1
00:00:05,379 --> 00:00:07,173
Jadi, kau dan Rachel malam ini, ya?

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,551
Ya. Ini kencan resmi
pertama kami.

3
00:00:10,593 --> 00:00:13,221
Jadi, malam ini pasti terjadi.
Kau gugup?

4
00:00:13,262 --> 00:00:14,096
Tidak.

5
00:00:14,138 --> 00:00:16,140
Aku ahli memerankan bagian yang ini.

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,853
Bagaimana rasanya tak terlumpuhkan
oleh rasa takut

7
00:00:20,895 --> 00:00:21,938
dan kebanggan
pada diri sendiri?

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,148
Baik-baik saja.

9
00:00:26,025 --> 00:00:27,443
Mengapa kau sangat percaya diri?

10
00:00:28,444 --> 00:00:29,320
Aku...

11
00:00:29,362 --> 00:00:31,239
Aku tahu apa yang harus kulakukan.

12
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
Benarkah?
Seperti sebuah rutinitas?

13
00:00:32,907 --> 00:00:34,367
Bukan.

14
00:00:34,408 --> 00:00:35,910
Tiap wanita itu berbeda.

15
00:00:35,952 --> 00:00:38,579
Kau harus menghargai
keunikan mereka.

16
00:00:39,163 --> 00:00:41,123
- Benarkah?
- Tidak, aku melakukan enam hal.

17
00:00:42,291 --> 00:00:44,585
Pertama, aku melihat
ke dalam matanya.

18
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Lalu aku menciumnya.

19
00:00:46,671 --> 00:00:47,839
Selanjutnya aku gerakkan tanganku

20
00:00:47,880 --> 00:00:51,467
dan mengelus pahanya
dengan lembut.

21
00:00:51,759 --> 00:00:52,927
Maksudmu seperti ini?

22
00:00:58,307 --> 00:00:59,642
Tidak. Bukan seperti itu.

23
00:01:00,309 --> 00:01:01,644
Tidak, seperti ini.

24
00:01:05,565 --> 00:01:07,692
Aku mengerti maksudmu,
itu cukup enak.

25
00:01:13,614 --> 00:01:15,324
- Kau ingin bermain foosball?
- Serta bir.

26
00:02:03,580 --> 00:02:06,291
"Central Perk"

27
00:02:06,333 --> 00:02:08,460
- Hei.
- Hei.

28
00:02:08,502 --> 00:02:09,628
Hei, Sayang.

29
00:02:17,052 --> 00:02:19,763
Hei.
Berhenti melihat kaki istriku.

30
00:02:20,639 --> 00:02:21,598
Bukan.

31
00:02:21,640 --> 00:02:23,558
Berhenti melihat kaki adikmu.

32
00:02:25,185 --> 00:02:26,770
Maaf, tapi itu...

33
00:02:26,811 --> 00:02:28,230
Bagaimana kulitmu
bisa secokelat itu?

34
00:02:28,271 --> 00:02:30,774
Dia pergi ke tempat
penyemprot kulit cokelat itu.

35
00:02:32,400 --> 00:02:34,694
Kau menyemprotkan
kulitmu agar cokelat?

36
00:02:34,736 --> 00:02:36,488
Chandler melakukan pedikur.

37
00:02:37,906 --> 00:02:40,742
Kenapa?
Kau juga memakai pemisah jari kaki?

38
00:02:41,618 --> 00:02:42,994
Kenapa?

39
00:02:44,746 --> 00:02:46,706
Aku masih tak percaya
kalau itu disemprotkan.

40
00:02:46,748 --> 00:02:48,542
Kelihatan sangat bagus.

41
00:02:48,583 --> 00:02:49,835
Apa aku perlu melakukannya?

42
00:02:49,876 --> 00:02:53,129
Ya, lalu pakai rok mini
agar bisa kau pamerkan.

43
00:02:54,756 --> 00:02:57,551
Jadi, kau mengecat kukumu
atau hanya menghaluskan ujungnya?

44
00:03:02,597 --> 00:03:03,431
Ini.

45
00:03:03,890 --> 00:03:04,850
Ini kartu nama mereka.

46
00:03:04,891 --> 00:03:05,725
Terima kasih.

47
00:03:06,726 --> 00:03:08,645
Hei, aku tahu tempat ini.

48
00:03:08,687 --> 00:03:11,022
Dahulu tempat persewaan
video porno.

