Du er så smuk.
Hvorfor skændes vi om det?
Du ønsker lige så meget som jeg, at det sker.
Jeg vil have dig. Jeg har brug for dig.
Lad mig elske med dig.
Jeg vil ikke stå i vejen for kærligheden, -
- men en melon gør nok mindre ondt.
Jeg er ved at øve mine replikker.
Jeg har fået et romantisk forløb i "Days of Our Lives".
Det er første gang, og jeg er hammernervøs.
Du har ikke været så opkørt siden den hundemadsreklame, -
- hvor du troede, du skulle spille sammen med en talende hund.
Ja. Det var lidt af en skuffelse.
Gider du gå med og sige, om det er godt nok?
- Mener du det? - Ja.
Men lov, at du ikke bliver kylet ud igen.
Det var en reel fejltagelse.
"Gud, er det herretoilettet? Jeg føler mig så dum."
"Har du altid vidst, du ville være skuespiller?"
Ja, det var en mindeværdig dag.
VENNER
- Hej. - Hej.
Kommer I og spiser i restauranten en af dagene?
- Meget gerne. - Det kan l bare ikke.
- For alt er reserveret. - Jeg kan ikke give massage.
Min autorisation er inddraget igen.
- Hvad skete der? - Det var et uheld.
Man bruger en masse olie, og så kan hånden smutte.
Har jeg en overraskelse? Pak kufferterne.
Nej! l må ikke blive skilt de næste syv år.
Monica skal med til en romantisk kro i Vermont.
Nå! Fint. Du prøver altså at genfinde fortryllelsen.
- Kan du tage fri? - Nej.
- Det kører vildt på restauranten. - Er der så travlt?
Ja. Jeg er virkelig ked af det.
Det gør ikke noget. Jeg får lavet det om.
Det er Chandler Bing. Jeg lavede en reservation lige før. Den må ændres.
Hvad mener du med det?
Kan jeg ikke komme en anden gang? Kan I ikke gøre en undtagelse?
Sig, at jeg er kok i en stor restaurant.
Og at om to uger er jeg massøse med et godt ry igen.
Det er tåbeligt. Jeg betaler ikke for det værelse.
Tusind tak.
Jeg skal til Vermont.
- Brug din rejseforsikring. - Sådan en har jeg ikke.
Sådan går det, når man satser.
Hvorfor ikke tage Ross med?
Er det ikke lidt sært med to fyre på en romantisk kro?
- lkke, hvis der er to senge. - Næ ...
Men det virker ... Måneskinssejltur?
Er det sengen, hvor Olivia mistede sin mødom?
Det ved jeg ikke, men en statist gjorde i al fald.
Tak igen, fordi du gad komme og se på.
Hold da op. Bare det, at du vil have mig med ...
Åh Gud, var det Christian Saunders? Han er bare så lækker.
Og bare så bøsset.
I mit hoved har han gjort nogle ret ubøssede ting.
Til jul lavede han og julemanden noget helt afgjort bøsset.
- Joey! Så er vi klar. - Ønsk mig held og lykke.
Ikke, at du behøver det. Er det Chase Lassiter? Han er vel straight?
Hvis ikke du stod og undrede dig, ved jeg ikke, om jeg kunne klare det her.
Undskyld. Du har ret. Undskyld. Pøj-pøj.
Og vi gør klar. Stille ... Og værsgo.
Drake? Hvad vil du?
Hindre, at du gifter dig med den forkerte og begår dit livs brøler.
- Gå. - Du elsker ham ikke.
- Hvad ved du om kærlighed? - Jeg ved, hvad jeg følte den aften.
- Det kys fandt aldrig sted. - Hvad så med det her?
Jeg sagde, du skulle gå.
Fint. Jeg går. Men lad mig stille dig ét spørgsmål.
- Du virker bekendt. Har vi ... - Han spørger hende om noget!
Kan du leve uden at vide, hvad det kunne være blevet til?
- Jeg har intet valg. - Jo.
Jo. Det er mig, der intet valg har, for jeg ...
Jeg kan ikke holde op med at elske dig.
- Det må du ikke sige. - Sig, jeg skal holde op.
Bare ... sig, jeg skal holde op.
- Tak. - Nej!
Eller ... Jo. Du bestemmer.
