Aku berniat memberi Emma biskuit pertamanya.
Biskuit pertamanya? Dia sering makan biskuit.
Aku belum pernah memberinya biskuit.
- Kau pernah? - Tidak!
Selain itu, asal tahu, aku juga tak memberinya krim hias kaleng.
Rach, agensi adopsi butuh surat rekomendasi.
Kau mau buat itu untuk kami?
- Tentu saja. Aku merasa terhormat. - Terima kasih.
Kurasa ada yang dilewatkan.
Ya, kami ingin memintamu, tapi kami mengira kau tak berminat.
Ya, kami hanya menganggapmu kurang pandai berkata-kata.
Kami jelas salah.
Aku punya banyak hal baik untk bisa dikatakan tentang kalian.
Aku juga tahu betapa kalian sangat menginginkan bayi,
dan aku ingin membantu kalian mendapatkannya.
Baiklah jika begitu. Joey, kami ingin kau membuatnya.
Terima kasih. Baik, mari susun awal surat.
"Kepada Orang Penentu Adopsi Bayi."
Aku bersemangat untuk suratmu.
- Hei. - Hei, Phoebe.
- Kau tampak cantik. - Ya, benar.
Ini ulang tahun satu tahun aku dan Mike.
Ulang tahun apa? Kencan pertama, ciuman pertama, seks pertama?
Ya!
Kalian pasti pergi ke tempat mewah untuk merayakan.
Pertandingan Knicks.
Bukankah pakaianmu berlebihan?
Aku belum pernah mengalami acara ulang tahun satu tahun.
Jadi, ke mana pun kami pergi, aku akan berpakaian indah,
mengenakan perhiasan terbaikku, dan kami bercinta di toilet umum.
Kalian melakukan itu?
Chandler bahkan tak mau bercinta di kamar mandi kami.
Itu tempat orang buang air besar.
- Hai. - Hai.
Jadi, aku ada waktu, jika kau mau...
Aku mau, tapi aku harus menilai semua esai ini.
Baiklah, tak apa. Aku akan mandi sendiri saja.
B!
Ross, kau memberi katalog Pottery Barn nilai B.
Isi idenya bagus. Lepas kausmu.
- Sial! - Rachel, buka! Ini adikmu!
Aku harus bicara denganmu!
Hai, Amy.
- Kau bukan Rachel. - Kau masih sangat tajam.
Charlie, ini adik Rachel, Amy. Amy, ini Charlie.
- Hai, senang bertemu. - Hai.
Kau siapa?
Aku Ross. Dulu aku tumbuh besar di blok lingkunganmu.
Tahun lalu kita bersama menikmati Hari Syukuran.
Aku punya bayi dengan kakakmu.
Bukan, aku...
Apakah kemarin aku membeli falafel darimu?
Ya, benar.
Hai, Rachel. In adikmu, Amy. Menurutnya aku butuh implan dada.
Amy? Hai!
- Kau pasti ingat Joey. - Ya, tentu saja.
- Bintang Days of our Lives. - Ya, benar.
Kau payah.
Aku selalu senang bertemu penggemar.
- Kenapa kau di sini? - Aku punya berita besar.
Maaf, tunggu. Aku harus periksa si bayi.
Tunggu, ini penting! Ella tak bisa menunggu?
Namanya Emma.
Kenapa diganti? Nama "Ella" lebih cantik.
Aku tak tahu. Aku hanya menjual masakan Timur Tengah dari gerobak.
Bahasa Inggris-mu semakin baik!
- Astaga. - Ya.
Dia mungkin wanita paling seksi yang pernah kubenci.
- Kau sedang tangani apa? - Rekomendasi Monica dan Chandler.
Aku ingin suratnya terdengar pandai, tapi aku tak tahu kata-kata besar.
- Kenapa tak gunakan tesaurus? - Apa yang baru kukatakan?
Perhatikan.
Pilih kata yang ingin diubah,
buka bagian menu "perkakas", dan tesaurus hasilkan... Berikan.
Tesaurus akan berikan daftar pilihan.
Kau boleh pilih kata yang terdengar paling pandai.
Astaga, ini hebat! Aku pandai! Bukan, aku...
"Berotak, cerdas, pintar." Aku suka ini!
Awas, Nona-nona! Joey Tribbiani punya segalanya!
Astaga, indah sekali.