49
00:03:14,901 --> 00:03:15,735
Toko bunga.

50
00:03:20,448 --> 00:03:21,408
Hei.

51
00:03:21,449 --> 00:03:22,450
- Hei, Pheebs.
- Hei, Phoebe.

52
00:03:22,492 --> 00:03:25,078
Kalian tak akan percaya
siapa yang pindah ke kota ini.

53
00:03:25,120 --> 00:03:26,997
Aku tahu, Amanda.

54
00:03:27,038 --> 00:03:29,416
Dia juga meneleponku.
Dia menyebalkan.

55
00:03:29,457 --> 00:03:30,292
Siapa Amanda?

56
00:03:30,333 --> 00:03:33,295
Dia gadis yang dahulu tinggal
di apartemen ini sebelum dirimu.

57
00:03:33,336 --> 00:03:34,296
Lalu dia pindah ke Inggris

58
00:03:34,337 --> 00:03:36,715
dan dia berpura-pura
beraksen Inggris.

59
00:03:36,756 --> 00:03:38,466
Di mesin penjawab,
ini kata-katanya.

60
00:03:39,301 --> 00:03:42,804
"Monica, Sayang!
Ini Amanda yang menelepon."

61
00:03:44,222 --> 00:03:46,016
Kau berusaha menggunakan
aksen Inggris?

62
00:03:49,769 --> 00:03:51,146
Chandler melakukan pedikur.

63
00:03:53,982 --> 00:03:56,318
Agar aku tahu, berapa kali lagi
aku akan mendengarnya?

64
00:03:57,861 --> 00:04:00,405
Kau tahu apa yang dikatakannya
saat meneleponku?

65
00:04:00,447 --> 00:04:02,824
"Maaf, aku menelepon
ke telepon genggammu!"

66
00:04:04,701 --> 00:04:06,453
Jika tak mau menelepon
ke telepon genggamku,

67
00:04:06,494 --> 00:04:08,413
maka jangan menelepon
ke telepon genggamku!

68
00:04:09,789 --> 00:04:11,791
Aku tahu dan dia selalu
memamerkan

69
00:04:11,833 --> 00:04:13,168
orang-orang terkenal
yang pernah dia temui.

70
00:04:13,210 --> 00:04:14,211
Aku tahu.

71
00:04:15,086 --> 00:04:17,130
"Aku tidur dengan Billy Joel".

72
00:04:18,673 --> 00:04:19,966
Baiklah, siapa yang belum
tidur dengannya?

73
00:04:20,967 --> 00:04:22,177
Apa yang akan kita lakukan?

74
00:04:22,219 --> 00:04:23,637
Aku tak mau bertemu dengannya.

75
00:04:23,678 --> 00:04:25,138
Kita singkirkan saja.

76
00:04:25,764 --> 00:04:28,058
- Apa?
- Singkirkan dari hidup kita.

77
00:04:28,767 --> 00:04:30,018
Abaikan teleponnya

78
00:04:30,060 --> 00:04:32,103
dan hindari sampai dia tahu
maksudnya.

79
00:04:32,687 --> 00:04:36,107
Sepertinya kita bisa mencoba itu,
tapi sepertinya terlalu kejam.

80
00:04:36,483 --> 00:04:37,442
Kau pernah melakukan itu?

81
00:04:37,484 --> 00:04:39,152
Belum, tapi aku pernah
diperlakukan begitu.

82
00:04:40,987 --> 00:04:42,072
Rasanya menyenangkan.

83
00:04:47,285 --> 00:04:49,412
Baiklah, Tn. Geller.
Lewat sebelah sini.

84
00:04:52,374 --> 00:04:54,167
Kau mau segelap apa?

85
00:04:54,209 --> 00:04:56,044
Ada tingkat satu, dua, atau tiga.

86
00:04:56,086 --> 00:04:58,255
Aku suka penampilanmu.
Kau tingkat berapa?

87
00:04:58,296 --> 00:04:59,673
- Aku orang Puerto Rico.
- Dua.

88
00:04:59,714 --> 00:05:01,091
Sepertinya aku pilih tingkat dua.

89
00:05:04,052 --> 00:05:05,679
Kau harus menghadap
ke lampu merah.

90
00:05:05,720 --> 00:05:06,721
Saat lampu merah menyala,

91
00:05:06,763 --> 00:05:09,349
semprotannya akan mulai,
jadi, tutup matamu.

