1
00:00:07,320 --> 00:00:07,640
מוניקה

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,840
?היי, אני יכול ללוות את הפורשה

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,680
בסדר
!יש

4
00:00:13,520 --> 00:00:16,080
...אבל, הא
?...מה היא לא

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,920
מקום לבדר את החברות שלי

6
00:00:21,440 --> 00:00:22,800
?ומה עוד היא לא

7
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
מקום לאכול ספגטי

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,240
יפה מאוד
תודה

9
00:00:28,880 --> 00:00:30,480
?בשביל מה אתה צריך אותה, בכל מקרה

10
00:00:30,200 --> 00:00:35,040
לוטו "כדור-הכוח" עלה ל-300 מיליון
...ולא מוכרים כרטיסים בניו-יורק, אז

11
00:00:35,680 --> 00:00:37,280
?אז אתה נוסע לקונטיקט

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
כן
קונטיקט, לא מערב ווירג'ניה

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,760
?היי, אולי אני אסיע אותך לשם
אני רוצה לקנות כמה כרטיסים בשבילי

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,560
כן, כשלא משלמים לצ'נדלר
לא יזיקו לנו 300 מיליון דולר

15
00:00:54,400 --> 00:00:59,600
כן, בגלל שאם הייתי בעבודתי הישנה
היינו אומרים-" 300 מיליון, לא תודה"

16
00:01:02,360 --> 00:01:03,560
?אתה מוכן להביא גם לי כרטיסים

17
00:01:04,320 --> 00:01:05,520
כן, גם לי
בטח

18
00:01:06,000 --> 00:01:13,240
יש לי רעיון. כל אחד ישים 50 דולר
נאחד את הכסף שלנו, ואם נזכה נפצל את הכסף

19
00:01:14,480 --> 00:01:15,680
זה רעיון נהדר

20
00:01:16,760 --> 00:01:17,160
לא, תודה

21
00:01:20,480 --> 00:01:21,680
?אתה לא רוצה לזכות בלוטו

22
00:01:22,440 --> 00:01:25,720
אה, בטח שאני רוצה
אני גם רוצה להיות מלך של המדינה שלי

23
00:01:26,320 --> 00:01:28,280
ולגלות מה קרה לאמיליה אירהרט

24
00:01:30,040 --> 00:01:31,440
?עדיין על אמיליה אירהרט

25
00:01:31,840 --> 00:01:32,720
!האישה פשוט נעלמה

26
00:01:35,920 --> 00:01:37,560
ברצינות, רוס, אתה לא רוצה
?להשתתף בזה

27
00:01:37,880 --> 00:01:38,480
לא

28
00:01:38,720 --> 00:01:43,080
אתה יודע מה הסיכויים שלכם
?לזכות בלוטו

29
00:01:42,320 --> 00:01:45,960
זאת אומרת, יש לכם סיכוי יותר טוב
להיפגע מברק 42 פעמים

30
00:01:46,560 --> 00:01:49,720
כן, אבל יש 6 מאיתנו
אז ניפגע רק 7 פעמים

31
00:01:50,400 --> 00:01:51,720
אני אוהב את הסיכויים האלו

32
00:01:54,320 --> 00:01:59,120
ברצינות, אני לא מאמין שאתם הולכים
לבזבז 250 דולר על לוטו

33
00:01:59,280 --> 00:02:01,680
זאת אומרת, זה סתם שטויות של בוהאקי

34
00:02:07,120 --> 00:02:07,560
אני אשאל

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,400
?בוהאקי

36
00:02:13,040 --> 00:02:15,720
אנחנו חושבים שאמה עומדת
להתחיל לדבר

37
00:02:16,160 --> 00:02:18,920
אז אנחנו מנסים להיות זהירים במילים
שאנחנו משתמשים לידה

38
00:02:19,840 --> 00:02:25,240
כן, אז תתכוננו לשמוע הרבה
"בוהאקי","אלוהים, באסה", ו"ברדרפקר"

39
00:02:28,840 --> 00:02:30,160
איך אתם יודעים שהיא עומדת
?להתחיל לדבר

40
00:02:30,840 --> 00:02:34,520
ובכן, כשאני מדברת אליה אני כמעט
מרגישה שהיא מבינה את מה שאני אומרת

41
00:02:35,240 --> 00:02:35,680
בערך כמו ג'ואי

42
00:02:39,480 --> 00:02:40,200
?מה אמרת

43
00:02:45,480 --> 00:02:58,480
"חברים - "הלוטו
תורגם על ידי בן סגרון

44
00:03:46,400 --> 00:03:48,600
אלוהים, תראו את כל הכרטיסים האלו

45
00:03:48,880 --> 00:03:49,760
זה כל כך מרגש

46
00:03:50,520 --> 00:03:52,920
לא זכיתי בכלום מאז כיתה ה'

47
00:03:53,560 --> 00:03:54,520
?תחרות אכילת עוגות

48
00:03:58,520 --> 00:04:02,280
אתה מניח שבגלל שהייתי כבדה זאת
?הייתה הדרך היחידה שיכולתי לזכות במשהו

