1
00:00:03,696 --> 00:00:05,971
.הי, יש לי חדשות רעות-
?מה-

2
00:00:06,176 --> 00:00:11,250
:ככה לא מוכרים עיתונים. אולי תצעק
''!הוצאה מיוחדת! כל הפרטים''

3
00:00:11,576 --> 00:00:15,489
לא. המסעדה של מוניקה
.''קיבלה ביקורת נוראית ב''פוסט

4
00:00:15,696 --> 00:00:16,731
.אוי, לא

5
00:00:16,936 --> 00:00:21,805
לא רציתי שהיא תראה, אז הסתובבתי
.בשכונה וקניתי את כל העותקים

6
00:00:22,016 --> 00:00:25,611
.זה באמת גרוע
.אבל לי היו הרבה ביקורות רעות

7
00:00:25,816 --> 00:00:27,727
אבל אני זוכר
:את הביקורת הטובה הראשונה שלי

8
00:00:27,896 --> 00:00:30,808
כל שאר הדברים בהפקה''
.של 'העיירה שלנו' היו נוראיים

9
00:00:30,976 --> 00:00:33,854
.''ג'ואי טריביאני היה מעורר פלצות''

10
00:00:37,256 --> 00:00:39,929
.אלוהים! תראו את כל העיתונים

11
00:00:40,216 --> 00:00:43,891
.זאת בטח ביקורת טובה
?היא נהדרת

12
00:00:48,016 --> 00:00:49,085
!אלוהים

13
00:00:49,296 --> 00:00:54,495
אבל החדשות הטובות הן שאף
.אחד ברדיוס של שני בלוקים לא יידע

14
00:00:54,656 --> 00:00:57,773
?ומה עם שאר מנהטן-
.הם כן יודעים-

15
00:00:58,496 --> 00:01:02,535
!אלוהים, זה נורא ואיום
.אני מרגישה כל כך מושפלת

16
00:01:02,736 --> 00:01:06,126
,את יודעת איך אומרים
.''אין כזה דבר ''פרסומת גרועה

17
00:01:06,336 --> 00:01:12,605
'לא נראה לך ש''ה'מהי-מהי
?של השף היה איום-איום'' זה גרוע

18
00:01:13,376 --> 00:01:15,332
.אני לא כתבתי את זה

19
00:01:15,816 --> 00:01:19,252
?הוא צודק, אני באמת נוראית-
!לא-

20
00:01:19,456 --> 00:01:20,969
,מוניקה, תקשיבי לי

21
00:01:21,136 --> 00:01:24,367
ואני לא אומר את זה רק
.כי אני חבר שלך, אלא כי זאת האמת

22
00:01:24,536 --> 00:01:27,653
!האוכל שלך הוא מעורר פלצות

23
00:01:28,696 --> 00:01:30,687
<i>הפרק עם שיעור הבישול</i>

24
00:01:32,688 --> 00:01:37,688
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר

25
00:02:09,296 --> 00:02:12,094
?רוס-
?מה? מה-

26
00:02:12,256 --> 00:02:15,771
!אני משתגעת-
?באמת-

27
00:02:16,296 --> 00:02:18,366
תאריך הלידה המתוכנן
.הוא בעוד שבוע

28
00:02:18,536 --> 00:02:21,369
?למה את ערה-
!זה שבעה ימים-

29
00:02:21,576 --> 00:02:24,613
,שתיתי הרבה מים לפני השינה
...אפשר לדחות את זה ל

30
00:02:24,816 --> 00:02:26,488
!לא, לא, לא, רוס

31
00:02:26,656 --> 00:02:29,295
אין לנו את כל הדברים
.שאנחנו צריכים

32
00:02:29,456 --> 00:02:32,653
,אין לנו שולחן להחלפת חיתולים
,אין לנו עריסה

33
00:02:32,856 --> 00:02:37,452
...אין לנו חיתולים-
.מצחיק שאת מדברת על חיתולים-

34
00:02:37,976 --> 00:02:41,685
.אני רצינית-
.טוב, אין מה לדאוג. יש הרבה זמן-

35
00:02:41,896 --> 00:02:45,775
יש חנות נהדרת לרהיטים לתינוקות
,ברחוב 10, מחר נלך לשם