92
00:05:09,391 --> 00:05:11,643
Saat semprotannya berhenti,
hitung sampai lima.

93
00:05:12,269 --> 00:05:14,020
Tepuk-tepuk badanmu
agar tak ada bekas cipratan

94
00:05:14,062 --> 00:05:15,730
lalu berbalik agar bisa
menyemprot bagian belakang.

95
00:05:15,772 --> 00:05:17,941
- Mengerti?
- Semprot, hitung, tepuk,

96
00:05:17,983 --> 00:05:20,652
lalu berbalik, semprot,
hitung, tepuk.

97
00:05:20,694 --> 00:05:22,571
Kau cepat mengerti.

98
00:05:22,612 --> 00:05:24,614
Aku punya gelar S3, jadi,...

99
00:05:47,929 --> 00:05:50,724
Satu Mississippi,
dua Mississippi,

100
00:05:50,765 --> 00:05:51,766
tiga Mis...

101
00:05:52,350 --> 00:05:53,393
Tunggu!

102
00:05:53,768 --> 00:05:56,354
Aku belum selesai menghitung.

103
00:06:01,943 --> 00:06:03,904
Kau menyemprot bagian depanku
dua kali.

104
00:06:03,945 --> 00:06:05,030
Kau tak berbalik?

105
00:06:05,071 --> 00:06:07,324
Belum. Aku bahkan belum sampai
menghitung tiga Mississippi.

106
00:06:07,866 --> 00:06:09,868
Mississippi?
Aku bilang hitung sampai lima.

107
00:06:12,078 --> 00:06:13,580
Mississippi Lesly?

108
00:06:15,540 --> 00:06:17,417
Seberapa buruk ini?

109
00:06:17,459 --> 00:06:18,460
Belum begitu buruk,

110
00:06:18,502 --> 00:06:20,712
tapi akan semakin gelap
selama empat jam ke depan.

111
00:06:20,754 --> 00:06:22,380
Nanti akan seberapa gelap?

112
00:06:23,048 --> 00:06:24,508
Kau disemprot nomor dua,
dua kali dan...

113
00:06:24,549 --> 00:06:25,884
Aku nomor empat?

114
00:06:27,260 --> 00:06:29,471
Ya, tapi bagian belakangmu
angka nol.

115
00:06:29,513 --> 00:06:30,597
Kau harus meratakannya.

116
00:06:30,639 --> 00:06:32,766
Benarkah?

117
00:06:33,350 --> 00:06:34,309
Sebaiknya kau kembali ke dalam.

118
00:06:34,351 --> 00:06:35,477
Baiklah.

119
00:06:45,195 --> 00:06:47,864
Tunggu sebentar.
Tak ada lampu di dinding belakang.

120
00:06:47,906 --> 00:06:49,741
Bagaimana aku tahu akan dimulai?

121
00:06:50,200 --> 00:06:51,034
Halo?

122
00:06:52,911 --> 00:06:54,329
Mataku!

123
00:07:08,301 --> 00:07:10,345
Hal yang sama terjadi lagi!

124
00:07:10,387 --> 00:07:11,721
Kau mendapatkan dua kali
nomor dua lagi?

125
00:07:11,763 --> 00:07:13,223
Aku nomor delapan!

126
00:07:19,271 --> 00:07:20,355
Terima kasih untuk makan malamnya.

127
00:07:21,982 --> 00:07:23,066
Kurasa kau yang bayar.

128
00:07:25,443 --> 00:07:27,320
Sepertinya kita tak akan kembali
ke restoran itu lagi.

129
00:07:29,489 --> 00:07:31,032
- Jadi...
- Ya.

130
00:07:42,460 --> 00:07:46,047
Bagaimana kalau kita pindah
ke sofa?

131
00:07:46,089 --> 00:07:48,717
Menurutku itu kalimat murahan,
tapi baiklah.

132
00:08:09,446 --> 00:08:10,947
- Ada apa?
- Maaf, aku tak tahu.

133
00:08:10,989 --> 00:08:14,034
Maaf, aku tak tahu
mengapa melakukan itu?

134
00:08:14,743 --> 00:08:15,869
Baiklah.

135
00:08:15,911 --> 00:08:17,537
Maafkan aku.

136
00:08:29,424 --> 00:08:30,759
Maaf. Kulakukan lagi.

