1 00:00:04,541 --> 00:00:06,532 هي - سلام - 2 00:00:06,741 --> 00:00:08,174 فيبز , چي شده ؟ 3 00:00:08,341 --> 00:00:11,651 خيلي خسته شدم از بس اين حلقه نامزدي رو با خودم اين ور اون ور بردم 4 00:00:11,861 --> 00:00:14,500 اوه , خداي من - تبريک ميگيم - 5 00:00:14,701 --> 00:00:17,499 پس اون رو يه زانو نشست ؟ اون يه متن آماده کرده بود ؟ 6 00:00:17,661 --> 00:00:19,413 اوه , گريه هم کرد ؟ 7 00:00:21,541 --> 00:00:24,533 اره , کف کنين , من پيشنهاد دادنو دوست دارم 8 00:00:25,261 --> 00:00:29,334 خب , خيلي قشنگ بود و مثل عاشقونه ترين کارا بود 9 00:00:29,501 --> 00:00:32,618 ابنم به خاطره فيبي کسي که بهتربن مرده دنيا رو پيدا کرده 10 00:00:32,821 --> 00:00:33,890 ... براي فيبي و 11 00:00:34,061 --> 00:00:36,211 بايد بگم " مايک " ؟ 12 00:00:36,661 --> 00:00:39,050 براي فيبي و مايک - هي - 13 00:00:39,261 --> 00:00:41,821 مرسي و منم واسه تو يه چيزي دارم 14 00:00:41,981 --> 00:00:45,451 اين کتاب سياهه کوچيک منه شماره تمام مردهايي که باهاشون قرار گذاشتم توشه 15 00:00:45,661 --> 00:00:49,495 اوه , فيبي , اين خيلي خوبه ولي ميدوني چيه ؟ من راحتم 16 00:00:49,661 --> 00:00:52,050 بدش به يکي ديگه از دوست هاي دختره مجردت 17 00:00:52,261 --> 00:00:54,411 ميخواستم بدم , ولي تو آخريشي 18 00:00:56,221 --> 00:00:57,939 ! بده به من 19 00:00:59,101 --> 00:01:00,898 پابلو دياز 20 00:01:01,061 --> 00:01:02,813 بردي اسميت 21 00:01:03,661 --> 00:01:05,299 مرده تو ون ؟ 22 00:01:05,461 --> 00:01:07,213 اوه , اولين عشقم 23 00:01:08,661 --> 00:01:11,698 علامت ضربدر قرمزه کنار اسم باب گريمور چيه ؟ 24 00:01:11,901 --> 00:01:13,732 يعني مرده 25 00:01:14,941 --> 00:01:18,217 اوه , عيبي نداره . اون پير بود 26 00:01:18,421 --> 00:01:22,380 و اون کامل زندگي کرد .اون جزو اولين نفرات عمليات ساحل اوماها بود ساحل اوماها اسم عمليات متفقين بر ضد آلمانها درسواحل) (نورماندي بود 27 00:01:23,021 --> 00:01:25,740 من نبايد کتابمو يه شماها ميدادم وقتي ازدواج کردم 28 00:01:25,901 --> 00:01:28,495 گرچه بيشتر شبيه دستمال سفره بود تا کتاب 29 00:01:29,861 --> 00:01:32,011 با شماره تلفن جنيس روش 30 00:01:32,981 --> 00:01:35,700 فيبي , جترو تال يه گروه موسيقي نيست ؟ 31 00:01:39,861 --> 00:01:41,260 اوه , چرا 32 00:01:43,261 --> 00:01:47,331 ماجراي بورسيه راس Translated by : R.Imani Alex_im2005@yahoo.com WWW.free-offline.COM 33 00:02:20,621 --> 00:02:22,134 هي عسلم 34 00:02:22,901 --> 00:02:24,380 سلام عزيزم 35 00:02:24,981 --> 00:02:26,573 مونيکا نيست ؟- نه - 36 00:02:26,741 --> 00:02:30,256 پس به تو ميگم . شرکت ما واسه يه مزايده بزرگ پيشنهاد داده و برنده شده 37 00:02:30,421 --> 00:02:32,855 اين اولين تبليغ ملي منه - ايول - 38 00:02:33,061 --> 00:02:35,894 و نميخوام خالي ببندم ولي خيلي از ايده ها ماله من بود 39 00:02:36,061 --> 00:02:39,178 لعنت , تو نگرفتي چي شد تمام ايده هاش ماله من بود 40 00:02:39,341 --> 00:02:42,538 خيلي عاليه هي , ميتوني منم بازي بدي ؟ 41 00:02:43,221 --> 00:02:45,610 جدا فکر نميکم واسه نقش مناسب باشي 42 00:02:45,781 --> 00:02:49,376 منظوت چيه ؟ من همه کاري ميتونم انجام بدم . من مثل آچار فرانسه ام 43 00:02:50,701 --> 00:02:52,532 من پيرم 44 00:02:54,101 --> 00:02:55,739 خسته ام 45 00:02:55,901 --> 00:03:00,531 اوه , گرممه . سردمه بيخيال , چيه که نميتونم ؟ 