Det var rigtig lækkert.
- Ja. Især anden var fremragende. - Tak.
Du har ikke sagt et ord.
Jeg har faktisk et lille kritikpunkt.
Sig frem. Jeg hører gerne kritik.
- Musikeren ødelægger stemningen. - Hvilken musiker?
Landet hedder Argentina
Der har jeg aldrig været
For 50 pesos kan man købe en milt
En ægte milt
Olé!
Hvad laver du her?
Du sagde, at gæsterne stod i kø, så jeg underholder dem.
- Fint. - Ja, det har virkelig været fint.
Nogle må have hørt mig før, for de bad om en masse af mine sange.
"Møgsang" og "Klap i og gå hjem".
Du ved, hvor glad jeg er for at høre på din musik.
- Men ... - Hvad?
- Stedet her har en vis stil. - Du behøver ikke at sige mere.
Hun var ikke bare tyk Hun lugtede af skrald
Og alle sammen!
Hun var ikke bare tyk Hun lugtede af skrald
Stil, ikke?
- Chandler Bing. Jeg har reserveret. - Velkommen. Hvor kommer De fra?
- New York. - The Big Apple.
Han er lidt oppe at køre. Vi har konstant måtte købe sirupsslik.
Jeg har spist alle gaverne, vi har købt til folk.
Deres reservation er desværre ikke registreret.
- Umuligt. Vil De lige se igen? - Se igen, tak.
- Den står her desværre ikke. - Den er der ikke.
Hør nu, jeg ringede for at få den annulleret, men det var umuligt.
Nu har vi så kørt i 6 timer, og så er der ingen reservation?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Så giv os Deres billigste værelse.
Desværre er kun luksussuiten ledig. Den koster $600.
- Det er vanvid. - Fuldstændig.
Vi tager hjem. Så kommer vi til sirupsslikbutikkerne igen.
Og hvis de er lukket, kan vi selv tappe sirup af et træ.
Er der et skab, jeg kan låse ham inde i?
- Vi tager det. - Fint.
- De flår os. - Rolig nu.
Jeg ved, hvordan vi får pengene igen. Her er mange ekstragoder.
Dem gafler vi en masse af. Som nu æblerne dér. Frem for at tage et, -
- tager jeg seks.
Fint. $1 00 pr. æble, og den er hjemme.
Du forstår det jo godt. Vi har tjent alt tilbage på ingen tid.
- Du ryster. - Det er vist mit blodsukker.
- Hej. - Hej.
Joey, jeg har tænkt hele dagen over den scene, du spillede.
Du var fantastisk.
Manuskriptet er godt. Instruktøren er god.
Og min medspiller er god.
Men de er ikke så gode som mig!
Fortæl, hvad der sker i morgen.
Jeg sidder og læser det. Gider du øve replikker?
Mig? Jeg er ikke skuespiller.
- Jeg kan også spørge Monica. - Nul! Det er min rolle!
Bare begynd øverst på siden.
Davs, Drake. Det overrasker mig, at du er her.
- Tænk, at du giftede dig. - Hvad skulle jeg gøre?
Han holdt min søster fanget i en kælder.
Hvad med os to? Alt det, vi føler for hinanden.
Det er forbi. Det må du acceptere.
Hvordan det, når jeg aldrig skal holde dig i mine arme igen?
Eller røre ved din hud eller mærke dine læber?
Når jeg ved, vi aldrig skal elske mere.
Hvordan accepterer jeg aldrig at måtte kysse dig, -
- når det er det eneste, jeg vil lige nu?
Kys mig.
Hva'?
Kys mig.
- Det står der ikke, Rach. - Nej, men jeg siger det.
- Jam ... - Lad være med at snakke.
Det var da noget nyt.
Hej, det er Ross Geller i suite 206.
Jeg har vist glemt noget.
Vil De godt sende nogle gratis toiletartikler herop?
Tak. Altså, en tandbørste, tandpasta, -
- barberskraber, mundskyl, deodorant, tandtråd, barberskum, aftershave.
Der mangler ligesom noget.
Har l noget andet, jeg ikke har bedt om?
Ja, send bare nogle tamponer.
- Hvad fik du? - "USA Today".
Godt. Hen til de andre.
