1
00:00:04,212 --> 00:00:07,965
خيلي عجيبه. چي شد که جويي چارلي رو بوسيد؟

2
00:00:08,133 --> 00:00:12,302
من فکر ميکردم تو ميبوسيش-
منم فکر ميکردم خودم ميبوسمش-

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,304
!ولي سورپراااااايز

4
00:00:15,557 --> 00:00:18,017
من بيشتر پارتي رو از دست دادم

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,601
چارلي دختره نه؟

6
00:00:20,729 --> 00:00:25,149
بله اون استاد جديد دانشکده ي ماست و من هنوز نبوسيدمش

7
00:00:25,692 --> 00:00:30,070
من نميدونم بين اون همه دختر تو اون پارتي چرا بايد جويي اونو ميبوسيد؟

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,534
چرا واسه تو انقدر مهمه؟-
آره ريچل چرا انقدر برات مهمه؟-

9
00:00:38,663 --> 00:00:43,500
چون راس پدر بچه ي منه

10
00:00:43,668 --> 00:00:47,880
و من ميخوام اون با زناي زيادي باشه

11
00:00:48,298 --> 00:00:53,177
حرف من اينه که من فکر نميکنم جويي و چارلي نقطه ي مشترکي داشته باشن

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,514
نميدونم ولي به نظر ميرسيد به لوزه ي همديگه خيلي علاقه داشته باشن

13
00:00:57,974 --> 00:01:02,394
!اوه جويي و استاد دانشگاه؟
ميتونيد تصور کنيد اونا بچه دار بشن؟

14
00:01:02,562 --> 00:01:05,022
و اگه بچه هوشش به مامانش بره

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,192
و جاذبه ي سکسيش به جويي

16
00:01:08,359 --> 00:01:10,778
!چه شود

17
00:01:12,655 --> 00:01:16,075
خوب راس تو با اينا مشکلي نداري؟

18
00:01:16,242 --> 00:01:19,328
مشکلي نيست . من تازه دختره رو ديدم.

19
00:01:21,873 --> 00:01:25,042
خدايا ، يادم رفته بود چقدر سکسيه

20
00:01:25,794 --> 00:01:28,045
من ميرم يکم ديگه قهوه بگيرم

21
00:01:28,213 --> 00:01:31,173
ميدوني چيه؟ منم با تو ميام-
باشه-

22
00:01:32,217 --> 00:01:36,637
پس يه استاد آره؟-
آره اون خيلي باحال و خيلي باهوشه

23
00:01:36,805 --> 00:01:39,681
ذهنش کاملا شتاب زده است

24
00:01:45,188 --> 00:01:47,898
فکر کنم اين کلمه جاش اينجا نبود

25
00:01:49,818 --> 00:01:52,319
فکر کنم يه توضيح بهت بدهکارم

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,490
من معمولا نميرم تو پارتي ها يکي رو بگيرم ببوسم

27
00:01:56,658 --> 00:01:58,117
من

28
00:01:58,660 --> 00:02:02,704
ببين من کاملا شرمنده ام اميدوارم فکر نکني آدم سبکي هستم

29
00:02:02,872 --> 00:02:05,415
فکر کنم سبکي؟
نه من اين فکرو نميکنم

30
00:02:05,583 --> 00:02:08,418
تو کسي رو ديدي که دوسش داري و بوسيديش

31
00:02:08,586 --> 00:02:11,964
آدمايي که کسي رو دوست دارن ولي نميبوسنش

32
00:02:12,132 --> 00:02:15,968
احمقن من ازشون بدم مياد

33
00:02:16,386 --> 00:02:18,470
راستشو بخواي خودمم از کارم تعجب کردم

34
00:02:18,638 --> 00:02:21,849
منظورم اينه که جويي کاملا با دوست پسراي سابقم متفاوته

35
00:02:22,016 --> 00:02:25,185
اونا همه استاداي نابغه بودن و اغلبشون ديرينه شناس

36
00:02:25,353 --> 00:02:28,313
...دانشمنداي خيلي مشهور و -
آره ميدونم-

37
00:02:28,731 --> 00:02:33,152
ببين اگه بخوايم قبل کار با هم باشيم بايد شتاب زده بريم

38
00:02:35,446 --> 00:02:38,407
نه؟ نزديک هم نبود؟

39
00:03:31,377 --> 00:03:32,419
ksjvk ترجمه و تنظيم از
nas.honey@yahoo.com

40
00:03:32,587 --> 00:03:35,047
بچه ها ببينيد چي گرفتم

41
00:03:36,382 --> 00:03:39,593
اوه من دوسشون دارم از کجا خريدي؟

42
00:03:39,761 --> 00:03:44,681
eBay از
اونا آخرين کفشهاي شنايا تويين بودن

43
00:03:47,685 --> 00:03:50,103
شنايا تويين زنده است هنوز فيبي

44
00:03:51,064 --> 00:03:52,898
پس زيادي بابتش پول دادم

45
00:03:55,652 --> 00:03:56,860
هي اين چيه؟

46
00:03:57,028 --> 00:04:00,155
يه کارت هديه براي چشمه ي سوهو

47
00:04:00,323 --> 00:04:04,159
نبايد اينو به فيبي نشون بدي اون از اين گروهاي ماساژ بدش مياد

