אלוהים, את יפה ?למה אנחנו נלחמים בזה
אני יודע שאת רוצה .את זה בדיוק כמוני
אני אוהב אותך אני צריך אותך
תרשי לי לעשות איתך אהבה
אני לא רוצה להפריע לאהבת אמת אבל, אני חושבת שמלון יכאב פחות
אני משנן את התפקיד שלי
נתנו לי תפקיד רומנטי גדול "בימי חיינו"
זאת הפעם הראשונה שלדמות שלי יש תפקיד כזה
אני כל כך עצבני אני רוצה שזה יהיה ממש טוב
לא ראיתי אותך ככה מאז שעשית את הפירסומת עם הכלב המדבר
וחשבת שהכלב באמת ידבר
כן, זאת היתה אכזבה גדולה
את רוצה לבוא לצילומים ?ולהגיד לי אם אני טוב
?אתה רציני
כן, את רק חייבת להבטיח שלא תגרמי לכך ששוב יזרקו אותך
זאת היתה טעות תמימה בטח -
אלוהים, האם זה חדר ?ההלבשה של הגברים
,אני מרגישה כל כך טיפשה
האם תמיד ידעת שאתה ?רוצה להיות שחקן
כן, זה היה יום גדול
חברים - עונה 9 פרק 19 החלום של ריצ'ל
תורגם ע"י תומר ענתבי בלעדית לליונטוורק
תרגום זה הורד מליונטוורק אתר מס' 1 לסרטים ותרגומים Www.LioNetwork.net
אתם רוצים לבוא לאכול במסעדה ?שלי מתישהו בשבועיים הקרובים
כן, בטח אתם לא יכולים
אנחנו מלאים לכל החודש הבא
'ואני לא יכולה לעשות לך מסאז בגלל ששללו לי את הרשיון
?פיבי מה קרה
זאת היתה תאונה
,יש הרבה שמן ולפעמים היד מחליקה
מוניקה, יש לי הפתעה בשבילך תארזי את המזוודות שלך
לא! אתם לא אמורים להתגרש בשבע השנים הקרובות
מה? לא, אני לוקח את מוניקה לחופשה רומנטית בורמונט
מצויין, מנסים לחדש את הקסם
?אז מה את אומרת ?את יכולה להשתחרר מהעבודה
אני לא יכולה, רק כרגע סיפרתי להם כמה אנחנו עמוסים במסעדה
?את באמת עד כדי כך עמוסה
אני מצטערת
זה בסדר, אני אנסה לשנות את התאריך
היי, שמי צ'נדלר בינג, יש לי הזמנה ואני צריך לשנות אותה
?מה זאת אומרת ללא החזר
?אני לא יכול לשנות תאריך
?אתה לא יכול לחרוג מהנוהל
תגיד להם שאני שפית במסעדה גדולה בניו-יורק
ותגיד להם שבתוך שבועיים אני יהיה שוב מסאזיסטית
זה מגוחך, אני לא ?משלם על החדר, אוקיי
תודה רבה
כן, אני נוסע לורמונט
אל תדאג, פשוט תשתמש את הביטוח שלך
אין לי ביטוח נסיעות
זה מה שקורה כשאנשים מסתכנים
?למה שלא תיקח את רוס
?את לא חושבת שזה יהיה קצת מוזר שני בחורים במלון רומנטי
לא. לא אם בחדר יש שתי מיטות
...אני מניח, זה נראה קצת !שייט לאור ירח
ג'ואי, זאת המיטה שבה ?אולביה איבדה את בתוליה
אני לא יודע, אבל הרבה מהניצבים כן
רייצ' שוב תודה על זה שבאת לכאן לצפות במשחק שלי
בבקשה, רק העובדה שאתה ...רוצה אותי פה כדי לתמוך בך
?אלוהים, האם זה כריסטיין הוא כל כך יפה
וגם כל כך הומו
בראש שלי הוא עושה דברים ממש לא הומואים
במסיבת הכריסמס הוא בהחלט עשה דברים הומואים
ג'ואי, ג'ואי אנחנו מוכנים לצלם
תאחלי לי בהצלחה ....אוקיי, בהצלחה, לא שאתה צריך
