Uh, okay, Ross.
Tớ biết là cậu không mong nhìn thấy cảnh này, nhưng ...
- Để tớ giải thích, được không? - Bọn tớ chưa làm gì hết!
Rach, cậu ấy thấy rồi.
Shh.
Nhưng những gì cậu thấy, chỉ là thế thôi, okay? Chỉ một nụ hôn.
- Nói dối! Bọn tớ cũng đã hôn nhau ở Barbados. - Bình tĩnh đi mợ.
Okay, bọn tớ cũng hôn nhau ở Barbados ...
...nhưng chúng tớ không cố tình làm vậy Lý do duy nhất chuyện đó xảy ra là..
...bởi vì tớ thấy cậu hôn Charlie.
Yeah, cậu đã bắt đầu trước! Tôi thực sự cần phải bình tĩnh lại.
Này, có lẽ chúng tớ nên nói chuyện với cậu trước khi nó xảy ra.
- Nhưng ... - Bọn tớ rất hối hận về việc này Ross.
Yeah. Nhưng nó đã xảy ra.
So...
Ross?
Hay mình cứ đóng cửa lại đi ?
Ross, nói gì đi.
Gì cũng được.
Vậy là 2 cậu...?
Yeah.
Các cậu đã làm gì chưa ?
- No. No, no, no. - No. No.
Nhưng nếu tớ không bước vào đây, các cậu sẽ ...
Có lẽ thế... No. No.
Ross, Đây không phải là cách chúng tớ muốn cậu phát hiện ra việc này.
Cậu có mọi lý do để nổi khùng.
Tớ sẽ không nổi khùng. Các cậu có thấy tớ nối khùng không?
Không, nhưng cậu hiểu ý tớ mà.
Hey, hey, hey.
Nếu 2 cậu hạnh phúc....
...thì tớ luôn hạnh phúc cho 2 cậu.
Tớ ổn mà.
- Thật à? - Chắc chắn..
Tớ ổn.
Hoàn toàn ổn.
Heh. Tớ không hiểu tại sao tự nhiên giọng tớ lại to và the thé lên thế này...
... bởi vì, thực sự...
...Tớ ổn.
Tớ cũng bất ngờ một chút khi...
...heh, thấy các cậu hôn nhau....
Lúc đầu, tớ nghĩ ... [Ahhhhhhhh].
nhưng giờ, khi tớ đã có thời gian để "thẩm thấu" nó...
yêu nó.
- Ross... - Mọi chuyện đã sáng tỏ rồi..
Tớ và Charlie. Và 2 cậu.
- Các cậu biết những gì chúng ta nên làm không? - Bình tĩnh lại?
No.
Chúng ta nên ăn tối với nhau.
Đúng rồi, tối mai nhé. Tớ sẽ nấu!
Wow. Uh, cậu không thấy hơi kỳ cục à?
Kỳ gì? Cục gì? Cái gì kỳ cục?
Điều kỳ cục duy nhất là người nào không thích ẩm thực Mexico ... ...
...vì tớ sẽ làm món Fajatas!
Tớ cũng thích Fajitas !
God, vụ nhận con nuôi này nhiều rắc rối quá.
Con nuôi liên quốc gia này, con nuôi phụ thuộc này.
Có rất nhiều lựa chọn. Đây là quyết định lớn nhất trong đời mình.
Có tóc trong cốc cà phê của anh này.
- Hey, guys. Hey.
Các cậu có thấy Frank Jr. không ? Nó hẹn gặp tớ ở đây với cặp sinh ba của nó.
Thật buồn cười, khi cậu nói "sinh ba" ...
...Tớ lại nghĩ đến bộ ba nóng bỏng, tóc vàng, mười chín tuổi.
Hay thật
Uống tóc của anh đi.
Hey, những thứ này là những gì vậy?
Tài liệu quảng cáo từ các trung tâm môi giới cho nhận con nuôi.
Trẻ con này! Đứa này dễ thương quá.
Nhận đứa này đi.
Đó không thực sự là cách họ làm việc đâu.
- Vậy thì như thế nào? - Tớ cũng không biết!
Nếu các cậu gặp khó khăn, các cậu nên nói chuyện với bạn tớ ...
... Bill và Colleen. Họ đã nhận nuôi một đứa bé. Tớ chắc là họ giúp được các cậu.
Cảm ơn cậu nhé, tuyệt vời. - Sure.
Hey, cưng à, Tuyệt vời đúng không?
Được rồi, được rồi. Nhớ những gì chúng ta đã nói với nhau nhé.
