1
00:00:07,898 --> 00:00:13,689
اونطوريکه توي پينگ - پونگ منو شکست دادي
. . . خيلي سکسي بود . ميخواي

2
00:00:14,738 --> 00:00:16,854
دوست دارم
. ولي ، يه خورده خسته ام

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,972
! يه متکا ميزارم بالاي سرم ها -
. قبوله -

4
00:00:21,138 --> 00:00:22,696
. سلام -
چه خبرا ؟ -

5
00:00:22,898 --> 00:00:26,777
مايک ؛ داره دوش ميگيره ، که البته
. هيچ قانوني بر ضد دوش گرفتن وجود نداره

6
00:00:27,938 --> 00:00:30,213
. و بعدش ميخوايم بريم غذا بخوريم
. . . پس اگه ، شما هم ميخواين

7
00:00:31,778 --> 00:00:33,052
. بالاخره -
صداي ( راس )ِه ؟ -

8
00:00:33,258 --> 00:00:36,409
آره . ميتوني هر صدايي رو از بين
. اين ديوارهاي مسخره بشنوي

9
00:00:36,898 --> 00:00:39,207
. اينگار با کسيه -
. ميتونه ، تنها باشه -

10
00:00:39,378 --> 00:00:42,734
امروز صبح ديدم داشت تمرينات کششي ماهيچه دست
. انجام ميداد و بعدش با دستش حرف ميزد

11
00:00:42,898 --> 00:00:45,287
. وايسا ببينم ، فکر کنم حق با (فيبي) باشه

12
00:00:45,658 --> 00:00:48,252
آره ، من صداي يکي ديگه رو شنيدم
. که اونجا باهاش بود

13
00:00:53,178 --> 00:00:55,533
! ( دکتر ( گلر -
. تو فوق العاده اي -

14
00:00:55,698 --> 00:00:58,690
حتي مجبور نيستم که ازت بخوام تا منو
. اينطوري صدا کني

15
00:01:02,798 --> 00:01:06,313
! اون ، چارليه -
! اون داره با ( راس ) ؛ به ( جويي ) خيانت ميکنه -

16
00:01:06,478 --> 00:01:10,676
! اون زنيکه هرزه بوالهوس گنده

17
00:01:13,078 --> 00:01:15,273
. خيلي در اين مورد مطمئن نيستم -
. آره ، حق با توئه -

18
00:01:15,438 --> 00:01:16,757
. اين موضوع هيچ ربطي به ماها نداره

19
00:01:16,918 --> 00:01:20,069
مطمئن نيستم که اين بهترين راه براي خوب
! گوش دادن باشه ، يه ليوان بهم بدين

20
00:01:20,798 --> 00:01:24,950
نه ، من اينکارو نميکنم ، باشه ؟
. من ، براي دوستم فالگوش واي نميستم

21
00:01:25,118 --> 00:01:27,507
. من عاشق باربادوس هستم

22
00:01:33,558 --> 00:01:36,356
. باورم نميشه دارم ميبوسمت
! من دارم ( ريچل ) رو ميبوسم

23
00:01:38,398 --> 00:01:40,309
. ميدونم
. من خودشم

24
00:01:41,838 --> 00:01:44,147
! ( ريچل ) و ( جويي )
! ريچل ) و ( جويي ) اينجان)

25
00:01:44,358 --> 00:01:46,076
چي ؟ -
! بيا اينجا -

26
00:01:51,678 --> 00:01:54,556
! خداي من ! عاشق اين ديوارهاي باريکم

27
00:02:03,478 --> 00:02:05,355
. متشکرم

28
00:02:06,878 --> 00:02:08,914
The One After Joey and Rachel Kiss

29
00:02:08,915 --> 00:02:15,515
ksjvk تنظيم از 
nas.honey@yahoo.com

30
00:02:58,038 --> 00:03:02,156
قبلا گفته بودي که هيچي بين ما دوتا نميتونه
اتفاق بيفته ، چي عوض شده ؟

31
00:03:02,318 --> 00:03:04,912
. خوب ، من به خاطر ( راس ) اون حرفو زدم

32
00:03:05,118 --> 00:03:07,837
. و بعدا ديدمش که داشت با چارلي ماچ و بوسه ميکرد -
چي ؟ -

33
00:03:07,998 --> 00:03:09,909
راس ) و ( چارلي ) ؟ )

34
00:03:10,078 --> 00:03:14,117
واقعا داره راهشو به گروه باز ميکنه ، هان ؟

35
00:03:16,598 --> 00:03:18,395
دارم با کي حرف ميزنم ؟ -
. آره -

36
00:03:20,838 --> 00:03:23,068
! باورم نميشه ؛ ( ريچل ) و ( جويي ) ؟

37
00:03:23,238 --> 00:03:26,196
پس اون دوقلوهاي دايناسور رو چي ميگين
توي اون يکي اتاق ؟

38
00:03:26,798 --> 00:03:29,949
! هيچ کس هواي اون ديوارو نداره -
. من رفتم سراغش -

39
00:03:32,478 --> 00:03:34,469
چيزي ميشنوي ؟ -
. فکر کنم صداي کشيدن پرده ها رو شنيدم -

40
00:03:34,678 --> 00:03:37,590
! اينجا داره صداي درآوردن و پرتاب کفش مياد

41
00:03:37,798 --> 00:03:40,915
! صداي فنر تختخواب
! بدون هيچ شک و ترديدي

42
00:03:42,318 --> 00:03:45,754
. ميدوني که اون برادرته -
! نه تا وقتي تو گفتي ، يکي جاشو عوض کنه -

43
00:03:48,078 --> 00:03:50,069
. يه دقيقه وايسا

44
00:03:50,438 --> 00:03:52,906
. ( راس ) و ( چارلي )
. ( جويي ) و ( ريچل )

45
00:03:53,078 --> 00:03:56,548
فيبي و مايک . ما فقط اونايي هستيم که با هموني که
! اومديم با همون هم برميگرديم خونه

46
00:03:56,758 --> 00:04:00,467
درست نيست ، من با ( مونيکا ) اينجا اومدم ولي
. با اَلِ خول و ديوونه از اينجا ميرم خونه

