هي - سلام -
فيبز , چي شده ؟
خيلي خسته شدم از بس اين حلقه نامزدي رو با خودم اين ور اون ور بردم
اوه , خداي من - تبريک ميگيم -
پس اون رو يه زانو نشست ؟ اون يه متن آماده کرده بود ؟
اوه , گريه هم کرد ؟
اره , کف کنين , من پيشنهاد دادنو دوست دارم
خب , خيلي قشنگ بود و مثل عاشقونه ترين کارا بود
ابنم به خاطره فيبي کسي که بهتربن مرده دنيا رو پيدا کرده
... براي فيبي و
بايد بگم " مايک " ؟
براي فيبي و مايک - هي -
مرسي و منم واسه تو يه چيزي دارم
اين کتاب سياهه کوچيک منه شماره تمام مردهايي که باهاشون قرار گذاشتم توشه
اوه , فيبي , اين خيلي خوبه ولي ميدوني چيه ؟ من راحتم
بدش به يکي ديگه از دوست هاي دختره مجردت
ميخواستم بدم , ولي تو آخريشي
! بده به من
پابلو دياز
بردي اسميت
مرده تو ون ؟
اوه , اولين عشقم
علامت ضربدر قرمزه کنار اسم باب گريمور چيه ؟
يعني مرده
اوه , عيبي نداره . اون پير بود
و اون کامل زندگي کرد .اون جزو اولين نفرات عمليات ساحل اوماها بود ساحل اوماها اسم عمليات متفقين بر ضد آلمانها درسواحل) (نورماندي بود
من نبايد کتابمو يه شماها ميدادم وقتي ازدواج کردم
گرچه بيشتر شبيه دستمال سفره بود تا کتاب
با شماره تلفن جنيس روش
فيبي , جترو تال يه گروه موسيقي نيست ؟
اوه , چرا
ماجراي بورسيه راس Translated by : R.Imani Alex_im2005@yahoo.com WWW.free-offline.COM
هي عسلم
سلام عزيزم
مونيکا نيست ؟- نه -
پس به تو ميگم . شرکت ما واسه يه مزايده بزرگ پيشنهاد داده و برنده شده
اين اولين تبليغ ملي منه - ايول -
و نميخوام خالي ببندم ولي خيلي از ايده ها ماله من بود
لعنت , تو نگرفتي چي شد تمام ايده هاش ماله من بود
خيلي عاليه هي , ميتوني منم بازي بدي ؟
جدا فکر نميکم واسه نقش مناسب باشي
منظوت چيه ؟ من همه کاري ميتونم انجام بدم . من مثل آچار فرانسه ام
من پيرم
خسته ام
اوه , گرممه . سردمه بيخيال , چيه که نميتونم ؟
اولا , دمت گرم
ولي من فکر نميکنم تو مناسبش باشي نقشش يه پروفسوره بد اخلاقه
ميتونم اجراش کنم سلام , من استاده شما هستم
... وقتي من وقته فکر کردن به چيزيا مهم يا تدريسو ندارم
... دوست دارم از محصول چيه ؟
نرم فزار تسهيل کننده راه حل هاي الکترونيکي شرکت هاي داخل اينترنت
سردمه
هي - هي -
حدس بزن کي فيناليسته بورسيه بزرگ تحقيقاتي شده ؟
يه راهنمايي ميکنم اون داره مستقيم بهت نيگاه ميکنه
.. اگه اون مرده غير عادي که دامنه چين دار پوشيده نباشه
" بايد بگم " تبريک ميگم
خيلي هيجان زده ام . ظاهرا من صد تا متقاضي ديگرو کنار زدم
از جمله پنج نفري که باهم دانشگاه ميرفتيم...