48
00:04:04,661 --> 00:04:06,870
چي؟ ديگه ماساژم نبايد برم؟

49
00:04:07,038 --> 00:04:10,415
خيلي چيزا هست که اون باهاشون مخالفه

50
00:04:10,583 --> 00:04:13,710
گوشت گوساله نبايد بخورم خز نبايد بپوشم

51
00:04:13,878 --> 00:04:16,296
شکار نبايد برم

52
00:04:17,298 --> 00:04:20,759
جدي ميخواي بري شکار؟-
من دوست دارم دستم براي انتخاب باز باشه-

53
00:04:22,845 --> 00:04:25,555
اين چيه؟
هي ريچل

54
00:04:25,723 --> 00:04:27,516
نه تو نبايد بري اونجا

55
00:04:27,684 --> 00:04:30,310
ميدوني من نسبت به اين سالن هاي بزرگ ماساژ چه حسي دارم

56
00:04:30,478 --> 00:04:32,938
اونا کار و کاسبي منو کساد ميکنن

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,399
!اون ميخواد شکارم بره

58
00:04:39,028 --> 00:04:41,154
فيبي ک.تاه بيا من نميخوام اينو حرومش کنم

59
00:04:41,322 --> 00:04:43,532
مثل اين ميمونه که صد دلار بريزي دور

60
00:04:43,700 --> 00:04:46,702
باشه. جريان پول نيس. خوب؟

61
00:04:46,869 --> 00:04:50,080
جريان اينه که شرکتهاي پول دوست قلب مارو نابود ميکنن

62
00:04:50,248 --> 00:04:53,417
و برامون يه جاي خالي تو سينه هامون ميزارن

63
00:04:54,752 --> 00:04:57,379
اينا واسه من مهم نيست

64
00:04:59,424 --> 00:05:04,052
خوب دوستي برات مهمه؟
من از اين خيلي متنفرم

65
00:05:04,262 --> 00:05:07,973
لطفا از اين بليط مجاني استفاده نکن من به عنوان دوستت ازت درخواست ميکنم

66
00:05:08,182 --> 00:05:12,227
اوه فيبي نه به عنوان يه دوست

67
00:05:13,104 --> 00:05:14,396
باشه نميرم

68
00:05:14,564 --> 00:05:16,523
قول ميدي؟-
قول ميدم-

69
00:05:16,691 --> 00:05:20,277
مرسي-
باشه پس ميرم شکار-

70
00:05:26,159 --> 00:05:28,535
سلام عسلم. دلم برات تنگ شده بود

71
00:05:28,703 --> 00:05:31,204
جدي؟-
آره-

72
00:05:31,956 --> 00:05:36,793
امشب برنامه ات چيه؟-
...خوب شايد بتونيم-

73
00:05:46,429 --> 00:05:49,931
داري سعي ميکني با خرابکاري منو تحريک کني؟

74
00:05:50,099 --> 00:05:51,683
طرفتو بشناس

75
00:05:53,353 --> 00:05:56,646
در ضمن فردا ميخوايم تست باروري بديم

76
00:05:56,814 --> 00:05:59,816
در نتيجه تا اون موقع بايد محموله رو تو تانکر نگه داري

77
00:06:01,277 --> 00:06:03,403
جدي لازمه اون تست ها رو بدي؟

78
00:06:03,571 --> 00:06:05,655
ما يک ساله داريم سعي ميکنيم بچه دار بشيم

79
00:06:05,823 --> 00:06:08,742
به نظرم بد نيست چک کنيم همه چيز درست کار ميکنه يا نه

80
00:06:08,910 --> 00:06:12,954
فقط يه سري آزمايش ساده است-
ولي من نميخوام بريزم تو يه فنجون-

81
00:06:13,539 --> 00:06:17,626
مشکلت چيه؟-
اين کار عجيبه اونم تو مطب دکتر-

82
00:06:17,794 --> 00:06:20,128
تو مطب دکتر ايراد داره ولي

83
00:06:20,296 --> 00:06:23,715
اگه تو يه ماشين پارک شده وسط خيابون باشه عيب نداره؟

84
00:06:26,594 --> 00:06:30,222
باورم نميشه راس بهت گفته باشه

85
00:06:30,807 --> 00:06:34,768
و در دفاع از خودم. ماشين داشت حرکت ميکرد؟

86
00:06:35,103 --> 00:06:37,687
.ببين من نميخوام اين آزمايشات رو يدم

87
00:06:37,855 --> 00:06:40,190
ولي جدي فکر ميکنم کار درستيه

88
00:06:40,358 --> 00:06:42,734
خوب مطمئنا مطب دکتر بهتر از

89
00:06:42,902 --> 00:06:46,154
ازديد علمي از کارخونه استولي جدي فکر ميکنم کار درستيه

