داره به اين فکر ميکنم که به اما اجازه بدم که اولين شيريني عمرش رو بخوره
اولين کوکي ؟ اون هميشه کوکي ميخوره
من هيچوقت بهش کوکي ندادم
تو دادي ؟
نه و محض اطلاعتون من هيچوقت کيک خامه اي هم بهش ندادم
...راستي، ريچل، اداره حزانت به توصيه نامه تو نياز داره
و ما خوشحال ميشيم اگه اينکارو واسه ما بکني...
حتما باعث افتخاره
ممنون - مرسي -
فکر کنم يه نفر ديگه هم اينجا نشسته
جويي ما ميخواستيم از تو خواهش کنيم ولي فکر نمي کرديم اينکار واست جالب باشه
آره ما فقط فکر کرديم شايد نوشتن توصيه نامه واسه تو جالب نباشه
چي ؟ هي صبر کن
مشخصه که ما کاملا اشتباه مي کرديم
ببين من ميتونم حرف هاي قشنگه زيادي درباره شماها بزنم
من ميدونم شماها چقدر دوست داريد بچه دار بشيد
و دوست دارم واسه گرفتن بچه بهتون کمک کنم
ميدوني چيه ؟ ما از تو ميخوايم که اين نامه رو بنويسي
مرسي خوبه بزار ببينم از کجا بايد شروع کنم
'' . . . . دوست عزيز که مسئول تاييد پذيرش کودکان هستي ''
ما واسه شنيدن نامه تو لحظه شماري مي کنيم
سلام سلام فيبي
نميدوني چقدر خوشکل شدي - چرا ميدونم -
امروز يکسال از اولين لحظه برخورد من و مايک ميگذره
کدوم اولين برخورد ؟
اولين قرار ؟ اولين بوسه ؟ اولين سکس ؟
آره
شما بايد بريد به يه جاي ويژه و اين اتفاق رو جشن بگيريد
بازي تيم نيکز
فکر نمي کني لباسي که پوشيدي زياد مناسب نيست ؟
من تا حالا جشن سالگرد نداشتم
پس برام مهم نيست که کجا ميريم ... ...من دوست دارم لباس شيکي تنم باشه
. . .و دوست دارم جواهرت شيکم رو استفاده کنم. . .
و ما ميخوايم توي محيط عمومي رستوران ... با هم سکس داشته باشيم
ميخوايد چيکار کنيد ؟
چندلر حتي دوست نداره تو حموم خودمون سکس داشته باشه
حموم جايي که معمولا آدم ها به عنوان مکان دوم استفاده ميکنن
" قسمتي که دوباره سر و کله خواهر ريچل پيداش ميشه "
ksjvk تنظيم از
مترجم : حنيف ، روزبه تنظيم: امين پروفشنال ، کامي 666
اين زيرنويس با همکاري تيم ترجمه www.farsisubtitle.com و www.free-offline.com ترجمه شده است و تمامي حقوق مادي و معنوي آن براي مترجمين و تنظم کنندگان محفوظ خواهد بود
سلام سلام
ميدوني من يه کم وقت دارم . . . . اگه تو بخواي
. . .اوه ، جوون
من واقعا دوست دارم ولي بايد اين ورقه ها رو تصحيح کنم
باشه ايراد نداره
پس من بايد تنهايي دوش بگيرم
بي ، بي ، بي (راس به برگه ها نمره ميدهد)
راس تو به کاتالوگ تبليغاتي هم نمره بي دادي
آخه ايده هاي خوبي توشه لباستو در بيار
لعنتي - ريچل باز کن منم خواهرت -
بايد باهات صحبت کنم
سلام امي
تو ريچل نيستي - هنوزم خيلي تيزي -
چارلي اين خواهر ريچل امي امي ايشون چارليه
سلام از ديدنتون خوشحالم - سلام -
و شما ؟
راس، ما همسايه ديوار به ديوار شما بوديم
