1
00:00:04,440 --> 00:00:05,360
היי
?מוכן ללכת

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,160
כן, רק תתן לי לסיים את זה

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,160
...היי, רוס

4
00:00:08,800 --> 00:00:09,600
!קלוט את זה

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,120
,כן
אני לא יכול לעשות את זה

6
00:00:20,640 --> 00:00:21,320
?מה אתה עושה

7
00:00:22,400 --> 00:00:26,160
?ראית את זה
זה האתר התעדכנות של הקולג' שלנו

8
00:00:26,400 --> 00:00:29,000
אפשר לשלוח הודעות לאנשים

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,800
.לידע את כולם מה קורה איתך

10
00:00:31,000 --> 00:00:35,640
מעולה, דרך יותר מהירה לומר לאנשים שאני מובטל
.וחסר ילד

11
00:00:36,720 --> 00:00:40,000
...בעצם זה מעניין לשמוע מה כולם עושים

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,080
?'זוכר את אנדראה ריץ

13
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
?הבחורה שלא רצתה לשכב איתך

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,720
חברת הסטארט-אפ שלה נפלה

15
00:00:47,720 --> 00:00:50,640
והיא איבדה אוזן 
.בתאונת שייט

16
00:00:52,600 --> 00:00:54,320
נתערב שהיא תשכב איתך עכשיו

17
00:00:57,560 --> 00:00:59,040
,לא
כבר שלחתי לה אי מייל

18
00:01:02,120 --> 00:01:03,840
...תן לי לראות מה כתבת על עצמך

19
00:01:05,640 --> 00:01:08,960
...דוקטור בפנטיאולוגיה, שני ילדים

20
00:01:09,520 --> 00:01:12,360
גירושים מקרול בגלל שהיו לכם
?רצונות שונים

21
00:01:14,120 --> 00:01:18,120
התגרשת מקרול כי היה לכם רצון אחד 
במשותף

22
00:01:20,760 --> 00:01:24,160
,אני אסיים אחר כך
אני רק יביא את המעיל שלי

23
00:01:30,280 --> 00:01:33,160
?!חשבת שלמדת איך לעשות את זה ב-2 דקות

24
00:01:39,160 --> 00:01:40,440
...אולי

25
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
...נסיים את זה עבורו

26
00:01:48,000 --> 00:01:51,680
...גם, שיכפלתי דינוזאור במעבדה שלי

27
00:01:53,440 --> 00:01:55,560
!היא עכשיו החברה שלי

28
00:01:58,240 --> 00:02:00,360
,לא אכפת לי מה החברה אומרת

29
00:02:00,560 --> 00:02:03,360
!זה הסקס הכי טוב שהיה לי בחיים

30
00:02:05,480 --> 00:02:07,080
!"ו..."שלח

31
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
!לא, לא

32
00:02:08,760 --> 00:02:10,240
...אתה לא יכול לעשות לו את זה

33
00:02:10,480 --> 00:02:11,840
!יאללה בואו נלך

34
00:02:12,000 --> 00:02:12,600
!אחי

35
00:02:13,400 --> 00:02:14,560
אני מאמין שהוכחת

36
00:02:14,560 --> 00:02:17,720
שאי אפשר לסמוך עליך
עם כדור בתוך הבית!