36
00:02:45,936 --> 00:02:50,373
?נקנה כל מה שצריך, טוב-
.טוב, תודה. נהדר-

37
00:02:50,536 --> 00:02:53,494
? איפה ברחוב 10
...כי יש שם חנות נעליים חמודה

38
00:02:53,776 --> 00:02:58,133
,טוב, אם אנחנו נכנסים לזה
.אז אני נכנס לשם

39
00:02:58,576 --> 00:03:01,807
.רגע, רוס, רק עוד דבר אחד-
?כן-

40
00:03:02,016 --> 00:03:05,929
?המצב בינינו
...העבר המשותף שלנו

41
00:03:06,136 --> 00:03:11,415
,אנחנו יולדים את התינוקת ביחד
...ואנחנו גרים ביחד

42
00:03:11,576 --> 00:03:14,807
?זה לא קצת מוזר

43
00:03:20,056 --> 00:03:21,250
...טוב

44
00:03:21,456 --> 00:03:24,095
,אני סתם צוחקת
.אתה יכול ללכת להשתין

45
00:03:28,216 --> 00:03:31,845
,אני לא זוכר
?אמרנו שניפגש פה או בקולנוע

46
00:03:32,056 --> 00:03:35,332
...אמרנו שבקולנוע, אבל-
.טוב, נתראה שם-

47
00:03:35,496 --> 00:03:40,092
?אם אתה כבר פה-
.אני יכול לחכות איתכם עד הסרט-

48
00:03:40,416 --> 00:03:43,965
?למה אתה לא בא-
.יש לי ריאיון עבודה-

49
00:03:44,176 --> 00:03:48,966
.חשבתי שיש לך עבודה-
.ואומרים עליך שאתה לא שם לב-

50
00:03:49,136 --> 00:03:52,845
.זאת עבודה הרבה יותר טובה
,סגן נשיא של חברה

51
00:03:53,016 --> 00:03:56,770
שעושה עיבוד נתונים וניתוח
.סטטיסטי עבור חברות אחרות

52
00:03:58,216 --> 00:04:02,767
?מאיפה אתה יודע לעשות את זה-
.זה מה שאני עושה היום-

53
00:04:03,936 --> 00:04:06,086
.ג'ואי, בוא לטעום את זה-
?מה זה-

54
00:04:06,256 --> 00:04:09,612
אתה זוכר את ההוא
?שנתן לי ביקורת גרועה

55
00:04:09,816 --> 00:04:12,649
.אז עכשיו אני נוקמת

56
00:04:13,016 --> 00:04:15,007
?בישלת אותו

57
00:04:15,416 --> 00:04:18,886
...לא. הוא מלמד קורס בביקורת מזון

58
00:04:19,096 --> 00:04:22,293
אז בדרך לסרט אני אתן לו
.לטעום שוב את מרק הדגים שלי

59
00:04:22,496 --> 00:04:25,613
אני כבר מתה לקרוא
:''את הכותרת הראשית של ה''פוסט

60
00:04:25,776 --> 00:04:30,327
:מבקר המסעדות מודה''
.''טעיתי לגבי מוניקה

61
00:04:30,656 --> 00:04:32,487
?הכותרת הראשית

62
00:04:32,656 --> 00:04:36,285
?את באמת חיה לך בעולם שלך, מה

63
00:04:41,016 --> 00:04:44,008
,אתם רוצים שנשלח לכם את הכל
?מר וגברת גלר

64
00:04:44,216 --> 00:04:46,172
.לא, לא-
.לא, לא-

65
00:04:46,416 --> 00:04:49,135
.אנחנו לא נשואים-
,עומד להיוולד לנו תינוק-

66
00:04:49,376 --> 00:04:51,287
.אבל אנחנו לא ביחד

67
00:04:51,496 --> 00:04:55,569
כלומר, יצאנו זה עם זו
,לפני כמה זמן

68
00:04:55,736 --> 00:05:00,764
,אבל אז הפכנו לידידים
...ואז, בלילה אחד של שכרות