47
00:04:01,318 --> 00:04:03,548
. باشه ، ديگه مسخره کردن موهاي من بسه

48
00:04:03,718 --> 00:04:06,596
. فردا ميرم آرايشگاه -
. خيلي خوب ، دونه گندم -

49
00:04:10,798 --> 00:04:14,029
! بايد اينو بشنوين ، عاليه
. مثل فيلم پورن مُفتيه

50
00:04:22,118 --> 00:04:25,906
همه چيز روبراهه ؟ -
. آره . . . فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم -

51
00:04:26,078 --> 00:04:28,353
به خاطر چيزيه که بالاي تخت خوابه ؟

52
00:04:28,518 --> 00:04:31,749
. . . توي اخبار ديدم که نور ماوراء قرمز روي -
. نه ، نه -

53
00:04:31,918 --> 00:04:33,749
. نه

54
00:04:35,638 --> 00:04:39,392
. ببين ، بايد با ( جويي ) حرف بزنم
. شما دوتا همين تازگيها بهم زدين

55
00:04:39,558 --> 00:04:43,267
قبل از اينکه رابطمون جلوتر بره
. بايد بدونم اون با رابطمون مشکلي نداشته باشه

56
00:04:44,118 --> 00:04:47,474
. کاملا ميفهمم چي ميگي -
. خيلي خوب ، ميرم پيداش کنم -

57
00:04:51,278 --> 00:04:53,997
فقط قبل از اينکه برم ، يه خورده بايد صبر کنم
. . . به خاطر ، ميدوني

58
00:04:58,278 --> 00:05:01,793
. مادر بزرگ ، مادر بزرگ ، مادر بزرگ

59
00:05:07,878 --> 00:05:10,267
. خيلي خوب ، بعدا ميبينمت -
! باشه -

60
00:05:11,678 --> 00:05:13,669
. صداي در بود . اون رفت بيرون

61
00:05:15,838 --> 00:05:18,716
. . . و اون تلويزيون رو روشن کرده

62
00:05:18,878 --> 00:05:23,474
! و داره سريال ميس کينجياليتي رو ميبينه

63
00:05:24,078 --> 00:05:27,957
عزيزم ، اگه از پشت ديوار اون سريال رو ميشناسي
. پس زيادي گير اون سريالي

64
00:05:35,598 --> 00:05:37,793
هي ، شماها دارين چکار ميکنين ؟

65
00:05:40,598 --> 00:05:44,637
ما . . . خيلي از رفتن ناراحتيم
. داريم با هتل خداحافظي ميکنيم

66
00:05:44,798 --> 00:05:46,436
. . . دوستت دارم

67
00:05:47,518 --> 00:05:51,830
. اي هتل بهشتي و اي منبع و خاستگاه گُلف

68
00:05:53,238 --> 00:05:55,991
. آره ، بهمون خوش گذشت ، متشکريم

69
00:06:00,278 --> 00:06:01,870
. خداحافظ

70
00:06:06,558 --> 00:06:09,470
شماها ( جويي ) رو اينطرفها ديدين ؟

71
00:06:09,678 --> 00:06:12,556
احتمالا توي اتاقشه به همراه
. دوست دختر فعليش ، چارلي

72
00:06:12,718 --> 00:06:15,232
. تا جايي که ما ميدونيم وضعش اينطوريه

73
00:06:17,838 --> 00:06:20,352
اگه ديديش ، ميتوني بهش بگي
داشتم دنبالش ميگشتم ؟

74
00:06:20,518 --> 00:06:22,668
. بهش ميگم -
. ممنون -

75
00:06:25,878 --> 00:06:27,152
. ازت متشکرم

76
00:06:32,438 --> 00:06:33,951
! اون يکي ديوار بر و بچ ؛ اون يکي ديوار

77
00:06:38,638 --> 00:06:41,198
ريچ ؛ تو اونجايي ؟ -
! خداي من ؛ ( راس )ه -

78
00:06:41,358 --> 00:06:43,394
چکار کنيم ؟ -
. خيلي خوب ، فقط آروم باش -

79
00:06:43,558 --> 00:06:45,628
تا اونجايي که اون ميدونه ، ما دوتا اينجا
. فقط با همديگه داريم وقت ميگذرونيم

80
00:06:45,798 --> 00:06:48,312
! باشه ؟ خودتو بي علاقه نشون بده

81
00:06:54,038 --> 00:06:55,266
! اون که شکل بي علاقگي نيست

82
00:06:55,478 --> 00:06:57,912
. اصلا نميدونم بي علاقه نشون دادن يعني چي

83
00:06:58,598 --> 00:06:59,792
. باشه ، فقط يه جا قايم بشو

84
00:07:01,358 --> 00:07:04,316
ريچ ؟ -
. دارم ميام ! برو زير تخت -

85
00:07:07,998 --> 00:07:09,511
. . . زيرتخت که اصلا جا نيست

86
00:07:11,038 --> 00:07:15,031
همه چيز روبراهه ؟ -
. آره -

87
00:07:24,118 --> 00:07:26,757
ميدوني ( جويي ) کجاست ؟ -
. سلام -

88
00:07:27,318 --> 00:07:29,195
. واقعا نميدونم کجاست

89
00:07:32,118 --> 00:07:35,190
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم ؟ -
. آره ؛ البته -

90
00:07:37,118 --> 00:07:39,871
. باورم نميشه
شماها داشتين . . . ؟

91
00:07:40,038 --> 00:07:42,677
! ساکت ! فقط از اين طرف ديوار صدا مياد

92
00:07:48,558 --> 00:07:50,947
بعدش اون بهم گفت که اون و ( جويي ) بهم زدن ؛

93
00:07:51,118 --> 00:07:53,552
و طرف ديگه داستان هم اين بود که . . .
. اون بهم علاقه داشت

94
00:07:53,758 --> 00:07:55,032
. درسته ؛ آره

95
00:07:55,238 --> 00:07:58,150
ميدوني ، از اون روزي که چارلي رو ديدم
. ميخواستم ازش بخوام باهم بيرون بريم