46 00:03:01,661 --> 00:03:03,856 اولا , دمت گرم 47 00:03:04,781 --> 00:03:08,535 ولي من فکر نميکنم تو مناسبش باشي نقشش يه پروفسوره بد اخلاقه 48 00:03:08,701 --> 00:03:12,455 ميتونم اجراش کنم سلام , من استاده شما هستم 49 00:03:12,621 --> 00:03:17,058 ... وقتي من وقته فکر کردن به چيزيا مهم يا تدريسو ندارم 50 00:03:18,341 --> 00:03:20,218 ... دوست دارم از محصول چيه ؟ 51 00:03:20,421 --> 00:03:23,891 نرم فزار تسهيل کننده راه حل هاي الکترونيکي شرکت هاي داخل اينترنت 52 00:03:28,741 --> 00:03:29,969 سردمه 53 00:03:33,061 --> 00:03:34,540 هي - هي - 54 00:03:34,741 --> 00:03:37,096 حدس بزن کي فيناليسته بورسيه بزرگ تحقيقاتي شده ؟ 55 00:03:37,301 --> 00:03:39,861 يه راهنمايي ميکنم اون داره مستقيم بهت نيگاه ميکنه 56 00:03:40,501 --> 00:03:43,538 .. اگه اون مرده غير عادي که دامنه چين دار پوشيده نباشه 57 00:03:43,701 --> 00:03:46,135 " بايد بگم " تبريک ميگم 58 00:03:46,341 --> 00:03:50,653 خيلي هيجان زده ام . ظاهرا من صد تا متقاضي ديگرو کنار زدم 59 00:03:50,821 --> 00:03:53,289 از جمله پنج نفري که باهم دانشگاه ميرفتيم... 60 00:03:53,461 --> 00:03:56,373 نميخوام خالي ببندم يا کلاس بزارم ولي پنج تا 61 00:03:57,261 --> 00:03:58,580 واو , خيلي عاليه - اره - 62 00:03:58,741 --> 00:04:02,131 خب در مورده بورس بگو - خب , باشه , حدوده 25000 هزار دلاره - 63 00:04:02,341 --> 00:04:05,333 و اگه بگيرمش , ميتونم تحقيق رشتمو کامل کنم 64 00:04:05,541 --> 00:04:09,170 و يه مقاله هم ازم تو نشريه فسيل شناسي چاپ ميشه 65 00:04:09,341 --> 00:04:11,571 ... اين اولين بار ميشه که اسمم ميره اونجا 66 00:04:11,741 --> 00:04:14,460 بدون اينکه مردم ازم سوال هاي مهم در مورده کارم پرسيده باشن 67 00:04:15,461 --> 00:04:18,498 تو داري درباره بورسه ديور حرف ميزني ؟ - اره , چطور ؟ - 68 00:04:18,701 --> 00:04:20,737 بنيامين هوبارت مسئول اون بورسه 69 00:04:20,941 --> 00:04:22,897 دوست پسره قبليت ؟- اره - 70 00:04:23,061 --> 00:04:27,418 پس دوست پسره قبليت تصميم ميگيره که دوست پسره جديدت بورسو بگيره يا نه ؟ 71 00:04:27,581 --> 00:04:30,254 واو , دوست پسره جديدت چه حالي مي کنه 72 00:04:30,421 --> 00:04:32,651 نه نه . ما تحت شرايط خوبي تموم کرديم 73 00:04:32,821 --> 00:04:35,540 اگه کاري هست که ميتونم بکنم تا بهت کمک کنه بگو ميدوني چي ميگم ؟ 74 00:04:35,701 --> 00:04:38,693 چرا همه نريم بيرون شام و من تو رو بهش معرفي ميکنم 75 00:04:38,861 --> 00:04:41,500 فکر ميکنم فکر خوبيه - اره , حتما . بهش زنگ ميزنم - 76 00:04:41,661 --> 00:04:44,221 حالا , کاري هست تا انجام بدم که توجهشو جلب کنم ؟ 77 00:04:44,381 --> 00:04:45,939 هر چيزي که دوست داره ؟ 78 00:04:47,341 --> 00:04:49,411 اون يه يادگاري خوشگل طلسم شده خطرناک داره 79 00:04:49,621 --> 00:04:52,089 خب همون شام بهتره 80 00:04:55,621 --> 00:04:58,374 هي - هي , مياي بريم يه فيلمي ببينيم ؟- 81 00:04:58,541 --> 00:05:01,977 بهت که گفتم , بايد تمامه روز رو صرف تميز کردن کنم تا مايک بتونه بياد اينجا 82 00:05:02,141 --> 00:05:03,733 اوه , درسته اره 83 00:05:03,901 --> 00:05:08,099 خب حالا که اينجام .ميتونم تو تميز کاري و مرتب کردن کمکت کنم 84 00:05:08,261 --> 00:05:10,297 اتفاقي هم برچسب سازمو آوردم 85 00:05:11,941 --> 00:05:14,330 اوه , خلاص شدن از دست اين خرت و پرت ها خيلي سخته 86 00:05:14,541 --> 00:05:17,658 تو و چندلر هم با هم يه توافق هايي کردين وقتي خواستين با هم زندگي کنين ؟ 87 00:05:17,981 --> 00:05:19,414 چندلر کرد 88 00:05:20,381 --> 00:05:22,815 او خواسته چيارو بندازي بيرون ؟ - يه سري آشغال - 89 00:05:22,981 --> 00:05:25,973 و بدترينشم اينه که اون خواسته گلاديس رو بندازم دور 90 00:05:26,381 --> 00:05:28,497 گلاديس کيه ؟ 91 00:05:31,181 --> 00:05:33,900 اوه , چه فقدان دردناکي 92 00:05:34,461 --> 00:05:38,739 اره , من واقعا نمي خوام بندازمش دور اوه , فهميدم . تو ورش ميداري 93 00:05:41,381 --> 00:05:44,373 اوه , نميدونم 94 00:05:44,581 --> 00:05:49,974 چرا خوشت نمياد ازش ؟ - نه دوستش دارم .چرا خوشم نياد ؟ - 95 00:05:50,661 --> 00:05:52,970 سره سه صوت برش ميدارم 96 00:05:53,141 --> 00:05:55,132 ولي من فکر ميکنم تو خيلي راحت داري تسليم ميشي 97 00:05:55,301 --> 00:05:57,815 فکر کنم بايد براش بجنگي 98 00:05:58,581 --> 00:06:00,697 جدي ميگي ؟ - معلومه - 99 00:06:00,901 --> 00:06:03,620 تو بهش ميگي " معذرت مايک .ولي من نميتونم بدونه اون زندگي کنم 100 00:06:03,781 --> 00:06:05,976 " اون واسم خيلي مهمه 101 00:06:06,301 --> 00:06:09,577 باشه , ميجنگم براش . باشه 102 00:06:09,741 --> 00:06:13,051 اوه , صبر کن . تازه فهميدم که اگه من اون کارو کنم بعدش ديگه تو نميتوني برش داري 103 00:06:13,261 --> 00:06:15,138 لعنتي , اينجوريشو ديگه فکر نکرده بودم 104 00:06:18,941 --> 00:06:20,579 سلام بچه ها - سلام - 105 00:06:20,741 --> 00:06:22,459 اوه , خبري از بازي کردن نشد ؟ 106 00:06:22,621 --> 00:06:25,658 گفتم که , تو مناسبه نقشش نيستي - منظورت چيه ؟ - 107 00:06:25,861 --> 00:06:29,820 ريچ , به نظرت من شبيه پروفسوري نيستم که تو ازش ميخواي يه سري خرت و پرتاي الکترونيکي بخري؟ 108 00:06:30,861 --> 00:06:34,297 متاسفم , ولي اين از اون حرف هاييه که من هيچ وقت علاقه اي بهش نداشتم 109 00:06:35,061 --> 00:06:39,179 ببين , بيخيال , خواهشا . اين مثل اين نيست که من ازت يه لطف احمقانه ميخوام 110 00:06:39,341 --> 00:06:42,094 اين کاري که واسه زندگيم ميکنم من يه بازيگره حرفه اي ام 111 00:06:42,261 --> 00:06:44,172 پسر , دو ساعته دير کردم واسه کار 112 00:06:45,981 --> 00:06:49,053 بيا اينم نوارم . اين تمامه تبليغ هاييه که توش بودم 113 00:06:49,261 --> 00:06:50,819 ... جو - فقط نگاش کن - 114 00:06:50,981 --> 00:06:53,654 اکه خوشت نيومد ندش دسته رئيساهات 115 00:06:53,861 --> 00:06:56,659 باشه - مرسي - 116 00:07:00,461 --> 00:07:03,055 کارت جويي - لعنتي - 117 00:07:06,221 --> 00:07:08,610 حالا چيکار کنم ؟ - فقط نوارو رد کن بره - 118 00:07:08,781 --> 00:07:10,453 اون واسه اين نقش خوب نيست 119 00:07:10,661 --> 00:07:13,050 اگه من اونو پيشنهاد بدم رئيس هام فکر ميکنن من يه کودن ام 120 00:07:13,221 --> 00:07:15,735 و اين چيزيه که خودشون بايد بفهمن 121 00:07:15,901 --> 00:07:17,857 ... فقط به جويي بگو نوارو نيگا کردي 122 00:07:18,021 --> 00:07:20,012 ... و تو خوشت اومد ولي رئيسات نه 123 00:07:20,181 --> 00:07:22,615 اون وقت تو ميشي آدم خوبه و اونا ميشن آدم بدا 124 00:07:22,821 --> 00:07:25,972 اين خوبه .من خوشم اومد , اونا نه 125 00:07:27,381 --> 00:07:29,849 جويي , محض رضاي خدا برو سره کار 126 00:07:35,061 --> 00:07:37,780 باورم نميشه من ميخوام بنيامين هوبارت رو ببينم 127 00:07:37,981 --> 00:07:40,336 ... من هميشه به اون به عنوانه کسي فکر ميکردم که 128 00:07:40,501 --> 00:07:42,890 به مهموني شام فانتزيم دعوتش کردم... 129 00:07:43,781 --> 00:07:47,217 C-3PO فکر ميکني ممکنه اون با خودش کريستي برينکلي يا رو بياره ؟ 