ما عيد شکرگزاري پارسال رو با هم بوديم
من و خواهرت با هم بچه دار شديم
... نه من
من ديروز ازت ساندويچ نخريدم ؟
آره خريدي
سلام ريچل خواهرت اينجاست امي
اون فکر ميکنه من بايد سينه هامو عمل کنم
امي سلام
جويي رو يادت مياد - آره حتما -
"بازيگر سريال "روزهاي زندگي ما - درسته -
تو خوب بازي نکردي
هميشه ملاقات با طرفدارها لذت بخشه
خوب حالا اينجا چيکار ميکني؟ - خب من يه خبر بزرگ دارم -
ببخشيد من يه لحظه بچه رو چک کنم - صبر کن خيلي مهمه، " الا " نميتونه صبر کنه؟ -
اسمش " اما "ست
چرا اسمشو عوض کردين الا بهتر نبود ؟
من کيم که نظر بدم ؟ من فقط يه ساندويچ فروشم
هي انگليسي حرف زدنت داره بهتر ميشه
اوه ، خداي من - مي دونم -
اون خوشکل ترين دختريه که من ازش متنفرم
داري چيکار مي کني؟ - مونيکا و چندلر به يه توصيه نامه نياز دارن -
من ميخوام نامه ام خيلي هوشمندانه باشه ولي هيچ کلمه قلنبه اي بلد نيستم که بتونم به کار ببرم
چرا از فرهنگ لغات استفاده نمي کني؟ - من چي گفتم؟ -
ببين
.. اينجوري ، کلمه مورد نظر رو انتخاب ميکني,از منوي تنظيمات
. . .گزينه فرهنگ لغات رو انتخاب ميکني
بهت يه ليست انتخاب ميده
تو ميتوني کلمه اي رو که فکر ميکني مناسب تره رو انتخاب کني
خدا اين خيلي عاليه ، من باهوشم
نه نه من
''خوش فکر , زيرک , با استعداد. '' (کلمات مشابه) خيلي عاليه
!ببينيد خانم ها !جويي تريبياني يه ليست کامل داره
... خيلي
قشنگه . . .
ميدونم مگه نه ؟
نه من دارم درباره روتختي نظر ميدم
بگذريم, خبرت چيه امي ؟
. . . خب
من دارم ازدواج ميکنم . . .
با کي؟ - يه پسره -
که يه آپارتمان فوق العاده داره
و ؟ - و آپارتمانش طبقه پنجمه -
و در آسانسور مستقيم به اتاق پذيرايي باز ميشه
نه ، اون واقعا چجور آدميه ؟ - خوبه -
دوست پسره قديميه من مارک رو يادت مياد ؟
آره - اين پدرشه -
... خوب اون بايد يه مقدار - پير باشه ؟ آره -
ولي اون هميشه تو مسافرته خيلي کم اتفاق ميفته که خونه باشه
. . . عزيزم, من فقط ميخوام بهت بگم که حس ميکنم
تو اون آپارتمان رو . . . بيشتر از خوده مرده دوست داري
مايرن
آره من بهت گفتم خيلي پيره
بشين
. . . عزيزم, تو ميدوني
من يه بار ميخواستم با مردي ازدواج کنم . . . که اصلا دوستش نداشتم
بري رو که يادت مياد؟ - يادم مياد ؟ -
هر وقت که تو ميخوابيدي ما با هم خوش ميگذرونديم
گاهي اوقات فقط سرت رو تکون بدي بسه (اشاره به اينکه نياز نيست وارد جزئيات بشي)
به هر حال، گوش کن
ازدواج نکردن با بري بهترين تصميمي بود که من تو زندگيم گرفتم
عزيزم, امي, تو لياقت يه عشق واقعي رو داري شاهزاده سوار بر اسب تو اون بيرون يه جايي منتظرته
. . . يه نفر که باهات هم سن باشه، باهوش باشه و دوست داشتني
و اين چيزيه که بايد بهش اهميت بدي . . .