49
00:04:02,680 --> 00:04:05,360
לא, ראיתי תמונה שלך
מכוסה באוכמניות

50
00:04:07,000 --> 00:04:08,280
זה היה יום טוב
כן

51
00:04:10,880 --> 00:04:12,560
!הם גוררים את המכונית שלך
!הם גוררים את המכונית שלך

52
00:04:13,960 --> 00:04:15,240
אני חונה במוסך ברחוב מורדון

53
00:04:16,880 --> 00:04:18,200
הם גוררים מכונית

54
00:04:20,040 --> 00:04:22,680
ואני רואה נקודות

55
00:04:24,320 --> 00:04:26,040
!אלוהים אדירים, רוס, אמה לא אצלך

56
00:04:26,720 --> 00:04:27,920
!ורייצ'ל, אמה לא אצלך

57
00:04:28,200 --> 00:04:29,120
?איפה אמה
?איפה אמה

58
00:04:29,600 --> 00:04:32,520
!ג'ואי, תירגע
אמא שלי אספה אותה לפני שעתיים

59
00:04:33,680 --> 00:04:35,280
!היית שם

60
00:04:37,440 --> 00:04:37,760
?באמת

61
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
כן, ודיברת איתה

62
00:04:41,440 --> 00:04:41,920
?באמת

63
00:04:43,160 --> 00:04:44,720
היא הביאה קסרול

64
00:04:45,280 --> 00:04:47,000
אה כן, גברת הקסרול

65
00:04:49,360 --> 00:04:51,960
אז, באת כדי לראות אותנו מנצחים
?הרבה כסף

66
00:04:52,120 --> 00:04:57,280
כן, ואז הבנתי שאחרי שתנצחו כולנו
נוכל ללכת למרפסת ולראות קשת לילה

67
00:04:58,360 --> 00:05:00,000
עם שדונים שרוקדים בפסגה שלה

68
00:05:03,560 --> 00:05:04,040
!אל תגעו בטלפון

69
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
!אני אענה
!אני אענה

70
00:05:06,840 --> 00:05:07,720
?את חושבת שהוא שטף את הידיים

71
00:05:08,120 --> 00:05:08,440
?הלו

72
00:05:10,280 --> 00:05:10,920
היי, צ'רלי
?מה אתה יודע

73
00:05:11,560 --> 00:05:11,960
?מה קורה

74
00:05:12,680 --> 00:05:16,320
צ'נדלר אמור לברר אם הוא מקבל
את משרת העוזרת בסוכנות הפרסום שלו

75
00:05:16,760 --> 00:05:19,680
אבל מתוך 15 מתמחים הם שוכרים רק 3

76
00:05:20,520 --> 00:05:20,880
סיכויים קשים

77
00:05:22,240 --> 00:05:25,960
כן, אם זה רק היה בטוח כמו
הלוטו של 24 המדינות שלכם

78
00:05:29,280 --> 00:05:30,920
תראו מי מתעשת

79
00:05:33,360 --> 00:05:35,800
!לעזאזל
בסדר, תתקשר אליי כשתדע יותר

80
00:05:39,520 --> 00:05:40,040
?קיבלת אותה

81
00:05:41,240 --> 00:05:42,440
אחד מהמקומות נתפסו

82
00:05:43,440 --> 00:05:43,920
?אתה תפסת אותו

83
00:05:46,280 --> 00:05:47,760
מאז הצלצול

84
00:05:50,480 --> 00:05:52,040
לא, הילד הזה, נייט, קיבל אותה

85
00:05:52,240 --> 00:05:54,040
!אני שונאת את האיש הזה

86
00:05:54,920 --> 00:05:57,440
!בחייך ילד, תרים את המכנסיים שלך
אני יודע

87
00:05:59,160 --> 00:06:01,120
?טוב, נשארו 2 מקומות, לא

88
00:06:00,800 --> 00:06:03,360
כן, אבל אני רוצה את זה כל כך

89
00:06:03,640 --> 00:06:06,480
ואני רוצה לקבל אחת, ואני רוצה שהחבר
שלי, צ'רלי, שיקבל אחת

90
00:06:07,600 --> 00:06:08,680
מלבד שלא אכפת לי מצ'רלי

91
00:06:12,240 --> 00:06:12,680
!היי, חבר'ה

92
00:06:14,320 --> 00:06:15,640
אתם לא תאמינו לזה

93
00:06:16,040 --> 00:06:20,160
הרגע ראיתי את המדיום שלי והיא אמרה
!שאני בטוח אזכה בלוטו הערב

94
00:06:23,560 --> 00:06:28,040
היי, זה מזכיר לי, חשבתי שנזדקק לעוד
מזל אז קניתי עצם בריח של עוף בדרך הביתה מהעבודה

95
00:06:28,720 --> 00:06:31,200
?מדיום ועצם בריח של עוף

96
00:06:32,960 --> 00:06:35,160
חבר'ה, תנו למישהו אחר הזדמנות

97
00:06:37,320 --> 00:06:38,600
?בסדר, מי רוצה לעשות את זה

98
00:06:37,840 --> 00:06:39,240
?אני יכולה

99
00:06:39,880 --> 00:06:42,440
צמחונים אף פעם לא משתמשים
בעצם הבריח של העוף

100
00:06:43,880 --> 00:06:49,240
זה גם לא הוגן כל כך, רק בגלל
שאנחנו לא אוכלים בשר לא אומר
שאנחנו לא אוהבים לשחק עם השלדים

