- Mm, hey. Hi.
Pheebs, sao thế?
Ah, Tớ chỉ hơi mệt vì phải đeo cái nhẫn đính hôn to vật vã này đi khắp nơi thôi.
Oh, my God.
- Chúc mừng nhé. - Wow.
Vậy là anh ấy đã quỳ gối à? Anh ấy có chuẩn bị một bài diễn thuyết không?
Oh, hay là anh ấy đã khóc?
Yeah, bất ngờ lớn , tôi thích cầu hôn.
Well, thật là ngọt ngào, và, chưa có gì lãng mạn hơn thế.
Uống mừng cho Phoebe, người đã tìm ra anh chàng tuyệt vời nhất thế gian.
Phoebe và ...
Có phải tên anh ta là Mike không nhi?
- To Phoebe and Mike. Hey.
- Thank you. Oh.
- Oh, tớ có cái này cho các cậu. - Hmm.
Đây là sổ đen của tớ. Nó có tên tất cả các gã mà tớ từng hẹn hò.
Oh, ha, ha. Phoebe, thật tuyệt, nhưng tớ nghĩ tớ không cần nó.
Hãy đưa nó 1 cô bạn độc thân nào đó của cậu.
Tớ cũng muốn thế, nhưng còn mỗi mình cậu thôi.
Đưa tớ cuốn sổ đi!
"Pablo Diaz.
Brady Smith." Ha.
"Anh chàng lái xe tải"?
Oh, mối tình đầu của tớ.
Ah.
Dấu X màu đỏ bên cạnh tên Bob Gremore nghĩa là gì thế?
Đã chết.
Oh, okay mà. Ông ấy già rồi. Yeah.
Ông ấy đã sống tốt. Và "Hạ cánh an toàn" ở Omaha Beach.
Tớ cũng nên cho mọi người xem sổ đen của tớ trước khi tớ lập gia đình.
Mặc dù, cũng không nhiều để viết kín một cái giấy ăn.
Với số điện thoại của Janice.
Phoebe, không phải là cả ban nhạc Jethro Tull chứ?
Đúng thế, họ đấy.
Hey, honey.
Hey, sweetie.
- Monica không có đây à? - Không.
Oh, then I'll tell you.
Vậy tớ kể cậu nghe. Cơ quan tớ vừa trúng một gói thầu lớn.
- Đây là kịch bản quảng cáo đầu tiên của tớ. - Cool.
Không phải khoe khoang nhưng rất nhiều ý tưởng trong đó là của tớ.
Hey, cậu nghe không. Tất cả các ý tưởng đều là của tớ.
Tuyệt vời. Hey, thế có vai gì cho tớ không?
Tớ không nghĩ là cậu thích hợp.
Sao thế? Tớ có thể làm bất kể việc gì. Tớ là một con tắc kè hoa.
Ông lão này.
Huh,Mệt mỏi này, huh?
Oh, nóng quá. Lạnh quá. Come on, chẳng cái gì tớ không thể cả?
Trước hết, hoan hô cậu.
Nhưng tớ vẫn nghĩ là cậu không thích hợp.
Đó là vai diễn của 1 vị giáo sư.
Tớ cũng làm được.
Xin chào, tôi là một vị giáo sư đấy.
Khi tôi không bận làm những việc quan trọng, hoặc làm giáo sư...
...Tôi hay sử dụng.... Sản phẩm là gì ?
Giải pháp phần mềm kết nối mạng liên doanh nghiệp.
Lạnh quá.
- Hey. - Hey.
Đoán xem cuối cùng thì ai được cấp một khoản kinh phí nghiên cứu lớn nào?
Để anh gợi ý nhé. Người đó đang nhìn em đấy.
Wel, trừ phi đó là cái gã đáng sợ đang tự thò tay vào váy của mình ...
... em sẽ nói "Chúc mừng anh"
Ha, ha. Uh, Anh rất háo hức.
Rõ ràng, anh đã đánh bại hàng trăm ứng viên khác ...
...trong đó có cả 5 đứa cùng tốt nghiệp với anh.
Không phải là anh khoác lác hay cố làm gì khác. Những 5 thằng.
- Wow, that's great. - Yeah.
- Vậy anh được tài trợ bao nhiêu. - Well, okay, 25,000$.
