?היי חברה, מה אתם עושים מחר בערב
...או, תן לי לראות
...אני מאמין שאני
.כן. נרדם לפני הטלויזיה
ובכן, הסוכנת שלי ארגנה לי .שישה כרטיסים למופע נהדר
.אני יכול להירדם במופע
?מה זה המופע הזה
זה מופע של יחיד שנקרא "...למה אתה לא מחבב אותי"
"...סיבוב בעולמה של אשה מרה"
.נשמע מעניין
...כן, זה באמת נשמע מעניין
לשמוע אשה מתלוננת ...במשך שעתיים
...אני לא חושב שיש יותר מעניין
אני יודעת, אני יודעת אנחנו יכולות לנהוג ...אנחנו יכולות להצביע, לעבוד
?מה עוד הן יכולות לרצות
ובכן חברה, אתם הולכים .כל כך להנות אני מבטיח
?למה ?למה אתה לא בא
הייתי רוצה, אבל אני בדיוק גיליתי שאני .אצטרך לבוא לעבודה למחרת ממש מוקדם
אז תקחו את הכרטיס הנוסף .ותקחו את מי שבא לכם
...או, בואו נראה ...את מי אני שונא
.סליחה
?אפשר לשאול אותך שאלה
...את חושבת שזה אפשרי
בשביל שאני חברים ...להתמזמז
?ולא לעשות מזה כזה עניין
.לא, אני לא חושבת שזה אי פעם עובד
?למה
.סתם
עם מי את רוצה ?להתמזמז
!עם אף אחד !תשכחי מזה
...אולי
את לא יכולה - ?למה -
טוב, האמת, לא הבנתי .מילה ממה שעכשיו אמרת
.בואי לפרוזדור
?את רוצה להתמזמז עם ג'ואי
כן, מאז שחלמתי תחלום הזה עליו .אני לא יכולה להוציא אותו מהראש
מה כל כך מוזר בזה !אנשים עושים את זה כל הזמן
איזה שני חברים את מכירה ?שהתמזמזו אחד עם השני
...טוב, אם לשלוף מהראש !דון וג'נט
?מי אלה
.אני מכירה אותם מהעבודה - ?את שניהם -
.לא. אחד מהם - ?את מי -
...אני לא יודעת ?איך אמרתי שקראו להם
.רייצ'ל, דברים יכולים ממש להסתבך
!טוב טוב .את צודקת
.אני לא יעשה כלום עם ג'ואי ...רק חשבתי ש
אני יצטרך שאני גרמים של שמרים ?...שקית סודה, ובצל אדום אחד
?מה לעזאזל, את מבשלת
.חברים - עונה 9, פרק 20. הזה עם מסיבת הטלנובלה
.שודר לראשונה - 24 לאפריל 2003
.תורגם על ידי: שגיא רודין
rodinv@bezeqint.net
חברה, אתם לא תאמינו מה אני יצטרך .לעשות בעבודה היום
כן, רוס אבל אתה בחרתה קריירה שבה .אתה צריך לדבר על דינוזאורים
שני פרופסורים מצטרפים אלינו לצוות
ואני צריך לפגוש אותם פה .ולהראות להם את הקמפוס
?מה כל כך רע בזה
אני פשוט יודע שאלה יהיו איזה שני טמבלים שילבשו אריגי צמר
.עם חיזוקיות עור במרפקים
!זה לא עור
.סליחה
,אני מחפשת גבר אחד ?אתה יודע מיזה רוס גלר
.לא
.שלום, אני רוס גלר
.היי, אני פרופסור ווילר
.או, כמה טוב
.נעים להכיר אותך
תודה רבה לך שמצאת זמן .להראות לי את המקום
.או לא, זה ממש לא בעיה
אם לא הייתי עושה את זה, בטח .הייתי פשוט במכון מתאמן
?הוא הולך להציג אותנו
אני חושב שאנחנו עכשיו סתם .צורות מטושטשות בשבילו
האמת היא שאני ממש אהבתי את המחקר .שלך אודות המיתוס של ספר בריאת העולם מבחינה גאוגרפית
.כתבתי את זה בלילה אחד
