Hei! Mitä te teette huomisiltana?
Katsotaanpas. Luultavasti minä...
Aivan. Nukahdan telkan ääreen.
Sain agentiltani kuusi lippua upeaan näytelmään.
-Voin nukahtaa teatterissakin. -Mikä näytelmä se on?
Yhden naisen näytelmä Miksei minusta pidetä? Katkeran naisen elämäntarina.
-Kuulostaa mielenkiintoiselta. -Totta.
On ihanaa kuunnella kaksi tuntia naisen valitusta. Mikään ei voita...
Aivan! Saamme ajaa autoa, äänestää ja tehdä töitä.
Mitä ne muijat vaahtoavat?
-Lupaan, että teillä on hauskaa. -Miksi sinä saat laistaa siitä?
Minun pitää herätä seuraavana aamuna töihin tosi aikaisin.
Voitte pyytää mukaan vielä jonkun.
Hetkinen. Kuka onkaan pahin viholliseni?
Oho! Anteeksi.
Hupsista.
Näin sitä mennään.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Uskotko, että kaksi ystävystä voi pelehtiä-
-ilman että siitä syntyy mitään vakavaa?
Ei se onnistu ikinä. Miten niin?
-Kunhan kysyin. -Rachel!
-Kenen kanssa haluat pelehtiä? -En kenenkään.
Joeynko?
Ehkä.
-Se ei käy. -Miksei?
En ymmärtänyt äskeisestä sanaakaan.
-Mennään käytävään. -Selvä.
-Haluat siis pelehtiä Joeyn kanssa. -Olen miettinyt sitä unesta asti.
Sellaistahan sattuu yhtenään.
Ketkä kaksi ystävääsi vain pelehtivät keskenään?
Jotkut mainitakseni... Don ja Janet.
-Keitä he ovat? -Työkavereitani.
-Molemmatko? -Ei. Toinen vain.
Kumpi?
En tiedä. Mitkä ne nimet olivatkaan?
Tilanteesta saattaisi tulla tosi hankala.
Okei! En tee mitään Joeyn kanssa. Ajattelin vain...
Kaksi kupillista rakuunaa, 450 grammaa ruokasoodaa ja punasipuli.
Mitä hittoa sinä kokkaat?
FRENDlT Saippuaoopperabileet
Ette usko, mitä joudun tänään tekemään.
ltsehän sinä valitsit ammatiksesi dinosauruksista puhumisen.
Osastolleni tulee kaksi uutta professoria.
Minun pitää tavata heidät täällä ja esitellä heille kampusta.
-Mitä siitä? -He ovat jotain vanhoja mahtailijoita.
Heillä on tweedtakit, joiden kyynärpäissä on mokkapaikat.
-Ross... -Nämä eivät ole mokkaa.
Anteeksi. Etsin erästä henkilöä.
Satutko tuntemaan Ross Gelleriä?
En.
Hei. Minä olen Ross Geller.
Hei. Minä olen professori Wheeler.
Ai jaa! Sehän on... Sepä mukavaa.
Hauska tavata. Kiitos, että ehdit esitellä minulle paikkoja.
Ei siitä ole mitään vaivaa.
Muuten olisin vain salilla treenaamassa.
-Eikö hän esittele meitä? -Hahmomme alkavat hämärtyä.
Pidin muuten tutkielmastasi-
-maantieteellisen isolaation ja nopean mutageneesin yhteydestä.
Kirjoitin sen yhdessä yössä.
Lyön vetoa, että kohta juhlitaan häitä.
Meidän pitäisi varmaan lähteä.
Meillä on paljon nähtävää.
Eikö jonkun toisenkin professorin pitänyt tulla?
Ei minun tietääkseni.
Professori Spafford Cornellista.
Hän on myöhässä, ja minun periaatteeni on-
-että jos ei tule ajoissa, ei tarvitse tulla ollenkaan.
Monet opiskelijat valitsevat viimeisen vaihtoehdon.
-Mennään. -Emmekö odota häntä?
Hän on jo iso poika. Kyllä hän löytää meidät.
-Professori Geller? -Hitto soikoon!
Jan Rogers täällä. Odotan bileitäsi.
Olen unohtanut osoitteesi. Viitsisitkö soitella? Kiitos. Heippa.
Terve! Mitä kuuluu?
Harmi, ettet pääse tänään sinne teatteriin.
Niin on, mutta minulla on aikainen herätys.
-Ensin työ, sitten huvi. -Aivan, aivan.
Hei, Joey. Jan Rogers täällä. Odotan kovasti bileitäsi.
Senkin tyhmä Jan Rogers!
-Pidätkö sinä tänään bileet? -Järjestän juhlat sarjan porukalle.