137
00:08:30,800 --> 00:08:32,844
Aku tak tahu kenapa.
Aku pasti gugup.

138
00:08:32,886 --> 00:08:34,638
Aku tak mengerti,
Chandler menyukainya.

139
00:08:39,559 --> 00:08:41,353
Aku janji
tak akan melakukannya lagi.

140
00:08:41,394 --> 00:08:43,188
Sungguh. Aku janji.
Ini akan hebat.

141
00:08:43,230 --> 00:08:45,232
- Baiklah.
- Baiklah.

142
00:09:03,166 --> 00:09:04,417
Kau puas dengan itu?

143
00:09:08,713 --> 00:09:10,006
Jangan diangkat.

144
00:09:10,048 --> 00:09:11,466
- Biar dijawab mesin.
- Ya.

145
00:09:11,508 --> 00:09:14,177
Bisa saja Rachel menanyakan lagi
siapa yang bisa mengasuh bayi.

146
00:09:16,888 --> 00:09:18,098
Bisa saja Amanda.

147
00:09:18,139 --> 00:09:19,683
Kau benar.

148
00:09:20,767 --> 00:09:22,477
Aku hanya bercanda soal Rachel.

149
00:09:23,895 --> 00:09:25,105
Mengasuh bayi itu menyenangkan.

150
00:09:26,314 --> 00:09:27,649
Halo, Monica.

151
00:09:27,691 --> 00:09:29,484
Ini Amanda menelepon lagi.

152
00:09:29,526 --> 00:09:32,070
Aku sedang berada di daerahmu,
berharap bisa mampir ke flatmu.

153
00:09:32,112 --> 00:09:35,490
Kau dari Yonkers.
Nama terakhirmu Buffo-Martisi.

154
00:09:37,325 --> 00:09:41,621
Jika kau menerima pesan ini,
telepon balik ke telepon genggamku.

155
00:09:41,663 --> 00:09:43,540
Jangan tahan napas.

156
00:09:46,751 --> 00:09:47,586
Halo?

157
00:09:47,627 --> 00:09:49,045
Apa ada yang menelepon?

158
00:09:49,087 --> 00:09:50,714
Ya, aku mencari Monica.

159
00:09:50,755 --> 00:09:52,674
Sebentar, dia ada di sini.

160
00:09:56,136 --> 00:09:57,095
Ada yang meneleponmu.

161
00:09:57,137 --> 00:09:59,222
Kami tak mengangkatnya,
itu Amanda.

162
00:10:01,349 --> 00:10:02,767
Aku melakukan pedikur.

163
00:10:06,855 --> 00:10:07,856
Hai, Amanda.

164
00:10:10,984 --> 00:10:13,612
Sebenarnya sekarang waktunya
tidak tepat.

165
00:10:15,447 --> 00:10:16,489
Makan malam besok?

166
00:10:17,741 --> 00:10:19,159
Baiklah, aku dan Phoebe
akan menemuimu.

167
00:10:20,452 --> 00:10:22,829
Mengapa kau tak menolak?

168
00:10:22,871 --> 00:10:25,248
Aku menolaknya datang sekarang.

169
00:10:25,290 --> 00:10:26,875
Aku tak bisa menolak dua kali.

170
00:10:26,917 --> 00:10:29,336
Aku memiliki keinginan besar
untuk membahagiakan orang.

171
00:10:30,962 --> 00:10:32,130
Baiklah.

172
00:10:33,423 --> 00:10:35,300
Kau tak akan tahan disiksa.

173
00:10:35,342 --> 00:10:36,843
- Apakah kau tahan?
- Aku pernah.

174
00:10:41,431 --> 00:10:42,724
Rachel, apakah kau yakin
ingin melakukan ini?

175
00:10:42,766 --> 00:10:44,309
Tentu saja.

176
00:10:44,351 --> 00:10:46,645
Hanya sedikit aneh,
ini aku dan kau.

177
00:10:46,686 --> 00:10:48,688
Aku hanya perlu membiasakannya.

178
00:10:48,730 --> 00:10:49,731
Baiklah.

179
00:10:49,773 --> 00:10:52,150
Baiklah. Bagaimana cara
untuk mempermudahnya?

180
00:10:54,027 --> 00:10:56,530
Baiklah, mari kita mulai dari atas
ke bawah.