101
00:06:52,000 --> 00:06:53,240
.בסדר
?'רייץ

102
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
לא, אני בסדר
אני לא רוצה שיהיה לי את הריח
של ההודו על הידיים

103
00:06:57,160 --> 00:06:57,720
אני אעשה את זה

104
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
כדאי שיוריד את הסירחון של
הקסרול משלי

105
00:07:04,440 --> 00:07:05,080
אני מקווה שאני אנצח

106
00:07:05,800 --> 00:07:09,480
זה לא משנה, שניכם מבקשים
?את אותו הדבר, נכון

107
00:07:10,240 --> 00:07:12,680
אני לא יכול להגיד לך
..מה אני מבקש, אחרת

108
00:07:13,800 --> 00:07:15,280
את יודעת, זה לא יתגשם

109
00:07:16,600 --> 00:07:17,000
נכון

110
00:07:17,560 --> 00:07:19,240
אבל אנחנו יודעים מה אתה מבקש

111
00:07:20,120 --> 00:07:20,680
אני באמת לא יכול להגיד

112
00:07:23,200 --> 00:07:27,000
אני מבינה, אבל אתה מבקש את
?מה שאנחנו חושבים שאתה מבקש, לא

113
00:07:27,160 --> 00:07:28,960
!לא נוח לי עם השאלות האלו

114
00:07:31,120 --> 00:07:32,360
בבקשה
!פשוט תעשו את זה

115
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
1... 2.. 3

116
00:07:36,040 --> 00:07:37,320
!ניצחתי
!היי

117
00:07:38,920 --> 00:07:41,640
אתה יודע מה, אני בטוח
שהמשאלה שלך תתגשם

118
00:07:42,400 --> 00:07:46,600
אבל ליתר ביטחון, אולי ג'יני
יצא אם נשפשף את המנורה הזאת

119
00:07:49,960 --> 00:07:51,280
!הדבר הזה מתחמם

120
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
אתה יודע, רוס, פשוט תמשיך לצחוק
עלינו

121
00:07:54,960 --> 00:07:57,560
?איך תרגיש אם באמת נזכה

122
00:07:57,960 --> 00:07:59,600
אתם לא תזכו

123
00:07:59,280 --> 00:08:03,000
אני יודעת, אני יודעת, הסיכויים
נגדנו אבל מישהו חייב לזכות

124
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
וזה יכול להיות אנחנו

125
00:08:05,160 --> 00:08:06,560
?ואז איך תרגיש

126
00:08:07,040 --> 00:08:11,000
אתה יודע, אנחנו נהיה "בואו ניקח
את ההליקופטרים שלנו למערה"

127
00:08:11,840 --> 00:08:17,040
ואתה תהיה "אני לא יכול, אני איאלץ
לפגוש אתכם למעלה, אני צריך לתדלק את ההונדה"

128
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
בסדר, שמעתי את עצמי מוקלט
ואני לא נשמע ככה בכלל

129
00:08:29,160 --> 00:08:34,080
אני רואה את הכותרת:"חבר של הזוכים
בלוטו מלא בחרטה אוכל את היד של עצמו"

130
00:08:36,440 --> 00:08:37,640
?למה שאוכל את היד שלי

131
00:08:38,160 --> 00:08:40,600
אתה לא, אבל אנחנו הבעלים
של העיתון, נוכל להדפיס כל מה שנרצה

132
00:08:42,960 --> 00:08:45,400
יודע מה, רוס, אני אוסיף 50 דולר בשבילך

133
00:08:46,680 --> 00:08:47,040
?למה

134
00:08:47,600 --> 00:08:51,480
בגלל שאני יודעת שאתה חושב שהלוטו
"הוא "בוהאקי

135
00:08:53,440 --> 00:08:57,160
אבל כולנו כאן, נצפה במספרים וניהנה

136
00:08:57,960 --> 00:09:01,040
ואתה אח שלי, ואני רוצה שתהיה חלק מזה

137
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
את לא חייבת לעשות את זה
אני אשלם על עצמי

138
00:09:07,160 --> 00:09:13,200
אבל, רק העובדה שאת רוצה שאני איהנה
אתכם, זה כל כך מתוק, בואי הנה

139
00:09:16,200 --> 00:09:17,520
תשיגו לעצמכם חדר

140
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
בסדר, אז עכשיו שאתה בפנים
?מה תעשה אם נזכה

141
00:09:26,520 --> 00:09:28,400
אני לא יודע, בטח רק אשקיע אותו

142
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
תירגע

143
00:09:32,480 --> 00:09:34,920
?ברצינות, זאת הפנטזיה שלך
?להשקיע אותו

144
00:09:35,960 --> 00:09:39,840
?סליחה, אמרתי להשקיע אותו
התכוונתי ללהיות מגניב ולבזבז אותו

145
00:09:44,600 --> 00:09:48,240
!אני יודע
אנחנו צריכים לאחד את כל הכסף שלנו
!"ולקנות את ה"ניקס

146
00:09:49,200 --> 00:09:51,160
לא כל כך אכפת לי מ"הניקס"

147
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
יהיה אכפת לך, כשאבחר אותך
לשחק מקדימה