حق با توئه
من بايد همين کار رو بکنم - خوبه -
من بايد با "مايرن" ازدواج کنم و همچنان دنبال يه مرد مناسب ميگردم
خب
خوب بيا مکالمه مون رو ادامه بديم
ببخشيد سالگرد نامزديمونه
آقا ميشه لطف کنيد خوردني تون رو برداريد؟ اينجا جاي منه
جشن سالگرد نامزدي ماست
ما اينجاييم
نميتونم باور کنم که يکسال گذشته - ميدونم -
سال فوق العاده اي بود
اين بهترين سال زندگي من بود - براي منم همينطور -
من هيچوقت فکر نمي کردم يه نفر رو تا اين حد بتونم دوست داشته باشش
من هم همين حس رو دارم
،تو مهربون و بخشنده اي !و تو تخت خواب عالي هستي
جشن سالگرد نامزدي ماست
طرفداران نيکز لطفا به برد اصلي توجه کنيد
يه نفر ميخواد مهمترين سوال زندگيشو بپرسه
چقدر زشت اينکار خيلي کهنه و قديمي شده
جدا ؟ - اين بدترين راه خواستگاري کردنه -
ببخشيد
توصيه نامه من آماده است
و مطمئنم شما رو خيلي خوشحال ميکنه
اين اولين باري بود که اينقدر از کامپيوتر استفاده کردم بدون اينکه فيلم سکسي نگاه کنم
من نميتونم چيزي بفهمم
بعضي از کلمه ها خيلي سخت فهمه
اين هيچ معني نداره
معلومه که داره ، اين متن هوشمندانه نوشته شده من از فرهنگ کلمات استفاده کردم
براي تک تک کلمه ها؟
آره
خوب جمله اصلي معادل اين جمله چيه ؟
اونا آدم هاي خونگرمي هستن " " انسان هايي خوب با دل هايي دريايي
: و معادل اين ميشه اونا آدم هاي بسيار داغي هستن ... نوع ويژه اي از بشر
با نيروي پمپاژ خوني بسيار زياد ...
آره گوش کن ، من اون رو واقعا از ته دلم نوشتم
جويي فکر نميکنم ما بتونيم از اين استفاده کنيم
چرا نه؟ - ... چون تو تهش با اسم -
بچه کانگورو تريبياني" امضا کردي" ...
عزيزم چرا سعي نميکني به جاي استفاده از اين کلمات خودت باشي و اونجوري که خودت دوست داري بنويسي
ميدوني چيه ؟ تو به فرهنگ لغات نياز نداري تو بايد از اينجا بنويسي
از قسمت پمپاژ خوني بدنت
امي سلام - من به نصيحتت گوش دادم -
مايرون رو پيچوندم - خيلي عاليه -
هستم Erin Brockovich من ارين زني مستقل که به مقابله با کارخانه هايي مي پردازد ) (که فاضلاب خود را به رودخانه مي ريزند
آره هستي
من بهت افتخار مي کنم - ممنون -
خوب حالا ميتونم با تو بمونم ؟
ولي "ارين" واسه خودش خونه داشت
ببين کي برگشته
چرا با خودت ساک آوردي ؟ ريچل چرا اون با خودش ساک داره ؟
من ميخوام با شما زندگي کنم
چي ؟ - ما قراره با هم هم اتاقي بشيم -
زود باش بيار
ميخاي بيرون بخوابي ؟ - آره -
امي تو خواب به من لگد ميزنه و داد ميزنه " مايرون گم شو"
اما ما قراره دکش کنيم ديگه نه ؟ ريچل لطفا بگو که ما قراره دکش کنيم
جويي من نميتونم اينکارو بکنم - بي خيال -
ديشب که من آخرين تيکه پيتزا رو خوردم ... :اون گفت
هرچي کمتر بخوري " " باسن کوچيکتري داري
من نميخوام يکي تو خونم باهام اينجوري صحبت کنه
جويي من ميدونم . . . زندگي با اون خيلي سخته
ولي من فکر مي کنم که اين خيلي خوبه . . . که اون داره با ما زندگي ميکنه
چون اينجوري ما قدر چيز هايي رو که داريم بيشتر ميدونيم ؟؟
نه اين فقط ، ميدوني مثل اولين باري که پام رو گذاشتم تو شهر خيلي شبيه اون بودم
من خيلي ضايع و خودخواه بودم و شماها کمک کردين که بهتر بشم
آره مونيکا ما رو مجبور کرد
خوب به هر حال . . . من واقعا به اين خاطر مديون شما هستم
... من فکر ميکنم اگه من امروز اينجوريم . . .