69
00:05:02,376 --> 00:05:06,164
,או... כן, אישה זרה
.נרצה משלוח, בבקשה

70
00:05:06,336 --> 00:05:09,408
.תמלא את הכתובת שלך פה-
.אה, טוב-

71
00:05:09,976 --> 00:05:12,809
.הבחנתי שלקחתם הרבה דינוזאורים-
.כן-

72
00:05:13,016 --> 00:05:16,565
האמת שזאת אחת הסיבות
.שאנחנו כבר לא ביחד

73
00:05:16,816 --> 00:05:19,284
,אני בחרתי אותם
.אני פלאונתולוג

74
00:05:19,456 --> 00:05:21,731
!באמת? איזה מגניב

75
00:05:21,936 --> 00:05:27,329
אל תתרגשי. זה נשמע
.כאילו הוא רופא, אבל הוא לא

76
00:05:27,496 --> 00:05:29,885
לא, אני מאוד
.מתעניינת בפלאונתולוגיה

77
00:05:30,056 --> 00:05:34,015
?קראת את הספר של וולטר אלוורז-
.אני מלמד אותו בשיעורים שלי-

78
00:05:34,216 --> 00:05:39,415
אני עומדת ליד קופה, מחזיקה
.כרטיס אשראי, אבל אני משועממת

79
00:05:40,016 --> 00:05:44,168
.אני אוהבת את השכונה שלך
.יש חדר כושר נחמד ליד הבניין שלך

80
00:05:44,336 --> 00:05:48,124
.זה החדר כושר שלי-
.ראיתי שאתה מתעמל-

81
00:05:52,776 --> 00:05:57,327
.פלאונתולוג שמתעמל
.אתה כמו אינדיאנה ג'ונס

82
00:06:00,976 --> 00:06:03,206
!אני באמת כמו אינדיאנה ג'ונס

83
00:06:09,936 --> 00:06:10,925
.הי, פיבס

84
00:06:11,096 --> 00:06:13,530
?איך הלכו הקניות לתינוקת

85
00:06:13,696 --> 00:06:16,210
!היה נהדר
,השגנו את כל מה שרצינו

86
00:06:16,376 --> 00:06:20,335
ורוס כמעט השיג
,משהו שלא היה ברשימה

87
00:06:20,496 --> 00:06:22,566
.זונה

88
00:06:23,016 --> 00:06:24,005
?מה

89
00:06:24,496 --> 00:06:29,092
,כששילמנו על הקניות
.המוכרת התחילה לפלרטט איתו

90
00:06:29,256 --> 00:06:30,689
?היית מאמינה

91
00:06:30,896 --> 00:06:34,935
? היא ידעה שאתם לא נשואים-
.כן-

92
00:06:35,096 --> 00:06:40,170
!אלוהים! איזו חוצפה
?אישה שמפלרטטת עם גבר פנוי

93
00:06:40,336 --> 00:06:43,214
!עלינו להודיע לזקני הכנסייה-
,לא-

94
00:06:43,976 --> 00:06:47,651
את לא מבינה. לא ראית
.כמה היא היתה חצופה

95
00:06:48,296 --> 00:06:51,049
.נשמע שאת קצת מקנאת-
.לא, אני לא-

96
00:06:51,216 --> 00:06:55,129
.זה פשוט נראה לי לא בסדר
,אני עומדת להתפוצץ

97
00:06:55,296 --> 00:06:59,528
והוא מתחיל עם איזו
?''מוכרת בחנות ''זונות-זה-אנחנו

98
00:07:00,656 --> 00:07:03,045
?באמת יש מקום כזה

99
00:07:03,296 --> 00:07:05,685
?הם מחפשים עובדות

100
00:07:06,736 --> 00:07:09,694
.הי, פיבי. הי, שמנה

101
00:07:11,016 --> 00:07:12,574
?למה אתה לבוש כל כך יפה

102
00:07:12,776 --> 00:07:14,448
.יש לי ריאיון עבודה

103
00:07:14,616 --> 00:07:18,325
,זאת עבודה עם הרבה יותר כסף
.עיבוד נתונים וניתוח סטטיסטי

104
00:07:18,536 --> 00:07:23,326
.אני מכירה מישהו שעובד בזה-
.אני. אני עובד בזה-