- Dia memang cantik, bukan? - Maksudku adalah sepraimu.
Baik, apa beritamu, Amy?
Baiklah,...
...aku akan menikah.
- Astaga. Dengan siapa? - Seorang pria.
Dia punya apartemen bagus.
- Lalu? - Alamatnya di Fifth.
Lift membuka langsung ke ruang tamu.
- Bukan. Seperti apa orangnya? - Dia lumayan.
- Kau ingat pacar lamaku, Mark? - Ya.
Orangnya adalah ayahnya.
- Berarti dia pasti... - Tua? Ya.
Tapi dia banyak bepergian, dan jarang ada di rumah.
Asal kau tahu, kau seolah lebih suka apartemennya daripada suka...
Myron.
Ya, sudah kukatakan bahwa dia tua.
- Duduklah. - Baik.
Kau tahu aku pernah hampir menikahi orang yang tak kucintai.
- Kau ingat Barry? - Apakah aku ingat dia?
Dulu kami sering berciuman setelah kau tidur.
Terkadang anggukan saja cukup.
Jadi, dengarkan.
Tak menikahi Barry adalah keputusan paling baik yang pernah kubuat.
Kau pantas mendapat cinta sejati. Jodohmu ada di luar sana.
Orang yang seusiamu, pandai, asyik,
dan sungguh kau sayangi.
Kau benar. Ya!
- Aku akan lakukan. - Baiklah.
Aku akan menikahi Myron dan tetap mencari jodohku.
Baiklah.
Baik, mari kita bicara terus.
Permisi, kami merayakan ulang tahun.
Permisi, kami merayakan ulangtahun.
Tuan, harap angkat nacho itu. Kau letakkan di kursiku.
Ini perayaan ulang tahun kami.
Ini dia! Aku tak percaya ini sudah satu tahun penuh.
Aku tahu. Ini tahun terbaik...
Ini tahun terbaik dalam hidupku.
Aku juga! Aku tak mengira bisa mencintai orang seperti ini!
Aku merasa sama!
Kau murah hati, baik, dan pandai bercinta!
Ini perayaan ulang tahun kami.
Penggemar Knicks, mari perhatikan layar besar di papan nilai.
Seseorang ingin mengajukan pertanyaan istimewa.
"Julie, Kau mau menikah denganku?"
Payah sekali! Itu norak dan tak personal.
- Benarkah? - Itu cara melamar paling buruk!
Permisi.
Rekomendasiku selesai. Silakan.
Kurasa kalian akan sangat puas.
Ini paling lama aku gunakan komputer tanpa melihat pornografi.
Aku tak paham.
Beberapa kata-katanya terlalu canggih?
Ini tak masuk akal.
Tentu saja masuk akal. Itu pandai. Aku gunakan tesaurus.
Untuk setiap kata?
Ya!
Baik, aslinya bagaimana kalimat ini?
"Mereka adalah orang hangat dan baik yang berhati besar."
Tapi ini menjadi,
"Mereka adalah Homo Sapiens lembap dan menarik
berpompa aorta ukuran penuh"?
Ya, dan aku sungguh serius.
Joey, kurasa kami tak bisa gunakan ini.
Kenapa tidak?
Kau menandatanganinya sebagai Bayi Kanguru Tribbiani.
Berhentilah berusaha tampak pandai, dan jadilah diri sendiri saja.
Kau tak butuh tesaurus.
Tulis dari sini, dari pompa aortamu yang berukuran penuh.
- Amy, hai! - Saranmu kudengar. Myron kutinggal.
- Itu bagus! - Ya, aku bagai Erin Brockovich!
Ya, benar!
- Aku sangat bangga kepadamu! - Terima kasih.
Boleh aku tinggal denganmu?
Erin Brockovich punya rumah sendiri.
Lihat siapa yang kembali!
Kenapa ada koper? Rach, kenapa ada kopernya?
- Aku akan tinggal dengan kalian. - Apa?
Kita akan menjadi teman serumah! Ayo!
- Kau tidur di luar sini? - Ya.
Amy menendangku dalam tidurnya, dan berteriak, "Myron, awas!"
Tapi kita akan usir dia, bukan? Rach, katakan kita akan usir dia.
- Joey, aku tak bisa melakukan itu. - Ayolah!
Kemarin malam aku sedang menghabiskan piza.
Katanya, "Sesaat di bibir, selamanya di pinggul!"