עשרים דולר על זה שהוא .מתחתן איתה תוך חודש
.עדיף כנראה שנזוז
.יש לנו שטח גדול להכיר
לא צריך להיות עוד ?פרופסור שיבוא איתנו
.לא נראה לי
אני כמעט בטוחה .שזה היה פרופסור ספפורד מקורנל
.נראה לי שהוא מאחר
:והחוק בכתה שלי הוא
,אם לא מגיעים בזמן" "עדיף לא להגיע בכלל
אפשרות שהרבה מתלמידי ...משתמשים בה
?שנלך
?אתה לא חושב שצריך לחכות לו
את יודעת מה, הוא ילד גדול .אני בטוח שהוא ימצא אותנו
?פרופסור גלר - !שיט -
היי ג'ואי, זאת ג'יין רוג'רס" "אני לא יכולה לחכות למסיבה שלך הלילה
שכחתי את הכתובת שלך, אתה יכול" ".להחזיר לי צלצול? תודה, ביי
?מה נשמע - ...טוב -
זה ממש חבל שאתה לא יכול להגיע .למופע היחיד של האשה הזאת הערב
הייתי מת, אבל אני חייב להתעורר כל כך מוקדם מחר ואת מכירה אותי
...עבודה באה אצלי לפני הכ - .כן, כן -
!ג'יין רוג'רס המטומטמת
?!אתה עושה מסיבה הלילה
אני עושה כזה דבר לשחקני ."ימי חיינו"
?ולא התכוונת לספר לנו
?איך חשבת שאתה הולך לצאת מזה
.אני עושה את זה כל שנה
?אתה עושה את זה כל שנה
!לא הייתי חייב לספר לך את זה
אלוהים, אני יותר מטומטם !מג'יין רוג'רס
!בגלל זה הבאתה תכרטיסים למופע !בשביל להיפטר מאיתנו
ושנה שעברה שלחתה אותנו ?למסעדת ימי הביניים הזאת
ושנה לפני כן, ארגנתה לנו את ...הסיור הלילי במפעל הכפתורים
.אני לא מאמין שבאמת הלכתם לזה
ג'ואי למה שלא תזמין אותנו ?למסיבות שלך
...את בסדר
אבל כל השאר מתנהגים .כמו אידיוטים ליד מפורסמים
!אז תזמין רק אותי
...באמת, ניסיתי להיות נחמד !את הכי גרועה
!או, ג'ואי בבקשה !תן לי לבוא
,אני אתנהג יפה !אני מבטיחה
.טוב בסדר, את יכולה לבוא .אבל אל תספרי לאף אחד
.זה על הגג, בשמונה
!!אני הולכת למסיבת טלנובלה !או אלוהים
.ועכשיו הוצאתי את זה
ואז אני ואשתי יצאנו .לשיט בגלאפגוס
יש שם מזנון מאכלי ים .פשוט בלתי יאמן
,היו שם צדפות ושבלולים
...ועוד צדפות, וסרטני ים
,וסרטני שלג .וסרטנים מתוקים
חבל שאני אלרגי .למאכלי ים
אז איפה את קיבלת ?את התואר שלך
.זה לא כל מה שאני אלרגי לו
!או, זה לא נגמר
אני גם אלרגי לבוטנים ...ולקשיו ולשקדים ול
.בקיצור לכל האגוזים
!מעניין מאוד... שלא
איזה שימוש יפה ."במלה "מעניין
.תסלחו לי, אני הולך לשירותים
!או, אלוהים
.איבדתי את הרצון לחיות
.בוא נברח לו
?מה
.בוא, עד שהוא בשירותים
.אני מתחננת
טוב, בואי נלך, אבל .יש לי שאלה אחת
,כשנצא, האם כדי שנלך ...או שנרוץ
?או שנקפץ ?או נגלוש
די! הוא אולי מדבר לאט !אבל אולי הוא רץ מהר
.היי חברה, זאת צ'ארלי
צ'ארלי, זאת פיבי .ואחותי, מוניקה
צ'ארלי הולכת להצטרף .למחלקה שלנו
או, את .גם פאליאונטולוגית
אז מה דעתך על התיאוריה החדשה של רנייר ?על ההטרוגניות של משפחת פרוקי הרגליים במשקעי הטבע