Khi mình đang ở nơi công cộng, có những quy tắc nhất định.
Đó không phải là những gì chúng ta đã nói!
- Hi, Frank. - Hi.
- Good to see you. - Good to see you too.
Hi, Frank. - Hi. Hey, how you doing?
Oh, trời đất, chúng lớn ghê chưa. Những đứa nào đây?
Oh, well, uh, uh, that's, uh, Frank Jr. Jr...
...đang chơi với miếng băng vệ sinh của phụ nữ.
Và kia là Chandler, đang trèo lên chỗ chú Chandler.
And, uh, Kia là Leslie, đang ném bánh mì vào anh ấy.
"Mong muốn nhận nuôi sinh 3?" No.
Anh biết chúng ta đang làm điều này cho Ross và nó thật tuyệt.
Nhưng đây không phải là những việc anh muốn làm trong ngày hẹn đầu tiên của chúng ta.
Well, Vậy chúng ta nên làm gì?
Anh muốn đưa em đi chơi, một đêm lãng mạn
có rượu sâm banh, thức ăn ưa thích, làm em "lên đỉnh" trên chuyến xe về nhà.
Làm em "lên đỉnh" ?
Trên xe.
- Hey, Charlie! - Hi.
Hi. Hey. Hmm.
So...
...có ai đang hơi sợ không ? - Oh, chắc rồi .
Mm. Mm-hm.
Vậy, em mang chút gì đó cho Ross à ?
Thực ra, đó là một số thứ anh để ở nhà em.
Oh, well, thanks.
And you can just give me my stuff whenever you want.
Yeah, Yeah, anh đã không ném cái gì đi cả.
Ah, Mình đang nghĩ là mình nghe thấy tiếng các bạn.Ha,ha.
Hi, Charlie. Mwah.
- Hey, Joey. Ha. - Hey.
Và, oh, cậu sắp giới thiệu tớ với bạn gái mới của cậu này.
Tớ đùa thôi. Tớ biết Rachel. Tớ biết ...
Mời vào. Xin mời vào. Mời vào.
Okay. Uh, well, Bọn tớ mang cho cậu 1 chai rượu này.
Oh. Ah. Chu đáo quá
Cô ấy đúng là 1 người chu đáo. Ha.
- Còn cậu mang gì cho tớ, huh? - Uh, Thực ra, nó là ..., uh...
Đồ lót, bàn chải đánh răng ...
... và một đĩa CD của Van Halen.
Tớ có thể dùng tất cả những những thứ này!
Gosh, Ross, anh biết không, anh có vẻ hơi, um...
Gì cơ? Ổn đúng không? Anh mà.
Phải không? Phải không? Cậu thấy không?
Ai là người ổn nhất ở đây?
Ha, ha. - Come on.
Nghe này. Sao cậu không thử thư giãn một chút. Có thể uống gì đó.
Cậu biết không, đó là ý tưởng rất hay.
Tớ sẽ đi làm một bình margaritas
Oh, God.
Đáng yêu quá.
Chúng ngủ như các thiên thần vậy..
- Yeah, em thật sự yêu những giây phút này ... Mm.
...Bởi vì, chị biết đấy, chúng sẽ lại tỉnh ngủ.
Well, Có thể khó khăn một chút...
...nhưng chúng thực sự rất dễ thương.. - Yeah.
Oh, God, Lần chị chăm sóc chúng gần đây, đã thật là vui.. Ha, ha.
Em đã không ngủ trong bốn năm rồi..
Đó là một quãng thời gian dài
Chị không biết là khó khăn đến thế nào đâu, Phoebe.
3 đứa là quá nhiều.
Chị biết đấy, hai đứa thì em có thể xử lý.
Hai đứa thì là tuyệt vời. Chị chỉ cần giữ trong tay mình.
Em phải làm gì khi đứa thứ ba chạy về phía em với cái mũ bảo hiểm xe đạp trên đầu?
Em không có đủ tay để bảo vệ "khu vực" của em.
Là ba đứa, Phoebe à. Ba đứa.
Yeah, I know, Frank.
Chị cũng đếm được chúng khi chúng đi ra khỏi "khu vực" của chị
Đôi khi, em nghĩ rằng...
Oh, không, không, em không thể nói được. Quá khủng khiếp. Không.
What?
Không, không, em không thể.
Ôi, Chúa ơi, Frank. EM định bỏ chúng à?
Bởi vì chị không mang thai hộ em cặp sinh 3 này để em bỏ chúng.
Ồ, không, em sẽ không bao giờ như vậy. Em chỉ ...