Aku tak butuh perkataan seperti itu di rumahku!
Joey, aku tahu dia sulit dihadapi. Tapi kurasa baik bahwa dia di sini.
Karena kita akan lebih menghargainya saat dia tak ada?
Tidak, tapi saat aku pertama pindah ke kota, aku sangat mirip dengannya.
Dulu aku manja, egois, tapi kalian mengurusku.
Ya, Monica memaksa kami!
Terserah saja. Aku sangat menghargainya.
Kurasa aku tak akan menjadi orang seperti ini jika tak ada kalian.
Aku ingin menolong Amy seperti kalian menolongku.
Aku tahu ini butuh kesabaran, tapi tak apa.
- Selamat pagi. - Ya.
Amy, itu busanaku untuk hari ini. Karena itu kugantung di pintu.
Kau tak akan bisa mengenakan ini.
Amy, kurasa ini saat baik agar kita duduk bersama
dan membicarakan masa depanmu.
Tak bisa. Aku harus merapikan alis. Aku tak puas.
Kau yakin ingin makan itu?
Aku sintal, dan aku suka itu!
Hai.
Aku baru saja mengalami perayaan ulang tahun paling buruk.
Aku meragukan itu. Ceritakan kejadian kita tahun lalu.
Aku membelikan Chandler arloji $500, dan dia membuatkan aku lagu rap.
- Sungguh? - Ya.
- Kejadian ini lebih buruk. - Apa yang terjadi?
Kami di pertandingkan. Ada pria melamar pacarnya lewat layar lebar.
- Itu sangat norak. - Itulah yang kukatakan.
Tapi ternyata Mike ingin melamarku dengan cara sama malam itu.
- Astaga, Mike berniat melamar? - Phoebe, itu berita baik.
- Kau ingin menikahinya? - Ya, aku sungguh ingin.
Ya, tapi setelah aku menghina cara dia berniat melamarku,
kurasa dia tak akan melamar lagi.
Aku menolaknya di Barbados, lalu kini ada ini.
Dia benar. Jika aku pria dan...
Apakah aku baru berandai menjadi pria?
Mungkin kau tak harus dilamar. Kau bisa saja melamar dia.
Entahlah, bukan itu agak nekat?
Aku melamar Chandler.
Baik, mari lanjutkan.
Menurutku itu bukan nekat, tapi luar biasa.
Terima kasih.
- Menurut kalian aku harus melamar? - Menurutku bisa saja menyenangkan.
Ya. Kau akan suka perasaannya, tak ada duanya.
Baik, bagaimana aku harus lakukan?
Bagaimana jika di pertandingan, lewat layar besar?
Bagaimana jika toko alat olahraga?
Kenapa? Dia jelas berpendapat itu cara baik untuk melamar.
- Lagi pula, dia takkan menduganya. - Ya, itu masuk akal.
Baik, apakah kalian menyukai itu?
Menurutku bagus, tapi apa pendapat seorang pria?
Nenek menelepon.
Menarik sekali, karena Nenek meninggal tujuh tahun lalu.
Benarkah? Siapa yang mendapat kondominiumnya di Boca?
Halo?
Ini pengasuh kami.
Hai.
Astaga, semoga kau membaik.
Baik, sampai jumpa.
Itu Molly. Dia sakit.
- Hari ini kau bisa jaga Emma? - Tidak, aku mengajar banyak kelas.
Molly katakan dia sakit apa? Karena tenggorokanku perih.
Kram haid.
Kurasa ini lain.
- Ada yang bisa menjaga Emma? - Maaf.
Tidak, aku harus bekerja, lalu aku akan melamar.
- Sial. Kita harus bagaimana? - Aku bisa menjaganya.
- Sebenarnya... - Bisa kita bicara sebentar?
Ya.
Aku tak ingin dia menjaga anak kita.
- Kenapa tidak? - Satu, dia selalu menyebutnya Ella!
- Ella adalah nama yang bagus. - Yang berikutnya kita namakan Ella.
- Apa? Yang berikutnya? - Baik.
Aku tak ingin dia menjaga bayi kita.
Ross, aku berusaha membantunya menjadi orang yang lebih baik.
Ini terobosan besar baginya.
Dia menawarkan melakukan sesuatu untuk orang lain!
- Entahlah. - Ross, kukatakan saja.
Dia akan batal merapikan alis demi melakukan ini.