90
00:06:46,656 --> 00:06:49,157
اوه آره ريچل هم حرف ميزنه

91
00:06:56,290 --> 00:06:59,626
کي ميگه شراب گرون تر از شيره؟

92
00:07:05,550 --> 00:07:06,591
هي -
سلام-

93
00:07:06,801 --> 00:07:09,010
هي بيا تو چظوري؟-
خوبم-

94
00:07:09,178 --> 00:07:11,888
ميتونم به نوشيدني دعوتت کنم؟-
خواهش ميکنم-

95
00:07:12,056 --> 00:07:14,349
روزم وحشتناک بود

96
00:07:14,517 --> 00:07:17,644
با مدير ملاقات داشتم بعد بايد چارت درسي رو تنظيم ميکردم

97
00:07:17,812 --> 00:07:19,938
بعد مجبور شدم منتظر بشم تا يه کتاب بدن بهم

98
00:07:20,106 --> 00:07:23,358
!آره منم روزم وحشتناک بود. بايد يه درو باز ميکردم و ميگفتم ها

99
00:07:27,113 --> 00:07:29,072
به همين خاطر انقدر هيجان داشتم که بيام اينجا

100
00:07:29,240 --> 00:07:32,492
دوست دارم برم تو شهر يه چرخي بزنم-
اگه يه راهنماي تور ميخواي من هستم-

101
00:07:32,660 --> 00:07:35,078
جدي ميگي؟
خيلي باحال ميشه

102
00:07:35,246 --> 00:07:39,291
آره آره حتما
دوست داري اول چي رو ببيني؟

103
00:07:39,459 --> 00:07:43,628
ميتونيم بريم چهار پاره ي کرونوسو تو موزه ي اوري ببينيم

104
00:07:47,216 --> 00:07:48,467
Okay.

105
00:07:48,634 --> 00:07:52,637
تو کتابخونه ي عمومي هم نامه هاي والت ويتمنو به نمايش گذاشتن

106
00:07:52,889 --> 00:07:54,764
ميدونم

107
00:07:56,184 --> 00:08:00,437
ولي اول ميخوام برم مت رو ببينم-
صبر کن همين جا

108
00:08:00,605 --> 00:08:03,565
متس ريده. باشه؟

109
00:08:05,485 --> 00:08:07,903
تو بايد يانکي ها رو ببيني

110
00:08:08,070 --> 00:08:10,780
نه نه تيم متس نه. مت .
لغتش جمع نيست

111
00:08:10,948 --> 00:08:13,366
يکيشونو ميخواي ببيني؟ کدومشون؟
اونا همه گندن

112
00:08:14,118 --> 00:08:15,702
تيم بيسبال نه. موزه رو ميگم

113
00:08:17,455 --> 00:08:19,498
فکر نکنم

114
00:08:25,338 --> 00:08:28,632
سلام به سالون ماساز لوندر خوش اومديد

115
00:08:28,799 --> 00:08:30,675
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

116
00:08:31,511 --> 00:08:35,305
سلام من يه وقت ماساژ به اسم ريچل گرين دارم و اينم بليطم

117
00:08:35,473 --> 00:08:40,268
Okay.

118
00:08:41,812 --> 00:08:46,691
اين پاره شده-
و دوباره به هم چسبيده-

119
00:08:47,944 --> 00:08:51,446
باشه من به محض اينکه متخصص ماساژتون آماده بشه صداتون ميکنم

120
00:08:51,614 --> 00:08:54,199
اون طرف در شيشه اي بشينيد

121
00:08:54,617 --> 00:08:58,620
پشت در شيشه اي-
پشت در شيشه اي-

122
00:08:59,789 --> 00:09:01,206
الان ميرم

123
00:09:08,965 --> 00:09:11,758
فيبي مشتري بعديت منتظره

124
00:09:11,926 --> 00:09:15,345
خوب مجبوريم وقتي اونا اينجا نيستنم اينطوري حرف بزنيم؟

125
00:09:17,306 --> 00:09:20,141
او نه نه نه

126
00:09:20,768 --> 00:09:24,354
ببين کسي هست جاي من بره اين کارو بکنه؟

127
00:09:24,564 --> 00:09:27,899
شرمنده همه وقتشون پره-
اين خانم نبايد بفهمه من اينجا کار ميکنم-

128
00:09:28,067 --> 00:09:30,610
اون دوستمه و من براش يه سخنراني طولاني کردم

129
00:09:30,778 --> 00:09:32,904
راجع به اين که اين سالنهاي ماساژ جاهاي مزخرفي هستن

130
00:09:33,072 --> 00:09:36,700
پس چرا تو اينجا کار ميکني؟-
چون حقوقش خوبه-

131
00:09:37,159 --> 00:09:38,868
ولي اين حقيقت که

132
00:09:39,036 --> 00:09:42,247
اين سالن ها شيطاني و خون آشامن هيچ وقت عوض نميشه