Og så fik jeg fat i to æbler mere.
Fire til, og vi har en fuld kasse!
Jeg følger mig så energisk. Jeg elsker at være på landet.
- Og så de her fra restauranten. - Det er ikke cool.
Intet af det her er cool.
Chandler, du må lære at skelne mellem at sjæle -
- og at tage det, hotellet skylder dig.
En hårtørrer, for eksempel? Næ, næ, næ.
Men shampoo og conditioner? Ja, ja, ja.
Saltbøssen er forbudt.
Men saltet ...
Gid jeg havde tænkt det her igennem.
Jeg tror, jeg er med. Lampen er for eksempel hotellets.
Men pæren ... Nå, den har du allerede.
Det er ikke mit første hotelbesøg.
- Okay. Hvad så med den? - Man tager ikke fjernbetjeningen.
Men batterierne.
Tak. Mange tak.
Lad os fejre det med lidt sirupsslik.
Fortæl i det mindste, hvor du har gemt det.
Må jeg spørge dig om noget?
Har du nogensinde haft ...
... underlige, romantiske drømme?
Lad mig nu se.
Som yngre drømte jeg, at jeg blev gift med Mayor McCheese.
Og på bryllupsnatten spiste jeg hans hoved.
Okay.
Det minder ...
... på ingen måde om mine.
Jeg drømte, at jeg ville kysse Joey.
Hold da op! Altså, sådan rigtig kysse ham?
Ja! Det var ret hedt.
Hvad kom det af?
Måske, at jeg så ham i en kærlighedsscene.
- Med hvem? - Olivia.
Olivia? Skal hun ikke giftes med Connor?
Nej, virkeligheden er vigtigere.
- Tror du, det betyder noget? - Jeg ved det ikke.
Du så ham i kærlighedsscenen. Måske er det slet ikke Joey.
Måske er det Drake.
Det var godt nok Joey, der læste Drakes replikker i drømmen.
Selvfølgelig. Bare rolig. Hvad psykologi angår, -
- ved jeg, hvad jeg taler om.
- Jeg gik til psyk to år på college. - På samme kursus.
- Det var svært! - Det ved jeg.
- Hej. - Hej.
Monica, se, hvad jeg skal have på, når jeg spiller på restauranten.
Vent lige.
Ikke? Det vil give et pift til "Sangen om den uomskårne mand".
Phoebe ...
Jeg fik måske ikke udtrykt mig klart.
Jeg er vild med at høre din musik her.
Men min restaurant er ligesom mere eksklusiv.
Fint. Jeg beder butleren om at hente mine smykker i boksen.
Phoebe, det er ikke din påklædning.
Det er dine sange, ligesom.
Jeg synes ikke, du skal spille i restauranten.
Nå, okay. Men så ...
Jeg returnerer hatten.
Sådan.
Hør lige, der skete noget skægt på arbejde ...
- Er mine sange ikke gode nok? - Taler vi stadig om dem?
- Det siger jeg ikke. - Hvad er der så galt med dem?
Passer de ikke til dine bittesmå, opstyltede portioner mad?
"Undskyld, jeg bestilte røget laks, men jeg kan ikke få øje på den."
- Det drejer sig ikke om kvantitet. - Heller ikke kvalitet.
Skal vi tale om kvalitet?
Har du hørte om "en toneart"? Det er sådan en, nogen synger i.
Samtlige mine sange smager i al fald ikke af hvidløg.
- Der findes andre ingredienser. - Det er altså med dén på?
Når jeg på en café hører en af dine sange, tager jeg ørepropper i.
Ørepropper eller hvidløgsfed?
Jeg tager i mig, hvad jeg sagde. Spil du bare udenfor.
For din musik jager folk ind, så mit barsalg tordner i vejret.
Hvad drikker folk? Hvidløgsmartini?
Vi håber, De har nydt opholdet.
Dét har vi. Og l har stadig jeres lamper.
- Jeg havde ikke regnet med skatten. - Pyt med den.
Jeg fandt en rengøringsvogn, så vi er langt forude.
- Du godeste. - Hvad?
Der er noget nyt i skålen.
- Vi har nok. Gå nu bare. - Jeg vil have koglerne.
- Der er en hel skov udenfor. - Det er ikke det samme.