37
00:02:26,800 --> 00:02:29,080
!"ו..."שלח

38
00:02:31,640 --> 00:02:34,320
חברים עונה 9 פרק 17

39
00:02:34,320 --> 00:02:37,320
זה עם טקס ההשכבה

40
00:02:37,720 --> 00:02:40,560
תורגם ע"י
DJ HADAR

41
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
...תודה ל
matricks

42
00:02:43,280 --> 00:02:47,160
ג'ניפר אניסטון

43
00:02:47,160 --> 00:02:51,400
קורטני קוקס ארקט

44
00:02:51,400 --> 00:02:55,400
ליסה קודרו

45
00:02:55,400 --> 00:02:59,760
מאט לה-בלאנק

46
00:02:59,760 --> 00:03:04,200
מתיו פרי

47
00:03:04,360 --> 00:03:09,000
דיוויד שווימר

48
00:03:20,600 --> 00:03:21,400
?היי, איך היה בכדור-סל

49
00:03:21,440 --> 00:03:22,800
היה ממש כיף

50
00:03:23,280 --> 00:03:24,520
.עד שצ'נדלר קיבל אצבע בעין

51
00:03:25,160 --> 00:03:27,320
?אוי לא, מי עשה את זה

52
00:03:27,600 --> 00:03:28,920
!צ'נדלר

53
00:03:33,800 --> 00:03:35,480
?היי ריצ'ל

54
00:03:35,480 --> 00:03:38,400
?מה חיבוקי עושה בלול עם אמה

55
00:03:40,000 --> 00:03:42,960
,היא זחלה, ומצאה אותו

56
00:03:42,960 --> 00:03:44,840
.החלטתי לתת לה לישון איתו

57
00:03:44,840 --> 00:03:46,760
...זה בסדר

58
00:03:47,400 --> 00:03:48,560
?נכון

59
00:03:48,560 --> 00:03:50,600
!כן, בטח

60
00:03:51,000 --> 00:03:52,200
.זה צעצוע ממולא

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,640
!זה בשביל ילדים

62
00:03:55,280 --> 00:03:55,920
!לא בשביל מבוגרים

63
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
!אני יודע את זה

64
00:03:59,560 --> 00:04:00,640
?ג'ואי, אתה בטוח

65
00:04:01,760 --> 00:04:03,200
.אני יודעת כמה שאתה אוהב אותו

66
00:04:03,200 --> 00:04:05,440
:ריצ'ל, בואי נהיה ברורים

67
00:04:05,520 --> 00:04:07,360
.אני לא מחבב את חיבוקי

68
00:04:07,800 --> 00:04:10,400
.אני מעריך אותו בדרך נורמלית

69
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
!בסדר

70
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
!טוב, אמה מתה עליו

71
00:04:18,320 --> 00:04:21,600
?למה שהיא לא תאהב אותו
!הוא אדם נהדר

72
00:04:26,880 --> 00:04:30,760
היי
?היי פיבי, מה קורה

73
00:04:30,920 --> 00:04:32,800
?את מרגישה יותר טוב

74
00:04:32,840 --> 00:04:35,000
!להיפרד זה מבאס

75
00:04:35,160 --> 00:04:37,440
!אני ממש מתגעגעת למייק

76
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
.אני ממש מצטער

77
00:04:39,520 --> 00:04:42,520
ניסיתי הכל כדי לגרום לעצמי
להרגיש טוב יותר

78
00:04:42,520 --> 00:04:44,360
...אפילו ניסיתי לכתוב על זה שיר אבל

79
00:04:44,360 --> 00:04:49,560
...אני לא מוצאת משהו שמתחרז עם

80
00:04:52,760 --> 00:04:55,960
.מוניקה, אני אצטרך את עזרתך כדי להתגבר

81
00:04:56,400 --> 00:04:58,720
?את לא תצטרכי את עזרתי

82
00:04:58,800 --> 00:05:04,960
כשאני אגיע לשלב שארצה לשמוע
.בדיחות אכזריות על מייק אני אבוא אליך

83
00:05:04,960 --> 00:05:08,000
!טוב, כי חשבתי על שלוש

84
00:05:08,000 --> 00:05:09,800
!ארבע! בדיוק חשבתי על רביעית

85
00:05:11,720 --> 00:05:14,800
.אני יודעת שעשיתי את הדבר הנכון

86
00:05:15,280 --> 00:05:17,280
מייק לא רצה להתחתן

87
00:05:17,280 --> 00:05:20,200
!ואני לא צריכה להיות בקשר שאין לו עתיד

88
00:05:20,440 --> 00:05:22,800
אבל...בקרוב מאוד

89
00:05:22,960 --> 00:05:25,760
.אני אתגעגע אליו כל כך שארצה לראות אותו

90
00:05:25,760 --> 00:05:28,320
.ואת תצטרכי לעצור בעדי

91
00:05:28,440 --> 00:05:29,600
.טוב! אין בעיה

92
00:05:31,120 --> 00:05:34,400
...אלא אם כן

93
00:05:34,480 --> 00:05:42,600
אז מה אם אין עתיד, זה לא אומר  
שאי אפשר להנות ביחד

94
00:05:44,000 --> 00:05:45,760
!יודעת מה, תשכחי מה שאמרתי

95
00:05:46,200 --> 00:05:50,000
?באמת
טוב, אם זה מה שאת רוצה

96
00:05:50,000 --> 00:05:52,600
!זה היה מבחן, ואת נכשלת

97
00:05:53,720 --> 00:05:57,200
!לעזאזל! שטות של מתחילנים

98
00:06:02,000 --> 00:06:06,200
?אני שוכב עם דינוזאורים

99
00:06:07,240 --> 00:06:11,160
!אני מאמין שקראתי את זה איפה שהוא

100
00:06:12,400 --> 00:06:14,400
!לא רק שזה לא מצחיק

101
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
!פיסית, זה בילתי אפשרי

102
00:06:16,400 --> 00:06:20,280
תלוי בזן, אבל היה צריך להיות לי
...באורך 2 מטר

103
00:06:20,280 --> 00:06:21,840
!זה לא מצחיק

104
00:06:23,760 --> 00:06:26,600
.אני לא מסכים איתך, בכבוד

105
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
?!למי אכפת
אף אחד לא קורא את זה

106
00:06:32,520 --> 00:06:33,480
!תקווה שלא

107
00:06:33,480 --> 00:06:36,400
כי קראתי מה שאתה שמת
...שמת בדף שלך היום

108
00:06:36,400 --> 00:06:37,800
...אין לי דף

109
00:06:37,800 --> 00:06:40,200
!אני לא מסכים, בכבוד

110
00:07:02,800 --> 00:07:07,440
.תראו אותך, מתוק ותמים ישן כמו מלאך

111
00:07:08,400 --> 00:07:12,800
!עם הידיים השמנות האלה, עטופות סביבך

112
00:07:14,800 --> 00:07:18,600
.זה בסדר אמה! אל תתעוררי

113
00:07:21,000 --> 00:07:23,840
!תתרחק מהלול, אני חמושה

114
00:07:24,800 --> 00:07:26,280
!זה בסדר ריצ'ל, זה אני

115
00:07:26,280 --> 00:07:28,480
!תניחי את הגומיה

116
00:07:30,000 --> 00:07:31,440
?מה אתה עושה

117
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
...שמעתי את אמה מתעוררת, אז