133
00:09:42,832 --> 00:09:46,001
خوب من فکر ميکنم اينجا واسه کار عاليه

134
00:09:47,753 --> 00:09:50,505
خوب اونا دارن گوش ميدن؟

135
00:09:56,095 --> 00:09:59,222
من بايد راجع به چارلي باهات حرف بزنم

136
00:09:59,432 --> 00:10:01,891
او جدي؟ واقعا؟

137
00:10:02,393 --> 00:10:04,853
آره يه جورايي يه مشکل کوچيک دارم

138
00:10:05,187 --> 00:10:10,025
ببين اگه معني کلمه ي شتاب زده رو نميدوني ازش استفاده نکن

139
00:10:10,901 --> 00:10:12,569
ببين تو چارلي رو ميشناسي نه؟

140
00:10:12,737 --> 00:10:16,698
....اون باحاله بانمکه اندامش خيلي-
برو سر اصل مطلب-

141
00:10:16,866 --> 00:10:21,328
اون از همه ي دخترايي که من تاحالا باهاشون بودم باهوشتره

142
00:10:21,495 --> 00:10:23,413
!!!ترکيب شده

143
00:10:23,581 --> 00:10:28,460
ميدوني من فقط نميخوام ابله به نظر برسم

144
00:10:31,422 --> 00:10:33,882
دو تا کمر بند بستي؟

145
00:10:35,426 --> 00:10:37,761
هي چطوري فهميدي؟

146
00:10:42,308 --> 00:10:44,684
ميگي نميخواي احمق جلوه کني؟

147
00:10:44,852 --> 00:10:49,189
ببين اون ميخواد بره همه ي فضا هاي فرهنگي شهرو ببينه

148
00:10:49,357 --> 00:10:53,610
و من نميدونم راجع به اونا چطوري حرف بزنم. کمکم ميکني؟

149
00:10:53,778 --> 00:10:56,738
من جدا نميخوام تو روابط شما دخالتي بکنم

150
00:10:56,906 --> 00:11:00,033
اوه رفيق خواهش ميکنم. تو باهوش ترين آدمي هستي که من ميشناسم

151
00:11:00,201 --> 00:11:04,329
و من اين دخترو واقعا دوست دارم. نميخوام از دست بدمش

152
00:11:07,833 --> 00:11:09,042
باشه-
مرسي-

153
00:11:09,210 --> 00:11:11,044
خوب بزار ببينم

154
00:11:11,212 --> 00:11:15,048
بايد ببريش مت-
تيم متز-

155
00:11:16,217 --> 00:11:20,220
نه نه مت. يعني موزه ي هنر هاي زيبا

156
00:11:21,847 --> 00:11:24,182
اوه منظورش اين بود

157
00:11:24,350 --> 00:11:27,852
ميدوني؟ اگه ميخواستن مخففش کنن بايد بهش ميگفتن ميوس

158
00:11:28,020 --> 00:11:30,772
مخفف موزه است و اينهمه آدمو گيج نميکنه

159
00:11:32,108 --> 00:11:37,987
!!آره بيشتر روزا اون موزه پر طرفداراي گيج تيم متز ميشه

160
00:11:38,155 --> 00:11:41,032
باشه پس ميبرمش مت

161
00:11:41,200 --> 00:11:47,163
اوه راستي يه کتاب فروشي توپ تو خيابون مديسن هستش

162
00:11:47,665 --> 00:11:49,791
ميدوني اون عاشق معماريه

163
00:11:49,959 --> 00:11:53,545
يه 50 متر قدم ميزنين ميرسين به کليساي سنت پاتريک

164
00:11:53,713 --> 00:11:57,424
اونجا يه مغازه ي صنايع دستيه که عاشقش ميشه

165
00:11:57,591 --> 00:12:00,218
خدايا . انگار تو بايد باهاش بري سر قرار

166
00:12:00,803 --> 00:12:02,554
ولي نميرم

167
00:12:03,806 --> 00:12:06,266
و ميدوني کجا ديگه بايد بري؟-
صبر کن آرومتر-

168
00:12:06,434 --> 00:12:07,892
خيلي سريع پيش رفتيم ميشه از اول برگرديم موزه ي مت؟

169
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
بهم بگو اونجا چه کار کنم؟

170
00:12:12,773 --> 00:12:15,275
وقتي رفتي تو موزه بو سمت راست

171
00:12:15,443 --> 00:12:17,026
عتيقه جات اونجان

172
00:12:17,194 --> 00:12:20,488
وسايل مصر باستان و امپراتوريهاي قديم همه اونجان