به خاطر بودن شماهاست . . .
خب ميدوني من ميخوام به امي کمک کنم چون شما به من کمک کردين
و من ميدونم اينکار به صبر زيادي نياز داره ولي مهم نيست
صبح به خير - هي -
اين همون لباسيه که من تصميم داشتم امروز بپوشم واسه همين رو در آويزونش کرده بودم
عزيزم تو با اين راحت نيستي
. . . ميدوني چيه ؟ من داشتم فکر ميکردم که
بهتره ما بشينيم و با هم صحبت کنيم . . . درباره آينده تو
نميتونم عزيزم من بايد برم مژه مصنوعي بگيرم
من خوشحال نيستم
واقعا مطمئني که ميخواي اونو بخوري
من خوش اندامم و هر چي دوست داشته باشم ميخورم
سلام سلام
من بدترين جشن نامزدي رو تجربه کردم
فکر نمي کنم درباره يکسال اول خودمون بهش بگو
خوب من يه ساعت 500 دلاري براي چندلر خريدم و اون يه آهنگ رپ برام نوشت
جدا ؟ - واقعا -
خوب ماله من بدتر از ماله شماست
خوب چي شد ؟ - ما نشسته بوديم که مسابقه رو ببينيم -
که يه پسره از دوست دخترش خواستگاري کرد
!چه کار زشتي - من همين همينو گفتم -
اما تازه بعدش متوجه شدم که مايک هم ميخواست همينجوري ازم خواستگاري کنه
خدايا مايک ميخواست ازت خواستگاري کنه ؟
-فوق العاده است - خوب تو ميخواي باهاش ازدواج کني ؟ -
آره واقعا ميخوام
آره اما بعد از اينکه من نقشه اش رو براي خواستگاري . . . به گند کشيدم
فکر نمي کنم اون دوباره ازم خواستگاري کنه . . . منظورم اينکه من تو باربادوس نه گفتم و اينجا هم همينطور
. . . . راست ميگه اگه من يه پسر بودم
من گفتم "اگه من يه پسر بودم"؟
شايد تو به خواستگاري اون نياز نداري شايد اونه که به خواستگاري تو نياز داره
نميدونم اين کار يه مقدار غير معمولي نيست ؟
من از چندلر خواستگاري کردم
باشه بگذريم
خوب من اصلا فکر نميکنم که اون کار غير معمولي بود برعکس خيلي قشگ بود
مرسي
خوب شما فکر مي کنيد من بايد ازش خواستگاري کنم؟ - من فکر ميکنم اين کار فوق العاده ميشه -
کاملا، شماها عاشق همديگه ايد هيچ جيز جاي اينو نميگيره
باشه حالا چجوري بايد اينکارو بکنم
چطوره تو يه ورزشگاه و روي برد اينکارو بکني ؟
چطوره اول ببنديش ؟
چي ؟اون حتما فکر ميکنه که اين بهترين راه براي خواستگاري کردنه
علاوه اينکه اون هيچوقت به اين قضيه شک نميکنه - آره اين نقشه خوبيه -
خوب شماها هم اين نقشه رو تاييد ميکنيد؟ - به نظر جالب مياد -
بايد ديد که پسرها چجوري فکر ميکنن ؟
نانا پشت خطه
خوب خيلي جالبه اون که 7 سال پيش مرده
مرده ؟
کي اموالش رو تو "بوکا" برداشت ؟
سلام
اون پرستار بچه ماست (تشابه اسمي بين کلمه نانا و ناني به معناي پرستار)
سلام
خدا اميدوارم حالت خوب بشه باشه خداحافظ
مالي بود، مريضه
ميتوني امروز مواظب اما باشي - نمي تونم من بايد برم سر کلاس هام -
مالي گفت مرضيش چي بوده ؟ چون گلوي من به سوزش افتاده
درد قاعدگي
فکر نمي کنم به من ربطي داشته باشه