אני מאמינה שהוא קצת מצומק אבל .יש לו כמה נקודות מעניינות
...סליחה
התיאוריה של רנייר אודות ?ההטרוגניות של המינים
כן, ראיתי את הכתבה על על השולחן .ושיננתי את הכותרת בעל פה, בשביל להפחיד אותך
?נהניתם שניכם
,היא מדהימה ,ויש לנו כל כך הרבה במשותף
...והיא קולית, ומצחיקה
אני לא יודעת אם שמתה לב !אבל היא כוסית
!היי
היי, חברה, אתם יודעים ...אני לא מרגישה כל כך טוב
אני לא חושבת שאני יוכל .ללכת למופע
?באמת? מה קרה
...אני לא יודעת
.אני חושבת שזה דיי רציני אני ראיתי איזה תוכנית בטלויזיה
"על איזה מחלה,"מחלת ניוקאסל .ונראה לי שיש לי את זה
,מחלת ניוקאסל" זה וירוס שמשפיע" .רק על עופות ציפורים אחרים
?טוב, מי זאת
סליחה, רייצ'ל, זאת צ'ארלי .ווילר, היא עמיתה
הייתי לוחצת לך את היד אבל אני בטוחה שאת לא רוצה
.להידבק במלחת הציפורים שלי
?רייצ'ל אפשר לדבר איתך שנייה - .בטח -
!את לא חולה
!מה? אני כן
?אז למה את כולך לבושה
כשאת חולה את עושה את כל מה .שביכולתך בשביל שתרגישי יותר טוב
את רק רוצה להישאר בבית .שתוכלי להתחיל עם ג'ואי
.לא, אני שמעתי אותך לפני זה .זה ממש לא זה
?טוב אז מה זה כן
ג'ואי עורך מסיבה סודית של "ימי חיינו" על הגג
והוא שלח אותכם למופע .בשביל להיפטר ממכם
?!מה
?מה קרה
ג'ואי עורך מסיבה סודית !של "ימי חיינו" על הגג
והוא לא רצה לספר לכם על זה .אבל אני באתי בשביל לספר לכם
אני חשבתי שאת באת .להגיד שאת חולה
?פרופסור או בלש
ג'ואי עושה מסיבה והוא ?לא רצה להזמין אותנו
!כן, הוא עושה את זה כל שנה ,בגלל זה הוא שולח אותכם למופע
...בגלל זה הוא שלח אותנו למסעדת ימי הביניים
...!ולמפעל הכפתורים
?והסיור המזעזע הזה למוזיאון
.לא, אני ארגנתי את זה
.היי חברה, אני הולך לישון .תהנו
.אנחנו יודעים על המסיבה, ג'ואי - ?איזה מסיבה -
!המשחק נגמר !תוריד את החלוק
.נעים להכיר אותך
!שמח שהגעתה
!תודה שהגעתה
.אלוהים ישמור, קייל לאודר
!אני אוהבת אותך
.בגלל זה אני לא מזמין אותכם .את חייבת להירגע
.לכי תקחי משהו לשתות
או קיי, זה מה שאתה רוצה .להוריד את רמת המעצורים שלי
אלוהים, את מאמינה שאנחנו ?מוקפים על ידי כל זה
.אני לא יכולה לשלוט בעצמי
מוניקה, את באמת צריכה .לזכור שאת נשואה
,באמת ?איפה צ'נדלר
!אלוהים ישמור, צ'נדלר
?לעזעזל, איפה כולם
?למה אתה לא מחבב אותי
:פרק ראשון ."המחזור הראשון שלי"
.היי, ג'ואי אמר בלי חתימות
,אבל אם היא מקבלת .גם אני רוצה
,למוניקה
ובלי כל החרא של ..."מיטב האיחולים"
!אני רוצה אהבה
האמת מון, מטיו בדיוק .הביא לי את המספר שלו
באמת... אם הייתי יודעת שאני באה למסיבה .הזאת מעולם לא הייתי מתחתנת
...נעים להכיר אותך רייצ'ל
.תתקשרי אליי - !כך נעשה -
!תראי אותך עם כל הבנים
.כנראה ששכחת מג'ואי