148
00:09:55,440 --> 00:09:56,880
?אתה תעשה זאת

149
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
אף פעם לא בוחרים אותי

150
00:10:01,400 --> 00:10:03,080
אתה יודע, אני לא בטוח ששווה
לבזבז על קבוצת ספורט

151
00:10:03,600 --> 00:10:04,880
?"אתה לא תרשה לי לקנות את ה"ניקס

152
00:10:05,440 --> 00:10:07,080
!אני לא מאמין שאתה גוזל את זה ממני

153
00:10:08,000 --> 00:10:10,920
אתה צודק, זה היה החלום שלך כבר
יותר מ-15 שניות

154
00:10:14,040 --> 00:10:16,600
כמה זמן נשאר עד שיכריזו את
?המספרים, אמא

155
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
אני אשאל גם את זה

156
00:10:20,520 --> 00:10:21,880
?""אמא

157
00:10:25,200 --> 00:10:29,000
"התרגלנו לקרוא לרייצ'ל "אמא
כשאנחנו ליד אמה

158
00:10:30,160 --> 00:10:33,560
עכשיו אני מבין שאנחנו לא

159
00:10:36,360 --> 00:10:39,280
אני מקווה שאם היא תשמע את
זה מספיק, זאת תהיה המילה הראשונה שלה

160
00:10:40,120 --> 00:10:44,040
למרות שאם נעשה את זה, כדאי שנקרא
לי "אבא" גם

161
00:10:46,080 --> 00:10:47,400
אני אוהבת את זה,"אבא"

162
00:10:55,080 --> 00:10:56,360
דיברתי רק על רייצ'ל

163
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
?אבא" כועס"

164
00:11:03,200 --> 00:11:04,400
?אבא" יכה אותי"

165
00:11:08,480 --> 00:11:13,600
..זה תלוי, היית ילדה רע
לא, אני לא יכול

166
00:11:18,440 --> 00:11:19,800
?הלו
?הלו

167
00:11:20,160 --> 00:11:22,040
היי, צ'רלי
?עוד מישהו שמע

168
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
?מה
?סוזן קיבלה אותה

169
00:11:26,720 --> 00:11:27,280
?איך

170
00:11:28,280 --> 00:11:30,040
!אוף, אני הייתי שוכב איתו

171
00:11:32,800 --> 00:11:33,560
בסדר, ביי

172
00:11:36,280 --> 00:11:37,120
אחי, אני מצטער

173
00:11:37,440 --> 00:11:39,120
?אבל היי, נשאר מקום אחד, לא

174
00:11:39,520 --> 00:11:40,920
צ'רלי יקבל אותו

175
00:11:41,240 --> 00:11:42,600
היי, אל תגיד את זה

176
00:11:42,840 --> 00:11:45,320
יש לך סיכוי כמו שלכל אחד אחר
לקבל את העבודה הזאת

177
00:11:46,280 --> 00:11:47,600
הוא הבן של הבוס

178
00:11:48,960 --> 00:11:50,280
!קדימה, לוטו
!כן

179
00:11:52,400 --> 00:11:53,920
זה מתחיל בעוד 20 דקות

180
00:11:54,240 --> 00:11:55,880
טוב, הנה זה מתחיל

181
00:11:55,760 --> 00:11:59,560
אז אנחנו צריכים למיין את הכרטיסים
הכי מהר שאפשר לראות אם זכינו

182
00:11:59,960 --> 00:12:02,440
למישהו יש רעיון כלשהו איך
?לארגן את זה

183
00:12:03,320 --> 00:12:05,040
בסדר, מה דעתכם על זה

184
00:12:06,960 --> 00:12:13,040
נחלק אותם ל-6 קבוצות של 40
וה-10 שנשארו יכולים להיות של מי
שגומר את החבילה שלו ראשון

185
00:12:13,520 --> 00:12:14,480
לי יש רעיון אחר

186
00:12:14,680 --> 00:12:16,160
אני מצטערת, זמן הרעיונות הסתיים

187
00:12:19,200 --> 00:12:21,720
?בסדר, כל הכרטיסים נמצאים בקערה
כן

188
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
?מה עם אלו שיש לך על השידה

189
00:12:24,800 --> 00:12:26,120
אין כרטיסים על השידה

190
00:12:26,720 --> 00:12:28,520
יש, ראיתי אותם לפני כמה דקות

191
00:12:31,280 --> 00:12:31,920
לא נכון

192
00:12:33,440 --> 00:12:34,760
אתה בטח טועה

193
00:12:35,240 --> 00:12:36,680
מותק, יש בערך 20 כרטיסים על השידה

194
00:12:37,080 --> 00:12:38,480
צ'נדלר, מאז הצליל

195
00:12:41,560 --> 00:12:45,560
תראו, תראו מה אמא מצאה

196
00:12:47,640 --> 00:12:49,400
טוב, בסדר

197
00:12:49,080 --> 00:12:51,720
קניתי עוד 20 כרטיסים לי ולצ'נדלר

198
00:12:52,720 --> 00:12:55,120
המדיום אמרה גם שיבגדו בי

199
00:12:58,160 --> 00:13:01,120
!אני לא מאמין
חשבתי שכולנו ביחד בזה

200
00:13:01,720 --> 00:13:05,400
היי, אתה נכנסת לפני 5 דקות
!לפני 3 דקות

201
00:13:06,240 --> 00:13:07,640
!אני לא יודע למה זה חשוב

202
00:13:09,280 --> 00:13:12,160
הייתי איתך כל הזמן כשהיינו בקונטיקט

203
00:13:12,680 --> 00:13:14,080
?מתי קנית את אלו

204
00:13:14,520 --> 00:13:17,960
כשקראת את המגזינים הגסים מבלי
!להוריד את הפלסטיק