کسي ميتونه مواظب اما باشه - نه شرمنده ام عزيزم -
نه من اول بايد برم سر کار و بعد برم سراغ خواستگاري
لعنتي حالا بايد چيکار کنيم؟
من ميتونم
. . . . در واقع - ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
آره - من نمي خوام اون مواظب بچه ما باشه -
چرا نه ؟ - خوب فقط به خاطر اينکه اون بچه رو هنوز الا صدا ميکنه -
الا اسم قشنگيه - خوبه ما اسم بچه بعديمونو الا ميزاريم -
چي ؟ بچه بعدي ؟ - باشه -
من نمي خوام اون مواظب بچه ما باشه
راس من ميخوام بهش کمک کنم تا بتونه آدم بهتري باشه
اين ميتونه اتفاق بزرگي براش باشه
اون بايد سعي کنه که به خاطر يک انسان ديگه کاري انجام بده
عزيزم من نميدونم
. . . راس دارم بهت ميگم
اون داره به خاطر کمک کردن به ما بي خيال گرفتن مژه مصنوعيش ميشه، باشه ؟ . . .
ميدوني اين اتفاق تو دنياي زنونه چه معني داره ؟
گوش کن ، من ناچارا صداي شما رو شنيدم آخه داشتم سعي ميکردم که بشنوم چي ميگيد
ببين بزار من اينکارو انجام بدم من واقعا دوست دارم به شما کمک کنم
و بعلاوه ريچل خيلي به من کمک کرده
کاملا - عاليه -
حقوقش چقدره ؟
هي جويي توصيه نامه دومت در چه حاله ؟
عالي تمومش کردم در واقع من اون واسه اداره حزانت فرستادم
فرستاديش ؟ - آره -
ما ميتونيم بخونيمش ؟ يه کپي ازش گرفتي ؟
نه نميتونيد
من از کامپيوتر استفاده نکردم دست نوشته هاي خود آدم احساس بيشتري رو منتقل ميکنه
با دستات نوشتي - آره و نگران نباش -
اصلا سعي نکردم که هوشمندانه به نظر برسه
بعدا ميبينمتون
اون نامه قراره به پرونده ما اضافه بشه
ما هرگز نميتونيم بچه دار بشيم
... نه ما تبديل ميشيم به ... تبديل ميشيم به اون زوج هايي که
کلکسيون گل ارکيده دارن . . . يا پرنده پرورش ميدن
مشکلي نيست ، ميدوني چيه ؟
من الان زنگ ميزنم به اداره حزانت و ازشون ميخوام که نامه رو بندازن دور
خوبه
سلام من چندلر بينگ هستم
. . . . يه نفر يه نامه توصيه با دست خط خودش براي ما فرستاده
بله
بــــــله
خب
مرسي خداحافظ
ما نابود شديم، مگه نه؟
ميدوني چيه ؟ فقط به من بگو مغازه پرنده فروشي کجاست ؟
!اونا عاشقش شدن - چي ؟ -
اونا معتقدن نوشتن توصيه نامه توسط يک بچه خيلي کار هوشمندانه ايه
اونا فکر کردن جويي يه بچه است ؟
اونا فکر کردن هشت ، نه سالشه
سلام - سلام امروز چيکارا کردين ؟ -
الا رو بردم بيرون ، خب ما رفتيم خريد و بعد سوشي خورديم
مثل اينکه بهتون خوش گذشته - نه واقعا -
بچه ها خيلي خسته کننده ان
سلام کوچولوي من چطوره ؟ - من خوبم -
و من يه هديه براتون دارم که بهم اجازه دادين مواظب بچه باشم
آماده ايد ؟ - آره -
تو گوشاش گوشواره انداختي ؟
دماغش رو کوچيکتر نشون نميده
تو گوشش گوشواره انداختي ؟
چطور تونستي اينکارو بکني بدون اينکه به من بگي ؟
خوب اگه بهت ميگفتم که ديگه غافلگير نميشدي ميشدي ؟
به نظر من که خيلي با مزه شده