Kau tahu betapa pentingnya itu di dunia kami?
Baik, aku tak sengaja dengar karena memang berusaha.
Izinkan aku melakukan ini. Aku sungguh ingin membantu.
Lagi pula, Rachel sangat baik kepadaku.
- Baiklah. - Bagus.
Berapa upahnya?
"Central Perk"
Joe, bagaimana draf kedua surat?
Bagus. Aku sudah selesai. Baru saja kuantar ke agensi.
- Kau antar? - Ya.
Boleh kami baca? Kau bisa cetak lagi?
Tak bisa, Bung.
Tidak, aku tak gunakan komputer. Lebih personal jika ditulis tangan.
- Kau menulisnya dengan tangan? - Ya, dan jangan cemas.
Aku sama sekali tak berusaha terdengar pandai.
Sampai jumpa.
Astaga, surat itu akan masuk ke berkas kita.
Kita tak akan mendapat anak. Kita akan menjadi pasangan tua
yang mengoleksi anggrek atau punya banyak burung.
Tak apa. Aku akan hubungi agensi, dan minta surat itu dibuang.
Baiklah.
Halo, ini Chandler Bing.
Seseorang baru saja mengantar surat rekomendasi tulisan tangan.
Baiklah.
Terima kasih, sampai jumpa.
Habislah riwayat kita.
Beri tahu aku di perjalanan menuju toko burung saja.
- Mereka menyukainya. - Apa?
Menurut mereka kita pandai, meminta anak menulis rekomendasi.
Mereka mengira Joey adalah anak kecil?
Dia menebak usia delapan atau sembilan berdasarkan gambarnya.
Hai!
- Hai, apa kegiatan kalian tadi? - Ella ingin pergi keluar.
Jadi, kami pergi berbelanja dan membeli sushi.
- Tampaknya itu asyik. - Tidak juga.
Bayi itu membosankan.
Hai!
- Hai! Apa kabar gadisku? - Aku baik!
Aku juga memberimu hadiah karena mengizinkan aku tinggal.
- Kau siap? - Ya.
Ini dia!
Kau menindik telinganya?
Bukankah ini membuat hidungnya tampak lebih kecil?
Kau menindik telinganya? Kenapa kau lakukan ini tanpa memberi tahu aku?
Jika aku memberitahumu, berarti ini bukan kejutan.
Menurutku dia tampak menggemaskan.
Tapi aku salah!
Astaga! Ross datang! Dia pasti akan marah.
Kenapa? Ada yang terjadi kepada gerobak falafel miliknya?
- Hai, Teman-teman. - Hai, Ross.
Hai, Emma.
Kenapa topinya dipasang rendah? Dia hampir tak bisa melihat.
Tidak, aku tak ingin dia melihat.
Kenapa tidak?
Karena ada banyak pemandangan buruk di dunia ini.
Contohnya perang. Atau benda di kulkas Joey itu.
Ingat itu? Ada di dalam karton susu, tapi tampak seperti daging.
Kemari.
Ini dia! Hai!
- Ada apa? - Tak apa.
Hai!
Apa...
- Katakan itu anting jepit! - Itu anting asli!
Apakah dia melakukan ini kepadanya?
Sudah kukatakan kita seharusnya tak tinggalkan Emma dengan dia!
Aku tahu! Kau benar, Ross.
Kau tak bertanggung jawab!
Aku tak akan pernah mengizikanmu menjaganya lagi.
Anak ini butuh aku! Dia harus punya bibi yang keren dan asyik!
- Aku bibi keren dan asyik! - Baiklah.
Hei! Monica bisa keren dan asyik untuk proyek teratur di dalam ruang!
Aku tak percaya ini.
Aku ingin membantumu mencari tahu harus mengapakan hidupmu,
tapi ini caramu membalasku?
Aku tak butuh bantuanmu, karena aku sudah tahu harus mengapakan hidupku.
- Ya? Sejak kapan? - Sejak hari ini.
Aku akan menjadi penata gaya bayi.
- Apa? - Itu bukan pekerjaan!
Seharusnya pekerjaan itu ada.
Aku akan membantu bayi belajar cara menggunakan aksesori,
tahu warna yang harus dikenakan, tahu busana yang melangsingkan...
- Bayi tak peduli jika tak langsing! - Itulah tugas Amy!