96
00:07:58,358 --> 00:08:01,714
. ميدونم ؛ ميدونم
. خيلي برات سخت بوده

97
00:08:04,078 --> 00:08:06,990
. . . بعدش حادثه پشت حادثه پيش اومد

98
00:08:07,158 --> 00:08:09,274
قبل از اينکه چيزي بفهميم
. داشتيم همديگه رو ميبوسيديم

99
00:08:09,438 --> 00:08:11,668
فکر ميکني با اين وضع ( جويي ) چقدر عصباني بشه ؟

100
00:08:12,038 --> 00:08:15,508
.  (سخت ميشه گفت ، ( راس
. خيلي سخته گفتنش

101
00:08:16,518 --> 00:08:18,668
. بايد پيداش کنم
. بايد يه جايي همين ورا باشه

102
00:08:18,878 --> 00:08:20,311
. بايدم فکر کني

103
00:08:24,838 --> 00:08:26,590
جويي ) ؟ )

104
00:08:26,758 --> 00:08:30,114
رفت ؟ -
چطوري اين کارو ميکني ؟ -

105
00:08:31,518 --> 00:08:34,191
! چي ، هي

106
00:08:34,358 --> 00:08:37,589
چکار . . . اين کارا يعني چي ؟
همه وقت رو وايساده بودين و گوش ميکردين ؟

107
00:08:37,798 --> 00:08:39,550
! آره

108
00:08:40,198 --> 00:08:41,677
حالا ، اين ديگه چيه ؟

109
00:08:42,118 --> 00:08:44,916
. اين چيه ؟ خوب ، بزار ببينم
. . . ده دقيقه همديگه رو بوسيديم

110
00:08:45,078 --> 00:08:49,310
و حالا داريم با دوستامون در موردش حرف ميزنيم
! در نتيجه فکر کنم اين يعني کلاس ششم

111
00:08:49,478 --> 00:08:52,788
نه ، نه ،به اين فکر کردي که اين ماجرا
چقدر ميتونه پيچيده بشه ؟

112
00:08:54,258 --> 00:08:56,408
پس ، ( راس ) چي ؟ -
. خوب ، اون الان با چارليه -

113
00:08:56,618 --> 00:09:00,008
آره ؛ ولي اون ميخواست قبل از اينکه رابطش با اون
. جدي بشه ، باهات حرف بزنه

114
00:09:00,178 --> 00:09:03,853
و به عنوان دوستش ، فکر نميکني اون
شايسته همين رفتار از طرف تو باشه ؟

115
00:09:07,618 --> 00:09:09,609
. تو عين دردِ تويِ کونِ مني ، گلر

116
00:09:12,138 --> 00:09:15,096
بابت نصيحتتون متشکريم ولي
. اين بين ( جويي ) هست و من

117
00:09:15,258 --> 00:09:16,657
. فکر کنم خودمون از پسش برمياييم -
. باشه -

118
00:09:16,818 --> 00:09:20,049
ما ميريم ؛ ولي ميشه يه کاري براي مايي
که بهتون اهميت ميديم بکنين ؟

119
00:09:20,218 --> 00:09:22,049
. البته -
. هرچي ميشه رو اعلام کنين -

120
00:09:22,338 --> 00:09:24,408
! بزن به چاک

121
00:09:30,258 --> 00:09:32,089
حق با اونا بود ؟

122
00:09:34,678 --> 00:09:38,432
احتمالا ، آره ، منظورم اينه که
. . . شايد ما بايد

123
00:09:38,598 --> 00:09:40,395
. يه کم تحمل داشته باشيم تا با ( راس ) حرف بزنيم

124
00:09:41,438 --> 00:09:45,226
. آره ؛ آره ؛ ميتونيم صبر کنيم
. مجبور نيستيم امشب کاري بکنيم

125
00:09:45,438 --> 00:09:46,951
. آره ؛ فکر کنم اون بهترين کاره

126
00:09:48,358 --> 00:09:50,713
. پس من . . . ميرم اتاقم

127
00:09:51,718 --> 00:09:54,073
. . . وليکن -
. از ( وليکن ) خوشم مياد -

128
00:09:54,998 --> 00:09:56,795
. . . ميدوني

129
00:09:56,958 --> 00:10:00,189
. . .  راس ) و من الان )

130
00:10:00,358 --> 00:10:02,076
. شش سال هست که باهم قراري نذاشتيم

131
00:10:02,278 --> 00:10:04,030
شش سال ؟

132
00:10:06,478 --> 00:10:09,709
. تقريبا اندازه يه دوره کامل دبيرستانه

133
00:10:14,158 --> 00:10:17,230
. بعلاوه که ، اون الان با چارليه

134
00:10:17,438 --> 00:10:18,871
. دقيقا

135
00:10:19,038 --> 00:10:21,506
. اون به تو فکر نميکنه -
. نه -

136
00:10:22,558 --> 00:10:24,708
. من به تو فکر ميکنم

137
00:10:25,478 --> 00:10:26,877
. آره

138
00:10:28,638 --> 00:10:32,756
. بيا ( راس ) رو فراموش کنيم -
. فراموش شد -

139
00:10:34,638 --> 00:10:36,390
چي شد ؟ -
. هيچي -

140
00:10:36,678 --> 00:10:38,634
جدي ، مشکل چيه ؟

141
00:10:40,158 --> 00:10:43,355
. هيچي . . . واقعا هيچي
. بيا اينجا . بيا اينجا

142
00:10:45,158 --> 00:10:46,352
مشکل چيه ؟

143
00:10:47,438 --> 00:10:49,827
. . . متاسفم ؛ فقط

144
00:10:49,998 --> 00:10:52,876
. به نظر نمياد بتونم ( راس ) رو از کلم بيرون کنم

145
00:10:56,578 --> 00:10:58,648
. خوب ؛ شايد بتونم کمکت کنم

146
00:11:04,258 --> 00:11:07,295
. لب هات خيلي نرمن
. دوباره اون کارو بکن

147
00:11:09,218 --> 00:11:12,893
. آره ؛ بايد با ( راس ) حرف بزنيم ؛ آره -
. آره -

148
00:11:19,818 --> 00:11:21,012
. سلام -
. سلام -

149
00:11:21,178 --> 00:11:22,497
آماده اي که راه بيفتيم ؟ -
. نه کاملا -

150
00:11:22,658 --> 00:11:24,728
مونيکا ) ؛ توي سالن آرايشگاهه )
. و منم دارم چمدونها رو ميبندم