181
00:11:01,284 --> 00:11:04,329
- Buka behanya saja, Joe.
- Ya, aku mengerti, Rachel.

182
00:11:07,457 --> 00:11:08,667
- Baiklah.
- Baiklah.

183
00:11:23,849 --> 00:11:25,642
- Ini sulit sekali.
- Baiklah.

184
00:11:26,643 --> 00:11:28,895
Baiklah, berbaliklah,
aku harus melihatnya.

185
00:11:36,069 --> 00:11:36,987
Maaf.

186
00:11:40,657 --> 00:11:41,783
Ini romantis.

187
00:11:42,868 --> 00:11:45,620
Maaf.
Ini tak pernah terjadi padaku.

188
00:11:45,662 --> 00:11:47,497
Aku ahli melepas beha.

189
00:11:47,539 --> 00:11:49,916
Bisa aku lakukan dengan satu tangan.
Bisa dengan mata tertutup.

190
00:11:49,958 --> 00:11:51,751
Bahkan pernah aku melihatnya

191
00:11:51,793 --> 00:11:53,044
dan langsung terbuka.

192
00:11:54,504 --> 00:11:55,881
Aku menyalahkan behamu.

193
00:11:55,922 --> 00:11:58,717
Ini kait beha standar.

194
00:11:58,758 --> 00:12:00,427
Kalau begitu aku menyalahkanmu.

195
00:12:00,468 --> 00:12:01,428
Ya, benar.

196
00:12:01,469 --> 00:12:03,305
Kau membuatku tak bergairah
dengan semua tamparan itu.

197
00:12:05,348 --> 00:12:07,559
Aku benar-benar minta maaf
soal hal itu, Joey,

198
00:12:07,601 --> 00:12:10,854
tapi apakah menurutmu,
di level tertentu,

199
00:12:10,896 --> 00:12:13,940
kau tak mau melepas behaku?

200
00:12:16,401 --> 00:12:18,111
Aku tak punya level lain.

201
00:12:33,460 --> 00:12:35,795
Tunggu. Ada yang berbeda.

202
00:12:39,049 --> 00:12:41,927
Aku ke salon
yang disarankan istrimu.

203
00:12:41,968 --> 00:12:43,261
Apakah salon itu

204
00:12:43,303 --> 00:12:44,513
di matahari?

205
00:12:47,015 --> 00:12:48,767
Serta ini lebih parah.

206
00:12:53,104 --> 00:12:57,025
Astaga. Kau bisa menyanyi duet
Ebony and Ivory sendirian.

207
00:12:59,194 --> 00:13:00,779
Bagaimana kau bisa
mengacaukannya?

208
00:13:00,820 --> 00:13:01,821
Itu mudah sekali.

209
00:13:01,863 --> 00:13:03,490
Kau masuk ke bilik,
menghitung sampai lima

210
00:13:03,532 --> 00:13:04,491
lalu berbalik.

211
00:13:04,533 --> 00:13:05,909
Bagaimana caramu
menghitung sampai lima?

212
00:13:05,951 --> 00:13:07,077
Satu, dua, tiga,...

213
00:13:07,118 --> 00:13:08,036
Sial!

214
00:13:10,789 --> 00:13:12,040
Aku tahu.

215
00:13:14,918 --> 00:13:18,213
Ada apa dengan
Nona Tropis dari Hawaii?

216
00:13:19,923 --> 00:13:21,550
Bagaimana kencanmu dengan Joey?

217
00:13:21,591 --> 00:13:23,969
Kencannya berjalan lancar

218
00:13:24,010 --> 00:13:26,221
sampai kami pulang
ke apartemen

219
00:13:26,263 --> 00:13:28,473
lalu kami bercumbu

220
00:13:28,515 --> 00:13:30,308
dan dia mulai meletakkan
tanganya di kakiku

221
00:13:30,350 --> 00:13:31,726
dan aku terus memukulnya.

222
00:13:31,768 --> 00:13:33,311
Kau tak menyukainya?

223
00:13:35,522 --> 00:13:37,023
Bukan hanya aku saja, ya?

224
00:13:37,065 --> 00:13:40,235
Dia juga kaget.
Dia bahkan tak bisa membuka behaku.

225
00:13:40,277 --> 00:13:41,319
Benarkah?

226
00:13:41,361 --> 00:13:43,613
Dia pernah melihat behaku
dan langsung terbuka.