,כן, כנראה שבאמת שכחתי מג'ואי .וברור שאת שכחת מצ'נדלר
.צ'נדלר הוא אהבה חיי !אוו, מכנסי אור, רחמים
...אז... זה בטח קשה בשבילך לעזוב את בוסטון
,האמת, אני דיי שמחה לעזוב .אני בדיוק נפרדתי ממישהו
!כל כך עצוב
בכל זאת, זה בטח קשה .לעזוב את הארוורד
במיוחד שעבדת לצד זוכה פרס .נובל מבריק כמו אלברט ווינטרמייר
האמת, אלבי הוא הבחור .שממנו נפרדתי
?את יצאת עם אלברט ווינטרמייר
?"ואת קראת לו "אלבי
...זה כמו שתקראי לאלברט איינשטיין
."אלבי"
.הוא באמת בחור מבריק
את חושבת? את יצאת עם האדם שהגדיל את הדיוק של רדיום הפחמן
!פי עשר
טוב, עם זה שזה כל מה שבחורה .מחפשת בבחור
.היו לו הרבה בעיות
?למשל
,סליחה .לא התכוונתי לחטט
פשוט זה בטח מה שאנשים רגילים מרגישים ."כשהם צופים ב"גישה להוליווד
?אתה רוצה את הליכלוך .אלבי היה ממש לא בטוח בעצמו
הוא ממש חש מאוים על ידי .הבחור שיצאתי איתו לפניו
מי מאיים על בחור ?שזכה בפרס נובל
.בחור שזכה בשניים
שניים? אל תגידי שאת יצאת ?עם בנג'מין הוברד
.כן, שלוש שנים
האם אי פעם היית בקשר עם מישהו ?שלא זכה בפרס נובל
.לא... אבל... היה את החבר הראשון שלי - בילי
?כן ?בלי פרסי נובל בשבילו
.אבל הוא כן זכה בפרס בבית ספר לגאונים
!איזה אפס
?רוצה עוד יין
?היי רוס, איך הולך עם צ'ארלי
!מצוין
אחרי שאני אסיים את היין שלי .אני הולך להפציץ אותה עם המוח הממוצע שלי
?מה הבעיה
היא יוצאת רק עם גאונים .וזוכי פרס נובל
.לעזאזל ,במסעדה הסינית, לפני כן
דחפתי מקלות אכילה סיניות לפה .והעמדתי פנים שאני ממותה
.תמיד אהבתי את זה
!בטח שתאהבי !המוח שלך יותר קטן משלי
,אני לא יכול להיתחרות בגברים האלה .אני ממש לא בליגה שלהם
!אלוהים
?יותר גרוע
הרבה יותר גרוע! עשיתי את החיקויי שלי .לג'ואן ריוורס כדו-חיי הראשון
"?אנחנו יכולים ללכת"
?את אוהבת את זה - .לא -
?מה
!באמת !אני חושבת שזה מצחיק
בטח כולכם חושבים שעכשיו יהיה .זמן מושלם להפסקה
!כן, אלוהים, כן
!אתם לא תקבלו הפסקה
!כי בחיים אין הפסקות, אנשים
:פרק שבע "גירושים זו מלה בת ארבעה אותיות"
?איך הוא יכל לעזוב אותי
.אני לא יודע, את נראית כמו אשה נפלאה
רוס, זה אחד משחקני המשנה .שעובדים איתי, דרק. זה רוס
.נעים להכיר אותך
?אז, איזה סדרה אתה עושה
אני לא שחקן, אני .פרופסור לפאליאונטולוגיה
.זה מדעים
שמע, אני משחק מדען ."ב-"ימי חיינו
.והדמות שלי בדיוק זכתה בפרס נובל
,רוס, דרק שאל על האשה שאתה איתה
...ואם אתם ביחד
לא, אבל היא יוצאת רק עם בחורים .מאוד, מאוד חכמים
היי אני קיבלתי 690 בפסיכומטרי .(בארה"ב - ציון נמוך)
.הייתי משתמש בזה
!בדיוק .תחתום בדיוק על החזייה
,אל תדאג ג'ואי .אני לא אבוא שנה הבאה
?מה יש לך שם
...סתם כמה חברה .הביאו לי את המספרים שלהם
.תני לראות
.יש פה הרבה בנים