Kuvittelitko tosiaan, ettemme saisi tietää?
Se on jokavuotinen perinne.
Järjestätkö juhlat joka vuosi?
Tuota ei olisi pitänyt kertoa.
Olen typerämpi kuin Jan Rogers.
Hankit meille teatteriliput päästäksesi eroon meistä.
Viime vuonna lähetit meidät siihen keskiaikaiseen ravintolaan.
Sitä edeltävänä vuonna järjestit yöretken nappitehtaaseen.
Uskomatonta, että se meni läpi.
Miksi et kutsu meitä juhliisi?
Muut paitsi sinä eivät osaa käyttäytyä julkkisten seurassa.
Kutsu sitten vain minut.
Yritin olla kohtelias. Sinä olet pahin kaikista.
Anna minun tulla, Joey. Jooko? Lupaan käyttäytyä kunnolla.
-Olen kunnolla. Jooko? Jooko? -Hyvä on. Tule sitten.
Älä kerro muille. Juhlat ovat katolla kahdeksalta.
Saippuasarjabileet katolla! Menen saippuasarjabileisiin!
Voi luoja!
Päästelin vain höyryjä.
Sitten vaimoni ja minä lähdimme risteilylle Galápagossaarille.
Laivan noutopöytä oli aivan uskomaton.
Siellä oli hieta- ja sinisimpukoita ja ostereita-
-ja paloiteltuja rapuja-
-ja taskurapuja-
-ja molukkirapuja.
Harmi, että olen allerginen äyriäisille.
Missä suoritit kandidaatintutkinnon?
-Olen allerginen muullekin. -Ai se jatkuukin vielä.
Olen allerginen myös maa- ja cashewpähkinöille...
-...manteleille, hasselpähkinöille... -Kaikille pähkinöille.
Mielenkiintoista kyllä en.
Käytät sanaa "mielenkiintoinen" aika leväperäisesti.
Suokaa anteeksi. Pistäydyn miestenhuoneessa.
Voi luoja!
Kadotin elämänhaluni.
-Tehdään ohari. -Mitä?
Lähdetään, kun hän on vessassa. Jooko?
Hyvä on. Haluan vain kysyä yhtä asiaa.
Pitäisikö meidän lähteä kävellen vai juosten-
-vai sipsutellen vai lampsien...
Lopeta! Hän puhuu hitaasti mutta saattaa pissata nopeasti. Mennään!
Terve. Tässä on Charlie.
Tässä ovat Phoebe ja siskoni Monica.
-Hei. -Charlie tulee osastolleni töihin.
Ai sinäkin olet paleontologi.
Mitä mieltä sinä olet-
-Renyardin jaokkeisten niveljalkaisten värivaihteluteoriasta?
Teoria on aika kaukaa haettu, mutta jotkut ajatukset ovat kiehtovia.
Anteeksi. Minun on pakko vastata tähän.
Renyardin värivaihteluteoria?
Näin artikkelin sohvapöydälläsi ja opettelin otsikon kiusatakseni sinua.
Oliko teillä hauskaa?
Hän on aivan mahtava tyyppi.
Meillä on kamalasti yhteistä. Hän on tosi kiva ja hauska.
Ja kaiken lisäksi aika upea pakkaus.
Heippa!
Hei. Minulla on vähän huono olo.
En taidakaan päästä teatteriin.
-lhan tosi? Mikä sinulla on? -Tämä vaikuttaa vakavalta.
Telkasta tuli aamulla ohjelma Newcastlen taudista.
Tämä taitaa olla sitä.
Kyseinen tauti leviää pisaratartuntana.
Sitä esiintyy vain siipikarjalla.
Kuka tuo on?
Rachel, tämä on kollegani Charlie Wheeler.
Hei! Kättelisin sinua-
-mutta et varmaan halua kanatautiani.
-Minulla olisi vähän asiaa, Rachel. -Selvä.
-Sinä et ole sairas. -Mitä? Olenpas.
Miksi sitten olet pynttäytynyt?
Kun on sairaana, sitä tekee kaikkensa parantaakseen oloaan.
Haluat jäädä kotiin, jotta voit vikitellä Joeya.
Neuvosi meni perille. Kyse ei ole siitä.
Mistä sitten on kyse?
Hyvä on.
Joey järjestää katolla bileet sarjan väelle.
-Hän halusi päästä eroon teistä. -Että mitä?
Mitä nyt?
Joey järjestää katolla salaiset bileet sarjan väelle.
Hän ei halunnut teidän tietävän niistä, mutta tulin kertomaan.
-Tulit kertomaan olevasi kipeä. -Oletko proffa vai poliisi?
Joey pitää siis bileet eikä aikonut kutsua meitä.