... nghĩ rằng, chị biết đấy, có thể chị nhận nuôi một đứa đi.
What?
Em không thể chia cách chúng, thật khủng khiếp! Mà đứa nào?
Cảm ơn các bạn nhiều khi mời chúng tôi.
Phoebe đã nói với chúng tôi những điều thật tuyệt vời về các bạn.
Xin mời, chúng tôi rất vui được giúp đỡ.
Chúng tôi cũng đã trải qua rất nhiều vấn đề tương tự khi nhận nuôi.
Vậy là cũng có 1 cặp "chim" "bím" có vấn đề ở nhà này huh?
Ý tôi là, các bạn có 1 ngôi nhà thật tuyệt vời.
Chúng tôi đánh giá cao bất cứ điều gì mà bạn sẽ nói cho chúng tôi biết.
Thực ra, tôi nghĩ cái này có thể giúp đỡ.
Nó hầu như là ...
...Tất cả các thông tin mà các bạn cần. - Oh, my God.
Mọi thứ được chia thành các loại riêng, sau đó được tham chiếu chéo qua nhau.
Rồi mã hóa bằng màu sắc tương ứng với các forms ở phía sau..
Thank you.
Em bắt đầu thích rồi đấy.
Tôi biết thủ tục sẽ rất rắc rối, dễ nản lòng, nhưng nó đáng lắm.
Được nuôi Owen là điều tốt nhất đến với chúng tôi.
Tuyệt vời. Tôi có thể xem mấy cuốn sách được không?
Em muốn anh rửa tay trước, đúng không?
PLS. Nó rất đẹp và trắng tinh.
Phòng vệ sinh bên dưới phía bên trái nhé.
Tôi cũng sẽ bảo anh ấy làm thế.
tôi nhận nuôi bạn được không?
- Này, cháu chắc hẳn là Owen. - Vâng.
Chú là Chandler. Này, chú cũng từng là một hướng đạo sinh.
- Thật không ạ ? - Bố của chú còn là mẹ nuôi của cả nhóm cơ..
- Huh? - Cháu biết dùng la bàn chứ ?
Cháu còn có một cái huy hiệu về dùng la bàn cơ.
- Sao cơ? Tuyệt vời. - Chú muốn nhìn nó không?
Chú rất muốn, nhưng chú phải quay trở lại chỗ ba mẹ cháu.
Họ đang nói với chú về cách họ được nhận nuôi cháu.
What?
What?!
Cháu là con nuôi à?
Chú chắng biết được.
Well, lượt margaritas đầu tiên không ổn lắm ...
...nhưng lượt thứ hai này thì ngon đấy.
Well, có lẽ lượt tiếp theo, chúng ta sẽ được nếm một chút.
Oh, Chúa ơi, vui thật đấy, nhỉ?
Các bạn biết đấy, chỉ bốn người chúng ta.
Tụ tập bên nhau.Ha
Này, cậu không sao chứ?
Và khi nào thì món fajitas sẵn sàng?
Mình ổn mà, okay? Mình tuyệt vời.
Tớ chỉ, Tở chỉ tự hào về chúng ta.
Biết không? Không kỳ quặc, không căng thẳng.
Không nhận thức.
Chúng ta là một bộ tứ tuyệt vời. Chúng ta nên cùng nhau làm mọi việc.
Đi chơi cùng nhau nhé!
Okay, Cậu nghĩ chúng ta nên đi đâu ?
fajitas của tôi !
Này, Charlie, Tớ muốn cậu biết là ...
...Ross có một chút rắc rối về chuyện tớ và Joey.
Cậu biết đấy, bình thường anh ấy không uống rượu như thế.
Cậu biết đấy, không sao đâu. Ba tôi còn là một con sâu rượu cơ.
Tớ rất tiếc, tớ làm cho mọi người không được thoải lắm đúng không?
Fajitas! Cẩn thận này! Nước sôi! Nước sôi!
Ross, cậu còn thậm chí không đeo găng tay này.
Ngày mai mới đau cơ.
Okay, well, thật điên rồ.
Chúng ta có nghiêm túc khi đề cập đến việc chị nhận nuôi một đứa không?
Oh, không, tất nhiên là không rồi.
- Điên thật đấy. - Chị biết.
Alice sẽ không bao giờ chịu đâu.
Cô ấy cũng quá mệt mỏi rồi. Em nghĩ em có thể thuyết phục về cô ấy.
Chỉ là đưa ra lý do thôi nhé, em biết đấy, giả dụ như ...
... em muốn cho đứa nào đi?
Huh.
Frank Jr. Jr?