?אלוהים, האם זה צייס לוסטר
?הוא סטרייאט, נכון
,רייצ' אני חייב לומר שאם את לא היית פה
,תוהה אם הבחורים האלה הומואים
אני לא יודע אם היית יכול לעשות את זה
אני מצטערת, אתה צודק, בהצלחה
בשקט
ו....אקשן
?דרייק, מה אתה עושה פה
עוצר אותך מלהתחתן לאיש הלא נכון ולעשות את הטעות הגדולה בחייך
!צא החוצה
את לא אוהבת אותו
?מה אתה יודע על אהבה
אני יודע מה הרגשתי באותו הלילה כשהתנשקנו מתחת לגשר
הנשיקה הזאת מעולם לא קרתה
?ומה בקשר לנשיקה הזאת
!אני אומרת לך שוב, החוצה
בסדר, אני אלך, אבל תני לי לשאול אותך שאלה אחת
!את מוכרת, האם נ...ששש !הוא שואל אותה שאלה
האם את באמת יכולה לחיות ?בלי לדעת מה היה יכול לקרות
אין לי ברירה !כן, יש לך -
כן, יש לך ....אני זה שאין לו ברירה כי
כי אני לא יכול להפסיק לאהוב אותך
אל תגיד את זה
תגידי לי להפסיק תגידי לי להפסיק
קאט !לא
או קאט, זאת ההחלטה שלך...
הכל היה טעים - תודה הברווז במיוחד היה טעים - תודה
אתה לא אמרת שום דבר - למעשה יש לי תלונה קטנה -
בבקשה, אני מברכת ביקורת
,המוזיקאי שמחוץ למסעדה במצב רוח רגזני
?איזה מוזיקאי
ויש מדינה שנקראת ארגנטינה... זה מקום שמעולם לא ראיתי
תמורת 50 פזאטות אתה יכול לקנות כבד אדם
כבד אדם אולה
?מה את עושה פה
אמרת שיש תור של לקוחות שמחכה מחוץ למסעדה
אז אני פה כדי לבדר אותם
מצוין - כן, וזה הולך מצוין -
חלק מהאנשים כנראה ראו אותי כבר מופיעה
כי הם ביקשו חלק מהשירים שלי
...כן, את גרועה ו
תשתקי ולכי הביתה
תקשיבי פיבי, את יודעת כמה אני אוהבת להאזין לשירים שלך
...אבל ?אבל מה
זאת מסעדה ברמה
...אוקיי, את לא צריכה להוסיף
זה לא רק שהיא היתה שמנה האישה הריחה כמו זבל
כולם ביחד
זה לא רק שהיא היתה שמנה האישה הריחה כמו זבל
?ברמה, הא
שלום, צ'נדלר בינג יש לי הזמנה
ברוך הבא למלון, צ'נדלר בינג ?אז, מאיפה הגעת
ניו-יורק התפוח הגדול
אני מצטער הוא קצת לא שפוי, היינו צריכים לעצור בכל דוכן ממתקים בדרך
אני קונה מתנות לכולם
אני מצטערת, אדון בינג אין תיעוד להזמנה שלך במחשב
זה בלתי אפשרי
?את יכולה לבדוק שוב תבדקי שוב, בבקשה
אני מצטערת, זה לא מופיע
?זה לא מופיע
תני לי להבין, אני התקשרתי אתמול כדי לבטל את ההזמנה
ואמרו לי שזה בלתי אפשרי
אז נסענו במשך 6 שעות ,כדי להגיע לפה
ועכשיו את אומרת לי ?שאין לנו הזמנה
אני לא יודעת מה להגיד היא לא יודעת מה להגיד
תביא לנו את החדר הכי זול שלכם
לצערי, החדר היחיד הפנוי שיש לנו הוא הסוויטה ב 600 דולר
זה בלתי שפוי זה ממש בלתי שפוי
חבר, בוא ניסע הביתה ונעצור בכל דוכני הממתקים
ואז נוכל לעטוף את הממתקים מחדש
בחדר הזה יש ארון שאני ?יכול לנעול אותו בפנים
אנחנו ניקח אותו מצוין
הם ממש שודדים אותנו