118
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
נכנסתי כדי לוודא 
!שהיא מגיעה אל חיבוקי

119
00:07:36,600 --> 00:07:38,000
!או

120
00:07:38,040 --> 00:07:40,440
!או תודה

121
00:07:40,800 --> 00:07:43,680
.טוב, אני כבר ערה אז אני אלך לשירותים

122
00:07:45,000 --> 00:07:47,120
...הנה חמודה

123
00:07:48,200 --> 00:07:49,880
!זה לא נגמר

124
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
!טוב, חכה שניה

125
00:07:57,400 --> 00:08:04,000
למה שרוס יגיד לכיתה שלך שאתה
?הומו כמו שהיום ארוך

126
00:08:06,200 --> 00:08:09,800
.כי אמרתי לכולם שהוא שוכב עם דינוזאורים

127
00:08:10,520 --> 00:08:13,200
!ברור שזאת בדיחה

128
00:08:13,200 --> 00:08:16,200
!זה בקלות יכול להיות נכון

129
00:08:18,000 --> 00:08:22,200
את יכולה לענות? אנשים 
.מתקשרים לברך אותי כל היום

130
00:08:27,360 --> 00:08:28,200
?הלו

131
00:08:31,960 --> 00:08:32,640
!לא הוא לא פה

132
00:08:33,440 --> 00:08:34,920
!זאת אישתו

133
00:08:35,720 --> 00:08:37,480
!זה הגיע בשוק גם אלי

134
00:08:39,080 --> 00:08:41,960
!כנראה שהייתי צריכה להבין

135
00:08:44,760 --> 00:08:46,080
!"הוא תמיד הכריח אותי לראות "מולאן רוז

136
00:08:46,080 --> 00:08:47,600
....תנתקי! תנתקי

137
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
!וזה היה סרט מעולה

138
00:08:52,400 --> 00:08:55,000
!אני אתנקם ברוס

139
00:08:56,600 --> 00:08:59,040
!כן! זה יראה לו! קדימה

140
00:08:59,400 --> 00:09:00,000
?מה אתה עושה

141
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
!או את תראי חברתי

142
00:09:08,680 --> 00:09:13,520
?אני מת

143
00:09:14,400 --> 00:09:17,200
!וכל כך צעיר

144
00:09:17,200 --> 00:09:22,000
!לכתוב שמתתי זה ממש לא מצחיק

145
00:09:22,400 --> 00:09:24,760
!הדרך שבה מתת מצחיקה

146
00:09:24,760 --> 00:09:28,200
?באמת? נפגעתי ע"י בלון אוויר

147
00:09:28,360 --> 00:09:33,600
!זה הורג יותר מאמריקני אחד בשנה

148
00:09:34,520 --> 00:09:36,000
!בלתי יאמן

149
00:09:36,200 --> 00:09:38,720
החברים לכיתה שלי יחשבו
!שאני מת

150
00:09:38,800 --> 00:09:43,000
,הפרופסורים שלי, הורי יקבלו טלפונים

151
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
!אתה מתעסק עם רגשות של אנשים

152
00:09:45,200 --> 00:09:47,000
?רוצה לדבר על רגשות של אנשים

153
00:09:47,000 --> 00:09:50,200
היית צריך לשמוע כמה פגוע היה
,פרופ' סטון אתמול

154
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
שאני לא אוכל לבוא איתו
!לקי ווסט

155
00:09:55,920 --> 00:09:58,560
!ממש חצית את הגבול פה

156
00:09:58,560 --> 00:09:59,600
!אבל זה בסדר

157
00:09:59,800 --> 00:10:03,360
כי אני הולך לקנות
פוטושופ

158
00:10:03,360 --> 00:10:04,960
!וערמה של פורנו הומו

159
00:10:05,440 --> 00:10:10,200
היציאה מהארון שלך הולכת להיות
!מאוד מציאותית

160
00:10:15,480 --> 00:10:18,600
!אלוהים! הלוואי ומייק היה פה

161
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
?אם מייק היה פה, מה שניכם הייתם עושים

162
00:10:25,360 --> 00:10:29,400
!מה אתם חיות? השעה 4 בצהריים

163
00:10:29,800 --> 00:10:33,000
אני צריכה להתקשר אליו, רק לדבר איתו

164
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
!אין שום דבר רע בזה

165
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
!פיבי, ככה זה מתחיל

166
00:10:36,840 --> 00:10:40,640
,אני לא צריכה לאכול את העוגה
!אני רק אריח את הציפוי

167
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
?למה לא פרוסה קטנטנה

168
00:10:43,000 --> 00:10:46,200
!טוב! אז רק חתיכה אחת או שתיים

169
00:10:46,600 --> 00:10:48,960
הדבר הבא זה שאת שוקלת 100 קילו

170
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
!וצריך לדחוף אותך במגלשה