173
00:12:23,451 --> 00:12:27,287
پس ميرم تو و ميپيچم راست

174
00:12:40,259 --> 00:12:43,261
من از اينجا ميترسم. عجيب غريبه

175
00:12:43,429 --> 00:12:47,474
از کجا بدونم ازم فيلم نميگيرن تو نت پخش کنن؟

176
00:12:48,893 --> 00:12:53,062
چون عزيزم، اين عزيزم از ته قلبم مياد

177
00:12:53,230 --> 00:12:55,690
هيچکي قرار نيست اونو ببينه

178
00:12:57,234 --> 00:12:58,985
آقاي بينگ شما اينجاييد؟

179
00:12:59,153 --> 00:13:02,155
ميري تو اون اتاق و اسپرمتو ميريزي تو ظرف

180
00:13:02,323 --> 00:13:03,782
اسپرممو؟

181
00:13:03,949 --> 00:13:07,494
من کشته مرده ي اين طرز حرف زدنتونم

182
00:13:11,707 --> 00:13:13,625
مرسي. متوجه شدم

183
00:13:14,376 --> 00:13:16,711
عزيزم آزمايش من تو سالن انجام ميشه

184
00:13:16,879 --> 00:13:20,089
مطمئني حالت خوبه؟-
حدس ميزنم -

185
00:13:20,257 --> 00:13:23,134
ببين ميدونم اين خجالت آوره ولي اصلا مهم نيست

186
00:13:23,302 --> 00:13:26,095
اينجا هيچکي تورو نميشناسه

187
00:13:27,515 --> 00:13:31,518
اوه خداي من

188
00:13:34,772 --> 00:13:36,022
بي خيال

189
00:13:45,449 --> 00:13:47,659
چقدر باحاله

190
00:13:47,868 --> 00:13:50,829
ما مسلما بارور هستيم. بيا بريم خونه

191
00:13:53,582 --> 00:13:55,083
اينجا چه کار ميکني؟

192
00:13:55,251 --> 00:13:58,545
....منو سيد داريم بازم سعي ميکنيم بچه دار بشيم ولي آخرين بار مشکل داشتيم

193
00:13:58,712 --> 00:14:02,549
نه نه من منظورم اينه که چرا؟
چراااا بايد اين اينجا باشه؟

194
00:14:02,925 --> 00:14:07,428
يه نفر امروز به خاطر اينکه مجبوره اسپرمشو بريزه تو ليوان ناراحته

195
00:14:07,596 --> 00:14:10,181
اوه بهت سايز کودکان دادن

196
00:14:13,060 --> 00:14:14,936
چي؟

197
00:14:17,731 --> 00:14:22,235
جالبه ولي من يه آزمايش دهانه ي رحم دارم که بايد بهش برسم

198
00:14:23,696 --> 00:14:27,323
منم دوست دارم بمونم ولي يه قرار سکسي دارم

199
00:14:27,491 --> 00:14:31,578
برو. اگه کمک خواستي صدام کن

200
00:14:36,876 --> 00:14:39,586
فکر کنم حسش کامل رفت

201
00:14:45,092 --> 00:14:47,218
سلام

202
00:14:48,888 --> 00:14:51,598
نوبت ماساژ توئه؟

203
00:14:51,765 --> 00:14:53,850
سرتو بکن تو سوراخ

204
00:14:56,395 --> 00:14:59,731
ماساژ سوئدي رو يه سوئدي واقعي ميده

205
00:14:59,899 --> 00:15:02,650
باشه پس من سوئدي هستم

206
00:15:04,778 --> 00:15:07,155
اسمت چيه؟

207
00:15:07,323 --> 00:15:10,116
يه اسم نرمال سوئدي

208
00:15:10,284 --> 00:15:11,951
آکيا

209
00:15:13,746 --> 00:15:16,789
چه اسم باحالي-
آره-

210
00:15:16,957 --> 00:15:18,917
...ميدوني من
وقت ماساژ گردنه

211
00:15:22,129 --> 00:15:24,589
واو جدا دوست دارم

212
00:15:27,259 --> 00:15:31,095
مشکلي هست؟-
نه فقط-

213
00:15:31,263 --> 00:15:33,348
خيلي داره حال ميده

214
00:15:33,515 --> 00:15:35,308
آکيا

215
00:15:36,352 --> 00:15:39,604
هي ببينم ميدوني پايتخت سوئد کجاست؟

216
00:15:41,982 --> 00:15:43,441
استکهلم

217
00:15:43,859 --> 00:15:46,486
لعنتي. کاش ميدونستم درست ميگه يا نه

218
00:15:48,530 --> 00:15:52,492
به اين خطوط زيبا و عميق نگاه کن

219
00:15:52,868 --> 00:15:55,411
مونه معمولا سريع و در فضاي باز نقاشي ميکرد

220
00:15:55,579 --> 00:15:59,749
و به همين دليل موضوع اصلي نقاشي هاش خود نوره

221
00:16:01,669 --> 00:16:05,213
اصلا فهميدي چي گفتي؟

222
00:16:08,175 --> 00:16:12,303
نه نه دهنم اين کلماتو گفت ولي مخم داره به هيولاها فکر ميکنه

223
00:16:14,723 --> 00:16:16,849
فقط يادت باشي وقتي رفتي موزه

224
00:16:17,017 --> 00:16:21,020
مونه چطوري نوشته ميشه

225
00:16:21,188 --> 00:16:25,733
من فونوتيکشو نوشتم برات-
فونوتيک؟-

226
00:16:26,610 --> 00:16:30,029
....آره يعني
ما واسه اين وقت نداريم-

227
00:16:30,197 --> 00:16:34,909
ميدوني من فقط خيلي تعجب کردم که تو تونستي همه ي اينار انقدر سريع حفظ کني

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,662
من بازيگرم. هر چيزي رو ميتونم حفظ کنم

229
00:16:37,871 --> 00:16:39,455
:هفته ي پيش تو روزهاي زندگي يه اسم حفظ کردم

230
00:16:39,623 --> 00:16:41,958
''Frontal temporal zygomatic craniotomy.''