105
00:07:23,736 --> 00:07:26,045
?אז אני נראה טוב
.אני קצת לחוץ

106
00:07:26,256 --> 00:07:28,167
.כן, באמת, אתה נראה נהדר

107
00:07:28,656 --> 00:07:31,454
.רק אל תפתח ציפיות

108
00:07:32,056 --> 00:07:34,365
?למה לא-
...טוב, הריאיון-

109
00:07:34,576 --> 00:07:35,929
?מה איתו-
.אתה יודע-

110
00:07:36,096 --> 00:07:39,293
אתה לא עושה
.רושם ראשוני טוב כל כך

111
00:07:39,656 --> 00:07:42,568
?מה-
.אה, אתה לא יודע-

112
00:07:43,296 --> 00:07:47,494
?את רצינית-
:כן, כשפגשתי אותך, היית כזה-

113
00:07:47,656 --> 00:07:50,648
...רציתי להגיד לך

114
00:07:53,256 --> 00:07:54,974
?מה בדיוק אני עושה לא טוב

115
00:07:55,176 --> 00:07:58,771
,אתה פשוט יותר מדי משתדל
.מיד מתבדח

116
00:07:58,936 --> 00:08:01,131
.אתה מקרין קצת חוסר אונים

117
00:08:01,296 --> 00:08:03,651
חיבבת אותי
?כשנפגשנו בפעם הראשונה

118
00:08:03,976 --> 00:08:09,608
.צ'נדלר, אני לא אשקר לך
.אבל אני כן אברח ממך

119
00:08:13,736 --> 00:08:16,614
.שלום, אני מוניקה גלר
.''אני השפית ב''אלסנדרו'ס

120
00:08:16,936 --> 00:08:18,733
?עדיין

121
00:08:18,896 --> 00:08:21,046
אני חושבת שאמרת עליי
,דברים לא הוגנים

122
00:08:21,256 --> 00:08:24,453
והייתי רוצה שתיתן
.למרק שלי הזדמנות נוספת

123
00:08:24,616 --> 00:08:27,449
אני לא רואה סיבה לעשות
.את זה לעצמי עוד פעם

124
00:08:27,656 --> 00:08:30,489
,או שתאכל אותו
.או שתמצא את עצמך בתוכו

125
00:08:31,176 --> 00:08:33,246
?כף

126
00:08:37,376 --> 00:08:39,844
?מה דעתך-
...אני קרוע-

127
00:08:40,016 --> 00:08:44,612
,בין היושר המקצועי שלי
.לבין הרצון להימנע ממכות

128
00:08:44,776 --> 00:08:50,009
,אבל אני חייב לאמר את האמת
.המרק שלך מעורר פלצות

129
00:08:51,096 --> 00:08:56,329
,כל הכבוד! אבל צריך לזוז
.מגיעה כיתה נוספת

130
00:08:56,536 --> 00:08:59,050
.''ברוכים הבאים ל''מבוא לבישול
:לפני שנתחיל

131
00:08:59,216 --> 00:09:04,165
מישהו יכול לומר מה ההבדל בין
?רוטב הולנדז לרוטב ברנייז

132
00:09:05,336 --> 00:09:07,406
.אני יכולה-
.טוב, קדימה-

133
00:09:07,616 --> 00:09:11,086
,בשניהם יש חלמון
,על בסיס חמאה

134
00:09:11,256 --> 00:09:15,886
,אבל בברנייז יש שאלוט
.שרוויל, וחשוב מכל, טרגון

135
00:09:16,336 --> 00:09:18,691
?יפה מאוד. מה שמך-
.מוניקה-

136
00:09:18,856 --> 00:09:22,735
.מוניקה, תעמדי בראש הכיתה-
.טוב-

137
00:09:25,456 --> 00:09:27,890
כל הדברים האלה
.תופסים המון מקום

138
00:09:28,096 --> 00:09:31,532
עד כמה חשוב לך
?שבן יהיה חלק מחייך

139
00:09:32,176 --> 00:09:35,373
.הבן שלי? די חשוב

140
00:09:41,456 --> 00:09:43,811
?היי, קייטי. מה את עושה פה

141
00:09:44,016 --> 00:09:46,689
,המשלוח יצא אליך
.ואז הבנתי שהם שכחו את זה

142
00:09:46,896 --> 00:09:52,289
בטח היה קל לשים לב, מאחר
.שזה הדבר היחיד שנשאר בחנות

143
00:09:52,456 --> 00:09:58,292
תשמע, האמת היא שמשלוחים
.לבתים הם לא חלק מהעבודה שלי

144
00:10:00,736 --> 00:10:05,207
האמת היא שבאתי
.כדי להציע לך לצאת איתי

145
00:10:05,496 --> 00:10:09,614
.אה... וואו
.כן, זה נשמע נהדר

146
00:10:09,816 --> 00:10:15,971
,אני רק אחזיר את זה לכיס
.ואעמיד פנים שזה לא קרה