Sama juttu joka vuosi. Siksi lähdette teatteriin.
Siksi menimme keskiaikaiseen ravintolaan ja nappitehtaaseen.
Ja kauhealle museokierrokselle.
Minä järjestin sen.
Minä painun pehkuihin. Pitäkää hauskaa.
Tiedämme juhlistasi.
-Mistä juhlista? -Peli on ohi. Riisu kylpytakkisi.
Okei.
Laita se kiinni!
Hauska tutustua.
Pääsitte tulemaan.
Kiva, että pääsit tulemaan.
-Voi luoja! Kyle Lowder! -Hei.
Olet ihana!
Tuon takia en kutsunut teitä. Sinun pitää rauhoittua.
Käy hakemassa juotavaa.
Sittenhän vasta vapaudunkin estoistani.
Tämä on mieletöntä! Pystyn hädin tuskin hillitsemään itseni.
Yritä muistaa, että olet naimisissa.
Missä Chandler muuten on?
Voi luoja! Chandler...
Missä hitossa kaikki ovat?
Miksei minusta pidetä?
Ensimmäinen luku: Kuukautisteni alkaminen.
Joey kielsi pyytämästä nimmareita.
Minulle kanssa. "Monicalle. "
Eikä sitten mitään "terveisin" vaan "rakkaudella" .
ltse asiassa Matthew antoi minulle puhelinnumeronsa.
Hitto! Jos olisin tiennyt näistä bileistä-
-en olisi mennyt naimisiin.
-Oli hauska tavata. -Samoin.
-Soittele. -Me soittelemme.
Kylläpä sinua onnistaa. Olet kai jo unohtanut Joeyn.
Niin kai minä olen.
Sinäkin olet näköjään unohtanut Chandlerin.
Hän on suuri rakkauteni.
Nahkahousut! Antakaa armoa.
On varmaan ikävää muuttaa pois Bostonista.
ltse asiassa muutan mielelläni. Lopetin juuri suhteen.
Sepä ikävää.
Ei varmaan ole helppoa lähteä Harvardista.
Työskentelithän Nobel-palkitun Albert Wintermeyerin kanssa.
ltse asiassa erosin juuri Albiesta.
-Seurustelit Wintermeyerin kanssa. -Aivan.
Ja kutsuit häntä Albieksi.
Sitä voi verrata siihen, että kutsuisi Albert Einsteinia...
...Albieksi.
-Hän on erittäin lahjakas. -Ai on vai?
Poikaystäväsihän paransi radiohiili- menetelmän tarkkuutta huimasti.
Aivan, ja koska poikaystävältä ei muuta vaaditakaan...
-...hänellä oli vaikeaa. -Miten niin?
Tarkoitukseni ei ollut urkkia.
Tavallisista ihmisistä kai tuntuu tältä Hollywood-juoruja katsoessa.
Haluat siis kuulla juoruja.
Albie oli hyvin epävarma.
Hän tunsi jäävänsä entisen poikaystäväni varjoon.
Kenen varjoon Nobel-palkittu voi muka jäädä?
Kahdella Nobelilla palkitun.
Kahdellako? Älä väitä, että seurustelit Benjamin Hobartin kanssa.
Kolme vuotta.
Voi luoja.
Oletko seurustellut muiden kuin Nobel-palkittujen kanssa?
En.
-Tai olihan eka poikaystäväni Billy. -Eikö hän ole saanut Nobelia?
Ei, mutta hän sai neroille myönnettävän apurahan.
Kauhea surkimus.
Saako olla lisää viiniä?
-Miten Charlien kanssa sujuu, Ross? -Loistavasti.
Kumoan vain viinini ja pamautan keskikokoiset aivoni pellolle.
Mikä on hätänä?
Hän seurustelee vain nerojen ja Nobel-palkittujen kanssa.
Voi luoja. Aiemmin kiinalaisravintolassa-
-tungin syömäpuikot suuhuni ja leikin mammuttia.
Minusta se oli ihanaa.
No tietysti! Sinulla on pienemmät aivot kuin minulla.
Ei minä pärjää Charlien miehille.
He painivat ihan eri sarjassa.
-Voi luoja! -Vieläkö pahempaa?
Arvaa vaan! Esitin, että olen Joan Rivers varhaisena sammakkoeläimenä.
"Osaammeko kävellä?"
-Onko se sinusta hauskaa? -Ei.
Mitä?
Minusta tämä on hauskaa.
Olen mammutti.
Ajattelette varmaan, että nyt olisi väliajan paikka.
Kyllä, herra varjelkoon.
Se on turha toive.
Eihän elämässäkään ole väliaikoja.
Seitsemäs luku: Avioero on ruma sana.
Miten hän saattoi jättää minut?!