205
00:13:20,520 --> 00:13:21,080
אני אראה לך איך

206
00:13:23,800 --> 00:13:27,720
בסדר, מוניקה, נניח שאחד מהכרטיסים
המיוחדים שלך ינצח

207
00:13:27,960 --> 00:13:30,720
איך תרגישי כשתזכי בלוטו ותאבדי
?את כל החברים שלך

208
00:13:31,320 --> 00:13:32,080
!באמת

209
00:13:32,520 --> 00:13:35,560
אם אני אזכה בלוטו, אתם לא
תעזבו אותי

210
00:13:36,360 --> 00:13:40,360
מישהו נתן לי סלסלה של מיני-מאפינס
בשבוע שעבר, ולא יכולתי להיפטר ממכם
!במשך 3 ימים

211
00:13:42,560 --> 00:13:45,040
צ'נדלר, אתה מוכן להגיד לה שהיא
?עשתה מעשה לא נכון

212
00:13:46,280 --> 00:13:48,800
היא צודקת, לא היית צריכה לקנות
כרטיסים רק לנו

213
00:13:50,360 --> 00:13:50,880
הרשי לי לסיים

214
00:13:52,320 --> 00:13:55,160
בכל אופן, לא נראה שאני אקבל
את העבודה הזאת

215
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
אז אני לא יכול להרשות לעצמי
שיהיו לי עקרונות

216
00:13:57,400 --> 00:13:59,120
!אז תקפצו לי, הכרטיסים שלנו

217
00:14:02,080 --> 00:14:03,560
!הנה האיש שהתחתנתי איתו

218
00:14:05,920 --> 00:14:10,200
בסדר, תאמינו לי, אם תזכו בלוטו
זאת תהיה הפעם האחרונה שתשמעו מאיתנו

219
00:14:10,840 --> 00:14:12,360
!בסדר, אל תהיו החברים שלי

220
00:14:13,480 --> 00:14:14,800
!אני אקנה חברים חדשים

221
00:14:17,280 --> 00:14:21,320
כן, ואז אני אשלם על הניתוחים
הפלסטיים שלהם כדי שהם יראו בדיוק כמוכם

222
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
?בסדר, את יודעת מה
זהו זה

223
00:14:24,560 --> 00:14:26,040
אני רוצה את החלק שלי בכרטיסים

224
00:14:26,160 --> 00:14:27,440
כן, גם אני רוצה את הכרטיסים שלי

225
00:14:28,080 --> 00:14:29,480
!"ואני קונה את ה"ניקס

226
00:14:29,400 --> 00:14:31,240
!וגם את סטפי גראפ

227
00:14:33,680 --> 00:14:39,680
גם אני רוצה את שלי, ואם אני
אזכה אני אשים את הכל במחסן נמוך מאוד

228
00:14:40,120 --> 00:14:40,960
לא

229
00:14:41,680 --> 00:14:44,160
חבר'ה, אנחנו חייבים לשים את
כל הכרטיסים ביחד

230
00:14:45,440 --> 00:14:46,040
!לא
!לא

231
00:14:46,280 --> 00:14:51,600
אנחנו צריכים לחלק אותם ואני
צריכה לקבל יותר כי השתמשנו
!במכונית שלי בשביל לקנות אותם

232
00:14:50,960 --> 00:14:52,240
!היי
!היי

233
00:14:52,320 --> 00:14:54,920
אם מישהו צריך לקבל יותר כרטיסים
!זה צריך להיות אני

234
00:14:54,760 --> 00:14:56,280
!כל העניין הזה היה רעיון שלי

235
00:14:56,680 --> 00:14:59,200
!נכון
!תודה שהמצאת את הלוטו

236
00:15:01,840 --> 00:15:04,720
!זהו זה
תנו לי אותם, אני אחלק אותם

237
00:15:07,480 --> 00:15:07,800
!היי
!היי

238
00:15:10,520 --> 00:15:12,360
!אני לא יכולה לסבול את זה יותר

239
00:15:12,440 --> 00:15:13,760
!אני שמה לזה סוף

240
00:15:14,480 --> 00:15:15,880
בסדר, אם היא קופצת אז אני
מקבלת את הכרטיסים שלה

241
00:15:20,920 --> 00:15:24,800
אם אנחנו לא עושים זאת ביחד
!אנחנו לא עושים זאת בכלל