Và khi anh có tiền, anh có thể hoàn thiện nghiên cứu của mình.
Và sẽ có một bài viết về anh trên Tạp chí Cổ sinh vật học.
Đây sẽ là lần đầu tiên anh có tên trên đó ...
.... không ai có thể nghi ngờ các nghiên cứu của anh.
- Anh đang nói về quỹ trợ cấp Dewer đúng không? - Well. thì sao cơ?
Benjamin Hobart là người quản lý quỹ đó.
- Bạn trai cũ của em? - Yeah.
Vậy nghĩa là bạn trai cũ là người quyết định bạn trai mới có được trợ cấp không á?
Wow, vậy bạn trai mới của em toi rồi.
Không, không, chúng em kết thúc rồi.
Em chỉ nghĩ là em có thể giúp anh. Anh hiểu không?
Tại sao chúng ta không cùng đi ăn tối, và rồi em giới thiệu anh.
- Nếu em nghĩ việc đó có thể giúp anh. - Yeah, đúng thế. Em sẽ gọi cho anh ấy.
Vậy bây giờ anh phải nịnh hắn như thế nào?
- Em có biết hắn thích gì không? - Hmm.
Anh ấy có 1 đam mê nghiêm túc với đồ cao su.
Vậy chúng ta sẽ chỉ đi ăn tối thôi.
- Hey. - Hey, cậu muốn đi xem phim không?
Tớ đã nói là tớ sẽ dành cả ngày để dọn dẹp để Mike có thể dọn đến.
- Oh, right. - Yeah.
Bây giờ tớ đã ở đây rồi, tớ có thể giúp cậu dọn dẹp và bày biện lại ...
Tự nhiên tớ lại mang cả cái máy dán nhãn luôn này.
Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.
Cậu và Chandler thỏa hiệp thế nào khi các cậu dọn về ở với nhau?
Huh, Chandler thôi.
- Cậu ấy muốn cậu vứt cái gì đi? - Cả 1 đống.
Tệ nhất là...
anh ấy muốn mình bỏ Gladys.
Gladys là ai?
- Oh, thật là 1 mất mát khủng khiếp. - Mm-hm.
Yeah, tớ không muốn vứt cô ấy đi. Hay là cậu mang về nhé..
Oh, I... I don't know.
- Sao vậy, cậu không thích à? - Tất nhiên là tớ thích. Sao mà không thích được cơ chứ?
Tớ muốn lấy cô ấy ngay đây
Nhưng tớ thấy là cậu đang quá dễ dàng từ bỏ.
Tôi nghĩ rằng cậu nên chiến đấu để giữ cô ấy..
- Thật à, cậu nghĩ thế à? - Chắc chắn luôn..
Cậu sẽ nói với cậu ấy "Em xin lỗi, Mike, Em không thể sống thiếu cô ấy
Cô ấy rất có ý nghĩa với em".
Okay. Tớ sẽ chiến đấu. Okay.
Oh, wait. tớ chợt nhận ra là nếu tớ làm thế thì cậu sẽ không có cô ấy.
Khốn kiếp, nhưng tớ sẽ vượt qua được thôi.
- Hey, guys. - Hi.
Oh, có tin gì về đợt tuyển chọn chưa?
- Joe, tớ nói rồi, cậu không thích hợp đâu. - Vậy nghĩa là sao?
Rach, anh trông không giống một vị giáo sư bán mấy mặt hàng "vớ-vẩn-điện-tử" à?
Tớ xin lỗi, nhưng có vẻ như tớ chả bao giờ quan tâm đến mấy thứ đó đâu.
Xem nào, PLS? Có phải là tớ nhờ cậu việc điên rồ gì đâu.
Đây là nghề kiếm cơm của tớ. Tớ là diễn viên chuyên nghiệp.
Oh, man, tôi muộn làm mất 2 giờ rồi.
Đây là mấy băng quảng cáo mà tớ đã đóng.
- Joe... - Uh, - Chỉ cần xem thôi.
Nếu cậu không thích thì cũng không cần đưa cho sếp của cậu.
- Rồi. - Cảm ơn.
- Đi làm đi, Joe. - Damn it.
- Tớ làm sao bây giờ? - Thì cho sếp xem mấy cuộn băng.