130 00:07:48,781 --> 00:07:51,375 متاسفم ولي انگار فقط خودشه 131 00:07:53,061 --> 00:07:54,460 چارلي 132 00:07:56,701 --> 00:08:00,330 خداي من , تو واقعا ماه شدي 133 00:08:00,501 --> 00:08:03,459 خب منم موهام با کلاس شده 134 00:08:04,301 --> 00:08:07,850 خوشحالم که ميبينمت - اوه منم - 135 00:08:11,381 --> 00:08:12,655 خوبم 136 00:08:13,541 --> 00:08:16,658 ببخشيد . راس گلر بنيامين هوبارت 137 00:08:16,821 --> 00:08:19,779 افتخاريه برام که با شما ملاقات ميکنم ... نميتون بگم که 138 00:08:19,941 --> 00:08:24,731 چقدر من کار هاي شما رو تحسين ميکنم منظوروم جايزه نوبله 139 00:08:26,421 --> 00:08:30,334 بايد بگم که شما يکي از دلايلي هستين که من تو اين رشته اومدم 140 00:08:30,741 --> 00:08:32,299 خب , همچنين 141 00:08:33,541 --> 00:08:36,339 نه همچنين. من اسم شما رو تا به امروز صبح نشنيده بودم 142 00:08:36,501 --> 00:08:38,014 ولي خوبه که خوبين 143 00:08:40,021 --> 00:08:43,491 ميشه ؟- اره , ممنون - 144 00:08:45,941 --> 00:08:49,297 نميتونم باور کنم که اين رستوران رو انتخاب کردي 145 00:08:49,461 --> 00:08:53,340 اون شبو يادته ؟ - اوه , خداي من . کاملا فراموش کرده بودم - 146 00:08:53,541 --> 00:08:58,615 اوه , خداي من . باورم نميشه اونا گذاشتن دوباره برگرديم اينجا 147 00:09:05,341 --> 00:09:07,571 تو که نبودي 148 00:09:08,221 --> 00:09:11,179 نه ولي ميدوني تصورشم خنده داره 149 00:09:11,341 --> 00:09:16,654 .... ميدوني , شما دوتا تو اين رستوران با 150 00:09:18,261 --> 00:09:23,176 چرا تا موقعي که من ميرم دستشويي به بنيامين درباره پيشنهادت نميگي ؟ 151 00:09:24,901 --> 00:09:26,493 خب بگو بهم دربارش 152 00:09:26,661 --> 00:09:30,939 باشه . من ميخوام تو صحراي سرخ حفاري کنم 153 00:09:31,141 --> 00:09:34,099 هنوز يه چند تا منطقه هست که کاملا حفاري نشده 154 00:09:34,261 --> 00:09:35,614 با چارلي بهم بزن - چي ؟ - 155 00:09:35,821 --> 00:09:37,095 چي ؟ 156 00:09:38,221 --> 00:09:42,100 همين الان گفتي "با چارلي بهم بزنم ؟" 157 00:09:43,181 --> 00:09:48,380 هم آره هم نه . آره گفتم و نه نگفتم 158 00:09:49,221 --> 00:09:53,055 فکر نميکني يه جورايي ناجوره ؟ - گوش کن , معذرت ميخوام - 159 00:09:53,261 --> 00:09:56,651 من خيلي وقت بود نديده بودمش و تمامه اون احساسات دوباره داره برميگرده 160 00:09:56,861 --> 00:09:59,091 تازه دارم ميفهمم که چقدر دلم براش تنگ شده 161 00:09:59,261 --> 00:10:01,536 و ميخوام ازت که باهاش بهم بزني 162 00:10:03,661 --> 00:10:06,129 جدي ميگي ؟ - اگه بگي اره , پس جدي ميگم - 163 00:10:06,301 --> 00:10:08,531 اگه بگي نه , پس شوخي کردم 164 00:10:09,861 --> 00:10:11,613 نه - شوخي بود - 165 00:10:15,661 --> 00:10:18,334 سلام , ببخشيد دير کردم - هي , اوضاع با مايک چطوره ؟ - 166 00:10:18,501 --> 00:10:22,335 اون ميذاره نقاشي رو نگه داري ؟ - نه , اون واقعا ازش بدش مياد - 167 00:10:22,501 --> 00:10:25,220 ولي بهم اجازه ميده جعبه موهاي انسانمو نگه دارم 168 00:10:26,501 --> 00:10:31,575 پس تو حالشو ميبري خبر خوب اينه که گلاديس ماله توست 169 00:10:33,301 --> 00:10:35,690 واو , خبر بد چيه پس ؟ 170 00:10:36,101 --> 00:10:39,173 گلاديس کيه ؟ - اون کاردستي هنري که من ساختم - 171 00:10:39,381 --> 00:10:41,975 ميدوني که , همون زنه که از قاب بيرونه 172 00:10:42,861 --> 00:10:46,456 و مونيکا گرفتش تا نگهش داره ؟ 173 00:10:46,621 --> 00:10:49,613 تو خونش ؟ من خيلي حسوديم شد 174 00:10:51,621 --> 00:10:53,452 من نميدونستم که تو هم ميخوايش 175 00:10:55,501 --> 00:10:58,857 خب , يعني ,حتما , چرا که نه 176 00:10:59,341 --> 00:11:01,332 ... ولي تو قبلا داديش به مونيکا , پس 177 00:11:01,541 --> 00:11:05,170 ميدوني , من به خاطره تو ازش ميگذرم - نه , نميتونم بزارم همچين کاري کني - 178 00:11:05,421 --> 00:11:07,537 نه , من خودم ميخوام - ولي من نميخوام - 179 00:11:07,741 --> 00:11:11,495 ولي اصرار دارم - ولي من بيشتر اصرار ميکنم - 180 00:11:13,261 --> 00:11:15,411 دخترا , دخترا , بس کنين باشه , شير يا خط ميندازيم 181 00:11:15,581 --> 00:11:18,732 ريچل شيره مونيکا خطه 182 00:11:21,061 --> 00:11:24,690 خط . مونيکا , ماله توست - نه , تو غذات افتاد - 183 00:11:25,741 --> 00:11:29,620 نه, نه , عيبي نداره تو منصفانه و درست بردي . من خيلي ناراحتم 184 00:11:32,821 --> 00:11:34,379 هي جويي - چه خبر ؟ - 185 00:11:34,541 --> 00:11:37,453 ... خبراي بد . من نگاه کردم و ردش کردم به رئيسام 186 00:11:37,621 --> 00:11:39,976 ... و اونا خوششون نيومد 187 00:11:41,101 --> 00:11:43,661 متاسفم پسر 188 00:11:44,821 --> 00:11:48,734 ولي تو فيلمو ديدي ؟ - اره , خوشم اومد - 189 00:11:49,941 --> 00:11:55,459 ولي رئيس هام حال نکردن باهاش مادر جنده هاي احمق 190 00:11:59,621 --> 00:12:03,978 تو فيلمو نديدي - چي ؟ معلومه که ديدم - 191 00:12:04,181 --> 00:12:06,854 ببين , بازي ندادن به من يه چيزي ولي دروغ گفتن بهم ؟ 192 00:12:07,061 --> 00:12:09,973 من بهت دروغ نميگم , من ديدمش - دوباره گفتي - 193 00:12:10,141 --> 00:12:13,178 ديدمش - ادامه بده , پينوکيو - 194 00:12:14,421 --> 00:12:16,139 ديدم - نه , نديدي - 195 00:12:16,301 --> 00:12:18,337 دارم ميگم ديدمش 196 00:12:20,261 --> 00:12:22,775 فيلمو ديدي ؟ - نه - 197 00:12:26,021 --> 00:12:29,457 کميته منتخب شما سه تا رو فيناليست هاي ما انتخاب کرده 198 00:12:29,661 --> 00:12:33,176 تصميم بر اساس جوابي که شما به سوال من ميدين گرفته ميشه 199 00:12:33,341 --> 00:12:36,811 با دکتر لي شروع ميکنيم ... شما اظهار کردين که ناحيه بيش از حد متکي به 200 00:12:36,981 --> 00:12:41,179 سيستم طبقه بندي لينائن هست شما واسه تصحيح اش چه پيشنهادي دارين ؟ 201 00:12:41,341 --> 00:12:44,413 من معتقدم که جواب در مدارک استخوان شناسي واقع شده 202 00:12:44,581 --> 00:12:46,333 من تصميم دارم از اونجا شروع کنم - جالبه - 203 00:12:46,781 --> 00:12:48,453 حدس ميزدم 204 00:12:49,461 --> 00:12:53,090 دکتر بايلي , پيشنهاد شما شامل يه سري کارهاي صحراييه شما کجا ميخواين انجامش بدين ؟ 205 00:12:53,261 --> 00:12:55,821 اوايل در منطقه پير شل در داکوتاي جنوبي 206 00:12:55,981 --> 00:13:00,259 دقيقا . خيلي خوبه و دکتر گلر .تولد من کيه ؟ 207 00:13:06,381 --> 00:13:08,133 چي ؟ 208 00:13:10,061 --> 00:13:12,131 يه حدس شانسي نميزنين ؟ 209 00:13:14,541 --> 00:13:18,420 دوازده مي ؟؟ - حتي نزديکشم نبود - 210 00:13:19,421 --> 00:13:21,651 دکتر لي , چندتا دانشجو لازم دارين ؟ 211 00:13:21,861 --> 00:13:23,738 يه شيش تايي - درسته . و دکتر بايلي ؟ - 212 00:13:23,901 --> 00:13:26,131 سه تا واسه حفاري و دوتا واسه آناليز کردن 213 00:13:26,301 --> 00:13:29,976 حتما .دکتر گلر , کدوم عضو گروه موسيقي شريرلز در سال 1965 تير خورد 214 00:13:30,141 --> 00:13:33,213 که بعدا توسط گروه موسيقي محبوب بريتانيايي تهاجم حمايت شد ؟ 215 00:13:36,741 --> 00:13:39,130 چي ؟ من شيش تا دانشجو لازم دارم 216 00:13:39,341 --> 00:13:43,016 نه , متاسفم ما دنباله "خر خودتي " ميگرديم 217 00:13:43,181 --> 00:13:44,409 " خر خودتي " 218 00:13:46,061 --> 00:13:48,177 چي ؟ يه لحظه واستين 219 00:13:48,341 --> 00:13:51,413 هيچ کدوم از سوال هاي من ربطي به فسيل شناسي نداشت 220 00:13:51,581 --> 00:13:53,970 درسته .ببخشيد سوال قبلي حذفه 221 00:13:54,141 --> 00:13:56,211 هجي کنين " Boscodictiasaur. " 222 00:13:58,461 --> 00:14:01,658 من هيچوقت اسم هم نشنيدم " Boscodictiasaur. " 223 00:14:01,821 --> 00:14:04,051 اره , از خودم در آوردمش , هجيش کن 224 00:14:06,781 --> 00:14:10,057 باشه , بي اُ - نه , با ميم نا خوانا شروع ميشه 225 00:14:10,261 --> 00:14:12,331 اوه , بيخيال 226 00:14:18,781 --> 00:14:22,296 من نميتونم باور کنم من بدم مياد دروغ گو صدام کنن 227 00:14:22,501 --> 00:14:23,820 ولي خب هستي 228 00:14:25,181 --> 00:14:26,978 من چي گفتم مگه ؟ 229 00:14:28,381 --> 00:14:29,575 تو هنوز اينجايي ؟ - آره - 230 00:14:29,741 --> 00:14:34,019 من فقط ضربه نخوردم . توهينم بهم شد وقتي به کسي ميگم که کاريو انجام دادم 231 00:14:34,181 --> 00:14:38,174 باشه .واستا . بزاز همين جا نگهت دارم باشه ؟ اول که دروغ گفتي , درسته ؟ 232 00:14:38,341 --> 00:14:40,809 بعدش درباره دروغت دروغ گفتي , باشه ؟ 233 00:14:40,981 --> 00:14:43,700 بعدش درباره دروغه دروغت دروغ گفتي باشه ؟ 234 00:14:43,861 --> 00:14:49,094 .... پس قبل اينکه درباره دروغه دروغه دروغه دروغه 235 00:14:50,901 --> 00:14:52,778 دروغ نگو اينقدر 236 00:14:52,981 --> 00:14:55,495 از کجا اينقدر مطمئني که من نديدم فيلمو ؟ 237 00:14:55,661 --> 00:14:57,652 ميخواي بدوني از کجا ؟ ميخواي بدوني از کجا ؟ 238 00:14:58,181 --> 00:15:00,012 خب , انگار داره خوب پيش ميره 239 00:15:01,381 --> 00:15:02,973 اينم واسه اينکه چجوري ميدونم 240 00:15:03,181 --> 00:15:07,811 اگر تو ميديدي تو اين فيلم چيه باور کن , چند تا نظر ميدادي 241 00:15:07,981 --> 00:15:10,654 خيليه خب , يادت باشه من واسه اين خيلي پول گرفتم 242 00:15:10,861 --> 00:15:12,977 و فقط تو ژاپن پخش ميشه 243 00:15:13,821 --> 00:15:15,379 Ichiban. 244 00:15:16,781 --> 00:15:18,897 ايچيبان , ماتيکي براي مردان 245 00:15:31,101 --> 00:15:34,013 ايچيبان , ماتيکي براي مردان 246 00:15:37,581 --> 00:15:39,890 و اينجوري فهميدم که نديدي فيلمو 247 00:15:42,821 --> 00:15:45,096 اون واقعا همه کاره است 248 00:15:51,781 --> 00:15:55,820 خب , گلاديس به خونه جديدت سلام کن 249 00:15:58,861 --> 00:16:01,421 اوه - واو - 250 00:16:01,581 --> 00:16:04,653 اون خيلي نازو بزرگه 251 00:16:06,461 --> 00:16:12,377 اوه , مونيکا , کجا ميخواي گلايدس رو با افتخار نشون بدي ؟ 252 00:16:13,381 --> 00:16:17,454 من هنوز جاشو مشخص نکردم - درست بالاي تلويزيون چطوره ؟ - 253 00:16:17,621 --> 00:16:21,899 اينجوري اولين چيزيه که وقتي از در مياي تو ميبينيش 254 00:16:23,021 --> 00:16:26,377 اره , اره , و از دست اون پوستر فرانسوي هم خلاص ميشي 255 00:16:26,581 --> 00:16:28,412 اون پوستر رو دوست دارم - جدا ؟ - 256 00:16:28,861 --> 00:16:30,931 هيچي ازش بيرون نيومده 257 00:16:31,781 --> 00:16:34,295 يا شايد يه جايي تو اتاق خوابت براش باشه 258 00:16:34,501 --> 00:16:38,096 هيچي بالاي تختت نيست - تو هنوز اينجايي ؟ - 259 00:16:41,301 --> 00:16:43,212 اوه , سلام 260 00:16:43,381 --> 00:16:47,454 اومدي بازم ازم سوال هاي مربوط به فسيل شناسي بپرسي ؟ 261 00:16:47,621 --> 00:16:51,580 لقب مادر بزرگت شايد ؟ سايز شلواره عمه مارگارت چي ؟ 