?השטרמטת קצת
.נראה לי שכן
בואי נראה אם אני מכיר ...את אחד הליצנים
...הבחור הזה לובש צמר
...הבחור הזה קנדי
...והבחור הזה הוא בכת דתית
זה יעלה לך 5000 דולר לעבור !לרמה שלוש, ואני לא מרגיש שהשתניתי
,לא מתאים ...לא מתאים
?למה? למה ?מה רע בבחורים האלו
.לא משהו מיוחד
.הם פשוט לא מספיק טובים בשבילך
.ולך מגיע הטוב ביותר
.ג'ואי, זה כל כך מתוק מצדך
אבל, את יודעת, זה לא משנה כי אני כבר .יודע עם מי את תלכי הביתה היום
?עם מי
!איתי
?מה
?באמת
כן, כי אנחנו גרים !ביחד, זה בדיחה
!אה... מצחיק שכמותך
...אז ?איך את נהנית מהמופע
.אלוהים, מותק, אני ממש, ממש, ממש מצטערת
...ובכן, בצדק
את הפסדת את שלושת השעות .הכי חזקות בהיסטוריה של התיאטרון
?באמת נהניתה
?כן... ובכן בהתחלה שנאתי את זה, אבל איך לא ...הרי כגבר אני אומנתי
!לא להקשיב
:אבל אחרי פרק שישה עשר "רווקה, שמנה, מוכנה ליציאה"
.הורמתי שלב
?ברצינות
לא היה לי מושג בקשר למסע המופלא .שאתן עוברות כנשים
.ספרי לי על המחזור הראשון שלך
?מישהו חתם לך על החזייה
.אז.. קיבלתי אותו כשהייתי בת שלוש עשרה
היי רוס, אז בקשר אליך ...ולבחורת הדינוזאורים שלך
אתה באמת הולך לתת לכמה פרסי ?נובל להפחיד אותך
?באמת, מה זה ?פיסת נייר
האמת שזה פרס של .מיליון דולר
!כל הכבוד, צ'ארלי
:אבל הנקודה שלי היא ...טוב אז היא יצאה איתם
.אבל היא גם נפרדה מהם
אולי היא מעוניינת להירגע קצת .עם תואר שלישי פשוט
...כן אולי .ועוד יש לי את כל הקריירה לפני
.אני עוד יכול לזכות בפרס נובל
למרות ששני המחקרים האחרונים שכתבתי .לא התקבלו על ידי הרוב
.יש לך כל כך הרבה יותר מאשר רק חוכמה
.אתה מתוק, נדיב ומצחיק
!וסקסי
!טוב, ניתן לה את האפשרות לראות את כל זה
תודה פיבי, אני אלך .למצוא אותה
!כל הכבוד לך
ודרך הגב אני חשבתי שהמחקר אודות הדגשת .שווי המשקל בעידן הדבון היה גאוני
!תפסיקי לחטט לי בדברים
...היי, רק רציתי שתדעי ששיניתי את דעתי
.אני הולכת לעשות את זה, אני אנשק את ג'ואי
לא, את לא יכולה, חברים .שמתחברים זה רעיון לא טוב
!בבקשה ?מה איתך ועם צ'נדלר
,זה שונה .הייתי שיכורה ומטומטמת
!הלו
מה עם כל הגברים שקיבלת ?את מספרי הטלפון שלהם
?למה שלא תנשקי אחד מהם
,אני יכולה, אבל אני לא רוצה !אני רוצה לנשק את ג'ואי
,טוב. אני חושבת שזאת טעות גדולה .אבל זה החלטה שלך
.אני הולכת לעשות את זה
?ואני לא יכולה לעצור אותך - !לא -
?רייצ'ל, ראית את צ'ארלי
!אני יותר חכם ממנו
.תודה רבה על הכרטיסים, צ'נדלר
בבקשה, זאת הייתה חוויה כל כך .חשובה בשבילי ורציתי לשתף אותכם
.אתה כל כך נפלא
?למה אתה לא מחבב אותי
:פרק ראשון "המחזור הראשון שלי"
!אני לא מאמין שקניתם את זה
!תהנו מהמוות האיטי שלכם
.תרגום: שגיא רודין rodinv@bezeqint.net