Nhưng cậu ấy không phù hợp.
Nếu tớ tiến cử cậu ấy Sếp tớ sẽ nghĩ tớ là kẻ khùng.
Và đó là điều mà họ nên tự đi mà tìm hiểu.
Oh, Thế nói với Joey là cậu đã xem băng ...
...cậu thì thích nhưng sếp của cậu thì không.
Sau đó, thì cậu là người tốt còn sếp cậu là kẻ xấu.
Hay đấy. Tớ thích nó, còn sếp tớ thì không.
Joey, vì Chúa, đi làm đi.
Anh không tin là mình sắp gặp Benjamin Hobart.
Um, Anh luôn ước anh ấy là khách mời ....
...trong bữa ăn đêm tuyệt vời của anh., ha, ha.
Em nghĩ có khi nào anh ấy mang theo Christie Brinkley hay rô-bốt C-3PO không?
Xin lỗi, hình như anh ấy đi một mình.
Charlie.
- My God, em đẹp quá. - Oh.
Well, tôi cũng vừa đi cắt tóc đây này.
- Thật vui khi gặp em. - Oh, em cũng thế.
Mm.
Ahem, I'm okay.
Em xin lỗi. Ross Geller, Benjamin Hobart.
Oh, Rất vinh dự được gặp anh. Từ rất lâu tôi đã....
...rất ngưỡng mộ công việc của anh, ý tôi alf, giải Nobel ấy.
- Ha, ha. - Oh.
Tôi cũng phải nói ... anh là một trong những lý do để tôi quyết định chọn ngành này .
Oh, well, uh, tôi cũng thế.
Uh, À, cũng không giống thế. Tôi chưa nghe nói gì về anh cho đến sáng nay.
Nhưng cũng tốt khi tỏ ra tử tế.
- Chúng ta ngồi chứ? - Yeah. Cảm ơn.
Anh không tin là em chọn nhà hàng này.
- Em còn nhớ đêm đó không? - Oh, Chúa ơi. Em quên mất tiêu.
Ha-ha-ha. - Oh, my God.
Oh, Chúa ơi, em không thể tin là chúng ta trở lại đúng nơi này.
- Anh đâu có ở đó. - Ha, ha.
No, but, nhưng chỉ tưởng tượng ra đã thấy vui rồi.
Anh biết đấy, hai người ở trong nhà hàng này với ...
Ross, anh nên nói với Benji về đề nghị của anh, em đi vệ sinh một chút.
Nói tôi nghe đi.
Okay. Well, tôi muốn được khai quật ở sa mạc Painted Desert.
Mm-hm.
Hiện vẫn còn vài chỗ chưa thực sự được khám phá hết.
- Bỏ Charlie đi. - What ?
What?
Có phải anh nói là "Bỏ Charlie đi" không?
Well, đúng và sai. Đúng, tôi đã nói thế. Và sai, tôi không nói thế.
Um, anh có thấy thế là hơi bất lịch sự không ?
Nghe này, tôi xin lỗi.
Tôi đã rất lâu rồi không gặp cô ấy, cảm xúc đang ào ào trở về.
Tôi bất chợt nhận ra là mình nhớ cô ấy đến chừng nào.
Và tôi rất cần anh chia tay cô ấy.
- Anh nghiêm túc đấy chứ? - Nếu anh đồng ý thì tôi đang rất nghiêm túc.
Nếu anh nói không thì là tôi đang nói đùa.
- Không. - Vậy là đùa rồi.
- Hi, xin lỗi,tớ đến trễ. - Hey, Mike sao rồi?
- Anh ấy sẽ cho cậu giữ lại bức tranh chứ ? - Huh, Không, anh ấy thực sự ghét nó.
Nhưng anh ấy đồng ý cho tớ giữ hộp tóc người của tớ.
Vậy là tớ phải chọn 1 trong 2 thứ thôi. Tin tốt là, Gladys sẽ là của cậu.
Wow, vậy tin xấu là gì?
- Gladys là ai thế? - Oh, cô ấy là tác phẩm nghệ thuật của tớ.
You know, người phụ nữ vươn ra ngoài khung ảnh.
Ah, và Monica được giữ cô ấy à ?
Trong nhà cô ấy ? tớ ghen tị quá.