نميخوام خالي ببندم يا کلاس بزارم ولي پنج تا
واو , خيلي عاليه - اره -
خب در مورده بورس بگو - خب , باشه , حدوده 25000 هزار دلاره -
و اگه بگيرمش , ميتونم تحقيق رشتمو کامل کنم
و يه مقاله هم ازم تو نشريه فسيل شناسي چاپ ميشه
... اين اولين بار ميشه که اسمم ميره اونجا
بدون اينکه مردم ازم سوال هاي مهم در مورده کارم پرسيده باشن
تو داري درباره بورسه ديور حرف ميزني ؟ - اره , چطور ؟ -
بنيامين هوبارت مسئول اون بورسه
دوست پسره قبليت ؟- اره -
پس دوست پسره قبليت تصميم ميگيره که دوست پسره جديدت بورسو بگيره يا نه ؟
واو , دوست پسره جديدت چه حالي مي کنه
نه نه . ما تحت شرايط خوبي تموم کرديم
اگه کاري هست که ميتونم بکنم تا بهت کمک کنه بگو ميدوني چي ميگم ؟
چرا همه نريم بيرون شام و من تو رو بهش معرفي ميکنم
فکر ميکنم فکر خوبيه - اره , حتما . بهش زنگ ميزنم -
حالا , کاري هست تا انجام بدم که توجهشو جلب کنم ؟
هر چيزي که دوست داره ؟
اون يه يادگاري خوشگل طلسم شده خطرناک داره
خب همون شام بهتره
هي - هي , مياي بريم يه فيلمي ببينيم ؟-
بهت که گفتم , بايد تمامه روز رو صرف تميز کردن کنم تا مايک بتونه بياد اينجا
اوه , درسته اره
خب حالا که اينجام .ميتونم تو تميز کاري و مرتب کردن کمکت کنم
اتفاقي هم برچسب سازمو آوردم
اوه , خلاص شدن از دست اين خرت و پرت ها خيلي سخته
تو و چندلر هم با هم يه توافق هايي کردين وقتي خواستين با هم زندگي کنين ؟
چندلر کرد
او خواسته چيارو بندازي بيرون ؟ - يه سري آشغال -
و بدترينشم اينه که اون خواسته گلاديس رو بندازم دور
گلاديس کيه ؟
اوه , چه فقدان دردناکي
اره , من واقعا نمي خوام بندازمش دور اوه , فهميدم . تو ورش ميداري
اوه , نميدونم
چرا خوشت نمياد ازش ؟ - نه دوستش دارم .چرا خوشم نياد ؟ -
سره سه صوت برش ميدارم
ولي من فکر ميکنم تو خيلي راحت داري تسليم ميشي
فکر کنم بايد براش بجنگي
جدي ميگي ؟ - معلومه -
تو بهش ميگي " معذرت مايک .ولي من نميتونم بدونه اون زندگي کنم
" اون واسم خيلي مهمه
باشه , ميجنگم براش . باشه
اوه , صبر کن . تازه فهميدم که اگه من اون کارو کنم بعدش ديگه تو نميتوني برش داري
لعنتي , اينجوريشو ديگه فکر نکرده بودم
سلام بچه ها - سلام -
اوه , خبري از بازي کردن نشد ؟
گفتم که , تو مناسبه نقشش نيستي - منظورت چيه ؟ -
ريچ , به نظرت من شبيه پروفسوري نيستم که تو ازش ميخواي يه سري خرت و پرتاي الکترونيکي بخري؟
متاسفم , ولي اين از اون حرف هاييه که من هيچ وقت علاقه اي بهش نداشتم
ببين , بيخيال , خواهشا . اين مثل اين نيست که من ازت يه لطف احمقانه ميخوام
اين کاري که واسه زندگيم ميکنم من يه بازيگره حرفه اي ام
پسر , دو ساعته دير کردم واسه کار
بيا اينم نوارم . اين تمامه تبليغ هاييه که توش بودم
... جو - فقط نگاش کن -
اکه خوشت نيومد ندش دسته رئيساهات
باشه - مرسي -
کارت جويي - لعنتي -
حالا چيکار کنم ؟ - فقط نوارو رد کن بره -
اون واسه اين نقش خوب نيست
اگه من اونو پيشنهاد بدم رئيس هام فکر ميکنن من يه کودن ام
و اين چيزيه که خودشون بايد بفهمن
... فقط به جويي بگو نوارو نيگا کردي
... و تو خوشت اومد ولي رئيسات نه
اون وقت تو ميشي آدم خوبه و اونا ميشن آدم بدا
اين خوبه .من خوشم اومد , اونا نه
جويي , محض رضاي خدا برو سره کار
باورم نميشه من ميخوام بنيامين هوبارت رو ببينم
... من هميشه به اون به عنوانه کسي فکر ميکردم که
به مهموني شام فانتزيم دعوتش کردم...