151
00:11:24,938 --> 00:11:28,135
پسر ؛ نميخواي اين کتاب مقدس رو برداري ؟

152
00:11:29,218 --> 00:11:30,731
. نبايد اونو برداري و ببري

153
00:11:30,898 --> 00:11:33,696
. بعلاوه که ؛ مربوط به دوران جديد مسيحيته
چکار ميخواي باهاش بکني ؟

154
00:11:33,858 --> 00:11:35,689
. در مورد ( مسيح ) ازش ياد بگيرم

155
00:11:38,498 --> 00:11:40,614
! سلام -
با ( جويي ) حرف زدي ؟ -

156
00:11:40,778 --> 00:11:44,976
. نه ؛ نتونستم پيداش کنم
. توي هواپيما باهاش حرف ميزنم

157
00:11:45,178 --> 00:11:48,773
. (باشه ، فکر خوبي به نظر مياد ؛ دکتر ( گلر

158
00:11:49,858 --> 00:11:51,291
. بس کن

159
00:11:52,258 --> 00:11:53,896
" پروفسور "

160
00:11:55,098 --> 00:11:57,214
. تو موجود پليدي هستي

161
00:11:57,938 --> 00:12:01,408
شماها ( مونيکا ) رو نديدين ؟ -
. فکر کنم رفته سالن آرايشگاه -

162
00:12:01,618 --> 00:12:03,813
! آهان ، همين که ميگي ، رفته آرايشگاه

163
00:12:03,978 --> 00:12:06,412
! اينو ببين

164
00:12:09,978 --> 00:12:11,969
روز کي قشنگتر شده ؟

165
00:12:12,658 --> 00:12:14,614
! ( چندلر )

166
00:12:16,058 --> 00:12:17,810
! سلام ! آآآآآه

167
00:12:19,658 --> 00:12:21,649
چي فکر ميکني ؟ -
. . . فکر ميکنم -

168
00:12:21,818 --> 00:12:24,412
! فکر ميکنم ميتونم پوست کف سرت رو ببينم

169
00:12:25,218 --> 00:12:26,776
دوستش نداري ؟

170
00:12:26,938 --> 00:12:29,736
چرا ؛ چرا ؛
! توي موهات حلزون گذاشتي

171
00:12:30,938 --> 00:12:34,214
. چيز قشنگيه
! حرف نداري جيگر

172
00:12:35,778 --> 00:12:37,814
. قبلا هيچوقت اين کلمه رو توي زندگيت نگفتي -
! حتي يه بار -

173
00:12:37,978 --> 00:12:41,254
. همين فکرو ميکردم -
. و ؛ به اين صدا گوش بدين -

174
00:12:51,058 --> 00:12:55,051
! چه ميدونين ؛ اين خوشگلا مايه لذت چشم و گوشن

175
00:13:07,898 --> 00:13:12,369
( يه کم عجيب و غريبه که بعداز اينکه با ( چارلي
. بهم زديم ؛ بشينم بغل دستش

176
00:13:12,578 --> 00:13:16,207
آره ؛ به نظر مياد خطوط هوايي باربادوس
. به زندگي اجتماعي شماها اهميتي نميده

177
00:13:17,018 --> 00:13:19,407
کسي حاضره جاشو باهام عوض کنه
و کنار ( چارلي ) بشينه ؟

178
00:13:19,578 --> 00:13:23,412
. آخه . . . من . . . همه کنفرانسو با ( چارلي ) بودم

179
00:13:23,578 --> 00:13:25,011
. ميفهمم -
. نه ؛ من جامو عوض ميکنم -

180
00:13:26,458 --> 00:13:30,053
کاشکي من ميتونستم جامو با يکي عوض کنم . اصلا دوست
. ندارم بغل دست ( آلن ايورسن ) بشينم

181
00:13:44,018 --> 00:13:47,931
وقتي رفتيم توي هوا
. . . و کاپيتان کمربندهاي ايمني رو بازکرد

182
00:13:48,098 --> 00:13:51,056
! ميتوني با خيال راحت بيايي توي کلبه من . . .

183
00:13:52,338 --> 00:13:56,377
و تو هم بايد حواست جمع باشه وقتي داري
. جعبه هاي بالاي سرتو چک ميکني

184
00:13:56,538 --> 00:13:59,769
. . . چونکه ممکنه چيزامون با يکي ديگه عوض -
. تو ، توي اين چيزا مهارت نداري -

185
00:14:03,338 --> 00:14:06,410
مجبوري امشب بري خونه ؟ -
. نه ، فکر کنم ميتونم بيام خونَت -

186
00:14:06,578 --> 00:14:08,853
شنبه است ؛ درسته ؟ -
. اوه -

187
00:14:09,018 --> 00:14:10,292
چيه ؟

188
00:14:10,458 --> 00:14:14,007
. امشب نميتونم کاري انجام بدم -
چرا نميتوني ؟ -

189
00:14:14,378 --> 00:14:16,175
. يه " قرار " دارم

190
00:14:16,338 --> 00:14:17,566
. . . تو يه

191
00:14:17,778 --> 00:14:22,898
تو قرار داري ؟ با کي ؟ -
. با دوست دخترم -

192
00:14:24,178 --> 00:14:26,692
تو دوست دختر داري ؟ -
. آره -

193
00:14:26,898 --> 00:14:29,617
خوب ، وقتي تو و من به هم زديم
. با يکي رفيق شدم

194
00:14:31,118 --> 00:14:33,552
خوب ، چندوقته ؟ -
. سه ماه -

195
00:14:33,758 --> 00:14:35,316
سه ماه ؟

196
00:14:36,278 --> 00:14:37,791
. باشه

197
00:14:37,958 --> 00:14:42,634
به من ربطي نداره ، ولي تا کِي ميخواي بااون باشي ؟

198
00:14:43,118 --> 00:14:45,871
امشب سرِ شام بهش ميگم همه چي
. بينمون تمومه ؛ قول ميدم