171
00:10:54,200 --> 00:10:57,600
.פיבי, אני יודעת שזה קשה

172
00:10:57,800 --> 00:11:01,360
אם תדברי איתו, תרצי לראות אותו

173
00:11:01,480 --> 00:11:04,800
ואם תראי אותו, תרצי לחזור אליו

174
00:11:05,200 --> 00:11:07,480
!אני יודעת שזה לא מה שאת רוצה

175
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
!תביאי לי את הטלפון

176
00:11:13,040 --> 00:11:14,960
...הנה

177
00:11:15,640 --> 00:11:18,000
!ועכשיו את הפלאפון שלך

178
00:11:32,480 --> 00:11:38,120
?זה הפלאפון שלך

179
00:11:38,960 --> 00:11:41,000
!כן

180
00:11:41,040 --> 00:11:44,080
?זה הפלאפון הנוכחי שלך

181
00:11:44,480 --> 00:11:52,640
!כן

182
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
!הוא מזכיר לי זמנים פשוטים יותר

183
00:11:51,800 --> 00:11:52,920
?פיבי

184
00:11:53,320 --> 00:11:54,800
?איפה התיק שלך

185
00:11:57,920 --> 00:11:58,000
!היי

186
00:11:58,600 --> 00:11:59,360
!לא

187
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
!לא! תני לי את זה

188
00:12:00,600 --> 00:12:01,800
!את לא תקבלי את זה

189
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
!תני לי את זה

190
00:12:02,800 --> 00:12:04,640
!לא

191
00:12:06,840 --> 00:12:08,400
!אני אכנס לשם

192
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
!כן בטח

193
00:12:09,880 --> 00:12:11,120
!פיבי, בואי לכאן
!לא-

194
00:12:11,480 --> 00:12:12,400
!תני לי את זה

195
00:12:18,760 --> 00:12:21,800
!לעזאזל איתך! מוניקה גלר "נשואה" בינג

196
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
?היי! תראו מי בא

197
00:12:28,680 --> 00:12:32,280
.זה ג'ואי והוא הביא הביתה חבר

198
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
!ג'ואי, אמה כאן

199
00:12:34,000 --> 00:12:43,480
הבטחת להפסיק להביא בחורות
!באמצע היום

200
00:12:37,600 --> 00:12:40,120
...לא, זאת לא בחורה. זה

201
00:12:40,200 --> 00:12:44,000
!חיבוקי חדש לגמרי

202
00:12:44,640 --> 00:12:48,800
!זה נהדר! עכשיו לאמה יש שני חיבוקי

203
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
!לא! לא! לא! או לא

204
00:12:52,200 --> 00:12:55,640
!לאמה יש חיבוקי אחד, החדש

205
00:12:56,600 --> 00:12:59,400
והחיבוקי השני...נראה לי
.שאני אקח אותו חזרה

206
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
?יודע מה

207
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
,כשאני הייתי ילדה קטנה

208
00:13:03,400 --> 00:13:06,840
."היתה לי פוני קטנה בשם "כותנה

209
00:13:07,400 --> 00:13:08,600
!אהבתי אותה כל כך

210
00:13:08,800 --> 00:13:12,520
...לקחתי אותה לכל מקום. סירקתי את זנבה

211
00:13:12,520 --> 00:13:14,320
!תבצעי את ההחלפה

212
00:13:19,920 --> 00:13:24,480
.אני לא מוצאת את הכפתור של חיבוקי הישן

213
00:13:24,480 --> 00:13:26,840
!אל תדאגי, בלעתי אותו לפני שנים

214
00:13:26,840 --> 00:13:28,520
היי

215
00:13:31,000 --> 00:13:35,280
!לא נראה לי שהיא אוהבת את חיבוקי החדש

216
00:13:35,280 --> 00:13:37,080
!אבל הוא אותו דבר

217
00:13:37,240 --> 00:13:38,880
!אני חושבת שהיא רוצה את הישן חזרה

218
00:13:38,880 --> 00:13:40,800
!אבל הוא אותו דבר

219
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
!קדימה ג'ואי

220
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
!אבל הוא אותו דבר

221
00:13:49,480 --> 00:13:51,400
!אתה לא אותו דבר

222
00:13:54,720 --> 00:13:56,000
!אה הא

223
00:13:56,440 --> 00:13:59,200
,את יודעת זה פחות מפתיע

224
00:13:59,200 --> 00:14:02,960
לעשות את זה אחרי שפתחתי לך
!את האינטרקום

225
00:14:04,400 --> 00:14:08,240
?פיבי, למה יש נעלי גבר ליד הדלת

226
00:14:08,800 --> 00:14:11,160
.הם שלי

227
00:14:11,520 --> 00:14:15,120
,אחרי שתתגברי על הפרידה הזאת
!אנחנו הולכות לקניות

228
00:14:15,960 --> 00:14:17,720
!תראי

229
00:14:17,800 --> 00:14:20,800
מוניקה, אני ממש מעריכה
,את מה שאת עושה בשבילי

230
00:14:21,000 --> 00:14:23,040
!אני מרגישה הרבה יותר טוב

231
00:14:23,920 --> 00:14:27,080
.אני רוצה להיות לבד עכשיו

232
00:14:29,880 --> 00:14:31,200
?מי זה

233
00:14:31,400 --> 00:14:33,280
.הזמנתי אוכל סיני

234
00:14:36,200 --> 00:14:40,200
!מה הסיכויים

235
00:14:41,000 --> 00:14:46,160
!מליארד סינים והם שולחים לי את מייק

236
00:14:52,600 --> 00:14:54,080
?מה אתה עושה פה

237
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
.פיבי התקשרה אלי

238
00:14:55,440 --> 00:14:57,040
!פיבי

239
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
!מצטערת, נשברתי רציתי לראות אותו