C-3PO فکر ميکني ممکنه اون با خودش کريستي برينکلي يا رو بياره ؟
متاسفم ولي انگار فقط خودشه
چارلي
خداي من , تو واقعا ماه شدي
خب منم موهام با کلاس شده
خوشحالم که ميبينمت - اوه منم -
خوبم
ببخشيد . راس گلر بنيامين هوبارت
افتخاريه برام که با شما ملاقات ميکنم ... نميتون بگم که
چقدر من کار هاي شما رو تحسين ميکنم منظوروم جايزه نوبله
بايد بگم که شما يکي از دلايلي هستين که من تو اين رشته اومدم
خب , همچنين
نه همچنين. من اسم شما رو تا به امروز صبح نشنيده بودم
ولي خوبه که خوبين
ميشه ؟- اره , ممنون -
نميتونم باور کنم که اين رستوران رو انتخاب کردي
اون شبو يادته ؟ - اوه , خداي من . کاملا فراموش کرده بودم -
اوه , خداي من . باورم نميشه اونا گذاشتن دوباره برگرديم اينجا
تو که نبودي
نه ولي ميدوني تصورشم خنده داره
.... ميدوني , شما دوتا تو اين رستوران با
چرا تا موقعي که من ميرم دستشويي به بنيامين درباره پيشنهادت نميگي ؟
خب بگو بهم دربارش
باشه . من ميخوام تو صحراي سرخ حفاري کنم
هنوز يه چند تا منطقه هست که کاملا حفاري نشده
با چارلي بهم بزن - چي ؟ -
چي ؟
همين الان گفتي "با چارلي بهم بزنم ؟"
هم آره هم نه . آره گفتم و نه نگفتم
فکر نميکني يه جورايي ناجوره ؟ - گوش کن , معذرت ميخوام -
من خيلي وقت بود نديده بودمش و تمامه اون احساسات دوباره داره برميگرده
تازه دارم ميفهمم که چقدر دلم براش تنگ شده
و ميخوام ازت که باهاش بهم بزني
جدي ميگي ؟ - اگه بگي اره , پس جدي ميگم -
اگه بگي نه , پس شوخي کردم
نه - شوخي بود -
سلام , ببخشيد دير کردم - هي , اوضاع با مايک چطوره ؟ -
اون ميذاره نقاشي رو نگه داري ؟ - نه , اون واقعا ازش بدش مياد -
ولي بهم اجازه ميده جعبه موهاي انسانمو نگه دارم
پس تو حالشو ميبري خبر خوب اينه که گلاديس ماله توست
واو , خبر بد چيه پس ؟
گلاديس کيه ؟ - اون کاردستي هنري که من ساختم -
ميدوني که , همون زنه که از قاب بيرونه
و مونيکا گرفتش تا نگهش داره ؟
تو خونش ؟ من خيلي حسوديم شد
من نميدونستم که تو هم ميخوايش
خب , يعني ,حتما , چرا که نه
... ولي تو قبلا داديش به مونيکا , پس
ميدوني , من به خاطره تو ازش ميگذرم - نه , نميتونم بزارم همچين کاري کني -
نه , من خودم ميخوام - ولي من نميخوام -
ولي اصرار دارم - ولي من بيشتر اصرار ميکنم -
دخترا , دخترا , بس کنين باشه , شير يا خط ميندازيم
ريچل شيره مونيکا خطه
خط . مونيکا , ماله توست - نه , تو غذات افتاد -
نه, نه , عيبي نداره تو منصفانه و درست بردي . من خيلي ناراحتم
هي جويي - چه خبر ؟ -
... خبراي بد . من نگاه کردم و ردش کردم به رئيسام
... و اونا خوششون نيومد
متاسفم پسر
ولي تو فيلمو ديدي ؟ - اره , خوشم اومد -
ولي رئيس هام حال نکردن باهاش مادر جنده هاي احمق
تو فيلمو نديدي - چي ؟ معلومه که ديدم -
ببين , بازي ندادن به من يه چيزي ولي دروغ گفتن بهم ؟
من بهت دروغ نميگم , من ديدمش - دوباره گفتي -
ديدمش - ادامه بده , پينوکيو -
ديدم - نه , نديدي -
دارم ميگم ديدمش
فيلمو ديدي ؟ - نه -
کميته منتخب شما سه تا رو فيناليست هاي ما انتخاب کرده
تصميم بر اساس جوابي که شما به سوال من ميدين گرفته ميشه
با دکتر لي شروع ميکنيم ... شما اظهار کردين که ناحيه بيش از حد متکي به
سيستم طبقه بندي لينائن هست شما واسه تصحيح اش چه پيشنهادي دارين ؟
من معتقدم که جواب در مدارک استخوان شناسي واقع شده