231
00:16:42,126 --> 00:16:46,087
واو معنيش چيه؟-
نميدونم-

232
00:16:46,255 --> 00:16:49,632
ولي اون يارويي که اينو بهش گفتم تو صحنه ي بعد مرد واسه همين

233
00:16:49,800 --> 00:16:52,719
فکر کنم معنيش ميشه: يه خرس مياد تورو ميخوره

234
00:16:56,640 --> 00:16:58,182
Okay.

235
00:16:58,976 --> 00:17:01,978
خوب بريم سراغ رنسانس

236
00:17:02,980 --> 00:17:05,481
بهش دست بزن خيلي باحاله

237
00:17:05,649 --> 00:17:08,735
نه نه نه. از خودت اضافه نکن و يادت باشه
حق نداري به نقاشي ها دست بزني

238
00:17:08,902 --> 00:17:10,611
بيخيــــــــــــــال-
نه نه-

239
00:17:29,256 --> 00:17:31,299
اسپرمم تو اتاقه

240
00:17:31,467 --> 00:17:35,720
و واقعا ميخوام از کسي که وقتي تو اتاق بودم در ميزد تشکر کنم

241
00:17:35,888 --> 00:17:38,014
جدي کمک کرد پروسه سريعتر پيش بره

242
00:17:41,060 --> 00:17:43,728
جنيس هنوز نرفتي؟

243
00:17:44,938 --> 00:17:46,230
سيد هنوز تو اتاقشه

244
00:17:46,398 --> 00:17:50,777
من اجازه نميدم تو خونه فيلم پورن ببينه واسه همين
الان مثل يه تعطيلات ميمونه براش

245
00:17:52,196 --> 00:17:54,989
پس موفق شدي؟-
نمونه گرفتي؟-

246
00:17:55,157 --> 00:17:59,452
آره بخش سختش تموم شد-
اين بخش سختش نبود

247
00:17:59,620 --> 00:18:04,165
.بخش سختش بعداً شروع ميشه-
تو نگران نتيجه هستي؟-

248
00:18:04,374 --> 00:18:06,834
من حتي به نتيجه فکر هم نکرده بودم

249
00:18:07,002 --> 00:18:09,337
من فکر ميکردم همه چيز درسته

250
00:18:09,505 --> 00:18:11,798
ميدوني احتمالا همين طوره

251
00:18:12,091 --> 00:18:13,549
ولي اگه نباشه چي؟

252
00:18:13,717 --> 00:18:16,928
منظورم اينه که اگه بچه دار نشدن ما يه دليلي داشته باشه چي؟

253
00:18:17,096 --> 00:18:20,431
چندلر تو و مونيکا بايد بچه داشته باشيد

254
00:18:20,599 --> 00:18:22,642
مطمئنم اوضاع خوب پيش ميره

255
00:18:24,269 --> 00:18:29,565
آره آره درسته. مرسي. باورم نميشه بهش فکر کردم

256
00:18:29,733 --> 00:18:34,320
فکر ميکنم ذهنم بيشتر درگير اين شده بود که بايد بيام اينجا و اون کارو بکنم

257
00:18:34,488 --> 00:18:36,823
تو تو يه ماشين پارک شده ميتوني اين کارو بکني

258
00:18:36,990 --> 00:18:39,492
ولي تو مطب دکتر سختته؟

259
00:18:41,829 --> 00:18:44,122
داشت حرکت ميکرد

260
00:18:53,799 --> 00:18:58,594
بله اينم سرود ملي سوئد بود.
مرسي که پرسيدي

261
00:18:59,805 --> 00:19:02,140
واو ايکيا

262
00:19:02,808 --> 00:19:05,184
چه فرهنگ غني اي

263
00:19:05,352 --> 00:19:08,146
ميدوني چيه من يه دوست ماساژور دارم

264
00:19:08,313 --> 00:19:12,024
اوه آره؟-
آره اون زياد خوب نيست-

265
00:19:17,406 --> 00:19:20,950
و چرا اينطوري فکر ميکني؟-
نميدونم-

266
00:19:21,118 --> 00:19:24,328
شايد به اين خاطر که انگشتاش به خاطر گيتار زدن پينه بسته

267
00:19:34,965 --> 00:19:38,759
يا شايدم بخاطر برامدگي هاي بدن تو باشه

268
00:19:38,927 --> 00:19:42,388
چون تو يه کون گنده داري

269
00:19:42,556 --> 00:19:44,348
فيبي-
ميدونستي منم؟-

270
00:19:44,516 --> 00:19:46,767
نيم ساعته ميدونم

271
00:19:46,935 --> 00:19:49,770
تو چطوري ميتوني بگي سوئدي هستي

272
00:19:51,356 --> 00:19:52,982
چطوري اومدي اينجا؟

273
00:19:53,150 --> 00:19:56,694
چرا به من نگفتي اينجا کار ميکني؟-
من مجبور نيستم همه چيزو به تو بگم-