147
00:10:16,136 --> 00:10:18,604
,האמת שאני פנוי עכשיו
?את רוצה ללכת לשתות קפה

148
00:10:18,816 --> 00:10:22,365
.בטח-
!כלבה חרמנית-

149
00:10:25,016 --> 00:10:29,055
!לא, את כלבה חרמנית
!לא, את כלבה חרמנית

150
00:10:29,216 --> 00:10:31,935
!לא, את כלבה חרמנית

151
00:10:34,256 --> 00:10:36,326
.אז תלכו, תעשו חיים

152
00:10:36,536 --> 00:10:40,051
.אני רק הולך לקחת את המעיל שלי
.ואת השוט

153
00:10:41,416 --> 00:10:44,613
.את יודעת, בגלל אינדיאנה ג'ונס

154
00:10:46,216 --> 00:10:49,811
לא בגלל שאני בקטע
.של סאדו-מזו

155
00:10:50,136 --> 00:10:52,809
.אין לי שום קטעים מוזרים

156
00:10:52,976 --> 00:10:55,046
.רק סקס רגיל

157
00:10:58,216 --> 00:11:00,776
.אז אני הולך להביא את המעיל

158
00:11:04,536 --> 00:11:10,293
?אז היה לך יום טוב, מה
.עמלה גבוהה, תפסת לך אבא

159
00:11:11,296 --> 00:11:13,207
?את בסדר עם זה

160
00:11:13,416 --> 00:11:16,852
.כן, כן, בטח. תעשו חיים

161
00:11:17,016 --> 00:11:18,369
.טוב-
.כן-

162
00:11:18,536 --> 00:11:19,605
.היה נעים לפגוש אותך

163
00:11:19,816 --> 00:11:24,048
,היה נהדר לפגוש אותך
.ואת נראית נהדר

164
00:11:24,256 --> 00:11:28,090
.למרות שפספסת כפתור-
...האמת שאני-

165
00:11:28,296 --> 00:11:30,890
אה, אני מבינה
.מה את מנסה לעשות

166
00:11:33,856 --> 00:11:37,610
.אני לא מאמין
?אני באמת עושה רושם כזה רע

167
00:11:37,776 --> 00:11:40,449
.זה בסדר
,אחרי כמה זמן אתה נרגע

168
00:11:40,616 --> 00:11:43,847
.ואז אנשים מבינים כמה אתה נהדר

169
00:11:44,056 --> 00:11:47,605
יופי, כי הריאיון
.בטח יימשך כמה שבועות

170
00:11:47,816 --> 00:11:51,968
?אוקיי, אל תשתגע, טוב
.אני אעזור לך

171
00:11:52,136 --> 00:11:55,685
?עוד כמה זמן אתה יוצא-
.עוד שעה-

172
00:11:55,896 --> 00:11:58,330
.אני לא יכולה לעזור לך-
...פיבס-

173
00:11:58,536 --> 00:12:03,769
טוב, נעשה מה שאפשר. נגיד
.שאני המראיינת, ואני פוגשת אותך

174
00:12:03,936 --> 00:12:07,895
.טוב-
.בוא, תיכנס, שמי רג'ינה פלנג'י-

175
00:12:08,936 --> 00:12:10,767
.צ'נדלר בינג-
...''בינג-''

176
00:12:10,936 --> 00:12:14,611
.איזה שם יוצא דופן-
.היית צריכה להכיר את דודי, באדה-

177
00:12:20,536 --> 00:12:23,050
.אני אצא לבד

178
00:12:29,016 --> 00:12:32,008
,האלפרדו שלך נראה קצת יבש
?השתמשת בכל הגבינה

179
00:12:32,216 --> 00:12:37,165
ב''השתמשת'', את מתכוונת
?''ל''אכלת, כחטיף לפני הבישול

180
00:12:37,776 --> 00:12:40,893
?והשמנת-
.גבינה מצמיאה אותי-

181
00:12:42,576 --> 00:12:46,046
.טוב, בוא נמשיך הלאה-
.בסדר-

182
00:12:47,056 --> 00:12:50,810
משהו מריח טוב
.בשולחן העבודה של מוניקה

183
00:12:51,816 --> 00:12:55,604
!אלוהים! זה ממש מדהים
? אף פעם לא הכנת את זה קודם

184
00:12:55,816 --> 00:12:59,365
.לא, אני בכלל לא מבינה בבישול

185
00:12:59,576 --> 00:13:04,206
הייתי צריכה לשאול מישהו מה
.זה אומר כשיש בועות כאלה במים