ولي من اشتباه ميکنم
خدا راس داره مياد اعصابش خورد ميشه
چرا ؟ مگه اتفاقي واسه کسب و کاره سانديويچي افتاده؟
سلام بچه ها - سلام راس -
سلام اما، چرا کلاهش رو اينقدر پايين بردي ؟
به سختي ميتونه ببينه - من نميخوام دورو برش رو ببينه -
چرا ؟
چون چيزهاي وحشتناکي تو دنيا هست
مثل جنگ ،يا مثل اون چيزي که تو يخچال جويي بود، يادت مياد ؟
تو جعبه شير بود ولي گوشت به نظر ميرسيد
بيا اينجا
ايناهاش سلام
چيه ؟ - هيچي -
سلام
چي؟
لطفا به من بگو اون گوشواره ها چسبي هستن - نه واقعين -
اون اينکارو کرده ؟
من بهت گفته بودم نبايد اما رو بديم دستش
مي دونم و حق با تو بود راس
تو واقعا وظيفه نشناسي عمرا ديگه بزارم مراقبت بچه رو به عهده بگيري
ميدوني چيه ؟ اين بچه به من نياز داره ؟
اون به يه خاله باحال نياز داره - من يه خاله باحال هستم، -
راست ميگي؟
مونيکا تو اداره کردن کارهاي خونه هم خيلي باحاله و هم خيلي بامزه (اشاره به طنز موجود در وسواس مونيکا)
من نميتونم باور کنم، من فقط سعي کردم کمکت کنم تا بالغ باشي و بدوني که ميخواي با زندگيت چيکار کني
و جوابه من اين بود ؟
خوب من ديگه به کمک تو نياز ندارم چون الان ميدونم که ميخوام با زندگيم چيکار کنم
آره مثلا چي ؟ - ... از امروز -
من ميشم يک طراح کودک ...
چي ؟ - اون که شغل نيست -
خوب ميتونه باشه
من به بچه ها کمک ميکنم تا ياد بگيرن . . . که چطور ميتونن انتخاب کنن
چه رنگي بپوشن . . . چه لباسي بهشون مياد
بچه ها به ظاهرشون اهميتي نميدن - امي ميده -
امي من فقط ، من فقط - چي ؟ ميخواي چيکار کني ؟ -
ديگه بهت ساندويچ نميدم
-بازي قشنگيه ؟ -اره
چرا اينقدر به اسکرين برد خيره شدي ؟ - خيره نشدم ، دارم دعا ميکنم -
تو رو خدا نيکز ببره
ممنون پروردگارا
کجا؟ داري کجا ميري ؟ - ميرم دستشويي -
!خوب بهتره که نري - چرا ؟ -
خوب اگه نموني ، اگه نموني خوردني گيرت نمياد
: طرفداران نيکز لطفا به اسکرين برد توجه کنيد
يه نفر ميخواد يه سوال ويژه بپرسه
مايک هانيگان با من ازدواج ميکني ؟
اينجا رو ببين دختره داره از پسره خواستگاري ميکنه
فکر کنم ما فهميديم که کي تو خونه لباس زير زنونه ميپوشه
اين برخورد خيلي منصفانه نيست
هوووووووووووووووووو
ما رو هو ميکنيد ؟ هو به خودتون
سلام سلام من جويي تريبياني هستم
سلام
خوشحالم که از نامه من خوشتون اومده
پدر و مادر من الان خونه نيستن
باشه خداحافظ
اون زنه خوبيه
جويي ساک امي رو جمع کن اون ميخواد بره
منو ميندازي بيرون - تو گوش بچه من يه سوراخ ايجاد کردي -
خوب که چي بالاخره که بقيه !بايد بفهمن اون يه دختره
من نميتونم باور کنم چرا من سعي کردم بهت کمک کنم
تو لياقت کمک رو نداري - ميدوني چيه ؟ -
از وقتي من اومدم اينجا تو فقط منفي بافي کردي
ببخشيد ؟ - .... تو نذاشتي من با اون مرده -
که خونه قشنگي داشت ازدواج کنم . . .