240
00:15:00,800 --> 00:15:03,240
?לעזאזל פיבי! איך בכלל התקשרת אליו

241
00:15:03,360 --> 00:15:06,400
.יש ספיקר בבסיס הטלפון

242
00:15:06,400 --> 00:15:07,520
!בסיס הטלפון

243
00:15:07,520 --> 00:15:10,400
!תחשבי מוניקה! תחשבי

244
00:15:10,880 --> 00:15:13,200
...אם אני רוצה לראות את פיבי והיא רוצה

245
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
!זה לא נוגע לך

246
00:15:16,600 --> 00:15:21,600
!מצטער, התבלבלתי כשהזכירו את שמי

247
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
!חברה, אתם לא יכולים לעשות את זה

248
00:15:25,600 --> 00:15:28,200
!זה רק יסבך את העניינים

249
00:15:28,200 --> 00:15:29,760
!לא אם שום דבר לא יקרה

250
00:15:29,760 --> 00:15:31,200
...למה

251
00:15:31,200 --> 00:15:33,280
?למה אנחנו לא יכולים להיות ידידים

252
00:15:35,400 --> 00:15:36,680
!כן בטח

253
00:15:36,680 --> 00:15:39,800
!להיות ידידים! אז אני אצטרף אליכם

254
00:15:39,800 --> 00:15:41,920
!אני חברה שלך וידידה של מייק

255
00:15:42,280 --> 00:15:44,600
...לא

256
00:15:46,160 --> 00:15:48,800
!תשבו

257
00:15:52,000 --> 00:15:55,800
!תעשו מקום לחברה שלכם

258
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
?מה שלומך

259
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
!אני דיי בסדר

260
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
!את נראית ממש יפה

261
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
!תודה

262
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
.גם אתה נראה טוב

263
00:16:22,920 --> 00:16:25,840
!לא! לא! לא! זה איזור מסוכן

264
00:16:25,840 --> 00:16:28,000
!תשמרו את זה נקי

265
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
?אז איך הולך עם הנגינה על פסנתר

266
00:16:32,200 --> 00:16:35,000
.למעשה, ניגנתי הרבה שירי אהבה לאחרונה

267
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
.התגעגעתי אליך

268
00:16:38,360 --> 00:16:40,200
!גם אני התגעגעתי אליך

269
00:16:44,200 --> 00:16:45,680
,אתם יודעים בדרך לפה

270
00:16:45,680 --> 00:16:49,800
!ראיתי שיכור אחד מקיא

271
00:16:51,520 --> 00:16:55,200
!ואז יונה אכלה את זה

272
00:17:00,400 --> 00:17:02,120
,רוס

273
00:17:02,120 --> 00:17:05,040
.תראה, רציתי להתנצל

274
00:17:05,800 --> 00:17:09,600
אל תגיד לי שבאמת הכנת את
!התמונות ההומואיות שלי

275
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
!תראה את זה

276
00:17:14,120 --> 00:17:17,200
!אה! אז ככה הייתי נראה אם הייתי מתעמל

277
00:17:17,400 --> 00:17:22,760
!והייתי משורת ע"י שוטר

278
00:17:23,200 --> 00:17:25,800
?אתה לא באמת תשלח אותם, נכון

279
00:17:25,800 --> 00:17:31,200
!לא, אין צורך. הבדיחה "רוס מת" לא עבדה

280
00:17:31,200 --> 00:17:33,400
!לא היו תגובות

281
00:17:33,480 --> 00:17:37,000
,אף אחד לא הגיב באתר
!וגם לא התקשרו להוריי

282
00:17:37,000 --> 00:17:39,200
!אז הבדיחה היא עליך

283
00:17:39,200 --> 00:17:42,000
.אף אחד לא התקשר, או כתב

284
00:17:42,200 --> 00:17:44,600
.לאף אחד לא אכפת שאני מת

285
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
!אלוהים

286
00:17:52,080 --> 00:17:54,200
?לאף אחד לא אכפת שאני מת

287
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
!באמת, אתה יודע שזה לא נכון

288
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
על מה אתה מדבר? היו לך 60 תגובות

289
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
!רק על זה שיצאת מהארון

290
00:18:02,000 --> 00:18:05,600
!אני לא קיבלתי אפילו תגובה אחת, ואני מת

291
00:18:05,800 --> 00:18:10,800
קהילת ההומואים קולנית יותר 
!מקהילת המתים

292
00:18:12,400 --> 00:18:16,200
אני לא מאמין! אפילו לא
?השותף שלי במעבדה

293
00:18:16,280 --> 00:18:19,200
!ואני סחבתי אותו

294
00:18:19,200 --> 00:18:21,600
!בוא נחשוב על זה רגע

295
00:18:22,000 --> 00:18:25,400
אתה חושב שאנשים יפריעו למשפחתך 
?בזמן הטראגי הזה

296
00:18:25,400 --> 00:18:28,600
?שהם ישלחו תנחומים באתר אינטרנט

297
00:18:28,800 --> 00:18:31,600
זה לא שאנשים לא מודאגים ממותך

298
00:18:31,600 --> 00:18:36,400
!זה שאין להם מקום לבטא את עצמם

299
00:18:37,800 --> 00:18:40,200
!אתה צודק, באמת אין מקום מתאים

300
00:18:40,200 --> 00:18:45,400
נכון! אני בטוח שאם היתה לך הלוויה או טקס
!השכבה המון אנשים היו באים