186
00:13:04,936 --> 00:13:09,214
.אני מורידה את הכובע בפני השף-
,סליחה, לא הבנתי בדיוק-

187
00:13:09,376 --> 00:13:11,332
?מורידה את הכובע בפני מי-
.השף-

188
00:13:12,016 --> 00:13:13,768
.בדיוק

189
00:13:15,536 --> 00:13:20,929
אם תקבלו אותי לעבודה, תגלו
.שאני לא נרתע מהאצלת סמכויות

190
00:13:21,256 --> 00:13:25,727
טוב לדעת. אבל בוא
,לא נתרכז במה שאתה לא עושה

191
00:13:25,896 --> 00:13:27,932
.אלא במה שאתה כן עושה

192
00:13:30,776 --> 00:13:33,006
...מה שאני כן עושה
,(נשמע כמו קקי)

193
00:13:35,176 --> 00:13:39,886
אני יוצר אווירה תומכת
.עבור האנשים העובדים איתי

194
00:13:40,096 --> 00:13:42,610
אני מבינה. והתחמקת
.''יפה מהעניין של ה''קקי

195
00:13:42,816 --> 00:13:46,331
.זה היה לי ממש קשה-
!אתה צריך ללכת-

196
00:13:46,776 --> 00:13:49,165
.אל תדאג, אתה מוכן-
?באמת-

197
00:13:49,376 --> 00:13:54,609
בהחלט! פשוט תתנגד לכל
.האינסטינקטים שלך, ויהיה בסדר

198
00:13:55,816 --> 00:13:57,807
.מוניקה, הכוכבת שלי

199
00:13:58,016 --> 00:14:03,090
קראת לי ככה קודם, אז הרשיתי
.לעצמי לעשות כוכב מנייר כסף

200
00:14:03,336 --> 00:14:07,454
בלי לחץ, אם תאהבי
.את הבישול שלי, תני לי כוכב

201
00:14:12,216 --> 00:14:14,491
!וואו, כוכב

202
00:14:15,176 --> 00:14:19,294
,אני יודעת שאתם שונאים אותי
.ואני מצטערת, אבל לא אכפת לי

203
00:14:19,696 --> 00:14:22,927
.טוב, ג'ואי, עכשיו תורך-
.כן-

204
00:14:24,696 --> 00:14:27,688
!אלוהים! זה מדהים

205
00:14:27,856 --> 00:14:29,687
!קיבלת 100

206
00:14:29,856 --> 00:14:34,372
?קיבלתי 100? בשיעור
!היי, אני יורם

207
00:14:35,776 --> 00:14:37,812
.ג'ואי, אני ממש גאה בך

208
00:14:37,976 --> 00:14:44,006
.אולי תיתני לו את הכוכב שלך-
.סליחה? הוא לא יודע מה הוא עושה-

209
00:14:44,216 --> 00:14:46,366
.כולנו פה מתחילים
.אף אחד לא יודע מה הוא עושה

210
00:14:46,576 --> 00:14:49,648
!אני כן! אני שפית מקצועית

211
00:14:49,856 --> 00:14:52,734
.תירגעו, זאת לא דרמת בית משפט

212
00:14:52,896 --> 00:14:55,649
אז למה את לוקחת
?''קורס''מבוא לבישול

213
00:14:55,856 --> 00:14:57,494
!כן

214
00:14:58,856 --> 00:15:02,565
אני מצטערת. אני מבשלת
,''במסעדה בשם ''אלסנדרו'ס

215
00:15:02,736 --> 00:15:04,806
.וקיבלתי ביקורת נוראית

216
00:15:05,016 --> 00:15:07,769
.''אני מתה על ''אלסנדרו'ס-
?באמת-

217
00:15:07,936 --> 00:15:11,008
!את שפית נהדרת
...בתור בן אדם, את קצת

218
00:15:11,216 --> 00:15:14,925
? אני משוגעת, אבל האוכל טעים-
.מאוד-

219
00:15:15,096 --> 00:15:19,294
!טוב, אני לא גרועה
.אני שפית טובה. טוב

220
00:15:19,456 --> 00:15:21,811
!רגע, אני לא רוצה ללכת
!אני נהנה

221
00:15:21,976 --> 00:15:24,570
מישהו מכם משלם
?על הכיתה הזאת

222
00:15:24,776 --> 00:15:28,530
אם החברה שלי אומרת שהגיע
.הזמן ללכת, אז הגיע הזמן ללכת