- Oh, tớ không biết là cậu cũng muốn có cô ấy như thế. - Oh.
Well, chắc chắn, tất nhiên rồi.
Nhưng cậu đã cho Monica, cho nên....
- Cậu biết đấy, tớ cho cậu cô ấy. - Không, tớ không để cậu làm thế đâu.
- Không, nhưng tớ muốn mà. - Nhưng tớ không muốn cậu làm thế.
- Nhưng tớ năn nỉ. - Nhưng tớ năn nỉ ... hơn.
Nào các cô gái. Dừng lại đi. Okay, chúng ta sẽ tung đồng xu.
Đầu, cô ấy của Rachel. Đuôi, cô ấy của Monica.
- Đuôi. Oh.
Monica, cô ấy là của cậu. - Không, nó đáp vào đồ ăn của cậu.
Không, không, okay mà. Cậu dành được cô ấy một cách công bằng, sòng phẳng. tớ rất buồn.
- Hey, Joe? - What's up?
- Tin xấu. Tớ đã xem cuốn băng và chuyển nó cho sếp..
.... Có vẻ họ không thích lắm - Oh.
I'm sorry, man.
- Nhưng cậu xem rồi à? - Yeah, tớ thích nó.
Nhưng mấy ông sếp thì không. Mấy con chó ngu thế không biết.
- Cậu chưa xem băng. - Sao cơ? Tất nhiên là tớ đã xem rồi.
Nghe này, không muốn cho tớ công việc đó là 1 chuyện, nhưng nói dối tớ ư ?
- Tớ không nói dối cậu. Tớ đã xem mà. - Nói dối nữa.
- Tớ đã xem mà. - Tiếp nữa đi, Pinocchio.
- Tớ đã xem. - Không, cậu chưa xem.
Tớ đang nói với cậu, tớ đã xem băng mà.
- Cậu đã xem băng chưa? - Chưa.
Hội đồng tuyển chọn đã chọn ba bạn vào vòng chung kết của chúng tôi.
Quyết định cuối cùng phụ thuộc vào câu trả lời của các bạn cho câu hỏi của tôi.
Bắt đầu với Dr. Li. Anh cho là lĩnh vực này quá phụ thuộc vào...
...hệ thống phân loại Linnaean. Anh định đề xuất giải quyết vấn đề này như thế nào?
Well, tôi tin rằng câu trả lời nằm ở các hóa thạch.
- Tôi tính bắt đầu từ đó. - Thú vị đấy.
Chắc vậy.
Dr. Biely, đề xuất của cô bao gồm cả việc nghiên cứu thực địa. Vậy sẽ là ở đâu?
Chủ yếu ở vùng Pierre Shale, Nam Dakota.
Chắc chắn rồi. Tốt lắm. Và Dr. Geller, tôi sinh ngày nào?
What? I... Uh.
Anh sẽ liều đoán à?
- Ngày 12 tháng 5? - Sai bét.
Dr. Li, anh cần bao nhiêu sinh viên để tham gia đề án này ?
- 6 người. - Hiểu rồi. còn Dr. Biely?
Ba người cho việc khai quật, và hai người để phân tích.
Chắc chắn rồi. Dr. Geller, Bài hit nào của ban nhạc Shirelles năm 1965...
...au đó được cover lại bởi ban nhạc nổi tiếng British Invasion?
What?
What? Tôi cần sáu sinh viên tốt nghiệp.
Không, tôi xin lỗi. Câu trả lời đúng là bài "Baby It's You"
"Baby It's You."
What? Wait just a minute.
Không có câu hỏi nào cho tôi về ngành cổ sinh vật học cả.
Cậu có lý, tôi xin lỗi. Câu hỏi cuối cùng nhé.
Hãy đánh vần từ "Boscodictiasaur.
Tôi chưa bao giờ nghe nói đến "Boscodictiasaur".
Yeah, tôi bịa ra từ đó đấy. Đánh vần đi.
- Okay. B-O- - Không, nó bắt đầu với một âm M câm.
Oh, come on!
Không thể tin được Joey. Tớ ghét bị gọi là kẻ nói dối.
Nhưng cậu là kẻ nói dối.
Tớ vừa nói gì hả ?
- Cậu vẫn ở đây à? Yes.