242
00:15:24,560 --> 00:15:25,920
תיפרדו מהכרטיסים שלכם

243
00:15:25,880 --> 00:15:27,520
!לא
!לא

244
00:15:27,600 --> 00:15:29,400
!אל תתקרבו יותר

245
00:15:30,760 --> 00:15:31,960
?אני יכול להתקרב עוד קצת

246
00:15:32,240 --> 00:15:33,480
דברים יקרי-ערך נמעכים

247
00:15:35,240 --> 00:15:38,240
?מה יותר חשוב- החברים שלכם או כסף

248
00:15:38,760 --> 00:15:40,040
!חברים
!כסף

249
00:15:45,880 --> 00:15:46,240
חברים

250
00:15:48,840 --> 00:15:51,280
?מוניקה, מה עם הכרטיסים האחרים שלך

251
00:15:51,680 --> 00:15:52,240
כולם שם

252
00:15:55,400 --> 00:15:57,080
אפילו ה-5 האלו שהחבאתי בחזייה שלי

253
00:15:57,480 --> 00:15:58,200
!מוניקה

254
00:15:59,600 --> 00:16:01,200
בסדר
יופי

255
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
אתם פחדתם כל כך

256
00:16:03,040 --> 00:16:04,560
אין סיכוי שהתכוונתי לזרוק
את זה

257
00:16:12,960 --> 00:16:14,160
אני חושבת ששברתי את הקערה שלך

258
00:16:16,800 --> 00:16:19,160
!קדימה
!קדימה

259
00:16:37,320 --> 00:16:41,080
איזה לילה יפה בשביל לרוץ
ברחוב ולחפש כרטיסים

260
00:16:43,200 --> 00:16:44,680
והרוח הפכה את זה לדבר כיפי

261
00:16:46,840 --> 00:16:48,240
פיבי, איבדנו חצי מהם

262
00:16:48,880 --> 00:16:51,520
?אז מה
מוניקה, יש לנו את הכרטיס הזוכה

263
00:16:52,640 --> 00:16:55,160
המדיום שלי אמרה שאני הולכת
?לזכות, זוכרת

264
00:16:57,040 --> 00:17:00,720
מוזר שהמדיום שלך לא הזכירה את
היונה המפחידה

265
00:17:03,240 --> 00:17:06,080
למען האמת, היא אמרה שככה אני
אמות

266
00:17:08,160 --> 00:17:11,240
אז, סליחה על כך שאני קצת מפוחדת

267
00:17:13,480 --> 00:17:14,960
היי, יש 2 הודעות

268
00:17:15,000 --> 00:17:16,640
יכול להיות שהם מהעבודה

269
00:17:16,200 --> 00:17:17,840
תשמיע אותם
בסדר

270
00:17:18,120 --> 00:17:18,440
הנה

271
00:17:21,680 --> 00:17:27,040
שלום, זאת היונה מהמרפסת
מתקשרת בשביל להתנצל

272
00:17:29,640 --> 00:17:33,680
לא הייתי צריכה להפיל את הכרטיסים
מהיד של האישה היפה

273
00:17:36,280 --> 00:17:40,680
זאת הייתה אשמתי, לא אשמתה
ביי קו

274
00:17:49,160 --> 00:17:51,480
טוב, אני בטוחה שזה היא מעשה
קשה מאוד בשבילו

275
00:17:55,280 --> 00:17:56,480
היי, צ'נדלר, זה צ'רלי

276
00:17:57,520 --> 00:17:57,840
זהו זה

277
00:18:00,040 --> 00:18:03,920
תקשיב, התברר שאני קיבלתי את
המקום האחרון

278
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
אני מצטער מאוד, אחי
זה היה נורא כיף לעבוד איתך

279
00:18:08,760 --> 00:18:10,120
תתקשר אליי אם אתה רוצה

280
00:18:12,200 --> 00:18:15,360
אלוהים, אני כל כך מצטערת, מותק

281
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
מצטערים

282
00:18:18,080 --> 00:18:22,960
זה ממש לא הוגן, זה כמו הפעם
שקידמו את סנדרה במקומי בעבודה

283
00:18:23,640 --> 00:18:28,640
?היא הייתה קרובה של רלף לורן
לא, היא הייתה יותר מתאימה לעבודה ממני

284
00:18:30,960 --> 00:18:32,840
חבר'ה, ההגרלה עומדת להתחיל

285
00:18:33,400 --> 00:18:37,800
אתה יודע מה? כדאי שנתקשר לבית של
אמא שלי ונגיד לילה טוב לאמה לפני
שהיא נרדמת

286
00:18:37,560 --> 00:18:38,920
כן, זה רעיון טוב

287
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
מותק, אתה לוקח את זה בקלות

288
00:18:43,520 --> 00:18:45,120
אני יודעת כמה רצית את העבודה הזאת

289
00:18:46,440 --> 00:18:48,280
כן, באמת חשבתי שהיא הגיעה לי

290
00:18:50,600 --> 00:18:52,280
אבל... בואי נלך לזכות בלוטו

291
00:18:52,680 --> 00:18:54,080
זאת אומרת, עדיין יש לנו 130
?ניסיונות לזכות, נכון

