. (خيلي خوب ، ( راس
ميدونم ، انتظار نداشتي که بيايي تو . . . و همچين چيزي ببيني
بزار توضيح بدم ، باشه ؟ - ! ما هيچ کاري نميکرديم -
. ريچ ) ؛ اون ديدمون ) - . ساکت -
ولي ، چيزي که ديدي ! همه چيز بود ! فقط يه بوسه
. دروغه ! ما توي ( باربادوس ) هم معاشقه کرديم - ! پسر ؛ آروم باش -
. . . خيلي خوب ، توي ( باربادوس ) هم معاشقه کرديم
. ولي از قبل براش نقشه نکشيده بوديم . . . . . . تنها دليلي که اون اتفاق افتاد
! اين بودکه ديدم داشتي ( چارلي ) رو ميبوسيدي
! آره ؛ تو شروع کردي . بايد آروم بگيرم
ببين ، بايد قبل از اينکه با هم ديگه . رابطه برقرار ميکرديم باهات حرف ميزديم
. . . ولي - . (حس خيلي بدي بهش داشتيم ؛ ( راس -
. آره ؛ ولي اين اتفاق افتاده
. . . خوب
راس ) ؟ )
ميتونيم در رو ببنديم ؟
The One Where Ross ls Fine
ksjvk تنظيم از
. راس ) ؛ يه چيزي بگو )
. هرچيزي
. . . پس ، شما دوتا
. آره - . آره -
و تاحالا اون کارو . . . ؟
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه - . نه ؛ نه -
ولي ، اگه الان من نيومده بودم اينجا ميخواستين . . . ؟
. . . شايد . نه ، نه
. راس ) ، نميخواستيم اينطوري از ماجرا خبردار بشي )
. تو کاملا حق داري که قاطي کني
. من نميخوام قاط بزنم به نظر شما دارم قاطي ميزنم ؟
. نه ؛ ولي خودت که ميدوني چي ميگم
. . . اگه شما دوتا خوشحالين
. پس ، منم براتون خوشحالم . . .
. من خوبم
راستي ؟ - . کاملا -
. من خوبم
. کاملا خوب
نميدونم چرا اين قدر دارم بلند . . . و با فرياد حرف ميزنم
! چونکه ، راستي راستي حالم خوبه . . .
نميگم که يه خورده جا نخوردم از اينکه ديدم . داشتين همديگه رو ميبوسيدين
منظورم اينه که ، اولش اينطوري بودم ؛
ولي حالا که وقت گذشته و ضربه اوليه رو جذب کردم ؛
! عاشق اين ماجرام
. . . (راس ) - . حالا داره همه چي درست ميشه -
. من و ( چارلي ) و شما دوتا
ميدوني بايد چکار کنيم ؟ - خودمون رو آروم کنيم ؟ -
. نه
. بايد با همديگه شام بخوريم
. آره ؛ فردا شب اين کارو ميکنيم ! من ، غذا ميپزم
ببين ، فکر نميکني يه کم عجيب و غريب باشه ؟
عجيب و غريب ؟ چي رو ميگه ؟ چيش عجيب و غريبه ؟
تنها چيزي که عجيب و غريبه اينه که يکي . . . غذاي مکزيکي دوست نداشته باشه
! چونکه ميخوام ( فاهيتا ) بپزم . . .