274
00:19:56,862 --> 00:20:00,364
چرا بايد بگي وقتي ميخواي من به خاطر يه ماساژ مجاني احساس گناه کنم

275
00:20:04,286 --> 00:20:06,621
فيبي چرا در مورد کار کردن اينجا به من دروغ گفتي؟

276
00:20:06,788 --> 00:20:11,083
چون شرمنده بودم.
من خودمو به پول فروختم

277
00:20:11,251 --> 00:20:16,505
اونا منو بيمه ي خدمات درماني و دندون پزشکي کردن

278
00:20:21,803 --> 00:20:26,682
ولي خوب تو پولشو دادي و الان من ماساژورتم

279
00:20:26,850 --> 00:20:29,143
ساعت کاري دارم

280
00:20:29,311 --> 00:20:31,187
و بايد ماليات بدم

281
00:20:32,064 --> 00:20:34,982
فيبي عزيزم اگه انقدر ازش بدت مياد

282
00:20:35,150 --> 00:20:38,903
بايد همين الان بري بيرون و استعفا بدي

283
00:20:39,196 --> 00:20:41,697
پايبند اعتقاداتت باش

284
00:20:41,865 --> 00:20:45,493
عزيزم تو يه سري قانون داري که من خيلي دوسشون دارم

285
00:20:45,661 --> 00:20:47,870
من هيچ قانوني ندارم

286
00:20:49,623 --> 00:20:52,625
ميدوني چيه؟
حق با توئه من استعفا ميدم

287
00:20:52,793 --> 00:20:55,878
وقتشه زندگيمو پس بگيرم-
عاليه فيبي-

288
00:20:59,800 --> 00:21:04,637
اگه اون تو ميکروفون داريد بايد بدونين هيچ کدوم حرفهام جدي نبود

289
00:21:05,305 --> 00:21:07,181
عاشقتونم

290
00:21:08,809 --> 00:21:13,688
گرفتمت. بمير بمير بمير

291
00:21:15,440 --> 00:21:22,154
با احترام. پروفسور راس گلر

292
00:21:22,322 --> 00:21:24,240
موزه چطور بود؟

293
00:21:24,408 --> 00:21:26,492
موزه عالي بود

294
00:21:26,660 --> 00:21:29,036
جويي جدا اطلاعات هنري خوبي داره نه؟

295
00:21:29,204 --> 00:21:31,372
نه واقعا. نه

296
00:21:31,540 --> 00:21:34,250
تابلو بود همه ي اون حرفهاشو حفظ کرده

297
00:21:34,418 --> 00:21:37,169
و بعضي از اونا کاملا بي معني بود

298
00:21:37,963 --> 00:21:39,714
منظورت چيه؟-
...مثلا در مورد-

299
00:21:39,881 --> 00:21:42,842
يه نقاشي حرف ميزد که اصلا اونجا نبود

300
00:21:45,637 --> 00:21:50,182
يه لحظه صبر کن ببينم. وقتي رفتيد تو موزه پيچيديد به راست؟

301
00:21:50,350 --> 00:21:54,312
نه نه نه ما رفتيم چپ-
اوه او جويي جويي جويي-

302
00:21:56,648 --> 00:22:00,234
ولي بازم به نظر ميرسه خيلي بهتون خوش گذشته

303
00:22:00,986 --> 00:22:03,738
آره باحال بود

304
00:22:05,991 --> 00:22:07,033
چي؟

305
00:22:08,827 --> 00:22:10,703
راستش جويي دوستته

306
00:22:10,871 --> 00:22:13,497
و تو منو خوب نميشناسي. يه کم عجيبه

307
00:22:13,832 --> 00:22:16,542
اره خوب يه کم. ولي عيب نداره ادامه بده

308
00:22:16,710 --> 00:22:17,752
خوب

309
00:22:18,879 --> 00:22:22,506
الان فکر ميکنم شايد جويي آدم مناسبي براي من نباشه

310
00:22:22,674 --> 00:22:25,885
ميدوني... شايد بايد منتظر کسي باشم که

311
00:22:27,929 --> 00:22:31,682
نقاط مشترک بيشتري باهاش داشته باشم
ميدوني منظورم چيه؟

312
00:22:33,018 --> 00:22:34,602
آره

313
00:22:37,105 --> 00:22:39,607
آره ولي ميدوني چيه؟

314
00:22:40,734 --> 00:22:43,778
فکر ميکنم بايد يه شانس ديگه به جويي بدي

315
00:22:43,945 --> 00:22:45,780
منظورم اينه که اون مرد خيلي خوبيه

316
00:22:45,947 --> 00:22:48,532
مطمئنا راجع به هنر زياد نميدونه

317
00:22:48,700 --> 00:22:51,410
ولي تو ميتوني در اين مورد با يکي ديگه حرف بزني

318
00:22:51,578 --> 00:22:53,829
فکر کنم حق با توئه

319
00:22:54,039 --> 00:22:58,167
ببين اگه درست فکر کني جويي همه ي اونارو به اين خاطر حفظ کرده که فکر کرده براي تو مهمه