199
00:14:46,078 --> 00:14:48,512
. باشه ؛ خوبه ، اين کارو بکن

200
00:14:49,158 --> 00:14:53,709
و دراونصورت ؛ وقتي رسيدي خونه ، شايد
! يه بسته پستي مخصوص انتظارتو بکشه

201
00:14:54,438 --> 00:14:57,669
، شايد امضاش که کردم ؛ بعدش
.  پاره پورَش کنم و بازش کنم

202
00:14:59,518 --> 00:15:03,477
. . . اون مواد بسته بندي رو بکشم بيرون و -
. با هم سکس ميکنيم ، بيخيال -

203
00:15:20,918 --> 00:15:24,228
. خيلي خوب ، دارم ميرم با ( جويي ) حرف بزنم
. فکر کنم الان وقت خوبي باشه

204
00:15:24,438 --> 00:15:27,510
از اون موقعي که ناظر پرواز اعلام کرد اين پرواز
. از گمرک معافه ، توي مود خوبيه

205
00:15:28,198 --> 00:15:29,995
. باشه ، موفق باشي

206
00:15:56,598 --> 00:15:59,795
. راس ) داره مياد اينطرف )
. فکر کنم الان وقت خوبي براي حرف زدنه

207
00:15:59,998 --> 00:16:03,035
. . . فکر کنم ، من
. واقعا عصبيم

208
00:16:03,278 --> 00:16:05,587
خوب ، ميتوني به اين فکر کني که
. . . وقتي حرفاتو زدي و تموم شد

209
00:16:05,758 --> 00:16:08,397
. ديگه وقت شام شده . . . -
. اوووه -

210
00:16:10,358 --> 00:16:12,110
هنوز عصبي هستي ؟

211
00:16:12,678 --> 00:16:15,192
. من ( لازانيا ) ميخورم

212
00:16:16,118 --> 00:16:17,437
. ( سلام ، ( ريچ -
بله ؟ -

213
00:16:17,598 --> 00:16:20,954
ايرادي نداره من چند لحظه اينجا بشينم ؟ -
. باشه ، باشه ، البته ، باشه -

214
00:16:21,118 --> 00:16:22,995
. موفق باشي

215
00:16:27,198 --> 00:16:29,234
. هي -
. هي -

216
00:16:29,998 --> 00:16:31,670
. . . خوب ، من

217
00:16:31,838 --> 00:16:34,272
. ميخوام در مورد ( چارلي ) باهات حرف بزنم

218
00:16:34,438 --> 00:16:38,272
راستي ؟ -
. . . ديشب ، بعداز اينکه باهمديگه بهم زدين -

219
00:16:38,438 --> 00:16:40,315
به هرحال از اين که شنيدم باهمديگه
. بهم زدين خيلي متاسفم

220
00:16:40,478 --> 00:16:41,672
. آره

221
00:16:42,598 --> 00:16:47,228
. . . خوب ؛ ( چارلي ) و من داشتيم حرف ميزديم

222
00:16:48,118 --> 00:16:49,870
. . . خوب

223
00:16:50,398 --> 00:16:51,672
. همديگه رو بوسيدين

224
00:16:51,838 --> 00:16:56,116
چ . . . چي ؟

225
00:16:57,278 --> 00:17:00,156
چي ؟ چي باعث شده همچين فکري بکني ؟

226
00:17:00,358 --> 00:17:02,918
. ديدمت -
. آره ، همديگه رو بوسيديم -

227
00:17:04,198 --> 00:17:08,077
. ولي کار ديگه اي نکرديم
اتفاق ديگه اي نيفتاد ، باشه ؟

228
00:17:08,278 --> 00:17:11,236
. راس ) ؛ ( راس ) ؛ ( راس ) ؛ ايرادي نداره ) -
چي ؟ -

229
00:17:11,398 --> 00:17:13,832
. . . ايرادي نداره ، ميدوني

230
00:17:13,998 --> 00:17:16,990
. من کاملا ميفهمم
. . . شمادوتا

231
00:17:17,158 --> 00:17:21,754
بيشتر از اوني که من و اون به هم بياييم . . .
. . . به همديگه ميايين و

232
00:17:21,918 --> 00:17:24,990
. من ميخوام تو خوشبخت باشي -
جدي ميگي ؟ -

233
00:17:25,158 --> 00:17:26,637
. آره

234
00:17:31,158 --> 00:17:34,309
. . . حالا من يه چيزي ميخوام بگم -
. نطقم بنداومده -

235
00:17:35,598 --> 00:17:40,114
. . . اين حقيقت که تو خوشبختي منو در اولويت قرار ميدي

236
00:17:40,278 --> 00:17:42,633
تو يه دوست فوق العاده اي . . .
ميدونستي ؟

237
00:17:42,838 --> 00:17:45,398
. . . ببين ، قبل از اينکه بري -
. نه ، جدي ميگم -

238
00:17:45,598 --> 00:17:51,992
. منظورم اينه که ، تو خيلي باوفايي
. و اصلا به خودت فکر نميکني و بخشنده اي

239
00:17:52,798 --> 00:17:54,516
. همون چيزا هستم ، آره

240
00:17:55,198 --> 00:18:01,194
چندلر ) ؛ رو از خيلي وقت قبل ميشناختم و خوب )
. . . اونو بهترين دوستم ميدونستم . ولي حالا

241
00:18:02,518 --> 00:18:04,748
. بايد به يه چيزايي از سر فکر کنم . . .