من تصميم دارم از اونجا شروع کنم - جالبه -
حدس ميزدم
دکتر بايلي , پيشنهاد شما شامل يه سري کارهاي صحراييه شما کجا ميخواين انجامش بدين ؟
اوايل در منطقه پير شل در داکوتاي جنوبي
دقيقا . خيلي خوبه و دکتر گلر .تولد من کيه ؟
چي ؟
يه حدس شانسي نميزنين ؟
دوازده مي ؟؟ - حتي نزديکشم نبود -
دکتر لي , چندتا دانشجو لازم دارين ؟
يه شيش تايي - درسته . و دکتر بايلي ؟ -
سه تا واسه حفاري و دوتا واسه آناليز کردن
حتما .دکتر گلر , کدوم عضو گروه موسيقي شريرلز در سال 1965 تير خورد
که بعدا توسط گروه موسيقي محبوب بريتانيايي تهاجم حمايت شد ؟
چي ؟ من شيش تا دانشجو لازم دارم
نه , متاسفم ما دنباله "خر خودتي " ميگرديم
" خر خودتي "
چي ؟ يه لحظه واستين
هيچ کدوم از سوال هاي من ربطي به فسيل شناسي نداشت
درسته .ببخشيد سوال قبلي حذفه
هجي کنين " Boscodictiasaur. "
من هيچوقت اسم هم نشنيدم " Boscodictiasaur. "
اره , از خودم در آوردمش , هجيش کن
باشه , بي اُ - نه , با ميم نا خوانا شروع ميشه
اوه , بيخيال
من نميتونم باور کنم من بدم مياد دروغ گو صدام کنن
ولي خب هستي
من چي گفتم مگه ؟
تو هنوز اينجايي ؟ - آره -
من فقط ضربه نخوردم . توهينم بهم شد وقتي به کسي ميگم که کاريو انجام دادم
باشه .واستا . بزاز همين جا نگهت دارم باشه ؟ اول که دروغ گفتي , درسته ؟
بعدش درباره دروغت دروغ گفتي , باشه ؟
بعدش درباره دروغه دروغت دروغ گفتي باشه ؟
.... پس قبل اينکه درباره دروغه دروغه دروغه دروغه
دروغ نگو اينقدر
از کجا اينقدر مطمئني که من نديدم فيلمو ؟
ميخواي بدوني از کجا ؟ ميخواي بدوني از کجا ؟
خب , انگار داره خوب پيش ميره
اينم واسه اينکه چجوري ميدونم
اگر تو ميديدي تو اين فيلم چيه باور کن , چند تا نظر ميدادي
خيليه خب , يادت باشه من واسه اين خيلي پول گرفتم
و فقط تو ژاپن پخش ميشه
Ichiban.
ايچيبان , ماتيکي براي مردان
و اينجوري فهميدم که نديدي فيلمو
اون واقعا همه کاره است
خب , گلاديس به خونه جديدت سلام کن
اوه - واو -
اون خيلي نازو بزرگه
اوه , مونيکا , کجا ميخواي گلايدس رو با افتخار نشون بدي ؟
من هنوز جاشو مشخص نکردم - درست بالاي تلويزيون چطوره ؟ -
اينجوري اولين چيزيه که وقتي از در مياي تو ميبينيش
اره , اره , و از دست اون پوستر فرانسوي هم خلاص ميشي
اون پوستر رو دوست دارم - جدا ؟ -
هيچي ازش بيرون نيومده
يا شايد يه جايي تو اتاق خوابت براش باشه
هيچي بالاي تختت نيست - تو هنوز اينجايي ؟ -
اوه , سلام
اومدي بازم ازم سوال هاي مربوط به فسيل شناسي بپرسي ؟
لقب مادر بزرگت شايد ؟ سايز شلواره عمه مارگارت چي ؟
اومدم معذرت بخوام ازت ... فکر کنم گذاشتم احساساتم نسبت به
به چارلي تو رونده مصاحبه اثر بزاره
! نه , بس کن
بهر حال من تصميم گرفتم بورسو بهت بدم
جدي ؟ - فقط يه شرط کوچيک داره -
بايد با چارلي بهم بزنم ؟ - هي , گرفتي چي شد -
تو ديوانه اي - ديوانه يا عاشق ؟ -
ديوانه
يا ؟ - گمشو بيرون -
اوه , خداي من
چي شده ؟ - جويي , اين اينجا چيکار ميکنه ؟ -
از مونيکا گرفتمش او به من با قيمت منصفانه اي فروختش
جويي , ما نبايد نگهش داريم - ولي اين يه بوفي اصله -
خيله خب . باشه , تو ميتوني نگهش داري
تا زماني که فکر نميکني اون روح زده است
هي , چي ؟ چي؟
خب , افسانه ها ميگن جويي , که وقتي تو خوابي زنده ميشه
... اون از قابش بيرون مياد
.... و بعد نصفه بدنشو روي زمين ميکشه ....