. من که ( فاهيتا ) دوست دارم
اين کاراي به فرزندي پذيرفتن هم . خيلي طاقت فرسان
به فرزندي پذيرفتن داخل کشوري هست . نوع مستقل هست
کلي راه داره که ميشه رفت و اين ماجرا . مثل اينه که مهمترين تصميم زندگيمونه
! توي قهوه من مو افتاده
. سلام بچه ها - . سلام -
فرانک ِ کوچيک ) ؛ رو ديدين ؟ ) . با سه قلوها اين جا باهام قرارداره
بامزه است ؛ هردفعه که ميگي سه قلوها ؛
! فکر ميکنم ميگي سه تا دختر بلُند خفن نوزده ساله
. حرف قشنگيه
! موتو بخور
اين فرم ها چيه ؟
! يه سري بروشور از دفاتر مختلف فرزندخواندگيه
. بچه ! اين يکي خيلي بانمکه
. اين يکي رو. انتخاب کنين
. اين راهش نيست
راهش چيه ؟ - ! نميدونم -
اگه براتون سخته ، بايد با دوستام ؛
بيل ) و ( کالين ) حرف بزنين ؛ اونا يه بچه رو به ) . فرزندخواندگي انتخاب کردن ؛ حتما کمکتون ميکنن
. عالي ميشه - . آره -
عزيزم ؛ عالي نميشه ؟
. خيلي خوب ؛ خيلي خوب . يادتون باشه چه حرفايي زديم
وقتي توي اماکن عمومي هستيم ؛ . يه قوانيني اونجاها وجود داره
! اين چيزي نبود که حرفشو زده بوديم
. (سلام ( فرانک - . سلام -
. از ديدنت خوشحالم - . منم از ديدنت خوشحالم -
. (سلام ( فرانک - سلام ، حالتون چطوره ؟ -
. خداي من ، همشون خيلي بزرگ شدن دوباره بگو ، کدوميکي ، کدومه ؟
. . . اون يکي ( فرانک کوچيک کوچيک ) هست
که داره اون تامپون ها رو از . . . ! توي کيف اون خانم بيرون ميکشه
و اون هم ( چندلر ) هست که داره از ! سروکولِ ( چندلر ) بالا ميره
! اونم ( لزلي ) هست که داره نون بهش پرتاب ميکنه
ميخواين سه قلو به فرزندي قبول کنين ؟ ! نه
فقط ميخوام بگم ، ميدونم که داريم اين کارو . به خاطر ( راس ) ميکنيم و کار خوبيه
ولي اگه دست من باشه ، اين کاري نيست که ! توي قرار اولمون بايد انجام بديم
خوب ، بايد چکار بکنيم ؟
. من ميبرمت بيرون براي يه شب رومانتيک
با شامپاين و يه شام گرون قيمت . تو راه برگشت توي يه کالسکه لمست ميکنم
لمسم ميکني ؟
! توي يه کالسکه
! (سلام ، ( چارلي - . سلام -
. هي ، سلام - . سلام -
. . . خوب
از اين وضعيت ميترسين ؟ - ! شک نکن -
تو يه چيز کوچولويي براي ( راس ) آوردي ؟
راستشو بخواي اينا خرت و پرتاي تو هستن . که توي آپارتمان من جامونده بودن
. خوب ، ممنون
و تو هم ميتوني خرت و پرتاي منو هر وقت که . خواستي بهم بدي
! آره ؛ من که هيچي از اونا رو دور ننداختم
. فکر کردم يه صداهايي شنيدم
. (سلام ( چارلي - . سلام -
. (سلام ( جويي - . سلام -
و ؛ ميخواي منو به دوست دختر جديدت معرفي کني ؟
. شوخي کردم ؛ من ( ريچل ) رو ميشناسم . . . ميشناسم
. بفرمايين ؛ لطفا بيايين تو . بيايين تو
. خيلي خوب . برات يه کم ( مشروب ) آورديم
! خيلي کار لطيف و انديشمندانه ايه
! بايد نگهش داري
و ؛ تو چي برام آوردي ، هان ؟ - . . . راستشو بخواي ، اون -
. . . لباس زير ، يه مسواک
! (و يه سي دي از ( ون هلن . . .