242
00:18:05,278 --> 00:18:06,393
! پسر

243
00:18:06,598 --> 00:18:10,716
. . . اگه هرکاري هست که از دستم برمياد

244
00:18:14,958 --> 00:18:16,596
. نميتونم به هيچ چيزي فکر کنم

245
00:18:19,198 --> 00:18:21,189
. ممنون -
. آره -

246
00:18:25,238 --> 00:18:26,512
. سلام -
. سلام -

247
00:18:26,678 --> 00:18:30,830
با ( جويي ) حرف زدي ؟ -
. آره ؛ صحبت خيلي خوبي باهمديگه داشتيم -

248
00:18:30,998 --> 00:18:32,829
. عاليه -
. آره -

249
00:18:32,998 --> 00:18:35,796
پس ؛ همه چيز روبراهه ؟ -
! نه ؛ عاليه -

250
00:18:35,958 --> 00:18:41,237
. عاليه ؛ اون مَرد فوق العاده ايه -
. مشخصه که منم همين فکرو ميکنم -

251
00:18:41,718 --> 00:18:44,391
. خوب ، من خيلي راجع به اين موضوع هيجان زدم

252
00:18:45,718 --> 00:18:48,551
راستي ؟ هيجان زده اي ؟

253
00:18:48,718 --> 00:18:54,031
چيه ، شوخي ميکني ؟ کلي خوابهاي کثيف
! در اين مورد ديدم

254
00:18:57,078 --> 00:18:59,194
. ببخشين

255
00:19:06,838 --> 00:19:09,068
تو بهش نگفتي ، درسته ؟

256
00:19:09,238 --> 00:19:12,355
نتونستم . داشت کلي چيزاي قشنگ
. درمورد من ميگفت

257
00:19:12,518 --> 00:19:14,588
نميخواستم عصبانيش کنم تا
. اون حرفا رو پس بگيره

258
00:19:14,758 --> 00:19:16,669
! ميخوام ( چندلر ) رو بزنم کنار

259
00:19:17,398 --> 00:19:20,515
خيلي خوب ، فراموشش کن ، وقتي برگشتيم
. نيويورک ؛ خودم بهش ميگم

260
00:19:20,678 --> 00:19:22,396
. متشکرم . دستت درد نکنه

261
00:19:42,838 --> 00:19:45,272
. سلام ، اينجا خونه ي ( مايک ) ه -
. سلام ، ( مايک ) هستم -

262
00:19:45,478 --> 00:19:48,038
. خيلي سريع باهاش بهم زدي -
. نه ، هنوز نرسيده -

263
00:19:48,838 --> 00:19:52,433
ميدوني ، پاميشم ميام خونه
. و با تلفن باهاش بهم ميزنم

264
00:19:52,638 --> 00:19:56,028
. ( نميتوني اون کارو انجام بدي ( مايک
. خوب ، اول يه کم بمالونش

265
00:19:57,958 --> 00:20:02,554
. چرا بهش نميگي که دوباره باهمديگه هستيم
. زنها صداقت رو دوست دارن

266
00:20:02,718 --> 00:20:07,746
جهت اطلاعت ، قدر اينو هم ميدونيم که بعضي وقتا
! يه کم نرم و نورم درکونمون هم بزنين

267
00:20:08,878 --> 00:20:13,315
(يه چيز ديگه ؛ ممکنه يه عکس از ( پرشس
. روي ميز من باشه

268
00:20:13,518 --> 00:20:15,748
اسمش ، ( پرشس) ه ؟

269
00:20:15,918 --> 00:20:19,035
از اون اصل و نسب دارهاست
!يا اينکه از تو آغل گوسفندا پيداش کردي ؟

270
00:20:20,278 --> 00:20:24,032
. فقط خواستم بهت گفته باشم -
. . . باشه . و اگه ناراحت شد -

271
00:20:24,198 --> 00:20:27,190
! شکمشو بخارون و جيگرشو ويشگون بگير

272
00:20:44,118 --> 00:20:45,790
سلام ، من ( پرشس ) هستم ، شما کي هستين ؟

273
00:20:47,038 --> 00:20:49,313
. من ( فيبي ) هستم -
فيبي ) ؟ ) -

274
00:20:49,478 --> 00:20:53,357
فيبي ) ؛ دوست دختر قبلي ( مايک ) ؟ )
عشق زندگيش ؟ اون ( فيبي ) هستي ؟

275
00:21:00,878 --> 00:21:04,917
ديگه نميتونم صبر کنم که برم سرکار
! و همه اينا رو ببينن

276
00:21:06,678 --> 00:21:08,828
فردا برميگردي سرکار ، درسته ؟ -
. آره -

277
00:21:09,038 --> 00:21:10,915
. . . پس اگه ميخواي مردم اونا رو ببينن

278
00:21:11,078 --> 00:21:13,956
نميخواي درشون بياري تا يه دفعه نشکنن ؟ . . .

279
00:21:14,598 --> 00:21:18,034
خوب ، اگه درشون بيارم
. اون وقت ديگه نميتونم اينکارو بکنم

280
00:21:24,478 --> 00:21:26,628
خوشت مياد ، آره ؟

281
00:21:33,438 --> 00:21:36,510
چه آوازي داري ميخوني ؟ -
.  (آهنگ ( بلرو ) ؛ از گروه ( 10 -

282
00:21:36,718 --> 00:21:39,471
الان ديگه راه رفتن نديمه ها
! از کتاب مکاشفات يوحنا است

283
00:21:40,518 --> 00:21:44,272
نکته اينجاست ؛ اين گيره هاي صدفي براي
. حل مشکل ويزويز شدن موهات بودن

284
00:21:44,438 --> 00:21:47,874
و حالا که برگشتيم خونه ، تو ديگه اون مشکل رو
. . . نداري ، اگه خوب بهش فکر کني

285
00:21:48,038 --> 00:21:49,835
! ازشون متنفرم

286
00:21:52,598 --> 00:21:56,511
. چي ؟ تو که گفتي ازشون خوشت مياد -
. گفتم ؟ پس يه تکوني به خاطراتت بده -

287
00:21:56,678 --> 00:21:59,715
فکر کنم چيزي که گفتم اين بود که
! ميتونم پوست سرتو ببينم

288
00:22:00,718 --> 00:22:03,710
. خيلي خوب ، ازشون خوشت نمياد
. بقيه همه خوششون مياد

289
00:22:04,198 --> 00:22:07,031
. دوباره ؛ بيا به گذشته برگرديم

290
00:22:07,358 --> 00:22:11,795
اونطوريکه يادم مياد ، ( ريچل ) گفت که تااونوقت
. نديده بوده که جمجمه تو چه شکلي داره

291
00:22:11,958 --> 00:22:16,315
و ( جويي ) ؟ خوب ، ( جويي ) اصلا نفهميد
! که چيزي عوض شده يا نه

292
00:22:17,278 --> 00:22:20,554
. ميدوني چيه ؟ اهميتي نميدم
. ازش خوشم مياد و ميخوان نگهش دارم