بعد من به دخترت کمک کردم که . . . يه مقدار قيافه بهتري پيدا کنه
و حالا من شدم آدم بده ؟ . . .
جويي کيفش کجاست ؟ - خيلي آت و آشغال داره -
ميدوني چيه ؟ من وقتي ميومدم اينجا فکر ميکردم همه چيز بهتر ميشه
فقط ما دو تا خواهر بر ميگردم پيش هم مثل قديما
البته به استثناي اون جيل مزخرف
که خيلي هم چاق شده
جدا ؟
مامان ميگفت بيشتر از 15 پوند اضافه وزن پيدا کرده
باسنش يا ران پاش ؟ - باسن و صورتش -
من فکر ميکردم رژيم گرفته
رفته بود ولي کربوهيدرات ها پيداش کردن (کربوهيدرات :عامل چاقي و افزايش وزن)
ديدي ؟ اين همون چيزيه که من ميخوام
دو تا خواهر با هم درباره مسائل مهم حرف بزنن
من نميتونم بهت کمکي کنم
ميتوني - آره -
. . . . من فقط سعي کردم که از تو آدم بهتري بسازم
ولي تو يه نمونه کامل از اون چيزي هستي ... که ميخواي باشي
مرسي
در ضمن من قبول دارم که اما خيلي صورت قشنگي داره
تو گفتي " اما "؟ - " آه ببخشيد " الا -
اون زنه تو مسابقه واقعا نمي فهميد داره درباره چي صحبت ميکنه
مايک حتما تخم خواستگاري رو داره
لطفا فقط بيا همه چيز رو فراموش کنيم - من هنوز دوستت دارم -
بيخيال توضيح دادن - ممنون -
. . . . ولي فقط ميدوني
هروقت و هرجايي که تو تصميم بگيري که از من خواستگاري کني ، من قول ميدم که جواب مثبت ميدم
... هرجايي تو مسابقه بسکتبال يا مسابقه هاکي
. . .يا مثل يه اسکل خيکي. . .
تو يه فيلم کسل کننده . . . . . . که يه اسگل به خايه ميخواد
حلقه رو تو کيک طرفش قايم کنه . . .
تو حلقه رو گذاشتي تو کيک مگه نه ؟
خوب آقاي خيکي ديگه کجا ميتونه حلقه رو مخفي کنه ؟
من چه مرگمه ؟ چرا من هر دفعه اين قضيه رو به گند ميکشم
معذرت ميخوام - نه تقصير منه -
من دارم سعي ميکنم که از اين راه هاي . . . مزخرف ازت تقاضاي ازدواج کنم
ولي تمام چيزي که من ميخوام بگم اينه که من دوستت دار م و ميخوام باقيمونده زندگيمو با تو سپري کنم
من ميخوام همين الان اينکارو بکنم - خداي من -
... فيبي ، من - صبر کن -
نه
آماده اي؟
خب
فيبي دوستت دارم
هيچکس تو دنيا نيست که من ازش بخوام که با من ازدواج کنه اونم سه بار
. . . ولي من ميخوام اينکار رو انجام بدم
. . .ميخوام با تو بچه دار بشم. . .
و با هم پير بشيم . . .
فيبي بوفي با من ازدواج ميکني ؟
بله
دوستت دارم . . . من بيشتر دوستت دارم -
امکان نداره
حالا اون شد همسر آقاي بي خايه
خوب کار و بار طراحي لباس بچه چطور پيش ميره ؟
زياد خوب نيست
خوب ميشه مردم دوست ندارن بشنون که بچه هاشون زشتن
مسخره است
اون راسه
سلام راس
خيلي بي ادبه
مترجم : حنيف تنظيم : امين پروفشنال