Tớ không chỉ bị tổn thương, mà bị xúc phạm. Khi tớ nói với ai đó tớ đã làm việc gì...
Okay, chờ đã, cậu dừng lại ở đấy được không? Trước tiên, cậu nói dối. Đúng không?
Sau đó, cậu nói dối về việc nói dối, okay?
Sau đó, cậu nói dối về cậu nói dối về việc cậu nói dối, okay?
Vì vậy, trước khi cậu nói dối về việc nói dối về việc nói dối về việc nói dối về việc ...
Đừng nói dối nữa.
Sao cậu chắc chắn về việc tớ chưa xem cuộn băng vậy?
Cậu muốn biết tại sao? Cậu muốn biết tại sao à?
Well, tốt hơn rồi đấy.
Đây là cách tớ biết cậu chưa xem cuốn băng.
Nếu cậu từng xem cuộn băng này, tin tớ đi, cậu sẽ có vài lời nhận xét.
Được rồi, hãy nhớ, Tớ đã được trả công hậu hĩnh cho cái này ... .
... và nó chỉ phát sóng ở Nhật Bản.
Ichiban.
Ichiban, son môi dành cho nam giới.
Và đó chính là cách để tớ biết là cậu chưa xem cuộn băng.
Cậu ấy đúng là một con tắc kè hoa.
Well, Gladys nói chào nhà mới này.
- Oh, my. - Wow.
Oh, cô ấy thật đẹp và lớn.
Oh, Monica, cậu để Gladys ở chỗ nào ... ... oh ... phải thật lộng lẫy?
Tớ cũng chưa biết là để ở đâu đây.
Cậu nghĩ sao khi đặt ngay phía trên cái TV?
Như vậy, khi bước vào cửa cậu sẽ thấy cô ấy ngay lập tức.
Yeah, yeah, và cậu cũng có dịp tống khứ cái Poster Pháp của cậu đi.
- Tớ thích cái poster đấy. - Thật sao?
Nó chả ý nghĩa gì cả.
Hoặc có thể treo đâu đó trong phòng ngủ của cậu?
- Chưa có gì phía trên giường của cậu cả. - Cậu vẫn còn ở đây à?
Oh, hi. Hello.
Uh, Anh đến để hỏi tôi mấy câu liên quan đến cổ sinh vật học à?
Um, Ví dụ như nickname bà ngoại của anh?
Quần của Ann-Margret cỡ bao nhiêu?
Tôi đến để nói lời xin lỗi. Tôi nghĩ tôi đã để cảm xúc của tôi ...
... với Charlie can thiệp quá nhiều vào quá trình phỏng vấn.
No. Stop!
Dù sao, tôi quyết định cấp ngân sách cho anh.
- Thật sao? - Chỉ có một quy định nhỏ.
- Tôi phải chia tay với Charlie? - Này, câu trả lời đúng này.
- Anh điên rồi. - Điên hay lãng mạn?
Điên khùng.
- Hay ...? - Cút ngay!
Oh, my God!
- What? - Joey, thứ này đang làm gì ở đây thế?
Tớ mua của Monica đấy. Cô ấy đã bán cho tớ với giá rất hợp lý.
- Joey, chúng ta không giữ thứ này được. - Nhưng nó là bản gốc của danh họa Buff'ay đấy.
Được rồi, tốt thôi. cậu có thể giữ nó.
Miễn là cậu không để ý rằng cô ấy đã bị ma ám.
Hey, what? Whoa. What?
Well, theo truyền thuyết thì, Joey, cô cô ấy sống dậy lúc cậu đang ngủ.
Rồi trèo ra khỏi khung tranh ...
... Sau đó lê một-nửa-thân trên sàn ...
... chỉ là để tìm kiếm cái chân bị đánh cắp ..
Và sau đó chỉ với một bàn tay ...
...Cô ấy từ từ với lên...
... và quay tay nắm cửa phòng cậu.
Đưa ngay con phù thủy cụt đó ra khỏi đây!
- Hey, tớ đã bán nó cho Joey. - Yeah, well, tớ đã nói với cậu ấy là nó bị ma ám.
- Cậu thích chơi trò này à. - Quá muộn rồi, Cậu không thể trả lại.