Godt. Men hurtigt.
Tak for et dejligt ophold.
Min sirupsslik!
Maden på Javu Slår dig ihjel
Nå, er det dig? Jeg troede, nogen bankede en sækfuld katte mod væggen.
Gå hellere tilbage i køkkenet. Hvidløg overforbruger ikke sig selv.
Du må altså holde op.
Hvorfor? Den eneste, min musik generer, er dig.
- Nu får vi afgjort det her. - Fjern de hvidløgsskrællere.
Undskyld! Undskyld!
Jeg hedder Monica Geller, og jeg er chefkok.
Jeg forventede ligesom en anerkendelse. Skidt pyt.
Et hurtigt spørgsmål:
Hvor mange afjer følte jer generet af denne kvindes sang?
Godt, godt. Hvor mange nød musikken udenfor?
Så spørger jeg: Hvor mange syntes, musikken var fin, -
- men ikke i tråd med restaurantens stil?
Hvor mange finder stilen her prætentiøst hvidløgsagtig?
Hvem synes, maden er lækker, og at lidt prætentioner ikke skader?
Hvem synes, at maden var fin, og musikken var fin, -
- men at aftenen bliver smadret af ulidelige afstemninger?
Undskyld os.
Her kommer et spørgsmål:
Hvem gik så meget op i, at hendes restaurant var fin, -
- at hun råbte op om sin venindes musik og nu fortryder det inderligt?
Hvem var så dum og stædig, at hun heglede sin venindes mad ned, -
- selv om hun faktisk synes, den er ret lækker?
- Undskyld. - Selv undskyld.
Bliver du? Så bikser jeg noget sammen til dig.
Når bare den er gratis. Maden her er groft over ...
Hvem håber, at det med afstemning stadig er sødt, så du ikke hader mig?
- Hej. - Hej.
Har du jordnøddesmør i nakken?
Jeg troede, jeg havde fået fjernet det hele.
Hvordan ...?
Hvordan?
Jeg var ved at lave jordnøddedrik.
Så kunne jeg ikke finde dimsen til blenderen.
Men så tænkte jeg: "Hvor vigtig kan den være?"
Ret vigtig, åbenbart.
Det er bare Drake.
- Hvad? - Hvordan går det med Drake?
- lkke helt godt, synes jeg. - Den scene var da så god.
Jeg føler mig så usikker over for den, vi optager i morgen.
Er det sådan du gør, for at jeg skal give dig en kompliment?
Lidt.
Nej. Jeg er faktisk nervøs. Man skal virkelig tro, at jeg elsker Olivia.
- Og så? - Sådan har jeg aldrig spillet.
Det kan ikke være så svært. Du har da været forelsket.
Kun en gang.
I dig.
Det her kan godt blive pinagtigt. Men jeg ignorerer det bare.
Kan du ikke bruge metodespil, -
- hvor man bruger sine erindringer til støtte for sit ageren?
Hvad fanden taler du om?
Prøv at huske, hvordan det føltes, da du var forelsket.
Og tænk så på det, når du spiller scenen.
Okay ... Det tror jeg godt, jeg kan.
Ja. Der er den her festscene.
Olivia og hendes mand er der.
Og Drake vil bare tage om hende og kysse hende, men han kan ikke.
Det får mig til at tænke på alle de gange, jeg ville kysse dig, -
- men jeg foregav at alt var cool. I realiteten var jeg ved at gå til.
Det har du aldrig nævnt før.
Ja...
Ved du, hvad jeg også kunne bruge?
I en scene sniger Drake sig ind i Olivias soveværelse.
Det ville jo aldrig ske for os.
Han ved, han ikke bør være der, men han vil bare se på hende.
Ikke?
Og jeg husker alle de morgener før du fik makeup på, -
- hvor jeg stod og tænkte: "Hvor er hun dog smuk."
Og det gjorde så ondt, for jeg kunne jo ikke fortælle dig det.
Men det var det værd bare at stå og se på dig.
Tak! Hvor er det fedt!
Jeg har noget med fra Vermont.
Ud over tamponer og salt?
Jamen dog!
Sirupsslik. Hvor er du sød.
Den er tom.
Hej, hvad sker der? Vil l med ud eller ...
Kan I høre en summen?
[Danish]