293
00:22:20,758 --> 00:22:23,955
تو فقط حسوديت ميشه چونکه با موهاي خودت
! نميتوني همچين کاري بکني

294
00:22:26,958 --> 00:22:29,313
زدي توي دندونات ؟ -
. و چشم -

295
00:22:39,738 --> 00:22:45,415
.( سلام ، اينو باش ، سلام ( اِما
. دلم برات تنگ شده بود

296
00:22:45,618 --> 00:22:48,530
. اِما ) ، خيلي دلم برات تنگ شده بود . سلام )

297
00:22:48,698 --> 00:22:51,417
پيش مادربزرگ ( گرين ) بهت خوش گذشت ؟

298
00:22:51,578 --> 00:22:55,412
دوباره يه بطري داروي ضدافسردگي بهت داد
که به جاي جغجغه ازش استفاده کني ؟

299
00:22:56,738 --> 00:23:00,174
( اون فقط يه بار بود ، ( راس
. و همش هم 5 ميلي گرم توش بود

300
00:23:01,378 --> 00:23:02,652
. . . ( هي ، ( اِما

301
00:23:02,818 --> 00:23:06,413
بابا ، برات هديه خريده . . .
. ازت ميخوام همينجا منتظر بموني

302
00:23:06,578 --> 00:23:08,250
. بيا اينجا ، عزيزم

303
00:23:10,538 --> 00:23:14,656
راس ) ، راستشو بخواي يه چيزي هست که )
. ميخوام درموردش باهات حرف بزنم

304
00:23:14,858 --> 00:23:16,450
. باشه ، بگو

305
00:23:16,618 --> 00:23:22,011
. باشه ، حرفم اينه -
! نه -

306
00:23:23,098 --> 00:23:27,933
اين چيه ؟ -
! انفجار بزرگ شامپو -

307
00:23:29,098 --> 00:23:33,376
. ببين ، ( راس ) ؛ گفتنش واقعا آسون نيست -
! ريخته روي همه چيز -

308
00:23:36,058 --> 00:23:38,094
چرا ؟ چرا من ؟

309
00:23:38,658 --> 00:23:41,889
چونکه 300 بطري شامپو با خودت از اونجا آوردي ؟

310
00:23:43,378 --> 00:23:45,528
متاسفم . معذرت ميخوام . داشتي ميگفتي ؟

311
00:23:45,858 --> 00:23:50,852
. . . خوب ، آره ؛ موضوع درباره من و -
! دوباره يه بلاي ديگه -

312
00:23:52,298 --> 00:23:56,849
! خداي من ، اين يکي مرطوب کننده است
! اينقدر سفته که نميشه تميزش کرد

313
00:23:58,498 --> 00:24:01,888
چرا ؟ چرا اتفاقات بد ، براي آدماي خوب ميفته ؟

314
00:24:03,818 --> 00:24:08,130
. خوب ، واضحه که الان وقت خوبي نيست -
اين طور فکر ميکني ؟ -

315
00:24:11,978 --> 00:24:13,730
. باشه ؛ خداحافظ

316
00:24:19,198 --> 00:24:22,315
. خيلي خوب ؛ ( مايک ) داره برميگرده خونه

317
00:24:22,478 --> 00:24:26,357
تو فکر ميکردي اينجا همديگه رو ميبينين
. . . اون فکر ميکرده قرار توي رستورانه ؛ خوب

318
00:24:26,518 --> 00:24:30,636
. مهم نيست حق با کيه
. نکته اينجاست که من دارم ميزنم به چاک

319
00:24:34,438 --> 00:24:38,511
وايسا ! تا وقتي که بهم نگي اينجا چه خبره
. . . نميزارم بري ؛ منظورم اينه که

320
00:24:38,678 --> 00:24:41,033
شما دوتا دارين دوباره با هم رفيق ميشين ؟ . . .

321
00:24:42,358 --> 00:24:43,996
. خيلي خوب

322
00:24:46,118 --> 00:24:48,632
سوزي ) . . . ميتونم ( سوزي ) صدات کنم ؟ )

323
00:24:49,158 --> 00:24:51,069
. اسمم ( پرشس ) هست

324
00:24:51,838 --> 00:24:53,954
. نميتونم اون اسمو بگم

325
00:24:55,238 --> 00:24:58,116
. سوزي ) ؛ ميخوام باهات روراست باشم )

326
00:24:58,518 --> 00:25:02,352
. مايک ) و من دوباره با همديگه ايم )
. . . و بدبختانه

327
00:25:02,518 --> 00:25:06,067
. اين کار باعث خاتمه دوران رابطه تو با اون ميشه

328
00:25:06,238 --> 00:25:12,632
اون خيلي بابت اين موضوع متاسفه و برات آرزوي
. موفقيت در تمام کارهاتو ميکنه

329
00:25:13,798 --> 00:25:17,108
باورم نميشه ؛ چرا ؟

330
00:25:18,358 --> 00:25:20,269
. . . خوب ؛ من نمي -
چرا بايد اينکارو بکنه ؟ -

331
00:25:20,438 --> 00:25:23,077
مگه من چمه ؟ -
. تو هيچ ايرادي نداري -

332
00:25:23,278 --> 00:25:25,234
حالا بايد چه غلطي بکنم ؟

333
00:25:25,438 --> 00:25:28,510
! لعنت بهش ، زن
! خودتو جمع و جور کن

334
00:25:28,678 --> 00:25:31,636
! به خاطر خدا ، يه کم غرور داشته باش

335
00:25:35,878 --> 00:25:38,836
. خيلي خوب ، من طرفدار محبت خشن نيستم

336
00:25:39,038 --> 00:25:42,713
. باورم نميشه ( مايک ) قبلش هيچي بهم نگفته بود

337
00:25:42,878 --> 00:25:47,713
اون خودشم نميدونست . اون با نقشه قبلي نيومده بود
! به باربادوس تا از من خواستگاري کنه

338
00:25:48,038 --> 00:25:53,032
ازت خواستگاري کرده ؟
! اين بدترين روز تولدمه

339
00:25:56,758 --> 00:25:59,830
. . . (ببين ؛ ( پرشس

340
00:26:03,918 --> 00:26:07,627
. مايک ) ارزش اين گريه ها رو نداره )
. . . تو ، يه زنِ جذاب و باهوشي