فقط دنبال پا ميگرده واسه دزديدن ...
... و بعد با دسته سالمش
. . .اروم مياد بالا . . .
و دستگيره درتو ميچرخونه....
! اين جادوگر بدون پا رو ببرش بيرون
هي , من اونو به جويي فروختمش - اره , خب منم بهش گفتم روح زده اس -
اين بازي دو نفرس - خيلي ديه . نميتوني پسش بدي -
اوه , چرا . ميتونم - نه , نميتوني . ماله توست -
ماله توست - ماله توست -
هي -
ماله منه - ماله منه -
شما بچه ها , لازم نيست ديگه سرش دعوا کنين
هر کي گلاديس رو بر نداشت گلينيس رو بر ميداره
من گلاديس رو مي خوام - ماله منه -
ماله منه -
ببين , معذرت ميخوام من نوارتو بهشون ندادم
و من قول ميدم دفعه ديگه تورو پيشنهاد بدم هرچند که خوب باشي يا نه
موضوع اين نيست , چندلر موضوع اينه دروغ گفتي
ميدونم .راست ميگي چي کار کنم تا ببخشيم ؟
اوه , خداي من
عاليه
حالا چي ميگي ؟
دروغ اشتباه بود
و ؟ و ؟ ؟
من يه دختر خوشگله کوچولو هستم
ميدونستم
دوست پسره قبليت ديوانس
بورسو گرفتي ؟ - نه , و ميخواي بدوني چرا ؟ -
چون دوست پسره قبليت هنوز عاشقته
چي ؟
منو رد کرد چون بيخياله تو نشدم
بنيامين عاشقم نيست يعني , اون باهام بهم زد
و بعلاوه , اون ادم با اخلاقيه - جدا ؟ -
: اين خيلي اخلاقيه که از کسي تو بررسي بورس بپرسي
" صداي سگ شکست خورده کي بود ؟"
مطمئن ام شوخي ميکرده
اگه حرفمو قبول نداري بيا بريم باهاش حرف بزن
دارم بهت ميگم , اون ازم يه سوال فسيل شناسي هم نپرسيد
جدي ميگي ؟ - نه , ببخشيد . يه دونه پرسيد -
" رو چطوري هجي ميکني ؟ Boscodictiasaur?"
تو کنگو باشهMboxco خب , اگه شبيه درياچه پس ميشه ميم بي
لعنتي
دکتر گلر . چارلي , اينجا چيکار ميکنين ؟
ميخوام همه چيو بهش بگي
درباره معامله اي که ميخواستي باهام بکني ... درباره سوال هاي چرتي که
Wally Cox. اين صداي سگ شکست خورده بود
... همونجوري که سعي داشتم تو مصاحبه بهت بگم
اين بورس بر پايه دانش چيزاي بي اهميت خوشگله تو نيست
نه , اين کارو نکن ميخوام تو چشاش نيگا کني و حقيقتو بگي
بنيامين ؟
راست ميگه .من رفتاره وحشتناکي داشتم ولي همش به خاطره اين بود که هنوز عاشقتم
و حاضرم هر کاري بکنم تا تو به زندگيم بر گردي
خيلي کمه . خيلي ديره بنيامين
نميتونم باور کنم - من نبايد هيچ وقت باهات بهم ميزدم -
من هميشه دارم به تو فکر ميکنم تو هم هنوز بهم فکر ميکني ؟
نه
اره - چي ؟ -
نميدونم چي بگم بنيامين - .. همه اينا خيلي -
عاشقانس ....
يا ؟
ميدونم ممکنه اينجا از حد خودم فراتر رفتم
ولي شانسي هست که تو منو دوباره قبول کني ؟...
شايد
عزيزم , اين مکالمه کم کم داره منو ناراحت ميکنه
اوه , خدايا .خيلي ببخشيد . ولي
خاطرات خيلي زيادي بين ما هست , ميدوني ؟
منم متاسفم
عاشقتم - منم عاشقتم -
باشه , همينه ما داريم بقيه رو ميبينيم
گلاديس
براي باره سوم تو اين هفته - پسر اين هيچ وقت تکراري نميشه -
مرض داري - اوه , بچه بازي در نيار خواهشا -
Subtitles by R . Imani Alex_im2005@yahoo.com
WWW.free-offline.COM