חבר, אל תדאג אני יודע איך נוכל להחזיר את הכסף
זה מלון מכובד, יש בו הרבה צ'ופרים, שאפשר לקחת מפה
:כמו התפוחים האלו במקום לקחת אחד, אני לוקח שש
מצוין, 100 דולר לתפוח ואנחנו שווים
בחייך, קלטת את הרעיון, נחזיר את הכסף שלנו מהר מאוד
חבר, אתה רועד אני חושב שזה הסוכר
?אתה יכול להחזיק את התפוחים
ג'ואי, אני חשבתי כל היום על המשחק שלך
אתה מדהים - הקטע היה טוב -
והבימוי היה טוב
והשחקנים ששיחקו איתי היו טובים
אבל לא טובים כמוני
אתה חייב לספר לי מה קורה מחר
אני בדיוק עובר על התסריט ?את רוצה לקרוא איתי
?אני אני לא שחקנית
...אוקיי, אני יכול לבקש ממוניקה שתלך לעזאזל, התפקיד שלי
אוקיי, תקראי מתחילת הדף אוקיי -
היי דרייק, אני מופתעת לראות אותך פה - אני לא מאמין שהתחתנת איתו -
?איזו אפשרות היתה לי הוא החזיק את אחותי בצינוק
?אז מה בקשר אלינו
וכל הרגשות שלנו
!זה נגמר !אתה חייב לקבל את זה
?איך אני יכול
לדעת שאני לא אוכל להחזיק אותך בזרועותי שוב
לגעת בעורך, להרגיש את שפתייך לדעת שלעולם לא העשה אהבה איתך
?איך אוכל לקבל זאת
אני לא אוכל לנשק אותך שוב, כל שאני יכול לעשות זה לא לנשק אותך ברגע זה
נשק אותי
?מה
נשק אותי
רייצ' זה לא רשום פה לא אני אומרת
...אבל ...אבל אל תדבר
!זה חדש
היי, זהו רוס גלר מסוויטה 206 אני חשוב ששכחתם כמה דברים
אתם יכולים לשלוח ?מגבות לשירותים
:תודה רבה, אוקיי
,מברשת שיניים, משחת שיניים, סכין גילוח ,מי פה, חוט דנטלי, משחת גילוח, אפטרשייב
,ויש לי הרגשה ששכחתי משהו ?יש לכם עוד משהו שלא ביקשתי
שלח גם כמה טמפונים
?מה הבאת עיתון
יפה, תשים אותו עם האחרים
וגם הבאתי עוד שתי תפוחים
?בשביל מה יש לנו המון
אני מרגיש כל כך חי אני אוהב לגור בכפר
גם השגתי מלחיות שולחן מהמסעדה - זה לא בסדר -
חבר, שום דבר מזה לא בסדר
צ'נדלר, אתה חייב להבדיל בין גניבה לבין לקחת מה שהמלון חייב לך
לדוגמא: מייבש שיער - לא אבל שמפו, מרכך שיער - כן
עכשיו, מלחיות השולחן הם מחוץ לתחום
....אבל, המלח חבל שלא חשבתי על זה עד הסוף
הבנתי אותך, למשל, המנורות שולחן ...הם של המלון, אבל המנורה
כבר לקחת אותה - המשימה הראשונה שלי פה -
?אוקיי, מה בקשר לזה לא, אתה לא יכול לקחת את השלט
...כן, אבל, הסוללות
תודה, תודה רבה
בוא נחגוג עם סוכריית מייפל - לא -
לפחות תגיד לי איפה החבאת אותם
?אני יכולה לשאול אותך שאלה כן -
האם היה לך פעם חלומות ?רומנטיים מוזרים
...תני לי לחשוב
כשהיית ילדה, חלמתי שאני נשואה לראש העיר מנציני
ובליל החתונה אכלתי את הראש שלו
החלום שלי ממש לא דומה לזה
היה לי חלום אתמול, שאני רוצה לנשק את ג'ואי
את מתכוונת ממש נשיקה לוהטת - כן -
זה היה ממש לוהט
?וואו, מה את חושבת גרם לזה אני לא יודעת -