En tiedä. Vaikutat aivan ihanalta.
Ross, tämä on kollegani Dirk. Dirk, tämä on ystäväni Ross.
-Hei. -Missä sarjassa esiinnyt?
En ole näyttelijä vaan paleontologian professori.
Se on tieteenhaara.
Minä esitän sarjassa tiedemiestä.
Roolihahmoni sai juuri Nobel-palkinnon.
Dirk kyseli seuralaisestasi. Oletteko te yhdessä?
Emme, mutta hän seurustelee vain huippuälykkäiden miesten kanssa.
Sain tasokokeissakin melkein puolet oikein.
Siitä on hyvä lähteä.
Kirjoita vain suoraan rintsikoihin.
-Monica! -Ei hätää, Joe.
En tule juhliin ensi vuonna.
-Mitä siinä on? -Sain pojilta puhelinnumeroita.
lhan tosi? Näytä.
Tässä on monta miestä.
Oletkohan hieman kevytkenkäinen?
Taidan olla.
Katsotaan, hyväksynkö näitä pellejä.
Tällä tyypillä on peruukki.
Tämä tyyppi on kanadalainen.
Tämä tyyppi kuuluu yhteen kulttiin.
Kolmas taso maksoi viisi tonnia, eikä oloni muuttunut miksikään.
Ei käy. Ei käy. Ei käy.
-Mitä vikaa heissä muka on? -Ei mitään kummempaa.
He eivät vain ole tarpeeksi hyviä sinulle.
Sinä ansaitset parasta.
-Olet herttainen, Joey. -Totta.
Sama se. Tiedän jo, kenen kanssa palaat kotiin.
Kenen?
-Minun. -Mitä?
lhanko totta?
Mehän asumme yhdessä. Se oli vitsi.
Se oli tosi hauskaa.
-Menitpäs lankaan. -Olet hauska, Joey.
Voi luoja...
Mitä sinä pidit näytelmästä?
-Voi ei! Olen tosi pahoillani, kulta. -Syystäkin.
Sinulta jäi näkemättä aivan upea kolmituntinen näytelmä.
-Piditkö tosiaan siitä? -Joo. Ensin inhosin sitä.
Ei ihme, sillä olen mies ja minut on opetettu sulkemaan korvani.
1 6. luvun, joka oli Lihava, sinkku ja valmiina, jälkeen-
-mielialani alkoi kohota.
lhanko totta?
Naisten elämä on aivan uskomatonta.
Kerro... Kerro minulle ekoista kuukautisistasi.
Enkä!
-Onko sinulla nimmari rintsikoissa? -Ne alkoivat 1 3-vuotiaana.
Ross, sinusta ja siitä dinosaurusnaisesta...
Annatko tosiaan parin Nobel-palkitun säikyttää itsesi?
Sehän on vain paperinpalanen.
Miljoonan dollarin palkinto.
Niin sitä pitää, Charlie!
Yritän vain sanoa-
-että vaikka Charlie tapaili heitä, hän myös erosi heistä.
Ehkä hän haluaa vaihteeksi köyhäillä keskivertotohtorin kanssa.
Ehkä. Onhan minulla vielä ura edessä.
Tai siis...
Voinhan minäkin saada Nobel-palkinnon.
Kaksi viimeisintä tutkielmaani saivat kyllä huonon vastaanoton.
Olet muutakin kuin älykäs. Olet herttainen ja hauska.
Ja seksikäs.
Anna hänelle tilaisuus huomata se.
Aivan... Olet oikeassa.
-Kiitos. Etsin hänet käsiini. -Hienoa.
Tutkielma devonikauden jaksottaisten tasapainojen mallista oli yliveto.
Älä pengo tavaroitani.
Olen muuttanut mieleni.
Teen sen. Suutelen Joeya.
Et voi! Ystävysten suhteet eivät toimi.
Entä sinä ja Chandler?
Se on eri asia. Olin kännissä ja hölmö.
No hei haloo!
Entä ne tyypit, joiden puhelinnumerot sait?
-Suutele yhtä heistä. -Voisin kyllä mutta en tahdo.
Haluan suudella Joeya.
Hyvä on. Minusta teet virheen, mutta itsepähän päätät.
Minä teen sen.
-Enkö voi estää sinua? -Et.
Hei, Rach! Oletko nähnyt Charliea?
Olen minä sentään häntä fiksumpi.
Kiitos lipuista, Chandler.
Tämä oli minulle tärkeä kokemus. Tahdon jakaa sen kanssanne.
Olet aivan ihana.
Miksei minusta pidetä?
Ensimmäinen luku: Kuukautisteni alkaminen.
Menittepäs lankaan. Hyvää hidasta kuolemaa.