320
00:22:58,335 --> 00:23:01,045
ببين جويي اينطوريه

321
00:23:01,213 --> 00:23:03,756
واقعا خيلي گله

322
00:23:03,924 --> 00:23:05,591
و به علاوه خيلي سکسيه

323
00:23:06,927 --> 00:23:10,429
اين موضوع بحث بعدي من بود

324
00:23:12,766 --> 00:23:14,850
آماده اي؟-
آره بريم-

325
00:23:15,018 --> 00:23:16,060
Wow!

326
00:23:17,813 --> 00:23:19,980
مرسي راس-
خواهش-

327
00:23:21,149 --> 00:23:24,777
هي راس اون چيزاي هنري که گفتم جواب داد
چشش منو گرفت

328
00:23:26,571 --> 00:23:27,863
خوشحالم که کاري از دستم برومد پسر

329
00:23:28,073 --> 00:23:32,118
بعضي از اون چيزايي که گفتي اونجوري نبود
ولي خودم درستش کردم

330
00:23:42,421 --> 00:23:46,632
اصلا جالب نيست که من با اين تحريک ميشم

331
00:23:50,262 --> 00:23:51,303
الو؟

332
00:23:51,805 --> 00:23:54,765
اوه سلام دکتر کانلي

333
00:23:55,142 --> 00:23:57,518
نه اينجا نيست

334
00:23:57,686 --> 00:23:59,228
ولي من ميتونم بهش بگم

335
00:23:59,396 --> 00:24:02,148
بايد براي شنيدن اين خبر بشينم؟

336
00:24:17,456 --> 00:24:20,040
خوب معنيش چيه؟

337
00:24:24,921 --> 00:24:27,298
باشه باشه مرسي

338
00:24:27,466 --> 00:24:29,091
ممنون

339
00:24:35,390 --> 00:24:36,849
سلام عشقم

340
00:24:37,767 --> 00:24:39,268
دکتر کانلي زنگ زد

341
00:24:39,436 --> 00:24:41,770
خبراي خوب داشت؟
البته که خبر خوبي نداشته

342
00:24:41,938 --> 00:24:43,772
گفتي همين الان دکتر کانلي زنگ زد

343
00:24:43,940 --> 00:24:46,984
اگه خبر خوبي بود با ذوق ميگفتي دکتر کانلي زنگ زد

344
00:24:47,152 --> 00:24:49,320
خوب چي شده؟
چي گفت؟

345
00:24:49,488 --> 00:24:53,532
مشکلي هست؟
مشکل از منه يا از تو؟

346
00:24:55,285 --> 00:24:57,495
راستش جفتمون مشکل داريم.

347
00:24:58,872 --> 00:25:00,414
چي؟

348
00:25:00,582 --> 00:25:03,751
انگار اسپرم من غلظت خوبي نداره

349
00:25:03,919 --> 00:25:08,797
و رحم تو دفع کننده است

350
00:25:16,973 --> 00:25:19,058
خوب معنيش چيه؟

351
00:25:19,267 --> 00:25:22,770
يعني افراد من نميتونن وارد بشن

352
00:25:22,938 --> 00:25:26,649
و اگرم يکي بر فرض بتونه بياد تو يه قاتل حرفه اي اونجا گذاشتي که ميکشتش

353
00:25:29,444 --> 00:25:31,695
يعني-
صبر کن چندلر

354
00:25:35,951 --> 00:25:38,786
يعني ما بايد بازم تلاش کنيم

355
00:25:39,412 --> 00:25:43,123
ولي امکانش هست که هيچ وقت بچه دار نشيم

356
00:25:48,838 --> 00:25:50,798
اوه خداي من

357
00:25:52,926 --> 00:25:54,593
متاسفم

358
00:25:55,178 --> 00:25:57,012
منم متاسفم

359
00:26:00,684 --> 00:26:02,059
خوب

360
00:26:02,602 --> 00:26:05,604
يه راهي براش پيدا ميکنيم

361
00:26:08,650 --> 00:26:10,401
ميدونم

362
00:26:27,085 --> 00:26:30,879
صبح به خير فيبي-
صبح به خير مسئول پذيرش-

363
00:26:31,047 --> 00:26:34,592
اين برنامه ي امروزته. اولين مشتريت تو اتاق يک منتظره

364
00:26:34,801 --> 00:26:39,013
ريچل گرين؟
مادر ج.. باز اومده اينجا؟

365
00:26:47,188 --> 00:26:50,566
براي ماساژ اسکاتلنديت آماده اي؟

366
00:26:50,900 --> 00:26:53,152
صورتو بکن تو سوراخ لطفا