292
00:18:58,800 --> 00:18:59,600
131

293
00:19:02,760 --> 00:19:05,520
כן, לילה טוב, מתוקה
אני אוהב אותך

294
00:19:06,160 --> 00:19:09,320
ותזכרי, את הילדה הקטנה של אבא

295
00:19:10,960 --> 00:19:12,760
פיבי ממש הרסה לי את זה

296
00:19:18,480 --> 00:19:20,040
היי, אמא
תני לה את הטלפון בחזרה

297
00:19:20,920 --> 00:19:22,720
רייצ', בואי, הם מכריזים את
המספרים

298
00:19:23,920 --> 00:19:26,040
אלוהים אדירים, אני כבר
מרגיש את עצמי משתנה

299
00:19:28,880 --> 00:19:30,480
הנה מספרי "כדורי-הכוח" הרשמיים

300
00:19:31,360 --> 00:19:34,080
יש לנו 53
יש לי אותו

301
00:19:34,240 --> 00:19:35,720
שבא אחרי מספר 48
גם לנו יש אותו

302
00:19:36,600 --> 00:19:37,800
!אנחנו בשוונג, אנשים

303
00:19:41,560 --> 00:19:43,080
!בואי

304
00:19:43,120 --> 00:19:46,680
אמא, בבקשה, אני יודעת שאת
אוהבת את השפתיים החדשות שלך

305
00:19:46,000 --> 00:19:48,600
אבל אני בקושי מבינה אותך

306
00:19:49,840 --> 00:19:52,240
את מוכנה בבקשה לתת לי להגיד לילה טוב
?לבת שלי

307
00:19:56,760 --> 00:19:58,040
!בסדר, תבדקו את המספרים שלכם

308
00:19:58,800 --> 00:19:59,880
!תהפכו אותי לעשירה

309
00:20:03,120 --> 00:20:05,800
חבר'ה, אתם לא תאמינו

310
00:20:05,800 --> 00:20:10,240
בדיוק אמרתי לילה טוב לאמה
והיא אמרה את המילים הראשונה שלה

311
00:20:10,320 --> 00:20:11,120
!?מה

312
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
?מה היא אמרה

313
00:20:12,760 --> 00:20:14,480
"היא אמרה "גליבה

314
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
!תהפכו אותי לעשירה
כן

315
00:20:24,320 --> 00:20:28,160
?נכון שזה מדהים
כן, זה נהדר

316
00:20:28,480 --> 00:20:30,360
?למה אתה לא מתרגש

317
00:20:31,720 --> 00:20:34,200
רייצ', גליבה זה לא מילה

318
00:20:36,520 --> 00:20:39,440
כמובן שכן

319
00:20:38,680 --> 00:20:40,600
?בסדר, מה המשמעות שלה

320
00:20:41,320 --> 00:20:44,040
אני לא מכירה את כל המילים

321
00:20:45,760 --> 00:20:49,560
אני פשוט שמח שלא פספסתי
את המילים הראשונות של הבת שלי

322
00:20:49,960 --> 00:20:52,880
!כן פספסת
!גליבה היא מילה

323
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
בסדר, תשתמשי בה במשפט

324
00:20:55,440 --> 00:20:58,200
"בסדר - "אמה כרגע אמה גליבה

325
00:21:03,600 --> 00:21:05,040
זאת לא מילה

326
00:21:05,840 --> 00:21:08,120
בסדר
בסדר

327
00:21:07,400 --> 00:21:07,960
אני אחפש אותה במילון

328
00:21:09,000 --> 00:21:10,840
בסדר, נהדר
?את יודעת מה

329
00:21:11,240 --> 00:21:13,800
אם את כבר עושה את זה, היא אמרה
עוד מילה באותו היום

330
00:21:13,480 --> 00:21:15,520
?...למה שלא תחפשי

331
00:21:22,200 --> 00:21:23,520
בסדר
בסדר

332
00:21:23,480 --> 00:21:24,840
בסדר, גליבה

333
00:21:25,240 --> 00:21:26,640
גליבה
גליבה

334
00:21:26,880 --> 00:21:28,160
גליבה, הנה היא

335
00:21:40,000 --> 00:21:42,440
היא תהיה מדענית

336
00:21:53,040 --> 00:21:55,480
!לעזאזל
?למישהו יש משהו

337
00:21:55,720 --> 00:21:56,000
לא

338
00:21:56,680 --> 00:21:57,960
אני עדיין מחפשת בשלי

339
00:21:58,840 --> 00:22:05,640
בסדר, רק בודקת שוב
לא, לא, לא

340
00:22:12,000 --> 00:22:12,880
!לא

341
00:22:18,520 --> 00:22:21,600
?הלו
רק שנייה

342
00:22:22,120 --> 00:22:23,840
זה הבוס שלך

343
00:22:23,440 --> 00:22:26,040
אני מצטער שדחיתי את השיחה שלך

344
00:22:27,160 --> 00:22:28,400
אני לא רגיל שבחורים מתקשרים אליי

345
00:22:31,520 --> 00:22:32,040
היי, סטיב

346
00:22:32,600 --> 00:22:37,720
צ'נדלר, היי
אני בטוח ששמעת שמילאנו את 3 המקומות

347
00:22:38,400 --> 00:22:44,040
הרגשנו שעם הבגרות והניסיון שלך
לא תשמח להיות עוזר של מישהו

348
00:22:44,480 --> 00:22:46,960
לא, לא, לא, לא
אני אשמח להיות העוזר של מישהו

349
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
לענות לטלפונים, להכין קפה
!אני חי בשביל הדברים האלה