341
00:26:07,798 --> 00:26:10,187
و بيا با حقيقت روبرو بشيم
. مايک ) ؛ يه جورايي خُل و ديوونه است )

342
00:26:11,358 --> 00:26:14,236
درحاليکه هنوز با تو بود اومد و
! از من خواستگاري کرد

343
00:26:14,438 --> 00:26:17,032
ميخواست توي روز تولدت باهات بهم بزنه ؟

344
00:26:17,198 --> 00:26:21,794
نميخوام خاله زنک بازي دربيارم ؛ ولي
! اون توي اين تعطيلات يه عالمه بهت خيانت کرد

345
00:26:21,998 --> 00:26:25,115
. خداي من ، ميدوني ، شايد حق با توئه
. شايد بهش احتياجي ندارم

346
00:26:25,278 --> 00:26:28,156
. من لياقت دارم که با احترام باهام رفتار کنن

347
00:26:28,758 --> 00:26:34,196
گوربابات ( مايک ) تو يه ترسو و حرومزاده اي
! و اميدوارم توي جهنم بسوزي

348
00:26:39,238 --> 00:26:41,229
. قابلي نداشت

349
00:26:47,158 --> 00:26:51,037
عزيزم ، خيلي وقته که اون تويي ؛
همه چيز روبراهه ؟

350
00:26:51,198 --> 00:26:53,029
. راستشو بخواي ، نه

351
00:26:55,238 --> 00:26:57,149
. يه مشکلي دارم

352
00:26:57,758 --> 00:27:00,716
راستي ؟ چي شده ؟

353
00:27:00,918 --> 00:27:06,197
داشتم ميرقصيدم و آواز
. . . نه زن ، نه گريه " رو ميخوندم "

354
00:27:08,038 --> 00:27:10,154
. و يه دفعه گيرکردم . . .

355
00:27:12,718 --> 00:27:15,994
اصلا نميتوني حرکت کني ؟ -
. ميتونم حرکت کنم -

356
00:27:21,838 --> 00:27:24,671
اگه ازاينجا درت بيارم ، ميشه لطفا قول بدي
اون گيره هاي صدفي رو دربياري ؟

357
00:27:24,878 --> 00:27:26,755
. فکر کنم

358
00:27:28,238 --> 00:27:32,789
. بعضيهاشون به نظر مياد ساييده شدن -
! آره ، سعي کردم با جويدنشون خودمو آزاد کنم -

359
00:27:36,518 --> 00:27:37,997
. سلام -
. سلام -

360
00:27:38,198 --> 00:27:41,554
خوب ، به ( راس ) گفتي ؟ -
. . . خوب ، سعي کردم -

361
00:27:41,718 --> 00:27:44,755
ولي يه دفعه براش يه مشکل . . .
! اورژانسي شامپو  پيش اومد

362
00:27:45,438 --> 00:27:47,872
. پس فکر کنم ايندفعه دوباره نوبت توئه -
. نه ، نه ، نه ، نه -

363
00:27:48,038 --> 00:27:51,394
. فکرکنم بهتره تو بهش بگي
. ميدوني ، مال زنها آسونتره

364
00:27:53,058 --> 00:27:56,016
اونطوري ، اگه اون عصباني بشه
: تنها چيزي که ميخواد بگي اينه که

365
00:27:56,178 --> 00:27:58,328
" منظوري نداشتم "

366
00:27:59,658 --> 00:28:02,650
" خيلي متاسفم "

367
00:28:05,138 --> 00:28:07,015
. آره ؛ چون اون کاريه که انجام ميديم

368
00:28:07,378 --> 00:28:12,213
باشه ، خيلي خوب ، اين چطوره ؟
. . . فردا

369
00:28:12,658 --> 00:28:16,014
فردا ، هردوتاييمون ميريم و
. با همديگه موضوع رو بهش ميگيم

370
00:28:16,178 --> 00:28:17,816
. باشه ، منصفانه به نظرمياد

371
00:28:18,018 --> 00:28:20,657
. . . معنيش اينه که دوباره ، ما نميتونيم -
. ميدونم -

372
00:28:20,818 --> 00:28:24,527
. ايرادي نداره ، ميتونيم خودمون رو کنترل کنيم
. ما که حيوون نيستيم

373
00:28:26,238 --> 00:28:30,072
. نه ! البته ؛ ميتونيم منتظر بمونيم -
. آره -

374
00:28:30,678 --> 00:28:32,953
باشه ، پس فکر کنم معنيش اينه که
. خوب ؛ شب به خير

375
00:28:33,118 --> 00:28:35,268
. آره ؛ شب به خير

376
00:28:35,438 --> 00:28:36,996
. . . خوب

377
00:28:42,198 --> 00:28:44,109
. شب به خير

378
00:28:45,438 --> 00:28:46,996
. شب به خير

379
00:28:53,158 --> 00:28:54,876
. شب به خير -
. اين قدر نگو شب به خير -

380
00:28:55,078 --> 00:28:56,716
. باشه

381
00:29:15,118 --> 00:29:18,713
. خيلي متاسفم

382
00:29:26,758 --> 00:29:28,794
. ببين چي توي کشو پيداکردم

383
00:29:30,918 --> 00:29:33,716
! گفته بودي هيچ وقت اينو نميزارم سرم

384
00:29:34,598 --> 00:29:38,034
حالا که من مشکلت رو حل کردم ، چطوره
تو يه کار کوچولويي مال من بکني ؟

385
00:29:38,238 --> 00:29:41,867
البته ؛ چي توي ذهنته ؟ -
. فکر کنم ، خودت ميدوني -

386
00:29:42,038 --> 00:29:46,987
! راستي ؟ فکر نکنم از فکرت خوشم بياد -
. اين کاريه که ميخوام انجام بدم -

387
00:29:47,958 --> 00:29:49,437
. باشه

388
00:29:49,678 --> 00:29:52,829
. فقط نميفهمم چرا اينقدر ازش خوشت مياد

389
00:29:52,998 --> 00:29:56,354
اون يه مامور فدراله که توي
! مسابقه دختر شايسته شرکت کرده