223
00:15:35,816 --> 00:15:41,254
אני גם הייתי האחראי בחברה
.על המעבר מהקיי-אל-5 לג'י-אר-6

224
00:15:41,456 --> 00:15:45,654
.היה לך הרבה מה לעשות-
.כן, בהחלט-

225
00:15:46,136 --> 00:15:49,765
בוא נדבר קצת על התפקידים שלך
.(''נשמע כמו ''הקקי שלך)

226
00:15:53,336 --> 00:15:55,372
?התפקידים שלי

227
00:15:58,576 --> 00:15:59,645
.בסדר

228
00:15:59,856 --> 00:16:04,088
,אתה תנהל מחלקה שלמה
.כך שיהיו לך הרבה חובות

229
00:16:06,896 --> 00:16:07,885
.אני מבין

230
00:16:08,096 --> 00:16:10,530
,אבל יהיו כ-30 אנשים מתחתיך

231
00:16:10,696 --> 00:16:13,608
אז תוכל להפיל עליהם
.חלק מהחובות

232
00:16:17,456 --> 00:16:20,493
.טוב לדעת-
...אפשר להיכנס לפרטים-

233
00:16:20,696 --> 00:16:22,607
!לא. בבקשה, לא

234
00:16:22,776 --> 00:16:26,485
טוב. תהיה לנו
,תשובה סופית עבורך ביום שני

235
00:16:26,656 --> 00:16:30,649
אבל אני יכול לומר בביטחון יחסי
.שאתה תשתלב פה היטב

236
00:16:30,976 --> 00:16:33,809
?באמת-
.בהחלט-

237
00:16:34,816 --> 00:16:37,774
.אתה יכול להירגע, היית מצוין-
.תודה רבה-

238
00:16:37,936 --> 00:16:41,724
.הייתי ממש לחוץ
,אמרו לי שאני מתבדח יותר מדי

239
00:16:41,896 --> 00:16:45,889
והיה קשה לא להגיד
.''כלום על ה''תפקידים

240
00:16:46,936 --> 00:16:48,892
? תפקידים

241
00:16:49,536 --> 00:16:51,811
?''קקי''

242
00:16:52,816 --> 00:16:54,772
.חרא

243
00:16:55,976 --> 00:16:58,126
?חרא

244
00:16:59,256 --> 00:17:03,534
?אלוהים, זה לא נחשב, טוב
.הריאיון כבר נגמר

245
00:17:03,696 --> 00:17:07,325
.שם זה היה הצ'נדלר בינג האמיתי
.זה סתם מטורף אחד במסדרון

246
00:17:07,536 --> 00:17:11,370
!ביטחון! יש מטורף אחד במסדרון

247
00:17:12,016 --> 00:17:14,007
?חרא

248
00:17:14,496 --> 00:17:17,374
.אני מצפה לשמוע ממך

249
00:17:22,736 --> 00:17:24,169
.הי-
.הי-

250
00:17:24,336 --> 00:17:26,452
.חזרת מהדייט שלך-
?מה שלומך-

251
00:17:26,616 --> 00:17:31,736
.אני בסדר. אבל זה לא חשוב
.מה שחשוב זה מה שלומה

252
00:17:31,896 --> 00:17:34,364
.היה נחמד
.רק שתינו קפה

253
00:17:34,576 --> 00:17:39,013
,אני מבינה. קפה
?קצת חיכוכים מתחת לשולחן

254
00:17:39,736 --> 00:17:42,694
?מה הולך פה
?קייט לא מוצאת חן בעינייך

255
00:17:42,896 --> 00:17:48,653
.לא, היא נחמדה
?קצת זנותית, אבל מי לא

256
00:17:48,816 --> 00:17:50,010
.טוב, בעיניי היא מצאה חן

257
00:17:50,216 --> 00:17:54,926
בטח. היית יוצא עם גורילה אם
.היא היתה קוראת לך אינדיאנה ג'ונס

