligevel.

314
00:22:14,666 --> 00:22:17,168
En lørdag eftermiddag?

315
00:22:17,502 --> 00:22:19,879
Jeg var hjemme!

316
00:22:22,090 --> 00:22:25,301
Hej. Phoebe nævnte vel
ikke noget om, at ...

317
00:22:25,510 --> 00:22:27,970
... hun var den kæmpe,
der overfaldt dig? Jo.

318
00:22:29,181 --> 00:22:31,682
Aha. Du fortalte det vel ikke ...

319
00:22:31,892 --> 00:22:35,102
- ... til alle dem, vi kender? Jo.
- Skønt. Tak.

320
00:22:38,315 --> 00:22:40,316
[Danish]