- Amy, aku ingin... - Apa? Kau akan lakukan apa?
Tak ada falafel lagi untukmu!
Pertandingan asyik, ya?
- Kenapa kau melihat layar terus? - Tidak, aku sedang berdoa.
Semoga Knicks menang. Terima kasih, Thor!
- Kau mau pergi ke mana? - Ke toilet.
- Kurasa kau sebaiknya tunggu. - Kenapa?
Jika tak ditahan, kita tak mendapat semua gizinya.
Penggemar Knicks, mari perhatikan layar besar di papan nilai.
Seseorang ingin mengajukan pertanyaan istimewa.
Mike Hannigan, kau mau menikah denganku?
Lihatlah, si wanita yang melamar si pria.
Tampaknya kita tahu siapa kepala di keluarga ini.
Itu bukan sikap modern!
Hei!
Kalian mengejek kami? Kami mengejek kalian!
Halo?
Ya, ini Joey Tribbiani.
Hai!
Aku senang kau suka suratku.
Tidak, ayah dan ibuku sedang tak ada di rumah.
Baik, sampai jumpa.
Dia baik!
Joey, ambil koper Amy! Dia akan pergi!
- Kau mengusirku? - Kau melubangi telinga bayiku!
Setidaknya kini orang akan tahu bahwa dia perempuan.
Aku tak percaya aku bahkan berusaha menolongmu.
- Kau tak bisa ditolong! - Kau tahu?
- Sejak aku datang, sikapmu negatif. - Apa?
Kau melarangku menikahi pria tua dengan apartemen bagus itu.
Lalu aku mencoba membantu putrimu menjauhkan perhatian dari cacatnya.
Tapi kini aku dianggap jahat?
- Joey, di mana kopernya? - Barangnya sangat banyak!
Saat pindah kemari, aku mengira ini akan sangat menyenangkan.
Hanya kita, kakak dan adik, bersama lagi seperti saat kecil,
tapi tanpa si Jill bodoh itu. Omong-omong, dia menggemuk.
- Kau serius? - Kata Ibu bobotnya naik 6,75 kg.
- Di pinggul atau paha? - Di bokong dan wajah.
Astaga! Kukira dia menjalani diet Atkins.
Ya, lalu karbohidrat menemukannya.
Kau lihat, inilah yang kuinginkan.
Dua kakak dan adik, membicarakan hal-hal nyata.
Aku bisa memberimu itu.
- Kau bisa? - Ya.
Aku berusaha menjadikanmu orang yang lebih baik,
tapi kau sudah merupakan versi sempurna dari dirimu.
Terima kasih.
Harus kuakui, Emma memang menggemaskan.
- Kau baru menyebut Emma? - Maaf, maksudku Ella.
Wanita di pertandingan itu tak tahu apa yang dia bicarakan.
Mike, kau jelas bukan pengecut.
- Mari lupakan saja semua ini. - Ya, anggap aku sudah lupa.
Tapi asal kau tahu, apa pun cara dan kapan pun kau akan melamar,
aku berjanji akan menerima.
Entah di pertandingan bola basket, menggunakan asap pesawat,
atau meniru pria payah di film norak yang menyembunyikannya di dalam kue.
Ada di dalam kue, ya?
Di mana lagi Tn. Pengecut payah akan menyembunyikannya?
Ada apa denganku? Kenapa aku selalu merusak ini?
- Maaf. - Tidak, ini salahku.
Aku berusaha melamar dengan berbagai cara konyol.
Padahal aku hanya ingin mengatakan bahwa aku mencintaimu,
dan ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
- Aku akan lakukan ini sekarang. - Astaga!
- Phoebe, aku... - Tunggu!
Tidak.
Kau siap?
Phoebe, aku mencintaimu.
Tak ada orang lain di dunia yang akan kulamar tiga kali.
Tapi aku ingin mengurusmu, punya anak denganmu,
dan menua bersamamu.
Phoebe Buffay, kau mau menikah denganku?
Ya.
- Aku mencintaimu. - Aku lebih mencintaimu.
Itu mustahil.
Dia akan menjadi Ny. Pengecut!
Jadi, bagaimana usaha mengatur gaya bayi?
Kurang baik. Orang seolah tak ingin dengar bahwa bayi mereka jelek.
Itu mengejutkan.
Itu Ross! Hai, Ross!
Halo, Ross!
Dia tak sopan!