! ميتونم از همه اينا استفاده کنم
راس ) ؛ ميدوني ) . . . تو يه خورده
! چي ؟ خوب ؟ چونکه سرحالم
تو خوب نيستي ؟ تو خوب نيستي ؟ تو نيستي ؟ ميبيني ؟
ديگه کي خوبه ؟
. يالا - . خيلي خوب -
. گوش بده ، چرا سعي نميکني آروم باشي . چطوره يه نوشيدني بخوري
. ميدوني ، فکر خيلي خوبيه
! ميخوام برم يه پارچ ( مارگاريتا ) درست کنم
. خدايا
. خيلي خواستنين
نگاشون کن ؛ . مثل فرشته ها خوابيدن
. . . آره ، واقعا قدر اين لحظات رو ميدنم
چونکه ؛ تا به خودت ميايي يه دفعه . . . . ميبيني از خواب بلند شدن
. . . خوب ، ممکنه يه کم اذيت کنن
. ولي خيلي بانمکن . . . - . آره -
آخرين باري که ازشون نگهداري کردم . با مزه ترين کارو انجام دادن
. چهارساله که نخوابيدم
. مدت طولانييه
! (نميدوني چقدر سخته ، ( فيبي
! اونا زيادي ؛ زيادن
! ميدوني ، از پس دوتا برميام
. دوتا ، عاليه . توي هردستت يکيشون رو نگه ميداري
اون وقتو چکار کنم که سومي در حالي که کلاه دوچرخه سواري سرشه ميخواد بپره توي بغلم ؟
ديگه دست اضافي که ندارم تا ! از فضاي اطرافم حفاظت کنم
. (اونا سه تا هستن ( فيبي . سه تا
. (آره ، ميدونم چي ميگي ( فرانک
وقتي داشتن از اونجام بيرون ميومدن ! شمردمشون
. . . بعضي وقتا ؛ فکر ميکنم که
! نه ، نه ، نه ؛ نميتونم بگم ! خيلي وحشتناکه ؛ نه
چيه ؟
. نه ، نه ، نميتونم بگم
، ( خداي من ؛ ( فرانک داري فکر ميکني که بزاريشون و بري ؟
فکر کردي چون اون سه قلوها رو ندارم ميتوني بزاريشون پيشم و بري به امون خدا ؟
. نه ؛ هيچوقت همچين کاري نميکنم . . . نه ، من فقط
داشتم فکر ميکردم که ، ميدوني . . . ! شايد بتوني يکيشون رو نگه داري
چي ؟
! نميتوني از هم جداشون کني ؛ وحشتناکه حالا کدوم يکي ؟
. خيلي ممنون از اينکه بهمون سرزدين
فيبي ) ؛ چيزاي خيلي خوبي از ) . شماها برامون تعريف کرده
. خواهش ميکنم ، از کمک کردن خوشحال ميشيم
ما هم وقتي ميخواستيم بچه رو به فرزندي قبول کنيم . همين مراحل رو گذرونديم
پس ، يه عالمه گريه و زاري و نق و نوق ! بي فايده توي اين اتاق جمعه ؛ هان
. منظورم اينه که ؛ خونه دوست داشتني اي دارين
خيلي ممنون ميشيم از اينکه هرچيزي ميدونين . رو بهمون بگين
! خوب ، راستشو بخواين ، فکر کنم اين ميتونه کمکتون کنه
. . . تا حد زيادي
. هر اطلاعاتي رو که بخواين توش داره . . . - ! خداي من -
. همه چيز بر حسب عنوان و مرجع طبقه بندي شده
بعدش ، بر اساس تشابه با موارد قبلي . موارد مشابه رنگي شده
. خيلي ممنون
! فکر کنم يه اورگاسم کوچولو بهم دست داد
ميدونم که روش کارش خيلي سخت و طاقت فرساست . ولي خيلي به زحمتش مي ارزه
به فرزندي قبول کردن ( اوون ) بهترين . اتفاقي بوده که در زندگيمون افتاده
عاليه ؛ ميتونم کتاب رو ببينم ؟
ميخواي اول دستامو بشورم ، آره ؟
. خواهش ميکنم ؛ اين کتاب خيلي قشنگ و سفيده
. دستشويي پايين راهرو سمت چپه
. منم ميخواستم همينو بهش بگم
ميتونم تو رو به فرزندي قبول کنم ؟
. سلام ؛ تو بايد ( اوون ) باشي - . آره -
. من ( چندلر ) هستم . منم پيش آهنگ بودم
پيش آهنگ بودي ؟ - . درواقع ، پدرم سردسته گروه اکتشاف بود -
چي ؟ - بلدي چطور از قطب نما استفاده کني ؟ -
. به خاطرش مدال گرفتم
. راستي ؟ جالبه - ميخواي ببينيش ؟ -
. دوست دارم ، ولي بايد برگردم اون طرف پيش مامان و بابات
دارن درمورد اينکه چطور تو رو به . فرزندخواندگي قبول کردن برامون توضيح ميدن
چي ؟
من به فرزندي قبول شدم ؟
. هيچي نميدونم
. . . اون سري اول ( مارگاريتا ) خيلي خوب نبود
. ولي اين سري دوم خوبه . . .