301
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
!בדיוק

302
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
?רוס! מה אתה עושה

303
00:18:54,400 --> 00:18:57,200
?אתה עורך לעצמך טקס השכבה

304
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
!לא זה יהיה טיפשי

305
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
!אתה עורך אותו בשבילי

306
00:19:03,200 --> 00:19:04,400
!רוס! אל תלחץ! אל תלחץ

307
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
!מאוחר מידי! זה נשלח

308
00:19:07,600 --> 00:19:10,800
.או מצטער, גם התמונה שלך והשוטר

309
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
,אני מנסה להשכיב את אמה לישון

310
00:19:16,600 --> 00:19:17,200
?ראית את חיבוקי

311
00:19:18,000 --> 00:19:20,200
?המקורי או הזיוף

312
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
!המקורי

313
00:19:23,080 --> 00:19:25,200
!לא! מצטער! לא ראיתי אותו

314
00:19:25,400 --> 00:19:27,800
?אז מה זאת הגבעה מתחת לשמיכה שלך

315
00:19:30,000 --> 00:19:32,200
?זאת מוניקה, בסדר

316
00:19:32,600 --> 00:19:34,400
!זאת לא מוניקה

317
00:19:34,400 --> 00:19:35,600
!בסדר

318
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
!זה חיבוקי המקורי

319
00:19:40,360 --> 00:19:43,400
אני יודע שאמה רוצה אותו, אבל הוא שלי
,ואני צריך אותו

320
00:19:43,400 --> 00:19:45,200
!היא לא פיירית

321
00:19:46,880 --> 00:19:50,880
ג'ואי! יש סיבה למה אמה אוהבת את
!הפינגווין הטיפשי הזה כל כך

322
00:19:51,000 --> 00:19:53,200
!אל תכסה את האוזניים שלו

323
00:19:54,400 --> 00:19:59,400
!זה בגלל שהוא מזכיר לה את דוד ג'ואי שלה

324
00:20:00,000 --> 00:20:00,800
?באמת

325
00:20:01,000 --> 00:20:04,920
...כן! והיא מתנחמת על ידיו כי

326
00:20:04,920 --> 00:20:08,080
.היא אוהבת את דוד ג'ואי שלה

327
00:20:08,600 --> 00:20:10,600
?באמת? היא אוהבת אותי

328
00:20:10,600 --> 00:20:12,200
...כן

329
00:20:13,200 --> 00:20:14,400
...אבל יודע מה

330
00:20:14,600 --> 00:20:19,400
אם אתה צריך את חיבורי אמה תבין

331
00:20:19,400 --> 00:20:21,600
!אני לא! אבל שיהיה

332
00:20:21,720 --> 00:20:24,200
!חכי! חכי שניה ריצ'ל

333
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
...אם, אם

334
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
...אם חיבוקי כל כך חשוב לאמה, אז

335
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
.היא יכולה לקבל אותו

336
00:20:33,120 --> 00:20:34,800
!אה, כל כך חמוד

337
00:20:35,000 --> 00:20:37,400
!ידעתי שדוד ג'ואי יקריב את עצמו

338
00:20:37,800 --> 00:20:40,600
!אמה תראי מי חזר

339
00:20:40,600 --> 00:20:42,200
!תשכחי מזה! אני לא יכול לעשות את זה

340
00:20:42,400 --> 00:20:46,000
?אתה תיקח את חיבוקי מילד קטן

341
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
?מאיפה את חושבת שהשגתי אותו מלכתחילה

342
00:20:52,000 --> 00:20:53,080
!טוב שניכם

343
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
.אני הולכת לשירותים

344
00:20:55,000 --> 00:20:57,240
!אני לא רוצה ששום דבר יקרה בהיעדרי

345
00:20:57,800 --> 00:20:59,480
:הנה כמה דברים שאתם יכולים לדבר עליהם

346
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
!ליחה

347
00:21:01,160 --> 00:21:02,440
!פטריות

348
00:21:02,600 --> 00:21:05,400
!ואותי ורוס עושים את זה

349
00:21:09,600 --> 00:21:11,240
!התגעגעתי אליך כל כך

350
00:21:11,400 --> 00:21:13,240
לא! אני לא אבקש ממך שנחזור להיות יחד

351
00:21:13,240 --> 00:21:15,000
.כי אני יודע שאנחנו רוצים דברים שונים

352
00:21:15,000 --> 00:21:15,840
...אבל

353
00:21:16,000 --> 00:21:18,200
.רק להיות איתך לילה אחד

354
00:21:18,200 --> 00:21:19,400
,אני יודעת! גם אני רוצה את זה

355
00:21:19,400 --> 00:21:21,720
?אבל זה יעשה את זה קשה מידי

356
00:21:22,200 --> 00:21:24,000
!לא יכול להיות יותר קשה מזה

357
00:21:24,800 --> 00:21:27,400
אם הייתי יודע בפעם האחרונה שראיתי אותך
...שזו תהיה האחרונה

358
00:21:30,000 --> 00:21:32,200
,הייתי מתחיל לשנן את פנייך

359
00:21:32,200 --> 00:21:33,280
.איך שאת נעה

360
00:21:33,800 --> 00:21:35,400
!הכל מה שקשור בך

361
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
אם הייתי יודע בפעם האחרונה שנישקתי אותך
,שזו תהיה האחרונה