350
00:22:50,360 --> 00:22:51,240
ואני לא בוגר מדי

351
00:22:52,640 --> 00:22:54,120
פליצות, ציצים, חריצי תחת

352
00:22:58,960 --> 00:23:06,320
צ'נדלר, היית החזק ביותר בתוכנית
אנחנו מציעים לך את המשרה כרעינואי צעיר

353
00:23:08,920 --> 00:23:10,600
?אני
?האיש שאמר כרגע חריצי תחת

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
כן, בדיוק

355
00:23:14,160 --> 00:23:18,200
אנחנו מתרגשים מרמת התחכום
שתכניס לעבודה

356
00:23:21,680 --> 00:23:24,360
בסדר
ובכן, תודה, לא תתחרט

357
00:23:24,120 --> 00:23:24,760
נראה אותך מחר

358
00:23:41,000 --> 00:23:41,360
?מה

359
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
אה כן, אני אהיה רעיונאי צעיר

360
00:23:47,800 --> 00:23:49,360
!מזל טוב

361
00:23:50,280 --> 00:23:52,200
מותק, אני גאה בך כל כך
תודה

362
00:23:52,520 --> 00:23:54,200
זה אומר שאני מקבל את האהבה
?הטובה הערב

363
00:23:55,440 --> 00:23:56,040
ברור

364
00:23:56,640 --> 00:23:57,960
בלי טלויזיה ובלי כלום

365
00:24:00,560 --> 00:24:04,320
היי, זה כל כך נהדר לגבי העבודה
תודה

366
00:24:04,920 --> 00:24:07,720
והייתי רוצה לחשוב שהיה לי
חלק קטן בזה

367
00:24:07,360 --> 00:24:08,920
?באמת
?למה

368
00:24:09,840 --> 00:24:11,240
טוב, מקודם עם עצם הבריח של העוף

369
00:24:11,680 --> 00:24:17,320
לא ביקשתי שנזכה בלוטו
ביקשתי שתקבל את העבודה

370
00:24:19,160 --> 00:24:19,720
?באמת

371
00:24:22,160 --> 00:24:24,760
תקשיב, אל תספר למוניקה
היא תקרע אותך

372
00:24:29,200 --> 00:24:34,400
?אתם יודעים מה
יש חלק קטן בתוכי שבאמת חשב שנזכה

373
00:24:35,080 --> 00:24:36,800
גם אני

374
00:24:37,200 --> 00:24:41,320
הלך הלונה פארק של
הדינוזאורים/אמיליה אירהרט

375
00:24:44,440 --> 00:24:48,080
?"חבר'ה, מה היה מספר "כדור הכוח

376
00:24:48,680 --> 00:24:49,160
7

377
00:24:51,160 --> 00:24:51,880
זכינו

378
00:24:52,200 --> 00:24:52,680
!?מה
!?מה

379
00:24:53,120 --> 00:24:53,720
!זכינו

380
00:24:54,000 --> 00:24:54,560
!?מה

381
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
תני לי לראות

382
00:24:56,200 --> 00:24:56,960
!אל תקרעו אותו

383
00:24:58,160 --> 00:25:01,080
פיבי, אין לך אף מספר מה-5 הראשונים

384
00:25:04,280 --> 00:25:05,560
!אני יודעת את זה

385
00:25:05,920 --> 00:25:06,680
"אבל תראו, יש לנו את מספר "כדור הכוח

386
00:25:08,080 --> 00:25:09,680
!זכינו ב-3 דולר

387
00:25:11,960 --> 00:25:16,360
את חושבת שנשמור את זה
?לעוד 20 שנה, או שנבזבז אותם

388
00:25:17,760 --> 00:25:20,960
לא אכפת לי, מעולם לא זכיתי בכלום

389
00:25:21,240 --> 00:25:22,320
!אני לא מאמינה

390
00:25:23,680 --> 00:25:25,880
?פיבס, מה תעשי אם 3 הדולר שלך

391
00:25:26,680 --> 00:25:28,080
ובכן, לא כולם שלי

392
00:25:28,680 --> 00:25:30,000
כולנו מקבלים 50 סנט

393
00:25:32,240 --> 00:25:34,040
?את יודעת מה
תקחי את שלי

394
00:25:35,040 --> 00:25:37,600
גם את שלי
גם את שלי
גם את שלי

395
00:25:45,000 --> 00:25:46,720
כנראה, אם כולם נותנים

396
00:25:59,840 --> 00:26:03,560
היי חבר'ה, כרגע התקשרתי לקו החם
"של "כדור הכוח

397
00:26:04,280 --> 00:26:05,520
אתם מאמינים לזה, אף אחד לא זכה

398
00:26:12,200 --> 00:26:13,960
אולי אף אחד לא זכה בקופה

399
00:26:14,600 --> 00:26:20,800
,אבל היה כאן בחור מקודם
והוא מצא כרטיס ברחוב

400
00:26:18,320 --> 00:26:22,400
ממש בחוץ, וזכה ב-10 אלף דולר

401
00:26:34,080 --> 00:26:38,400
קו, שוב, אל תאשימו את האישה היפה

402
00:26:40,680 --> 00:26:43,360
זאת לא אשמתה
זה היה אני

403
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
היונה, קו

404
00:26:50,760 --> 00:26:53,480
ברצינות, תפסיקו לנעוץ בה מבטים