אולי זה קשור לעבודה שראיתי אותו עושה סצינת אהבה אתמול
?סצינת אהבה ?עם מי
אוליביה - ? אוליביה -
חשבתי שהיא מתחתנת עם קונר
הו כן, החיים האמיתיים יותר חשובים
?אז, את חושבת שהחלום שלי אומר משהו
לא. ראית אותו עושה סצינת אהבה
אולי אין לך שום דבר כלפי ג'ואי אולי יש לך רגשות לדרייק
ובכן, זה היה ג'ואי שקורא את התפקיד של דרייק בחלום
ברור שזה היה ככה, תאמיני לי אני מבינה בפסיכולוגיה
לקחתי שני קורסי פסיכולוגיה במכללה
את לקחת את אותו הקורס פעמיים - הוא היה קשה -
מוניקה, תראי מה קיבלתי ללבוש כשניגנתי במסעדה שלך
...חכי
זה לא מתאים אפילו לגבר
פיבי
אולי לא הבנת אותי קודם
אני ממש אוהבת להקשיב לשירים שלך, כאן
אבל המסעדה שלי זה מקום ברמה
בסדר, אוקיי, אני אבקש מהבנקאי שלי הוציא את היהלומים שלי מהכספת
.פיבי, זה לא קשור למה שאת לובשת זה מה שאת שרה
אני לא חושבת שכדי שתנגני במסעדה יותר
אוקיי, בסדר, אני אחזיר את המגבעת
...חברה, דבר מצחיק קרה לי בעבודה
השירים שלי לא מספיק טובים ?בשביל המסעדה שלך
אוקיי, אנחנו עדיין מדברים על זה
אני לא אמרתי שהשירים שלך לא מספיק טובים
?אז מה לא בסדר איתם
הם לא מתאימים למנות ?הקטנות והיומרניות שלך
?"קטנות ויומרניות"
סליחה, אני הזמנתי מתאבנים אבל אני לא רואה אותו, אני לא רואה אותו
פיבי, זה לא הכמות שקובעת זה בטח לא האיכות
?באמת? את רוצה לדבר על איכות
?האם שמעת על סולם חלק מהאנשים משתמשים בו לשירים
לפחות לשירים שלי אין טעם של שום
כן, יש תבלינים אחרים מוניקה
?אוקיי, אז זה מה שאנחנו עושים
את יודעת כשאני בבית הקפה נתקלת באחד השירים שלך
אני שמה אטמי אוזניים
?אטמי אוזניים או את השום שלך
?את יודעת מה תשכחי ממה שאמרתי
תמשיכי לנגן במסעדה, כי עם השירים שלך משאירים את הלקוחות בתוך המסעדה
העסקיים שלי פורחים
?מה אנשים שותים מרטיני עם שום
הנה העתק של התשלום אני מקווה שנהנתם משהותכם
כן נהננו, ולכם נשאר כל המנורות
שכחנו לחשב את המס על החדרים
.חבר, אל תדאג מצאתי מפת שולחן לקחת אנחנו מקדימים אותם בהרבה
!אלוהים ?מה
יש משהו חדש בקערה
יש לנו מספיק, בוא נסתלק - לא, אני רוצה את זה -
יש יער מלא בזה בחוץ
זה לא אותו הדבר
אוקיי, תעשה את זה זריז
תודה רבה על שהות מהנה
!סוכריות המייפל שלי
האוכל פה ב"גלבו" יהרוג אותך האוכל פה ב"גלבו" יהרוג אותך
תודה רבה שזאת רק את, אני חשבתי שמישהו דופק את הראש בקיר
,מוטב שתחזרי למטבח מוניקה השום לא יהיה מוכן מעצמו
אוקיי, את חייבת להפסיק לנגן עכשיו
?למה הבנאדם היחיד שזה מפריע לו זאת את
?באמת בואי ניישב את הויכוח, קדימה
תורידי את ידי השום שלך ממני
,סליחה, סליחה שלום, אני מוניקה גלר השפית הראשית פה
,אני ציפתי ליותר התלהבות אבל לא משנה