262 00:16:53,901 --> 00:16:58,099 اومدم معذرت بخوام ازت ... فکر کنم گذاشتم احساساتم نسبت به 263 00:16:58,261 --> 00:17:01,014 به چارلي تو رونده مصاحبه اثر بزاره 264 00:17:01,221 --> 00:17:03,212 ! نه , بس کن 265 00:17:03,901 --> 00:17:06,699 بهر حال من تصميم گرفتم بورسو بهت بدم 266 00:17:08,341 --> 00:17:12,653 جدي ؟ - فقط يه شرط کوچيک داره - 267 00:17:13,101 --> 00:17:16,810 بايد با چارلي بهم بزنم ؟ - هي , گرفتي چي شد - 268 00:17:18,341 --> 00:17:22,493 تو ديوانه اي - ديوانه يا عاشق ؟ - 269 00:17:23,061 --> 00:17:24,255 ديوانه 270 00:17:26,661 --> 00:17:28,253 يا ؟ - گمشو بيرون - 271 00:17:35,021 --> 00:17:36,010 اوه , خداي من 272 00:17:38,021 --> 00:17:42,139 چي شده ؟ - جويي , اين اينجا چيکار ميکنه ؟ - 273 00:17:42,301 --> 00:17:46,977 از مونيکا گرفتمش او به من با قيمت منصفانه اي فروختش 274 00:17:47,181 --> 00:17:50,617 جويي , ما نبايد نگهش داريم - ولي اين يه بوفي اصله - 275 00:17:53,661 --> 00:17:56,300 خيله خب . باشه , تو ميتوني نگهش داري 276 00:17:56,461 --> 00:17:58,691 تا زماني که فکر نميکني اون روح زده است 277 00:17:58,901 --> 00:18:00,334 هي , چي ؟ چي؟ 278 00:18:00,741 --> 00:18:05,053 خب , افسانه ها ميگن جويي , که وقتي تو خوابي زنده ميشه 279 00:18:07,301 --> 00:18:10,179 ... اون از قابش بيرون مياد 280 00:18:10,381 --> 00:18:14,454 .... و بعد نصفه بدنشو روي زمين ميکشه .... 281 00:18:14,621 --> 00:18:16,373 فقط دنبال پا ميگرده واسه دزديدن ... 282 00:18:17,821 --> 00:18:20,016 ... و بعد با دسته سالمش 283 00:18:20,181 --> 00:18:24,015 . . .اروم مياد بالا . . . 284 00:18:24,181 --> 00:18:26,297 و دستگيره درتو ميچرخونه.... 285 00:18:26,501 --> 00:18:30,096 ! اين جادوگر بدون پا رو ببرش بيرون 286 00:18:35,261 --> 00:18:38,219 هي , من اونو به جويي فروختمش - اره , خب منم بهش گفتم روح زده اس - 287 00:18:38,381 --> 00:18:41,214 اين بازي دو نفرس - خيلي ديه . نميتوني پسش بدي - 288 00:18:41,381 --> 00:18:43,497 اوه , چرا . ميتونم - نه , نميتوني . ماله توست - 289 00:18:43,701 --> 00:18:44,975 ماله توست - ماله توست - 290 00:18:45,141 --> 00:18:47,450 ماله توست - هي - 291 00:18:48,981 --> 00:18:50,380 ماله منه - ماله منه - 292 00:18:50,541 --> 00:18:52,372 ماله منه - ماله منه - 293 00:18:52,581 --> 00:18:55,653 شما بچه ها , لازم نيست ديگه سرش دعوا کنين 294 00:18:55,981 --> 00:18:59,098 هر کي گلاديس رو بر نداشت گلينيس رو بر ميداره 295 00:19:06,981 --> 00:19:09,051 من گلاديس رو مي خوام - ماله منه - 296 00:19:09,221 --> 00:19:11,132 ماله منه - ماله منه - 297 00:19:14,341 --> 00:19:17,139 ببين , معذرت ميخوام من نوارتو بهشون ندادم 298 00:19:17,301 --> 00:19:21,180 و من قول ميدم دفعه ديگه تورو پيشنهاد بدم هرچند که خوب باشي يا نه 299 00:19:21,381 --> 00:19:24,179 موضوع اين نيست , چندلر موضوع اينه دروغ گفتي 300 00:19:24,341 --> 00:19:28,778 ميدونم .راست ميگي چي کار کنم تا ببخشيم ؟ 301 00:19:28,981 --> 00:19:30,016 اوه , خداي من 302 00:19:34,101 --> 00:19:36,057 عاليه 303 00:19:36,981 --> 00:19:39,290 حالا چي ميگي ؟ 304 00:19:39,461 --> 00:19:41,577 دروغ اشتباه بود 305 00:19:41,741 --> 00:19:44,096 و ؟ و ؟ ؟ 306 00:19:45,821 --> 00:19:48,494 من يه دختر خوشگله کوچولو هستم 307 00:19:50,101 --> 00:19:51,454 ميدونستم 308 00:19:58,781 --> 00:20:01,978 دوست پسره قبليت ديوانس 309 00:20:02,621 --> 00:20:05,055 بورسو گرفتي ؟ - نه , و ميخواي بدوني چرا ؟ - 310 00:20:05,221 --> 00:20:08,418 چون دوست پسره قبليت هنوز عاشقته 311 00:20:08,581 --> 00:20:09,570 چي ؟ 312 00:20:09,741 --> 00:20:11,936 منو رد کرد چون بيخياله تو نشدم 313 00:20:12,141 --> 00:20:15,292 بنيامين عاشقم نيست يعني , اون باهام بهم زد 314 00:20:15,461 --> 00:20:19,534 و بعلاوه , اون ادم با اخلاقيه - جدا ؟ - 315 00:20:20,261 --> 00:20:22,855 : اين خيلي اخلاقيه که از کسي تو بررسي بورس بپرسي 316 00:20:23,021 --> 00:20:24,852 " صداي سگ شکست خورده کي بود ؟" 317 00:20:25,661 --> 00:20:27,094 مطمئن ام شوخي ميکرده 318 00:20:27,261 --> 00:20:29,411 اگه حرفمو قبول نداري بيا بريم باهاش حرف بزن 319 00:20:29,621 --> 00:20:32,533 دارم بهت ميگم , اون ازم يه سوال فسيل شناسي هم نپرسيد 320 00:20:32,741 --> 00:20:35,574 جدي ميگي ؟ - نه , ببخشيد . يه دونه پرسيد - 321 00:20:35,741 --> 00:20:37,891 " رو چطوري هجي ميکني ؟ Boscodictiasaur?" 322 00:20:38,101 --> 00:20:41,457 تو کنگو باشهMboxco خب , اگه شبيه درياچه پس ميشه ميم بي 323 00:20:41,661 --> 00:20:42,730 لعنتي 324 00:20:46,261 --> 00:20:49,333 دکتر گلر . چارلي , اينجا چيکار ميکنين ؟ 325 00:20:49,541 --> 00:20:51,293 ميخوام همه چيو بهش بگي 326 00:20:51,461 --> 00:20:55,010 درباره معامله اي که ميخواستي باهام بکني ... درباره سوال هاي چرتي که 327 00:20:55,341 --> 00:21:00,256 Wally Cox. اين صداي سگ شکست خورده بود 328 00:21:01,021 --> 00:21:03,012 ... همونجوري که سعي داشتم تو مصاحبه بهت بگم 329 00:21:03,181 --> 00:21:06,969 اين بورس بر پايه دانش چيزاي بي اهميت خوشگله تو نيست 330 00:21:07,141 --> 00:21:11,931 نه , اين کارو نکن ميخوام تو چشاش نيگا کني و حقيقتو بگي 331 00:21:13,101 --> 00:21:14,170 بنيامين ؟ 332 00:21:15,301 --> 00:21:19,852 راست ميگه .من رفتاره وحشتناکي داشتم ولي همش به خاطره اين بود که هنوز عاشقتم 333 00:21:20,021 --> 00:21:22,899 و حاضرم هر کاري بکنم تا تو به زندگيم بر گردي 334 00:21:23,101 --> 00:21:25,615 خيلي کمه . خيلي ديره بنيامين 335 00:21:26,661 --> 00:21:30,620 نميتونم باور کنم - من نبايد هيچ وقت باهات بهم ميزدم - 336 00:21:30,781 --> 00:21:35,616 من هميشه دارم به تو فکر ميکنم تو هم هنوز بهم فکر ميکني ؟ 337 00:21:35,821 --> 00:21:37,220 نه 338 00:21:38,061 --> 00:21:40,256 اره - چي ؟ - 339 00:21:41,061 --> 00:21:44,849 نميدونم چي بگم بنيامين - .. همه اينا خيلي - 340 00:21:45,021 --> 00:21:47,012 عاشقانس .... 341 00:21:47,501 --> 00:21:48,980 يا ؟ 342 00:21:51,621 --> 00:21:53,657 ميدونم ممکنه اينجا از حد خودم فراتر رفتم 343 00:21:53,861 --> 00:21:57,171 ولي شانسي هست که تو منو دوباره قبول کني ؟... 344 00:21:59,621 --> 00:22:01,657 شايد 345 00:22:01,821 --> 00:22:05,575 عزيزم , اين مکالمه کم کم داره منو ناراحت ميکنه 346 00:22:07,181 --> 00:22:10,776 اوه , خدايا .خيلي ببخشيد . ولي 347 00:22:10,941 --> 00:22:15,537 خاطرات خيلي زيادي بين ما هست , ميدوني ؟ 348 00:22:15,701 --> 00:22:18,056 منم متاسفم 349 00:22:25,741 --> 00:22:29,370 عاشقتم - منم عاشقتم - 350 00:22:31,261 --> 00:22:34,173 باشه , همينه ما داريم بقيه رو ميبينيم 351 00:22:53,341 --> 00:22:54,330 گلاديس 352 00:23:00,981 --> 00:23:04,690 براي باره سوم تو اين هفته - پسر اين هيچ وقت تکراري نميشه - 353 00:23:05,981 --> 00:23:09,769 مرض داري - اوه , بچه بازي در نيار خواهشا - 354 00:23:11,541 --> 00:23:15,530 Subtitles by R . Imani Alex_im2005@yahoo.com 355 00:23:15,701 --> 00:23:17,690 WWW.free-offline.COM