362
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
!אף פעם לא הייתי מפסיק

363
00:21:46,400 --> 00:21:48,600
!נשקי אותו טיפשה

364
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
?מה

365
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
?לא שמעת את הנאום הזה

366
00:21:53,400 --> 00:21:55,200
!אם את לא תנשקי אותו אני כן

367
00:21:56,800 --> 00:21:59,400
!התגעגעתי אליך כל כך

368
00:22:00,800 --> 00:22:02,800
!ידעתי שתהיה פה

369
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
!אוי לעזאזל

370
00:22:05,400 --> 00:22:06,800
?מי זה

371
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
!זה חבר שלי מני

372
00:22:10,000 --> 00:22:12,400
!ביקשתי ממנו להרחיק אותי ממך

373
00:22:13,800 --> 00:22:16,600
!היי! זה מה שאני עושה בשביל פיבי

374
00:22:16,680 --> 00:22:19,400
!טוב, את לא עושה עבודה טובה במיוחד

375
00:22:19,920 --> 00:22:21,440
?סליחה

376
00:22:21,600 --> 00:22:22,960
?מה עם הנישוקים

377
00:22:23,000 --> 00:22:26,400
!היי! לפחות אני יודעת איפה שלי נמצאת

378
00:22:26,400 --> 00:22:30,200
!תודה לאל, שהיית פה כדי לפקח על הנשיקות

379
00:22:31,400 --> 00:22:33,200
!אתה לא שמעת את הנאום

380
00:22:33,200 --> 00:22:34,800
!שמעתי את הנאום

381
00:22:34,800 --> 00:22:38,200
אם הוא ידע שזו תהיה הפעם האחרונה
...שהוא ראה

382
00:22:38,200 --> 00:22:39,600
!זה היה מאוד מרגש

383
00:22:39,800 --> 00:22:40,800
!אתה חסר לב

384
00:22:40,800 --> 00:22:41,400
!את חלשה

385
00:22:41,600 --> 00:22:42,400
...אתה

386
00:22:42,800 --> 00:22:43,960
!מוזר

387
00:22:43,960 --> 00:22:45,400
!החנות שלך פתוחה

388
00:22:45,520 --> 00:22:47,200
...או

389
00:22:50,000 --> 00:22:52,200
?לאן הם הלכו

390
00:22:53,800 --> 00:22:55,000
!לעזאזל

391
00:22:55,600 --> 00:22:56,800
...פישלנו

392
00:22:57,200 --> 00:22:59,600
!אני מאשים את עצמי

393
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
!גם אני מאשימה אותך

394
00:23:11,600 --> 00:23:15,600
!עברה שעה ואף אחד לא הגיע

395
00:23:15,800 --> 00:23:17,600
,אני אומר לכם, כשאני באמת אמות

396
00:23:17,600 --> 00:23:20,600
!כמה אנשים ירדפו

397
00:23:23,200 --> 00:23:26,000
!הנה לך! מישהו בא

398
00:23:26,400 --> 00:23:27,200
!טוב,טוב

399
00:23:27,400 --> 00:23:28,800
!אני הולך להתחבא

400
00:23:29,000 --> 00:23:32,200
!זה כל כך מרגש, המתאבל הראשון שלי

401
00:23:37,000 --> 00:23:37,800
!היי

402
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
!שמחים שיכולת לבוא

403
00:23:40,000 --> 00:23:40,800
.תיכנס בבקשה

404
00:23:41,600 --> 00:23:42,800
היי

405
00:23:42,800 --> 00:23:44,200
?אתה צ'נדלר בינג, נכון

406
00:23:44,400 --> 00:23:47,200
.אני טום גורדון, הייתי בכיתה שלכם

407
00:23:47,200 --> 00:23:50,200
.כן! תן לי לקחת את המעיל שלך

408
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
.אני כל כך מצטער על רוס

409
00:23:55,000 --> 00:23:57,400
:לפחות הוא מת כשעשה מה שהוא אהב

410
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
!לצפות בספינות אוויר

411
00:24:07,600 --> 00:24:08,800
?מי זה

412
00:24:09,000 --> 00:24:10,360
?בחור קוראים לו טום גורדון

413
00:24:10,360 --> 00:24:12,000
.אני לא זוכר אותו

414
00:24:12,800 --> 00:24:15,400
!אבל בכל זאת נגעתי בכל כך הרבה אנשים

415
00:24:20,000 --> 00:24:21,400
?הכרת את רוס טוב

416
00:24:21,600 --> 00:24:23,200
.טוב, בקושי הכרתי אותו

417
00:24:23,800 --> 00:24:25,800
.באתי כי שמעתי את החדשות של צ'נדלר

418
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
?את יודעת אם הוא נפגש עם מישהו

419
00:24:32,800 --> 00:24:34,800
!כן הוא כן

420
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
!אני

421
00:24:36,200 --> 00:24:38,000
...מה? מ

422
00:24:38,400 --> 00:24:41,600
!או

423
00:24:41,800 --> 00:24:43,600
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית

424
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
?איך אתה מגלח את הזקן כל כך קרוב