שאלה קטנה: כל מי שהשירה של האשה הזאת בחוץ מפריע לו שירים יד
?אוקיי, כמה נהנו מהמוזיקה בחוץ
:בסדר, תענו על השאלה הבאה
מי פה חושב שהמוזיקה בסדר אבל ?לא מתאימה לאווירה של המסעדה
אוקיי, מי חושב שהאווירה ?במסעדה היא יומרנית
מי חושב שאוכל מעולה, וטיפה ?יומרנות לא פגעה באף אחד
מי חושב שהאוכל והמוזיקה היו בסדר אבל ?הערב שלו נהרס בגלל הוויכוח הטיפשי הזה
תסלחו לנו
:אוקיי, יש לי שאלה
מי היתה כל כך מודאגת שהמסעדה ...שלה תיהיה מפוארת
שהיא עשתה סיפור גדול מזה שחברתה ?ניגנה מוזיקה ומרגישה מאוד רע עכשיו
מי היתה טיפשה ועקשנית שהיא העליבה את הבישול של חברתה
?למרות שהיא חושבת שהוא מעולה
אני מצטערת - אני מצטערת -
?את רוצה להישאר ואני אגיש לך ארוחה - כן, כל עוד זה חינם -
....האוכל פה בצורה מוגזמת יקר
אני מקווה שענפת היד עדיין חמודה מספיק, כדי שלא תישנאי אותי
?ג'ואי יש לך חמאת בוטנים מאחורי הראש
חשבתי שהורדתי את הכל
?איך
?הכנתי חמאת בוטנים מילשק, בסדר
ולא מצאתי את הפלסטיק הקטן הזה שנמצא בקצה של המכסה
?וחשבתי, עד כמה חשוב הוא יכול להיות
הסתבר שהוא מאוד חשוב
בוודאי שרק דרייק
?מה
?איך הלך עם דרייק
אני לא חושב שכל כך טוב
?מה הסצינה שראיתי היית ממש טובה
אני מרגיש חסר ביטחון בקשר לצילומים מחר
ג'ואי, אתה עוד פעם אומר שאתה ?גרוע כדי שאני אתן לך מחמאה
קצת
אבל אני באמת מודאג, אני חייב להיות משכנע שאני מאוהב באוליביה
?אז אז, אני אף פעם לא שיחקתי ככה
מותק, זה לא יכול להיות קשה כל כך, אתה כבר היית מאוהב פעם
רק פעם אחת...איתך
אוקיי
זה קצת מביך, אני התעלם מזה
,אתה יכול להשתמש בזה כמו שחקן ?כשאתה משתמש בנסיון החיים שלך למשחק
?על מה לאזעזל את מדברת
,רק תחשוב איך הרגשת כשהיית מאוהב ותחשוב על זה כשאתה משחק
אני חושב שאני יכול לעשות את זה
אוקיי, בסצינה הקרובה, אוליביה ובעלה שם וכל מה שדרייק רוצה הוא לחבק ולנשק אותה
אבל הוא לא יכול
וזה גורם לי לחשוב על כל הפעמים ...שאני רציתי לחבק ולנשק אותך אבל
,את לא ידעת והעמדתי פנים שהכל בסדר אבל זה ממש הרג אותי
ג'ואי, אתה מעולם לא דיברת על זה קודם
?היי, את יודעת במה עוד אני יכול להשתמש
יש סצינה שבה דרייק מתגנב לחדר השינה של אוליביה, והיא לא יודעת שהוא שם
מה שלא קרה לנו
,הוא יודע שהוא לא אמור להיות שם אבל הוא רוצה להביט בה
,ואני זוכר את כל הבקרים ...לפני שאת מתאפרת ו
:אני חושב לעצמי אלוהים, היא יפה
וזה כואב כל כך, כי אני יודע שאני לעולם לא אוכל לספר לך
אבל זה היה שווה את זה, רק להביט עלייך
תודה, חברה, זה מצוין
הבאתי לך משהו מורמונט - ?חוץ ממגבות ורוטב -
סוכריות, כמה חמוד מצידך
מוזר, זה ריק
?היי חברה, מה קורה ?אתם רוצים להסתובב
?שמעתם זמזום
תורגם ע"י תומר ענתבי