- Oh, có chứ, tớ có thể chứ. - Không, cậu không thể, cô ấy là của cậu.
- Cô ấy là của cậu. - Là của cậu.
- Hey.
- Cô ấy là của tớ. - Là của tớ.
Các cậu, các cậu không phải cãi nhau vì cô ấy nữa.
Ai không có Gladys, sẽ được nhận Glynnis..
- Tớ vẫn muốn Gladys. - Cô ấy là của tớ.
- Là của tớ. - Là của tớ.
Tớ biết. tớ xin lỗi Tớ đã không đưa băng của cậu cho họ.
Và tớ hứa lần sau sẽ đăng ký cho cậu bất kể tớ nghĩ thế là đúng hay không.
Không phải là vấn đề, Chandler. Vấn đề là cậu đã nói dối.
Tớ biết. Cậu nói đúng.
Oh, Tớ phải làm gì để cậu tha thứ cho tớ?
Oh, my God.
Oh, excellent.
Bây giờ thì cậu muốn nói gì?
Nói dối là sai lầm.
Và? Và?
Tôi là một cô gái bé nhỏ dễ thương.
Biết ngay mà. Ha, ha.
Bạn trai cũ của em điên rồi.
- Anh có khoản tài trợ chưa? - Chưa. Và em muốn biết tại sao không?
Bởi vì bạn trai cũ của em vẫn còn yêu em.
What?
Hắn đã từ chối anh vì anh không chịu bỏ em.
Benji không yêu em. Ý em là, chính anh ấy chia tay em.
- Thêm nữa, anh ấy là người tử tế. - Thật sao?
Thật tử tế khi hỏi người nào đó trong buổi phỏng vấn tài trợ:
"Ai là người lồng tiếng cho Underdog?"
Em chắc là anh ấy chỉ đùa thôi.
Nếu em không tin, thì đi nói chuyện với hắn xem.
Anh nói với em, hắn không hỏi anh một câu nào về lĩnh vực cổ sinh vật học hết.
- Anh nghiêm túc chứ? - Oh, anh xin lỗi. Không, hắn đã hỏi anh 1 câu là:
Uh, "Từ Boscodictiasaur đánh vần như thế nào?"
Well, Nó giống như Hồ Mbosco ở Congo, là M-B-O ...
Khốn kiếp.
Dr. Geller. Charlie, em đến đây làm gì?
Tôi muốn anh nói với cô ấy mọi thứ.
Về cái thỏa thuận của anh với tôi, về những câu hỏi điên khùng của anh ...
Wally Cox, ông ấy lồng tiếng cho Underdog.
Tôi đã cố nói với anh trong cuộc phỏng vấn ...
... gói trợ cấp này không dựa trên những kiến thức ngôn từ vớ vẩn của anh.
Đừng, đừng nói thế. Tôi muốn anh nhìn vào mắt cô ấy và nói với cô ấy sự thật.
Benji?
Được rồi. Đó là sự thật. Anh cư xử thật khủng khiếp, nhưng chỉ bởi vì anh vẫn còn yêu em.
Và anh sẽ làm bất cứ điều gì để lại có em trong cuộc đời.
Quá nhỏ mọn, quá muộn rồi, Benji.
- Em không thể tin được. - Đáng lẽ anh không nên bỏ em.
Suốt ngày anh chỉ nghĩ về em. Em có bao giờ nghĩ về anh không?
No.
- Yes. - What?
Em không biết nói gì, Benji. Tất cả những điều này thật ...
... lãng mạn.
Hoặc ... ?
Anh biết là anh hơi ảo tưởng ...
... nhưng có cơ hội nào cho anh không?
Có thể.
Em yêu, cuộc nói chuyện bắt đầu làm anh thấy không thoải mái.
Oh, Chúa ơi. Em rất xin lỗi, nhưng ...
Ý em là, đã có rất nhiều chuyện giữa chúng em, anh biết không?
I'm sorry too.
- I love you. - Oh, I love you too.
Được rồi, thế đấy, Vậy là có thể hẹn hò với người khác được rồi.
Gladys?
Đây là lần thứ ba trong tuần này đấy. Vẫn còn dọa được tốt.
- Đồ xấu xa. - Oh, đừng nhát cáy vậy chứ, PLS.