شايد تو دور بعدي ؛ ! گيرهممون يه چيزي بياد
چقدر باحاله ؛ نه ؟
. ميدوني ؛ هرچهارتامون
. داريم خوش ميگذرونيم
پسر ؛ حالت خوبه ؟
و کِي قراره اون غذاي ( فاهيتا ) آماده بشه ؟
. من خوبم ؛ باشه ؛ من فوق العاده خوبم
. . . فقط ! به خودمون افتخار ميکنم
. ميدوني ؟ هيچ چيز عجيب و غريبي نيست . هيچ فشاري روم وجود نداره
! بدون هشدار
. ما يه تيم گلف چهارنفره فوق العاده درست ميکنيم . بايد کاراي بيشتري باهمديگه انجام بديم
! بيايين بريم مسافرت
فکر ميکنين کجا ميتونيم بريم ؟
! " فاهيتاهام "
. . . ببين ( چارلي ) ؛ فقط ميخوام اينو بدوني
که ( راس ) يه کم مشکل داره که خودش رو با . رابطه من و ( جويي ) وفق بده
! ميدوني ، معمولا اينهمه مشروب نميخوره
. ميدوني ، اين که چيزي نيست . پدرم يه سوپر الکُليه
ببخشين ، اين شب شاد رو غمگين کردم ؟
! فاهيتا ؛ مواظب باشين ! ماهيتابه خيلي داغه ! خيلي داغ
! راس ) ، تو حتي دستکش فِر رو دستت نکردي )
! فردا بدجوري درد ميگيره
. خيلي خوب ؛ اين ديوونگيه
ما که نميتونيم جدي در مورد اينکه من يکي از اين بچه ها رو بزرگ کنم حرف بزنيم ، ميتونيم ؟
. نه ؛ البته که نميتونيم
! ديوونگيه محضه - . ميدونم -
. آليس ) ؛ که عمرا قبول کنه )
. نميدونم ، ولي الان خيلي خسته است . فکر کنم ميتونيم بزاريمش روي ميز مذاکره
خوب ، اينو فقط به اين خاطر که چيزي . . . گفته باشيم ميگم ، ميدوني ؛ فرضا
ميخواي کدوم يکي رو بدي بهم ؟ . . .
فرانک ) ؛ کوچيک کوچيکه ؟ )
. با انتخاب اون ، يه خيلي خوبشون رو انتخاب کردي
منظورم اينه که ، ميدوني ؛ . اون خيلي بامزه است
مثل چندروزقبل ؛ : اين جُک رو ساخت که
اون چيه که سبزه و ميگه ؛ هي ، من يه قورباغه هستم " ؟ "
!! يه قورباغه سُخنگو
نه ، نميتوني اونو برداري ؛ . اون خيلي بامزه است
. خيلي خوب ؛ ايرادي نداره با ( لزلي ) چطوري ؟
. نه ، نه ، نخ ؛ ( لزلي ) ، نه
! فقط اونه که بلده حروف الفبا رو با ( آروغ زدن ) بگه
. (خيلي خوب ، پس ، فقط ميمونه ( چندلر
. نه ، نه ؛ نميتوني ( چندلر ) رو داشته باشي . نه ، نه ، اون کوچولوي نابغه منه
! کلي آرزو براش دارم
. اون يه دکتر يا يه دلال معاملات ملکي ميشه
! فرانک ) ؛ فکر کنم بچه ها تموم شدن )
. فکر کنم حق با توئه - . . . خوب -
فيبي ) ، فکر نميکنم بتونم ) . هيچ کدومشون رو بيخيال بشم
ميدوني ، اونا ديوونه ام ميکنن . ولي بچه هام هستن
. (متاسفم ( فرانک . نميدونستم اين قدر بهت سخت ميگذره
. ميدوني ، بيشتر کمک ميکنم . هروقت بخواي برات ازشون مراقبت ميکنم
. تو بگو چه روزي و من خودمو ميرسونم
فردا چطوره ؟ - . خوب ، فردا خوب نيست -
ولي ميتونم چندتا از قرارها رو عوض کنم . و بعدش ميام اونجا
. اون وقت ميتوني با ( آليس ) يه روز کامل با هم باشين
اون کارو برامون ميکني ؟
شوخي ميکني ؟ . خواهرا به همين درد ميخورن ديگه
! نگاشون کن
. خيلي دوستت دارم
! اَه ؛ بلند نشو ! از خواب بلند نشو
بيل ) و ( کالين ) کجا هستن ؟ ) - . توي آشپزخونه ، دارن يه چيزي براي خوردن ميارن -
باورت ميشه چقدر مهربونن ؟
. بايد بريم
چرا ؟ توي دست شويي چه دسته گلي به آب دادي ؟
. اصلا به دستشويي نرسيدم . توي راه با ( اوون ) برخورد کردم
. اون نميدونست که به فرزندي قبول شده . . . يه احتمال بسيار ناچيزي وجود داره
. که ممکنه من بهش گفته باشم . . .
خداي من ، کيفم کو ؟ . نه ، ميتونم هرچي توش هست رو جايگزين کنم
! اون پرونده رو بردار و بزن بريم - . سلام -
. يه کم غذاي ساده براي همه
. مجبور نيستين اون کِرمهاي تُرش رو بخورين . اونا رو براي ( اوون ) گذاشتيم
. الان ميرم ميارمش
ضمنا ، بايد اينو بدونين که ؛ . هنوز بهش نگفتيم به فرزندي قبولش کرديم
. ولي بچه ها خيلي سريع چيزها رو ميفهمن
فکر نميکنين از يه مرحله اي به اين طرف ؛ اون اين موضوع رو ميدونه ؟
من به فرزندي قبول شدم ؟ - ! ميبينين ، بچه ها خودشون ميفهمن -
چي ؟ کجا همچين چيزي شنيدي ؟
. اون بهم گفت
. و 50 دلار هم بهم داد که حرفي نزنم
! که از لحاظ عملي بايد الان برش گردوني
تو بهش گفتي به فرزندي قبول شده ؟
متاسفم ، ولي بايد يه نشونه اي يا . علامتي چيزي اونجاها ميزاشتين
يا لااقل توي گوش آدمايي که . . . از درخونتون ميان تو واش بگين
اوون ) ؛ نميدونه به فرزندي قبول شده ) ! و همچنين اون فکر ميکنه که " بابانوئل " واقعيه
واقعي نيست ؟
. بايد از اينجا بريم بيرون ، عزيزم
. . . همگي ، ميخوام ليوانم رو بالا ببرم
. (به سلامتي ( جويي ) و ( ريچل . . .
. و به سلامتي ، عشق
! عشق
. ع ؛ ش ؛ ق . . . عشق
حرف اولش ، براي زندگي
و زندگي بدون عشق چه معني داره ؟
بايد جوابشو بديم ؟
. . . حرف دوم براي
" او ، واووو "
. . . حرف سوم براي
. . . اتفاقات خيلي متعجب کننده . . .
. که البته هنوزم باهاشون مشکلي ندارم
و ، يه حرف ديگه هم اضافه کنيم براي ؛
. . . اين که چطوري . . .
. . . خيلي معمولي فهميدم . . .
. . . که شما دوتا . . .
. با همديگه هستين . . .
. . . و اينکه يه روزي ممکنه باهمديگه ازدواج کنين
. و بچه دار بشين . . .
پسر ، حالت خوبه ؟ - . کاملا -
. راس ) ، تو خوب به نظر نميايي )
متاسفم ، لابد به خاطر فشار اينه . که ميخوام سرگرمتون کنم
فکر کنم اگه يه کم تفريح داشته باشيم . همگي حالشون بهتر ميشه
. . . (وايسا ، ( راس ) ؛ ( راس . من ديگه بايد برم
! نه - . متاسفم -
. صبح زود کلاس دارم
. ولي اين مهموني ، دوست داشتني بود
نبود ؟ و تو فکر ميکردي که با وجود جويي . مهموني خجالت آوري ميشه
! و ديگه اينکه هيچوقت واقعا از ( ريچل ) خوشت نميومد
! تو عصباني هستي صبح بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟
. باشه - . خيلي خوب -
ريچل ) ؛ اون چيزايي که ( راس ) ميگفت ؛ ) . . . فقط
. ايرادي نداره ! دخترا ، دوست ندارن از من خوششون بياد
. خوبه
. خيلي خوب ، فکر کنم دسر واسه سه نفر داريم
. هي ، هي ، قافيه اش جور بود
. (ميدوني چيه ، ( راس . فکر کنم ماهم ديگه زحمتو کم ميکنيم
. البته . من خيلي احمقم
. شماها حالا زوجين
. حتما ميخواين باهمديگه تنها باشين
. . . نه ؛ فقط ديگه ديروقته - . ايرادي نداره ، هيچ مشکلي نيست -
. من يه عالمه ( مارگاريتا ) درست کردم . کاملا خوبه
. اصلا نميدونم اون صدا براي چي بود
ميدوني ؟
فکر کنم بهتره اينجا بمونم و . مطمئن بشم که حالش خوبه
. فکر خوبيه - . صبح ميبينمت -
. خيلي خوب - . باشه -
. . . آره ، ميدوني ( جويي ) ؛ من
. فکر نکنم هيچوقت اون با اين موضوع کنار بياد
خوب به نظر نمياد ، درسته ؟
. صبح به خير
. بفرما - . متشکرم -
همه شبو اينجا موندي ؟ - . آره -
پس ، تو شلوار و کفش منو درآوردي ؟
. نه ؛ نه ؛ نه
راستشو بخواي وقتي داشتي با آهنگ فيلم شيکاگو ! ميرقصيدي ، درشون آوردي
. . . (ببين ، ( راس
در مورد ( ريچل ) و من ؛ گوش کن . . . نميخواد درموردش نگران باشي
. چونکه ؛ هيچ اتفاقي قرار نيست بيفته . . .
منظورت چيه ؟
. . . من و اون ، از اولش قرارگذاشتيم
که هيچ کاري نميکنيم مگر اين که . تو با رابطمون مشکلي نداشته باشي
. . . و واضحه که
چي داري ميگي ؟ . من مشکلي ندارم
. (ايرادي نداره ، ( راس . ميدوني ، کاملا درکت ميکنم
. . . البته که تو مشکل داري ، تو
. شماها ، ( راس ) و ( ريچل ) هستين
. آره ، به استثناي اينکه ديگه نيستيم
. . . منظورم اينه که ما حدود
. شش ساله که ديگه يه زوج نيستيم . . .
خداي من ، درسته ؟
اينهمه وقته ؟
. اين چيزيه که شنيدم ، آره
. اين ديوونگيه . . . منظورم اينه که ، شش سال گذشته
و به خاطر من . . . شماها نميخواين باهمديگه باشين ؟
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
. . . واقعا
اين موضوع تو و ( ريچل ) چيه ؟ . . .
بي خيال ؛ تو که منو ميشناسي ؛ . . . ميدوني
. ( جويي )
. من بدجوري ديوونشم
و اونم همين حس رو بهت داره ؟
. فکر کنم
. . . خوب ؛ پس
. شايد ديگه وقتشه که همه به زندگيشون ادامه بدن
، ( آره ، ولي ، ( راس . . . تو راضي نيستي ، پس
. نه ، ولي ميخوام باهم باشين
. و . . . راضي هم ميشم
گذشته از اينا ، من با ( چارليم ) درسته ؟
خداي من ، هنوز با ( چارلي ) هستم ، درسته ؟
اون که رقصمو نديد ، هان ؟ - . نه ؛ نه ؛ نه -
. . . نه ؛ اون رقص . فقط مال من بود
هي ؛ تو . . . ؟
تو بابت اين موضوع مطمئني ؟
. آره ؛ مطمئنم
. . . و
ما با همديگه مشکلي نداريم ؟ . . .
. (سلام ( فيبز - . سلام -
. فقط ميخواستيم بهت بگيم حواست باشه
. بيل ) و ( کالين ) ازمون متنفرن )
اوون ) ؛ نميدونست که به فرزندي قبول شده ) ! و ( مونيکا ) بهش گفت
چي ؟
. به هرحال که بايد يه موقعي ميفهميد الان 12 سالشه-
نه اون فقط 8 سالشه فکر کنم روس باشه
بالاخره که ميفهميد- آره ولي تو چه حسي پيدا ميکني اگه يکي به سه قلوها بگه تو بدنيا آورديشون؟-
آره ، ولي چه حسي بهت دست ميده اگه يه روز يکي به سه قلوها بگه که تو به دنيا آورديشون ؟
! ميرم به ( اِما ) بگم يه بچه ناخواسته بوده