Chị chọn tốt đấy.
I mean,Nó rất vui tính.
Như hôm trước nó kể 1 câu chuyện cười thế này :
Cái gì đó màu xanh lá cây và nói là: "Này, tớ là một con ếch"?
Một con ếch biết nói.
Ồ, không, chị không biết nó buồn cười thế nào đâu.
Ừ rồi, được rồi, ổn mà. Thế Leslie thì sao?
Oh, no, no, not Leslie. No.
Nó là người duy nhất biết làm thế nào để sực hết cả bảng chữ cái.
Vậy, chỉ còn có Chandler.
Không, không, Chandler không được. Không, không. Nó là thiên tài nhỏ của em.
Em đặt nhiều hi vọng vào nó.
Nó sẽ là bác sĩ hoặc cò mồi bất động sản.
Wow, Frank. Ha. Chị nghĩ chúng ta hết lựa chọn rồi,
Oh, I think you're right.
Oh, wow. Phoebe, em không dám nghĩ là em sẽ xa đứa nào trong số chúng.
Chị biết đấy, chúng làm em phát điên, nhưng chúng vẫn là con em.
Chị rất tiếc, Frank, Chị không nhận ra là mọi việc lại tệ như thế.
Em biết đấy, chị có thể giúp em. Chị có thể trông con giúp em bất cứ khi nào.
Em nói lúc nào, chị có mặt lúc đó.
- Mai luôn nhé? - Well, không được rồi..
Chị có thể làm một vài việc lặt vặt ...
Em và Alice có thể ở cả ngày với nhau.
Tsk. Chị làm thế vì chúng em à?
Em đùa à? Chị là chị em mà. .
Tsk. Oh.
Oh, look at them.
Oh. I love you so much.
Oh, crap, đừng thức dậy! đừng có thức dậy!
- Bill và Colleen đâu rồi? - Ở dưới bếp, đi lấy đồ ăn.
- Họ thật là những người dễ mến, phải không ? - Chúng ta phải té ngay.
Tại sao? Anh đã làm gì trong phòng tắm?
Anh còn chưa vào phòng vệ sinh cơ. Anh đụng ngay Owen trên đường.
Nó không biết nó là con nuôi. Có khả năng là ...
...anh có thể đã nói với nó.
Oh, Chúa ơi, ví của tôi đâu rồi? Không, em có thể thay thế tất cả mọi thứ.
- Cuỗm nó và chuồn lẹ! - Hi.
Một ít đồ ăn nhẹ cho mọi người.
Đừng ăn món này nhé. Đó là cho Owen đấy.
Để tôi gọi nó lên
Nhân tiện, các bạn nên biết, chúng tôi đã không nói với nó rằng nó là con nuôi.
Nhưng trực giác của trẻ con rất tốt.
Các bạn có nghĩ là, ở mức nào đó, nó đã biết điều đó không?
- Con là con nuôi à? - Đấy? Trực giác tốt.
Sao con? Con nghe vậy ở đâu thế?
Chú ấy nói với con thế
Và chú ấy trả con 50 đô la để con không nói
Theo lý mà nói thì cháu phải trả lại chú 50$ đấy.
Anh nói với nó về việc nó là con nuôi à?
Tôi rất xin lỗi. Bạn nên có dấu hiệu cảnh báo nào đó với tôi.
Hoặc ít nhất là thì thầm với mọi người khi họ mới đi vào cửa.
"Owen không biết nó là con nuôi đâu,...
...và nó cũng nghĩ ông già Noel là có thật" "
Ông ấy không có thật à?
Chuồn lẹ thôi, cưng ơi.
Tất cả mọi người, tớ muốn có một lời chúc...
...tới Rachel và Joey.
Và cho tình yêu.
Ah, love!
Mm.
L-O-V-E. Love.
L là "cuộc sống" (Life).
Và cuộc sống là gì nếu không có tình yêu?
Ôi Chúa ơi, chúng ta phải trả lời không nhỉ?
O là: ...
"Oh, wow!"
V là: ...
...very surprising turn of events... Thật ngạc nhiên với sự thay đổi này...
....mà, tiện thể, tôi vẫn đang rất ổn,
E là: ...
... là cho, thế nào nhỉ ...
...extremely normal I find it... cực kì bình thường...
...hai cậu ...
...với nhau.
Và một ngày nào đó hai bạn có thể kết hôn ...
... và có con của riêng hai bạn.
- Dude, cậu không sao chứ? - Đương nhiên.
Ross, cậu có vẻ không ổn.
Tớ xin lỗi, có thể vì quá vui thôi.
Tớ nghĩ rằng mọi người sẽ thấy tốt hơn nếu chúng ta đã có một ít bánh flan.
Chờ hẵng, Ross. Ross, Em ... em phải về đây.
- Không! - Em rất tiếc.
Em có lớp dạy sáng mai..
Điều này thật đáng yêu.
Thật không đó? Em có nghĩ là mình đang làm Joey khó xử không?
Và có vẻ em không bao giờ thực sự thích Rachel.
Anh bốc hỏa rồi! Em sẽ phone cho anh vào buổi sáng, được không?
- Okay. - Được rồi.
Chúa ơi, Rachel, những gì Ross nói, chỉ là ...
Ổn mà. Các cô gái có xu hướng không thích tớ.
Fine.
Được rồi. Bánh flan cho ba người đây.
Hey.
Hey, có vần điệu nhé.
Cậu biết không, Ross, Chúng tớ cũng phải về đây.
Tất nhiên. Chúa ơi, tớ thật ngu ngốc.
Hai người là một cặp mà.
Nghĩa là, các cậu có thể chỉ muốn ở một mình với nhau.
- Không, chỉ là đã muộn rồi - Ổn mà. Hoàn toàn ổn mà.
Tớ còn rất nhiều margaritas. Tuyệt lắm.
Tớ thậm chí còn không biết đó là gì nữa.
You know what?
Tớ nghĩ là tớ sẽ ở lại đây để chắc chắn rằng cậu ấy ổn.
Ý hay đấy Gặp lại vào buổi sáng nhé
Uh-huh. Okay. - All right.
Yeah, you know, Joey, I...
I don't think he's ever gonna be okay with this.
It doesn't look good, does it? - Mm-mm.
Morning.
- Here you go. - Thanks.
- Cậu ở đây cả đêm à? - Yeah.
Vậy, cậu đã cởi quần và giày cho tớ?
No. No, no.
Cậu đã tự làm khi cậu nhảy theo nhạc phim "Chicago".
Ahem. Look, uh, Ross...
...về Rachel và tớ. Nghe này, cậu không phải lăn tăn về điều đó ...
...vì sẽ không có chuyện gì cả.
Nghĩa là sao?
Cô ấy và tớ đã nói từ đầu ...
... Chúng tớ sẽ không làm bất cứ điều gì trừ khi cậu okay với nó.
Và, rõ ràng là...
Cậu đang nói gì vậy? Tớ ổn mà.
Okay, Ross à. Cậu biết đấy, tớ hoàn toàn hiểu
Đương nhiên là cậu không ổn. Cậu ...
Cậu và Rachel...
Yeah, trừ phi chúng tớ đã không thế nữa.
Nghĩa là, chúng tớ đã không còn là một cặp nữa, đến ...
...sáu năm rồi.
Chúa ơi, thật vậy chứ?
Đã lâu thế rồi sao ?
Tớ cũng nghe nói vậy , yeah.
Thật là điên rồ. Sáu năm ...
... và vì tớ, các cậu sẽ không cùng nhau nữa sao?
Tớ hỏi cậu một điều nhé?
Thực sự ...
... giữa cậu và Rachel là gì?
Come on, you know me. Ha, ha. You know...
Joey.
Tớ yêu cô ấy điên cuồng.
Và cô ấy cũng như vậy chứ?
Tôi nghĩ như vậy.
Well, then...
... Có lẽ đã đến lúc chúng ta bắt đầu lại.
Yeah, nhưng, Ross à, nghĩa là, cậu không thực sự okay với việc này, vì vậy ...
Không, tớ muốn mà.
And hey:
Tớ sẽ như thế.
Besides, I'm with Charlie, right?
Oh, my God, Nhân tiện, tớ với Charlie, có ổn không?
- Cô ấy không thấy tớ nhảy, đúng không? - Không, không, không.
No, that was, uh... Điệu nhảy hôm qua chỉ dành riêng cho tớ thôi.
Hey, you, uh?
Cậu chắc chứ?
Yeah, tớ chắc rồi.
And...
...Chúng ta vẫn ổn chứ.
- Hey, Pheebs. Hey.
Chúng tớ chỉ muốn báo cho cậu.
- Bill và Colleen ghét bọn tớ.
Owen không biết nó là con nuôi và Monica đã nói với nó.
What?
Đến lúc nào đấy nó cũng phải biết thôi.
Cậu có thích khi ai đó nói là mấy đứa sinh ba là do cậu sinh ra không?
Tớ sẽ đi nói với Emma việc nó ra đời chỉ là một tai nạn thôi.