258
00:17:56,016 --> 00:17:59,691
קיבלת משלוח חדש
? של הורמוני היריון היום

259
00:17:59,856 --> 00:18:03,326
.לא, פשוט... קייטי מטרידה אותי

260
00:18:03,536 --> 00:18:06,175
?למה? מה הבעיה איתה

261
00:18:06,456 --> 00:18:09,766
.לא היתה איתה שום בעיה
.היא היתה מאוד חמודה

262
00:18:09,976 --> 00:18:13,810
?טוב, אז מה הבעיה-
!אני לא רוצה שתצא איתה-

263
00:18:14,056 --> 00:18:17,207
?למה? מה, את מקנאת

264
00:18:17,416 --> 00:18:21,170
כן. ולא בגלל
,שאני רוצה שתצא איתי

265
00:18:21,336 --> 00:18:24,772
אלא בגלל שאני
.לא רוצה שתצא עם אף אחת

266
00:18:24,976 --> 00:18:28,685
אני יודעת שזה נורא אפילו
,לחשוב ככה, ושזה מאוד לא יפה

267
00:18:28,896 --> 00:18:33,765
אבל אני רוצה שתהיה זמין
.לקריאה שלי 24 שעות ביממה

268
00:18:34,056 --> 00:18:37,969
,אני מצטערת
.אבל ככה אני מרגישה

269
00:18:40,816 --> 00:18:43,205
.טוב-
?מה-

270
00:18:43,416 --> 00:18:47,295
.אני לא אצא עם אף אחת

271
00:18:47,456 --> 00:18:50,209
.אני אהיה כאן, איתך, כל הזמן

272
00:18:51,896 --> 00:18:53,932
?באמת

273
00:18:54,696 --> 00:18:57,813
אבל אני מתנהגת
.כל כך בחוסר היגיון

274
00:18:58,816 --> 00:19:04,015
נכון, אבל מותר לך להתנהג
.בחוסר היגיון, את בהיריון

275
00:19:08,176 --> 00:19:12,135
.רוס, תודה. תודה

276
00:19:14,816 --> 00:19:17,171
?את מרגישה יותר טוב

277
00:19:17,456 --> 00:19:21,335
לא ממש. אתה לוחץ
,את התינוקת אל השלפוחית שלי

278
00:19:21,496 --> 00:19:23,646
.ועכשיו אני חייבת להשתין

279
00:19:24,016 --> 00:19:25,085
.טוב-
.'רייץ-

280
00:19:25,256 --> 00:19:28,407
?כן-
.רק דבר אחד-

281
00:19:29,176 --> 00:19:34,933
אנחנו גרים ביחד, ואת יולדת את
.התינוק שלנו, אני לא אצא אף אחת

282
00:19:35,096 --> 00:19:38,850
את בטוחה
?שאת לא רוצה יותר מזה

283
00:19:41,296 --> 00:19:45,130
.וואו. אני לא יודעת, אולי

284
00:19:45,336 --> 00:19:48,726
.לא, רייץ', אני סתם מתבדח

285
00:19:49,976 --> 00:19:54,015
?כמו שעשית לי כשרציתי להשתין-
!ידעתי-

286
00:19:54,176 --> 00:19:57,248
.ידעתי! גם אני סתם התבדחתי

287
00:19:59,536 --> 00:20:02,448
...טוב. כי לרגע היה נראה

288
00:20:02,656 --> 00:20:05,568
...לא, פשוט-
...כאילו את רוצה-

289
00:20:05,736 --> 00:20:08,534
.זה פשוט כי אני כזאת בדחנית

290
00:20:14,656 --> 00:20:15,771
?'רייץ-
?כן-

291
00:20:15,976 --> 00:20:18,365
? השירותים-
!נכון-

292
00:20:21,976 --> 00:20:24,968
.מאוד נהניתי
,למדתי לאפות, אכלתי טוב

293
00:20:25,256 --> 00:20:30,330
ה-100 הראשון שקיבלתי מאז כיתה
.ז', והפעם לא שכבתי עם המורה

294
00:20:31,016 --> 00:20:33,814
.תראה, משחק למתחילים-
.כן-

295
00:20:34,176 --> 00:20:37,566
?רוצה להיכנס, לקבל הרגשה טובה-
?למה לא-

296
00:20:37,736 --> 00:20:40,125
.בואו נתחיל עם היסודות

297
00:20:40,336 --> 00:20:45,808
מישהו יכול להגיד לי מה ההבדל
? בין הבמה לאחורי הקלעים

298
00:20:51,576 --> 00:20:54,329
.כן, זה היה רעיון טיפשי

299
00:20:57,816 --> 00:21:02,816
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר