1
00:00:14,573 --> 00:00:16,086
.  (خيلي خوب ، ( راس

2
00:00:16,293 --> 00:00:19,763
ميدونم ، انتظار نداشتي که بيايي تو
. . . و همچين چيزي ببيني

3
00:00:19,933 --> 00:00:23,323
بزار توضيح بدم ، باشه ؟ -
! ما هيچ کاري نميکرديم -

4
00:00:23,693 --> 00:00:26,002
. ريچ ) ؛ اون ديدمون ) -
. ساکت -

5
00:00:29,253 --> 00:00:32,563
ولي ، چيزي که ديدي
! همه چيز بود ! فقط يه بوسه

6
00:00:32,773 --> 00:00:36,243
. دروغه ! ما توي ( باربادوس ) هم معاشقه کرديم -
! پسر ؛ آروم باش -

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,369
. . . خيلي خوب ، توي ( باربادوس ) هم معاشقه کرديم

8
00:00:40,533 --> 00:00:43,252
. ولي از قبل براش نقشه نکشيده بوديم . . .
. . . تنها دليلي که اون اتفاق افتاد

9
00:00:43,413 --> 00:00:45,165
! اين بودکه ديدم داشتي ( چارلي ) رو ميبوسيدي

10
00:00:45,373 --> 00:00:48,968
! آره ؛ تو شروع کردي
. بايد آروم بگيرم

11
00:00:52,353 --> 00:00:56,869
ببين ، بايد قبل از اينکه با هم ديگه
. رابطه برقرار ميکرديم باهات حرف ميزديم

12
00:00:57,033 --> 00:01:00,343
. . . ولي -
. (حس خيلي بدي بهش داشتيم ؛ ( راس -

13
00:01:00,513 --> 00:01:03,630
. آره ؛ ولي  اين اتفاق افتاده

14
00:01:04,193 --> 00:01:05,512
. . . خوب

15
00:01:09,873 --> 00:01:11,147
راس ) ؟ )

16
00:01:19,513 --> 00:01:20,787
راس ) ؟ )

17
00:01:24,113 --> 00:01:26,786
ميتونيم در رو ببنديم ؟

18
00:01:27,793 --> 00:01:29,829
The One Where Ross ls Fine

19
00:01:29,830 --> 00:01:37,030
ksjvk تنظيم از

20
00:02:05,113 --> 00:02:06,831
. راس ) ؛ يه چيزي بگو )

21
00:02:06,993 --> 00:02:08,392
. هرچيزي

22
00:02:09,993 --> 00:02:11,870
. . . پس ، شما دوتا

23
00:02:12,873 --> 00:02:14,352
. آره -
. آره -

24
00:02:15,353 --> 00:02:17,389
و تاحالا اون کارو . . . ؟

25
00:02:17,593 --> 00:02:20,471
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه -
. نه ؛ نه -

26
00:02:20,673 --> 00:02:22,868
ولي ، اگه الان من نيومده بودم اينجا
ميخواستين . . . ؟

27
00:02:23,073 --> 00:02:24,904
. . . شايد
. نه ، نه

28
00:02:28,313 --> 00:02:31,032
. راس ) ، نميخواستيم اينطوري از ماجرا خبردار بشي )

29
00:02:31,233 --> 00:02:33,064
. تو کاملا حق داري که قاطي کني

30
00:02:33,273 --> 00:02:35,389
. من نميخوام قاط بزنم
به نظر شما دارم قاطي ميزنم ؟

31
00:02:35,593 --> 00:02:37,390
. نه ؛ ولي خودت که ميدوني چي ميگم

32
00:02:41,833 --> 00:02:44,142
. . . اگه شما دوتا خوشحالين

33
00:02:44,313 --> 00:02:47,385
. پس ، منم براتون خوشحالم . . .

34
00:02:48,193 --> 00:02:50,263
. من خوبم

35
00:02:51,473 --> 00:02:53,589
راستي ؟ -
. کاملا -

36
00:02:53,753 --> 00:02:56,028
. من خوبم

37
00:02:56,353 --> 00:02:57,866
. کاملا خوب

38
00:02:58,033 --> 00:03:01,343
نميدونم چرا اين قدر دارم بلند
. . . و با فرياد حرف ميزنم

39
00:03:01,513 --> 00:03:04,391
! چونکه ، راستي راستي حالم خوبه . . .

40
00:03:08,813 --> 00:03:14,331
نميگم که يه خورده جا نخوردم از اينکه ديدم
. داشتين همديگه رو ميبوسيدين

41
00:03:14,533 --> 00:03:16,125
منظورم اينه که ، اولش اينطوري بودم ؛

42
00:03:19,293 --> 00:03:23,252
ولي حالا که وقت گذشته و ضربه  اوليه رو جذب کردم ؛

43
00:03:24,533 --> 00:03:26,046
! عاشق اين ماجرام

44
00:03:28,133 --> 00:03:31,091
. . . (راس ) -
. حالا داره همه چي درست ميشه -

45
00:03:31,693 --> 00:03:34,730
. من و ( چارلي ) و شما دوتا

46
00:03:34,933 --> 00:03:37,891
ميدوني بايد چکار کنيم ؟ -
خودمون رو آروم کنيم ؟ -

47
00:03:38,613 --> 00:03:39,887
. نه

48
00:03:41,813 --> 00:03:43,485
. بايد با همديگه شام بخوريم

49
00:03:43,653 --> 00:03:46,565
. آره ؛ فردا شب اين کارو ميکنيم
! من ، غذا ميپزم

50
00:03:47,093 --> 00:03:49,402
ببين ، فکر نميکني يه کم عجيب و غريب باشه ؟

51
00:03:49,573 --> 00:03:51,404
عجيب و غريب ؟ چي رو ميگه ؟
چيش عجيب و غريبه ؟

52
00:03:51,573 --> 00:03:54,724
تنها چيزي که عجيب و غريبه اينه که يکي
. . . غذاي مکزيکي دوست نداشته باشه

53
00:03:54,893 --> 00:03:56,849
! چونکه ميخوام ( فاهيتا ) بپزم . . .

54
00:04:04,293 --> 00:04:06,170
. من که ( فاهيتا ) دوست دارم

55
00:04:09,773 --> 00:04:12,571
اين کاراي به فرزندي پذيرفتن هم
. خيلي طاقت فرسان

56
00:04:12,733 --> 00:04:16,123
به فرزندي پذيرفتن داخل کشوري هست
. نوع مستقل هست

57
00:04:16,293 --> 00:04:20,047
کلي راه داره که ميشه رفت و اين ماجرا
. مثل اينه که مهمترين تصميم زندگيمونه

58
00:04:20,213 --> 00:04:21,771
! توي قهوه من مو افتاده

59
00:04:23,773 --> 00:04:25,126
. سلام بچه ها -
. سلام -

60
00:04:25,293 --> 00:04:28,330
فرانک ِ کوچيک ) ؛ رو ديدين ؟ )
. با سه قلوها اين جا باهام قرارداره

61
00:04:28,493 --> 00:04:30,484
بامزه است ؛ هردفعه که ميگي سه قلوها ؛

62
00:04:30,653 --> 00:04:33,008
! فکر ميکنم ميگي سه تا دختر بلُند خفن نوزده ساله

63
00:04:33,893 --> 00:04:35,485
. حرف قشنگيه

64
00:04:35,693 --> 00:04:37,570
!  موتو بخور

65
00:04:38,333 --> 00:04:39,766
اين فرم ها چيه ؟

66
00:04:39,973 --> 00:04:42,487
! يه سري بروشور از دفاتر مختلف فرزندخواندگيه

67
00:04:42,693 --> 00:04:44,968
. بچه ! اين يکي خيلي بانمکه

68
00:04:45,133 --> 00:04:46,885
. اين يکي رو. انتخاب کنين

69
00:04:49,253 --> 00:04:50,925
. اين راهش نيست

70
00:04:51,133 --> 00:04:53,772
راهش چيه ؟ -
! نميدونم -

71
00:04:54,973 --> 00:04:57,806
اگه براتون سخته ، بايد با دوستام  ؛

72
00:04:57,973 --> 00:05:01,010
بيل ) و ( کالين ) حرف بزنين ؛ اونا يه بچه رو به )
. فرزندخواندگي انتخاب کردن ؛ حتما کمکتون ميکنن

73
00:05:01,173 --> 00:05:02,765
. عالي ميشه -
. آره -

74
00:05:02,933 --> 00:05:04,332
عزيزم ؛ عالي نميشه ؟

75
00:05:08,733 --> 00:05:11,452
. خيلي خوب ؛ خيلي خوب
. يادتون باشه چه حرفايي زديم

76
00:05:11,613 --> 00:05:13,922
وقتي توي اماکن عمومي هستيم ؛
. يه قوانيني اونجاها وجود داره

77
00:05:15,453 --> 00:05:17,569
! اين چيزي نبود که حرفشو زده بوديم

78
00:05:17,853 --> 00:05:21,129
. (سلام ( فرانک -
. سلام -

79
00:05:21,293 --> 00:05:23,090
. از ديدنت خوشحالم -
. منم از ديدنت خوشحالم -

80
00:05:23,253 --> 00:05:25,608
. (سلام ( فرانک -
سلام ، حالتون چطوره  ؟ -

81
00:05:27,013 --> 00:05:30,722
. خداي من ، همشون خيلي بزرگ شدن
دوباره بگو ، کدوميکي ، کدومه ؟

82
00:05:30,933 --> 00:05:33,731
. . . اون يکي ( فرانک کوچيک کوچيک ) هست

83
00:05:33,933 --> 00:05:36,891
که داره اون تامپون ها رو از . . .
! توي کيف اون خانم بيرون ميکشه

84
00:05:37,493 --> 00:05:41,008
و اون هم ( چندلر ) هست که داره از
! سروکولِ ( چندلر ) بالا ميره

85
00:05:42,533 --> 00:05:45,286
! اونم ( لزلي ) هست که داره نون بهش پرتاب ميکنه

86
00:06:22,773 --> 00:06:26,004
ميخواين سه قلو به فرزندي قبول کنين ؟
! نه

87
00:06:28,893 --> 00:06:32,522
فقط ميخوام بگم ، ميدونم که داريم اين کارو
. به خاطر ( راس ) ميکنيم و کار خوبيه

88
00:06:32,693 --> 00:06:36,163
ولي اگه دست من باشه ، اين کاري نيست که
! توي قرار اولمون بايد انجام بديم

89
00:06:36,373 --> 00:06:38,409
خوب ، بايد چکار بکنيم ؟

90
00:06:38,573 --> 00:06:40,609
. من ميبرمت بيرون براي يه شب رومانتيک

91
00:06:40,813 --> 00:06:45,648
با شامپاين و يه شام گرون قيمت
. تو راه برگشت توي يه کالسکه لمست ميکنم

92
00:06:46,773 --> 00:06:48,172
لمسم ميکني ؟

93
00:06:48,373 --> 00:06:50,091
! توي يه کالسکه

94
00:07:11,093 --> 00:07:12,572
! (سلام ، ( چارلي -
. سلام -

95
00:07:12,733 --> 00:07:14,451
. هي ، سلام -
. سلام -

96
00:07:14,613 --> 00:07:15,807
. . . خوب

97
00:07:16,173 --> 00:07:18,641
از اين وضعيت ميترسين ؟ -
! شک نکن -

98
00:07:19,373 --> 00:07:21,648
تو يه چيز کوچولويي براي ( راس ) آوردي ؟

99
00:07:21,813 --> 00:07:25,283
راستشو بخواي اينا خرت و پرتاي تو هستن
. که توي آپارتمان من جامونده بودن

100
00:07:25,933 --> 00:07:28,083
. خوب ، ممنون

101
00:07:28,293 --> 00:07:30,682
و تو هم ميتوني خرت و پرتاي منو هر وقت که
. خواستي بهم بدي

102
00:07:32,373 --> 00:07:34,489
!  آره ؛ من که هيچي از اونا رو دور ننداختم

103
00:07:38,693 --> 00:07:40,411
. فکر کردم يه صداهايي شنيدم

104
00:07:41,773 --> 00:07:43,286
. (سلام ( چارلي -
. سلام -

105
00:07:43,653 --> 00:07:45,928
. (سلام ( جويي -
. سلام -

106
00:07:46,253 --> 00:07:50,087
و ؛ ميخواي منو به دوست دختر جديدت معرفي کني ؟

107
00:07:52,893 --> 00:07:55,805
. شوخي کردم ؛ من ( ريچل ) رو ميشناسم
. . . ميشناسم

108
00:07:59,993 --> 00:08:02,109
. بفرمايين ؛ لطفا بيايين تو
. بيايين تو

109
00:08:02,273 --> 00:08:04,423
. خيلي خوب
. برات يه کم ( مشروب ) آورديم

110
00:08:04,593 --> 00:08:08,063
! خيلي کار لطيف و انديشمندانه ايه

111
00:08:08,273 --> 00:08:10,343
! بايد نگهش داري

112
00:08:11,593 --> 00:08:14,426
و ؛ تو چي برام آوردي ، هان ؟ -
. . . راستشو بخواي ، اون -

113
00:08:14,633 --> 00:08:16,544
. . . لباس زير ، يه مسواک

114
00:08:16,713 --> 00:08:18,749
! (و يه سي دي از ( ون هلن  . . .

115
00:08:18,913 --> 00:08:21,427
! ميتونم از همه اينا استفاده کنم

116
00:08:22,713 --> 00:08:24,988
راس ) ؛ ميدوني )
. . . تو يه خورده

117
00:08:25,193 --> 00:08:27,468
! چي ؟ خوب ؟ چونکه سرحالم

118
00:08:27,633 --> 00:08:29,863
تو خوب نيستي ؟ تو خوب نيستي ؟ تو نيستي ؟
ميبيني ؟

119
00:08:30,033 --> 00:08:32,069
ديگه کي خوبه ؟

120
00:08:32,673 --> 00:08:33,947
. يالا -
. خيلي خوب -

121
00:08:35,153 --> 00:08:38,111
. گوش بده ، چرا سعي نميکني آروم باشي
. چطوره يه نوشيدني بخوري

122
00:08:38,273 --> 00:08:40,070
. ميدوني ، فکر خيلي خوبيه

123
00:08:40,233 --> 00:08:42,747
! ميخوام برم يه پارچ ( مارگاريتا ) درست کنم

124
00:08:49,613 --> 00:08:51,251
. خدايا

125
00:08:51,533 --> 00:08:53,125
. خيلي خواستنين

126
00:08:53,293 --> 00:08:56,126
نگاشون کن ؛
. مثل فرشته ها خوابيدن

127
00:08:56,293 --> 00:08:59,888
. . . آره ، واقعا قدر اين لحظات رو ميدنم

128
00:09:00,053 --> 00:09:03,443
چونکه ؛ تا به خودت ميايي يه دفعه . . .
. ميبيني از خواب بلند شدن

129
00:09:04,733 --> 00:09:06,803
. . . خوب ، ممکنه يه کم اذيت کنن

130
00:09:06,973 --> 00:09:08,884
. ولي خيلي بانمکن . . . -
. آره -

131
00:09:09,053 --> 00:09:12,568
آخرين باري که ازشون نگهداري کردم
. با مزه ترين کارو انجام دادن

132
00:09:12,773 --> 00:09:15,731
. چهارساله که نخوابيدم

133
00:09:17,493 --> 00:09:19,643
. مدت طولانييه

134
00:09:19,813 --> 00:09:22,008
! (نميدوني چقدر سخته ، ( فيبي

135
00:09:22,213 --> 00:09:23,931
! اونا زيادي ؛ زيادن

136
00:09:24,093 --> 00:09:25,685
! ميدوني ، از پس دوتا برميام

137
00:09:25,853 --> 00:09:28,287
. دوتا ، عاليه
. توي هردستت يکيشون رو نگه ميداري

138
00:09:28,453 --> 00:09:31,684
اون وقتو چکار کنم که سومي در حالي که
کلاه دوچرخه سواري سرشه ميخواد بپره توي بغلم ؟

139
00:09:31,853 --> 00:09:34,572
ديگه دست اضافي که ندارم تا
! از فضاي اطرافم حفاظت کنم

140
00:09:35,453 --> 00:09:37,603
. (اونا سه تا هستن ( فيبي
. سه تا

141
00:09:39,213 --> 00:09:40,202
. (آره ، ميدونم چي ميگي ( فرانک

142
00:09:40,373 --> 00:09:43,524
وقتي داشتن از اونجام بيرون ميومدن
! شمردمشون

143
00:09:45,133 --> 00:09:47,727
. . . بعضي وقتا ؛ فکر ميکنم که

144
00:09:48,333 --> 00:09:52,326
! نه ، نه ، نه ؛ نميتونم بگم
! خيلي وحشتناکه ؛ نه

145
00:09:53,773 --> 00:09:55,047
چيه ؟

146
00:09:55,253 --> 00:09:57,289
. نه ، نه ، نميتونم بگم

147
00:09:59,373 --> 00:10:01,841
، ( خداي من ؛ ( فرانک
داري فکر ميکني که بزاريشون و بري ؟

148
00:10:02,013 --> 00:10:05,050
فکر کردي چون اون سه قلوها رو ندارم ميتوني
بزاريشون پيشم و بري به امون خدا ؟

149
00:10:05,253 --> 00:10:08,404
. نه ؛ هيچوقت همچين کاري نميکنم
. . . نه ، من فقط

150
00:10:09,093 --> 00:10:12,881
داشتم فکر ميکردم که ، ميدوني . . .
! شايد بتوني يکيشون رو نگه داري

151
00:10:13,173 --> 00:10:14,811
چي ؟

152
00:10:16,453 --> 00:10:20,128
! نميتوني از هم جداشون کني ؛ وحشتناکه
حالا کدوم يکي ؟

153
00:10:25,933 --> 00:10:27,412
. خيلي ممنون از اينکه بهمون سرزدين

154
00:10:27,573 --> 00:10:29,689
فيبي ) ؛ چيزاي خيلي خوبي از )
.  شماها برامون تعريف کرده

155
00:10:29,853 --> 00:10:31,411
. خواهش ميکنم ، از کمک کردن خوشحال ميشيم

156
00:10:31,693 --> 00:10:34,082
ما هم وقتي ميخواستيم بچه رو به فرزندي قبول کنيم
. همين مراحل رو گذرونديم

157
00:10:34,253 --> 00:10:38,212
پس ، يه عالمه گريه و زاري و نق و نوق
! بي فايده توي اين اتاق جمعه ؛ هان

158
00:10:43,853 --> 00:10:46,492
. منظورم اينه که ؛ خونه دوست داشتني اي دارين

159
00:10:47,013 --> 00:10:48,844
خيلي ممنون ميشيم از اينکه هرچيزي ميدونين
. رو بهمون بگين

160
00:10:49,013 --> 00:10:52,323
! خوب ، راستشو بخواين ، فکر کنم اين ميتونه کمکتون کنه

161
00:10:52,533 --> 00:10:53,522
. . . تا حد زيادي

162
00:10:53,693 --> 00:10:55,763
. هر اطلاعاتي رو که بخواين توش داره . . . -
! خداي من -

163
00:10:55,933 --> 00:10:58,652
. همه چيز بر حسب عنوان و مرجع طبقه بندي شده

164
00:10:58,813 --> 00:11:01,532
بعدش ، بر اساس تشابه با موارد قبلي
. موارد مشابه رنگي شده

165
00:11:01,733 --> 00:11:02,768
. خيلي ممنون

166
00:11:03,133 --> 00:11:05,169
! فکر کنم يه اورگاسم کوچولو بهم دست داد

167
00:11:11,013 --> 00:11:14,289
ميدونم که روش کارش خيلي سخت و طاقت فرساست
. ولي خيلي به زحمتش مي ارزه

168
00:11:14,453 --> 00:11:17,411
به فرزندي قبول کردن ( اوون ) بهترين
. اتفاقي بوده که در زندگيمون افتاده

169
00:11:17,613 --> 00:11:19,763
عاليه ؛ ميتونم کتاب رو ببينم ؟

170
00:11:20,933 --> 00:11:23,845
ميخواي اول دستامو بشورم ، آره ؟

171
00:11:24,093 --> 00:11:26,971
. خواهش ميکنم ؛ اين کتاب خيلي قشنگ و سفيده

172
00:11:27,773 --> 00:11:30,128
. دستشويي پايين راهرو سمت چپه

173
00:11:31,173 --> 00:11:32,811
. منم ميخواستم همينو بهش بگم

174
00:11:33,013 --> 00:11:35,004
ميتونم تو رو به فرزندي قبول کنم ؟

175
00:11:37,213 --> 00:11:39,283
. سلام ؛ تو بايد ( اوون ) باشي -
. آره -

176
00:11:39,493 --> 00:11:41,848
. من ( چندلر ) هستم
. منم پيش آهنگ بودم

177
00:11:43,353 --> 00:11:46,823
پيش آهنگ بودي ؟ -
. درواقع ، پدرم سردسته گروه اکتشاف بود -

178
00:11:47,793 --> 00:11:50,353
چي ؟ -
بلدي چطور از قطب نما استفاده کني ؟ -

179
00:11:50,713 --> 00:11:51,987
. به خاطرش مدال گرفتم

180
00:11:52,193 --> 00:11:54,309
. راستي ؟ جالبه -
ميخواي ببينيش ؟ -

181
00:11:54,513 --> 00:11:56,788
. دوست دارم ، ولي بايد برگردم اون طرف پيش مامان و بابات

182
00:11:56,953 --> 00:11:59,148
دارن درمورد اينکه چطور تو رو به
. فرزندخواندگي قبول کردن برامون توضيح ميدن

183
00:11:59,313 --> 00:12:00,871
چي ؟

184
00:12:06,433 --> 00:12:08,151
چي ؟

185
00:12:08,993 --> 00:12:11,427
من به فرزندي قبول شدم ؟

186
00:12:12,633 --> 00:12:14,589
. هيچي نميدونم

187
00:12:49,033 --> 00:12:53,185
. . . اون سري اول ( مارگاريتا ) خيلي خوب نبود

188
00:12:53,393 --> 00:12:56,669
. ولي اين سري دوم خوبه . . .

189
00:12:58,313 --> 00:13:01,510
شايد تو دور بعدي ؛
! گيرهممون يه چيزي بياد

190
00:13:01,713 --> 00:13:03,943
چقدر باحاله ؛ نه ؟

191
00:13:04,113 --> 00:13:06,308
. ميدوني ؛ هرچهارتامون

192
00:13:06,473 --> 00:13:08,225
. داريم خوش ميگذرونيم

193
00:13:11,013 --> 00:13:12,571
پسر ؛ حالت خوبه ؟

194
00:13:12,733 --> 00:13:14,564
و کِي قراره اون غذاي ( فاهيتا ) آماده بشه ؟

195
00:13:16,053 --> 00:13:18,931
. من خوبم ؛ باشه ؛ من فوق العاده خوبم

196
00:13:19,093 --> 00:13:21,926
. . . فقط
! به خودمون افتخار ميکنم

197
00:13:22,093 --> 00:13:25,403
. ميدوني ؟ هيچ چيز عجيب و غريبي نيست
. هيچ فشاري روم وجود نداره

198
00:13:25,613 --> 00:13:27,524
! بدون هشدار

199
00:13:28,693 --> 00:13:31,446
. ما يه تيم گلف چهارنفره فوق العاده درست ميکنيم
. بايد کاراي بيشتري باهمديگه انجام بديم

200
00:13:31,933 --> 00:13:34,208
! بيايين بريم مسافرت

201
00:13:52,773 --> 00:13:54,445
فکر ميکنين کجا ميتونيم بريم ؟

202
00:13:55,773 --> 00:13:57,650
! " فاهيتاهام "

203
00:14:00,293 --> 00:14:03,285
. . . ببين ( چارلي ) ؛ فقط ميخوام اينو بدوني

204
00:14:03,453 --> 00:14:07,526
که ( راس ) يه کم مشکل داره که خودش رو با
. رابطه من و ( جويي ) وفق بده

205
00:14:07,733 --> 00:14:09,883
! ميدوني ، معمولا اينهمه مشروب نميخوره

206
00:14:10,093 --> 00:14:13,210
. ميدوني ، اين که چيزي نيست
. پدرم يه سوپر الکُليه

207
00:14:15,893 --> 00:14:19,329
ببخشين ، اين شب شاد رو غمگين کردم ؟

208
00:14:21,253 --> 00:14:25,565
! فاهيتا ؛ مواظب باشين
! ماهيتابه خيلي داغه ! خيلي داغ

209
00:14:25,773 --> 00:14:27,684
! راس ) ، تو حتي دستکش فِر رو دستت نکردي )

210
00:14:31,093 --> 00:14:33,766
! فردا بدجوري درد ميگيره

211
00:14:37,853 --> 00:14:39,286
. خيلي خوب ؛ اين ديوونگيه

212
00:14:39,493 --> 00:14:42,849
ما که نميتونيم جدي در مورد اينکه من يکي از
اين بچه ها رو بزرگ کنم حرف بزنيم ، ميتونيم ؟

213
00:14:43,013 --> 00:14:44,526
. نه ؛ البته که نميتونيم

214
00:14:44,693 --> 00:14:46,285
! ديوونگيه محضه -
. ميدونم -

215
00:14:46,453 --> 00:14:47,852
. آليس ) ؛ که عمرا قبول کنه )

216
00:14:48,053 --> 00:14:51,125
. نميدونم ، ولي الان خيلي خسته است
. فکر کنم ميتونيم بزاريمش روي ميز مذاکره

217
00:14:52,693 --> 00:14:56,925
خوب ، اينو فقط به اين خاطر که چيزي
. . . گفته باشيم ميگم ، ميدوني ؛ فرضا

218
00:14:57,093 --> 00:14:59,129
ميخواي کدوم يکي رو بدي بهم ؟ . . .

219
00:15:01,133 --> 00:15:02,725
فرانک ) ؛ کوچيک کوچيکه ؟ )

220
00:15:02,933 --> 00:15:05,163
. با انتخاب اون ، يه خيلي خوبشون رو انتخاب کردي

221
00:15:05,333 --> 00:15:07,927
منظورم اينه که ، ميدوني ؛
. اون خيلي بامزه است

222
00:15:08,093 --> 00:15:11,642
مثل چندروزقبل ؛
: اين جُک رو ساخت که

223
00:15:12,213 --> 00:15:15,011
اون چيه که سبزه و ميگه  ؛
هي ، من يه قورباغه هستم " ؟ "

224
00:15:16,413 --> 00:15:18,449
!!  يه قورباغه سُخنگو

225
00:15:20,533 --> 00:15:23,650
نه ، نميتوني اونو برداري ؛
. اون خيلي بامزه است

226
00:15:24,373 --> 00:15:27,206
. خيلي خوب ؛ ايرادي نداره
با ( لزلي ) چطوري ؟

227
00:15:27,413 --> 00:15:29,449
. نه ، نه ، نخ ؛ ( لزلي ) ، نه

228
00:15:29,613 --> 00:15:33,162
! فقط اونه که بلده حروف الفبا رو با ( آروغ زدن ) بگه

229
00:15:34,453 --> 00:15:36,091
. (خيلي خوب ، پس ، فقط ميمونه ( چندلر

230
00:15:36,293 --> 00:15:39,365
. نه ، نه ؛ نميتوني ( چندلر ) رو داشته باشي
. نه ، نه ، اون کوچولوي نابغه منه

231
00:15:39,573 --> 00:15:40,972
! کلي آرزو براش دارم

232
00:15:41,133 --> 00:15:44,728
. اون يه دکتر يا يه دلال معاملات ملکي ميشه

233
00:15:47,333 --> 00:15:50,962
! فرانک ) ؛ فکر کنم بچه ها تموم شدن )

234
00:15:52,173 --> 00:15:54,084
. فکر کنم حق با توئه -
. . . خوب -

235
00:15:56,933 --> 00:16:01,404
فيبي ) ، فکر نميکنم بتونم )
. هيچ کدومشون رو بيخيال بشم

236
00:16:01,573 --> 00:16:05,168
ميدوني ، اونا ديوونه ام ميکنن
. ولي بچه هام هستن

237
00:16:09,613 --> 00:16:12,730
. (متاسفم ( فرانک
. نميدونستم اين قدر بهت سخت ميگذره

238
00:16:12,893 --> 00:16:16,010
. ميدوني ، بيشتر کمک ميکنم
. هروقت بخواي برات ازشون مراقبت ميکنم

239
00:16:16,173 --> 00:16:17,765
. تو بگو چه روزي و من خودمو ميرسونم

240
00:16:17,933 --> 00:16:20,208
فردا چطوره ؟ -
. خوب ، فردا خوب نيست -

241
00:16:21,173 --> 00:16:24,165
ولي ميتونم چندتا از قرارها رو عوض کنم
. و بعدش ميام اونجا

242
00:16:24,333 --> 00:16:26,449
. اون وقت ميتوني با ( آليس ) يه روز کامل با هم باشين

243
00:16:26,613 --> 00:16:28,524
اون کارو برامون ميکني ؟

244
00:16:28,733 --> 00:16:30,883
شوخي ميکني ؟
. خواهرا به همين درد ميخورن ديگه

245
00:16:36,693 --> 00:16:38,968
! نگاشون کن

246
00:16:40,013 --> 00:16:42,732
. خيلي دوستت دارم

247
00:16:43,373 --> 00:16:46,285
! اَه ؛ بلند نشو
! از خواب بلند نشو

248
00:16:50,093 --> 00:16:53,085
بيل ) و ( کالين ) کجا هستن ؟ ) -
. توي آشپزخونه ، دارن يه چيزي براي خوردن ميارن -

249
00:16:53,253 --> 00:16:54,766
باورت ميشه چقدر مهربونن ؟

250
00:16:54,933 --> 00:16:56,161
. بايد بريم

251
00:16:57,693 --> 00:17:00,526
چرا ؟
توي دست شويي چه دسته گلي به آب دادي ؟

252
00:17:00,693 --> 00:17:03,412
. اصلا به دستشويي نرسيدم
. توي راه با ( اوون ) برخورد کردم

253
00:17:03,573 --> 00:17:06,167
. اون نميدونست که به فرزندي قبول شده
. . . يه احتمال بسيار ناچيزي وجود داره

254
00:17:06,333 --> 00:17:07,652
. که ممکنه من بهش گفته باشم . . .

255
00:17:09,893 --> 00:17:13,010
خداي من ، کيفم کو ؟
. نه ، ميتونم هرچي توش هست رو جايگزين کنم

256
00:17:13,173 --> 00:17:15,482
! اون پرونده رو بردار و بزن بريم -
. سلام -

257
00:17:16,213 --> 00:17:18,090
. يه کم غذاي ساده براي همه

258
00:17:18,253 --> 00:17:21,131
. مجبور نيستين اون کِرمهاي تُرش رو بخورين
. اونا رو براي ( اوون ) گذاشتيم

259
00:17:21,493 --> 00:17:23,131
. الان ميرم ميارمش

260
00:17:23,333 --> 00:17:26,530
ضمنا ، بايد اينو بدونين که ؛
. هنوز بهش نگفتيم به فرزندي قبولش کرديم

261
00:17:27,253 --> 00:17:29,289
. ولي بچه ها خيلي سريع چيزها رو ميفهمن

262
00:17:29,453 --> 00:17:31,683
فکر نميکنين از يه مرحله اي به اين طرف ؛
اون اين موضوع رو ميدونه ؟

263
00:17:31,893 --> 00:17:35,090
من به فرزندي قبول شدم ؟ -
! ميبينين ، بچه ها خودشون ميفهمن -

264
00:17:35,613 --> 00:17:37,524
چي ؟ کجا همچين چيزي شنيدي ؟

265
00:17:37,733 --> 00:17:38,802
. اون بهم گفت

266
00:17:40,373 --> 00:17:43,763
. و 50 دلار هم بهم داد که حرفي نزنم

267
00:17:44,333 --> 00:17:46,847
! که از لحاظ عملي بايد الان برش گردوني

268
00:17:50,653 --> 00:17:52,962
تو بهش گفتي به فرزندي قبول شده ؟

269
00:17:53,133 --> 00:17:55,727
متاسفم ، ولي بايد يه نشونه اي يا
. علامتي چيزي اونجاها ميزاشتين

270
00:17:55,893 --> 00:17:58,930
يا لااقل توي گوش آدمايي که
. . . از درخونتون ميان تو واش بگين

271
00:17:59,093 --> 00:18:02,449
اوون ) ؛ نميدونه به فرزندي قبول شده )
! و همچنين اون فکر ميکنه که " بابانوئل " واقعيه

272
00:18:02,653 --> 00:18:04,325
واقعي نيست ؟

273
00:18:05,453 --> 00:18:07,728
. بايد از اينجا بريم بيرون ، عزيزم

274
00:18:27,653 --> 00:18:31,043
. . . همگي ، ميخوام ليوانم رو بالا  ببرم

275
00:18:31,253 --> 00:18:34,006
. (به سلامتي ( جويي ) و ( ريچل . . .

276
00:18:35,973 --> 00:18:38,851
. و به سلامتي ، عشق

277
00:18:41,453 --> 00:18:42,772
! عشق

278
00:18:44,773 --> 00:18:46,968
. ع ؛ ش ؛ ق . . . عشق

279
00:18:47,133 --> 00:18:49,169
حرف اولش ، براي زندگي

280
00:18:49,333 --> 00:18:51,801
و زندگي بدون عشق چه معني داره ؟

281
00:18:52,773 --> 00:18:54,411
بايد جوابشو بديم ؟

282
00:18:56,733 --> 00:18:59,850
. . . حرف دوم براي

283
00:19:00,773 --> 00:19:02,843
" او ، واووو "

284
00:19:05,653 --> 00:19:09,089
. . . حرف سوم براي

285
00:19:09,253 --> 00:19:13,087
. . . اتفاقات خيلي متعجب کننده . . .

286
00:19:13,373 --> 00:19:16,809
. که البته هنوزم باهاشون مشکلي ندارم

287
00:19:18,613 --> 00:19:20,524
و ، يه حرف ديگه هم اضافه کنيم براي ؛

288
00:19:23,213 --> 00:19:24,931
. . . اين که چطوري . . .

289
00:19:25,093 --> 00:19:28,881
. . . خيلي معمولي فهميدم . . .

290
00:19:29,053 --> 00:19:31,089
. . . که شما دوتا . . .

291
00:19:32,213 --> 00:19:33,487
. با همديگه هستين . . .

292
00:19:38,573 --> 00:19:41,929
. . . و اينکه يه روزي ممکنه باهمديگه ازدواج کنين

293
00:19:44,093 --> 00:19:46,891
. و بچه دار بشين . . .

294
00:19:50,613 --> 00:19:53,764
پسر ، حالت خوبه ؟ -
. کاملا -

295
00:19:55,733 --> 00:19:57,052
. راس ) ، تو خوب به نظر نميايي )

296
00:19:57,253 --> 00:20:00,563
متاسفم ، لابد به خاطر فشار اينه
. که ميخوام سرگرمتون کنم

297
00:20:03,973 --> 00:20:07,443
فکر کنم اگه يه کم تفريح داشته باشيم
. همگي حالشون بهتر ميشه

298
00:20:07,973 --> 00:20:11,124
. . . (وايسا ، ( راس ) ؛ ( راس
. من ديگه بايد برم

299
00:20:11,333 --> 00:20:12,971
! نه -
. متاسفم -

300
00:20:13,133 --> 00:20:15,442
. صبح زود کلاس دارم

301
00:20:15,613 --> 00:20:19,208
. ولي اين مهموني ، دوست داشتني بود

302
00:20:21,773 --> 00:20:25,812
نبود ؟ و تو فکر ميکردي که با وجود جويي
. مهموني خجالت آوري ميشه

303
00:20:25,973 --> 00:20:28,248
! و ديگه اينکه هيچوقت واقعا از ( ريچل ) خوشت نميومد

304
00:20:29,293 --> 00:20:33,411
! تو عصباني هستي
صبح بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟

305
00:20:33,573 --> 00:20:35,165
. باشه -
. خيلي خوب -

306
00:20:38,133 --> 00:20:40,249
ريچل ) ؛ اون چيزايي که ( راس ) ميگفت ؛ )
. . . فقط

307
00:20:40,453 --> 00:20:42,728
. ايرادي نداره
! دخترا ، دوست ندارن از من خوششون بياد

308
00:20:43,653 --> 00:20:45,245
. خوبه

309
00:20:47,373 --> 00:20:50,922
. خيلي خوب ، فکر کنم دسر واسه سه نفر داريم

310
00:20:51,613 --> 00:20:54,764
. هي ، هي ، قافيه اش جور بود

311
00:20:56,933 --> 00:20:59,970
. (ميدوني چيه ، ( راس
. فکر کنم ماهم ديگه زحمتو کم ميکنيم

312
00:21:00,133 --> 00:21:04,809
. البته
. من خيلي احمقم

313
00:21:04,973 --> 00:21:06,452
. شماها حالا زوجين

314
00:21:06,613 --> 00:21:08,968
. حتما ميخواين باهمديگه تنها باشين

315
00:21:09,173 --> 00:21:12,643
. . . نه ؛ فقط ديگه ديروقته -
. ايرادي نداره ، هيچ مشکلي نيست -

316
00:21:12,813 --> 00:21:15,646
. من يه عالمه ( مارگاريتا ) درست کردم
. کاملا خوبه

317
00:21:23,853 --> 00:21:26,287
. اصلا نميدونم اون صدا براي چي بود

318
00:21:31,573 --> 00:21:33,086
ميدوني ؟

319
00:21:33,373 --> 00:21:36,285
فکر کنم بهتره اينجا بمونم و
. مطمئن بشم که حالش خوبه

320
00:21:36,493 --> 00:21:39,485
. فکر خوبيه -
. صبح ميبينمت -

321
00:21:39,653 --> 00:21:41,086
. خيلي خوب -
. باشه -

322
00:21:41,253 --> 00:21:43,289
. . . آره ، ميدوني ( جويي ) ؛ من

323
00:21:43,453 --> 00:21:46,809
. فکر نکنم هيچوقت اون با اين موضوع کنار بياد

324
00:21:47,013 --> 00:21:49,129
خوب به نظر نمياد ، درسته ؟

325
00:22:27,293 --> 00:22:28,692
. صبح به خير

326
00:22:28,893 --> 00:22:31,407
. بفرما -
. متشکرم -

327
00:22:31,773 --> 00:22:35,368
همه شبو اينجا موندي ؟ -
. آره -

328
00:22:36,773 --> 00:22:39,845
پس ، تو شلوار و کفش منو درآوردي ؟

329
00:22:40,053 --> 00:22:41,566
. نه ؛ نه ؛ نه

330
00:22:41,733 --> 00:22:45,692
راستشو بخواي وقتي داشتي با آهنگ فيلم شيکاگو
! ميرقصيدي ، درشون آوردي

331
00:22:47,653 --> 00:22:50,725
. . . (ببين ، ( راس

332
00:22:50,893 --> 00:22:54,203
در مورد ( ريچل ) و من ؛ گوش کن
. . . نميخواد درموردش نگران باشي

333
00:22:54,373 --> 00:22:56,568
. چونکه ؛ هيچ اتفاقي قرار نيست بيفته . . .

334
00:22:56,773 --> 00:22:59,003
منظورت چيه ؟

335
00:22:59,493 --> 00:23:01,131
. . . من و اون ، از اولش قرارگذاشتيم

336
00:23:01,293 --> 00:23:04,091
که هيچ کاري نميکنيم مگر اين که
. تو با رابطمون مشکلي نداشته باشي

337
00:23:04,253 --> 00:23:05,686
. . . و واضحه که

338
00:23:05,893 --> 00:23:08,487
چي داري ميگي ؟
. من مشکلي ندارم

339
00:23:14,693 --> 00:23:18,288
. (ايرادي نداره ، ( راس
. ميدوني ، کاملا درکت ميکنم

340
00:23:18,453 --> 00:23:21,092
. . . البته که تو مشکل داري  ، تو

341
00:23:22,893 --> 00:23:24,770
. شماها ، ( راس ) و ( ريچل ) هستين

342
00:23:26,533 --> 00:23:28,728
. آره ، به استثناي اينکه ديگه نيستيم

343
00:23:29,493 --> 00:23:32,849
. . . منظورم اينه که ما حدود

344
00:23:34,733 --> 00:23:36,928
. شش ساله که ديگه يه  زوج نيستيم . . .

345
00:23:38,373 --> 00:23:40,967
خداي من ، درسته ؟

346
00:23:41,773 --> 00:23:43,126
اينهمه وقته ؟

347
00:23:43,973 --> 00:23:46,248
. اين چيزيه که شنيدم ، آره

348
00:23:47,693 --> 00:23:51,322
. اين ديوونگيه
. . . منظورم اينه که ، شش سال گذشته

349
00:23:51,493 --> 00:23:54,644
و به خاطر من . . .
شماها نميخواين باهمديگه باشين ؟

350
00:23:56,053 --> 00:23:57,850
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟

351
00:23:58,013 --> 00:23:59,412
. . . واقعا

352
00:24:00,293 --> 00:24:02,727
اين موضوع تو و ( ريچل ) چيه ؟ . . .

353
00:24:06,653 --> 00:24:10,282
بي خيال ؛ تو که منو ميشناسي ؛
. . . ميدوني

354
00:24:11,613 --> 00:24:12,602
. ( جويي )

355
00:24:19,013 --> 00:24:21,049
. من بدجوري ديوونشم

356
00:24:25,933 --> 00:24:28,606
و اونم همين حس رو بهت داره ؟

357
00:24:30,493 --> 00:24:32,484
. فکر کنم

358
00:24:34,813 --> 00:24:36,405
. . . خوب ؛ پس

359
00:24:36,573 --> 00:24:38,848
. شايد ديگه وقتشه که همه به زندگيشون ادامه بدن

360
00:24:39,373 --> 00:24:41,841
، ( آره ، ولي ، ( راس
. . . تو راضي نيستي ، پس

361
00:24:42,053 --> 00:24:45,204
. نه ، ولي ميخوام باهم باشين

362
00:24:45,413 --> 00:24:48,689
. و . . . راضي هم ميشم

363
00:24:53,493 --> 00:24:56,132
گذشته از اينا ، من با ( چارليم ) درسته ؟

364
00:24:56,293 --> 00:24:58,682
خداي من ، هنوز با ( چارلي ) هستم ، درسته ؟

365
00:24:58,853 --> 00:25:01,447
اون که رقصمو نديد ، هان ؟ -
. نه ؛ نه ؛ نه -

366
00:25:02,493 --> 00:25:06,088
. . . نه ؛ اون رقص
. فقط مال من بود

367
00:25:09,533 --> 00:25:11,251
هي ؛ تو . . . ؟

368
00:25:11,413 --> 00:25:13,244
تو بابت اين موضوع مطمئني ؟

369
00:25:13,453 --> 00:25:16,013
. آره ؛ مطمئنم

370
00:25:18,213 --> 00:25:19,487
. . . و

371
00:25:20,413 --> 00:25:22,324
ما با همديگه مشکلي نداريم ؟ . . .

372
00:25:34,533 --> 00:25:36,091
. (سلام ( فيبز -
. سلام -

373
00:25:36,253 --> 00:25:37,845
. فقط ميخواستيم بهت بگيم حواست باشه

374
00:25:38,013 --> 00:25:40,004
. بيل ) و ( کالين ) ازمون متنفرن )

375
00:25:40,213 --> 00:25:42,488
اوون ) ؛ نميدونست که به فرزندي قبول شده )
! و ( مونيکا ) بهش گفت

376
00:25:42,653 --> 00:25:44,006
چي ؟

377
00:25:44,213 --> 00:25:47,410
. به هرحال که بايد يه موقعي ميفهميد
الان 12 سالشه-

378
00:25:47,711 --> 00:25:49,511
نه اون فقط 8 سالشه
فکر کنم روس باشه

379
00:25:51,012 --> 00:25:56,312
بالاخره که ميفهميد-
آره ولي تو چه حسي پيدا ميکني اگه يکي به سه قلوها بگه تو بدنيا آورديشون؟-

380
00:25:46,173 --> 00:25:50,166
آره ، ولي چه حسي بهت دست ميده اگه يه روز يکي به
سه قلوها بگه که تو به دنيا آورديشون ؟

381
00:26:01,333 --> 00:26:03,801
! ميرم به ( اِما ) بگم يه بچه ناخواسته بوده