425
00:24:48,320 --> 00:24:52,400
!טוב טומי! זה מספיק התאבלות בשבילך

426
00:24:52,520 --> 00:24:54,400
!הנה! להתראות

427
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
!תקשיב: תתקשר אלי

428
00:24:58,880 --> 00:25:00,600
!טוב

429
00:25:04,000 --> 00:25:06,600
?אני מת ולאף אחד לא אכפת

430
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
?אני נראית כמו גבר

431
00:25:10,000 --> 00:25:13,400
!בבקשה! רק בעיה מגוחכת אחת בכל פעם

432
00:25:14,400 --> 00:25:17,160
!זה לא מגוחך! תסתכל מסביב
!אף אחד לא בא

433
00:25:17,160 --> 00:25:19,440
!נתת להם הודעה של יום אחד מראש

434
00:25:19,440 --> 00:25:22,200
!לא כולם בודקים באתר כל יום

435
00:25:22,200 --> 00:25:25,000
!ומוניקה, זה בטח הדרך שבה את עומדת

436
00:25:28,000 --> 00:25:31,280
!עדיין, מישהו בטח ראה את זה

437
00:25:32,200 --> 00:25:36,400
הייתי בבית ספר הזה 4 שנים ולא השפעתי
?על אף אחד

438
00:25:37,200 --> 00:25:38,600
!זה לא נכון

439
00:25:38,800 --> 00:25:41,200
!השפעת עלי

440
00:25:41,400 --> 00:25:44,800
!זה 15 שנה אחר כך, ואנחנו עדיין חברים

441
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
?זה לא נחשב

442
00:25:48,400 --> 00:25:50,200
...אהה

443
00:25:52,800 --> 00:25:56,000
!נהדר, עוד נערי מסיבות לצ'נדלר

444
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
.אני בטוח שזה מישהו בשבילך

445
00:25:59,200 --> 00:26:00,400
!לך להתחבא

446
00:26:05,600 --> 00:26:06,800
היי

447
00:26:07,000 --> 00:26:10,200
.אני פה לטקס ההשכבה של רוס גלר

448
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
?קורי

449
00:26:12,000 --> 00:26:13,520
?קורי ווסטון

450
00:26:13,520 --> 00:26:14,800
!כן

451
00:26:15,200 --> 00:26:17,520
!את נראית מעולה

452
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
?ומי אתה

453
00:26:19,800 --> 00:26:21,000
.צ'נדלר, צ'נדלר בינג

454
00:26:21,200 --> 00:26:23,400
!אני לא הומו, לא הומו בכלל

455
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
!אבל אתה נשוי

456
00:26:26,800 --> 00:26:29,400
!אל תקשיבי לו, הוא במצב רוח רע

457
00:26:34,800 --> 00:26:38,800
.אני לא מאמינה שרוס מת, זה עצוב כל כך

458
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
.לא ידעתי שהייתם כל כך קרובים

459
00:26:41,800 --> 00:26:44,400
.לא היינו. אבל היה לנו שיעור אחד ביחד

460
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
!הוא היה בחור נהדר

461
00:26:46,800 --> 00:26:49,600
.והוא דיבר בכזה להט על מדע

462
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
.אני תמיד אזכור אותו

463
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
.אני בטוח שזה יהיה מאוד חשוב לו

464
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
...ואם בגן עדן יש דלת

465
00:26:58,200 --> 00:27:02,400
אני בטוח שהוא מצמיד אליה את האוזן 
!ומקשיב בתשומת לב

466
00:27:04,800 --> 00:27:09,000
חשבתי כל כך הרבה פעמים להתקשר אליו 
.ולהזמין אותו לצאת

467
00:27:09,200 --> 00:27:12,000
!כנראה שפיפסתי את ההזדמנות שלי

468
00:27:12,800 --> 00:27:14,400
!!!לא, את לא

469
00:27:17,600 --> 00:27:19,400
!אני עדיין חי

470
00:27:21,600 --> 00:27:24,200
!קורי, אני יודע שזאת הפתעה בשבילך

471
00:27:24,200 --> 00:27:25,840
זה סיפור ארוך אבל

472
00:27:26,000 --> 00:27:29,800
.מה שאמרת עכשיו עשה לי את היום

473
00:27:29,800 --> 00:27:32,800
זה חשוב לי יותר אפילו אם

474
00:27:32,800 --> 00:27:35,400
!כל החדר הזה היה מלא באנשים

475
00:27:35,600 --> 00:27:39,200
?יא חתיכת מוזר, מי עושה את זה

476
00:27:39,600 --> 00:27:42,320
!אני לא מאמינה שהייתי דלוקה עלייך

477
00:27:48,400 --> 00:27:50,000
?שמעתם את זה

478
00:27:50,600 --> 00:27:53,800
!קורי ווסטון הייתה דלוקה עלי

479
00:28:04,400 --> 00:28:07,000
!לא אמא, אני לא מת

480
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
!אני יודע שזה לא משהו שצוחקים עליו

481
00:28:14,000 --> 00:28:16,600
,זאת היתה רק בדיחה בין צ'נדלר וביני

482
00:28:16,600 --> 00:28:18,600
?אבל זה נגמר, בסדר

483
00:28:19,800 --> 00:28:23,800
בעצם לא, גם אם מתתי לא היית נשארת  
.חסרת ילד

484
00:28:26,200 --> 00:28:28,400
?!מוניקה

485
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
!נתראה בשבוע הבא