227
00:13:47,200 --> 00:13:48,827
Entah mengapa dengan kami.

228
00:13:48,869 --> 00:13:52,372
Kami pernah berciuman
dan itu menyenangkan.

229
00:13:52,414 --> 00:13:54,249
Tapi kali ini ada tujuannya

230
00:13:54,291 --> 00:13:57,836
dan aku sangat menyadari
Joey yang menyentuhku.

231
00:13:57,878 --> 00:14:00,130
Kalian sudah berteman cukup lama.

232
00:14:00,172 --> 00:14:01,756
Ingat pertama kali
kau mencium Ross?

233
00:14:01,798 --> 00:14:02,966
Betapa anehnya itu?

234
00:14:03,008 --> 00:14:04,301
Kau tak bisa berhenti tertawa.

235
00:14:04,342 --> 00:14:05,385
Kau bisa melewatinya.

236
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Baiklah, itu benar.

237
00:14:08,221 --> 00:14:09,639
Benar, kami bisa melakukannya.

238
00:14:09,681 --> 00:14:11,183
Kau benar, kami bisa melakukannya.

239
00:14:11,224 --> 00:14:12,601
Kami akan melewatinya.

240
00:14:13,185 --> 00:14:15,270
Hei, Chandler,
boleh berbicara sebentar?

241
00:14:15,312 --> 00:14:18,064
Tak perlu. Masalah sudah selesai.
Kita akan melewatinya.

242
00:14:26,573 --> 00:14:28,783
Chandler, hentikan.
Behanya tak akan terbuka.

243
00:14:28,825 --> 00:14:30,118
Kau tak tahu.

244
00:14:34,831 --> 00:14:36,625
- Hei, Phoebe.
- Hei.

245
00:14:36,666 --> 00:14:37,918
- Amanda sudah datang?
- Belum

246
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Bagus.

247
00:14:38,835 --> 00:14:41,922
Maafkan aku telah mengacaukan
rencana menyingkirkannya.

248
00:14:41,963 --> 00:14:42,797
Tapi aku punya rencana baru.

249
00:14:42,839 --> 00:14:46,134
Dalam beberapa menit, Chandler
akan menelepon dengan darurat.

250
00:14:46,176 --> 00:14:49,387
Keadaan darurat apa yang bisa
membuat kita keluar dari sini?

251
00:14:49,429 --> 00:14:51,348
Menurutmu bagaimana jika Mike

252
00:14:51,389 --> 00:14:53,225
dan Chandler mengalami
kecelakaan mobil?

253
00:14:53,975 --> 00:14:55,477
Kau bercanda? Aku menyukainya.

254
00:14:57,646 --> 00:14:59,439
- Hai.
- Hai.

255
00:15:01,233 --> 00:15:03,485
- Halo.
- Hai.

256
00:15:04,194 --> 00:15:08,490
Senang bertemu denganmu.
Kalian berdua, lihatlah aku.

257
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
Lihatlah betapa mudanya aku.

258
00:15:12,702 --> 00:15:15,247
Astaga. Banyak yang harus
kita perbincangkan,

259
00:15:15,288 --> 00:15:19,668
tapi pertama, sentuhlah perutku,
aku sama sekali tidak olahraga.

260
00:15:21,002 --> 00:15:23,755
Astaga, Monica,
kau telah menikah.

261
00:15:23,797 --> 00:15:27,217
- Ya. Namanya Chandler dan...
- Cium leherku.

262
00:15:28,802 --> 00:15:30,053
Itu bukan parfum.

263
00:15:30,095 --> 00:15:32,931
Itu aku. Aroma alamiku.

264
00:15:35,851 --> 00:15:36,768
Apak.

265
00:15:38,520 --> 00:15:42,691
Astaga. Ini hebat.
Astaga, ini seperti masa lalu.

266
00:15:42,732 --> 00:15:44,985
Aku sangat senang
kalian berteman lagi.

267
00:15:46,236 --> 00:15:47,487
Kapan kami tak berteman?

268
00:15:47,529 --> 00:15:49,948
Tahun 1992 dan aku ingat

269
00:15:49,990 --> 00:15:52,659
karena saat itu aku bercinta
dengan Evil Knievel.

270
00:15:55,745 --> 00:15:57,372
Kami berteman di tahun 1992.

271
00:15:57,414 --> 00:16:00,584
Kalau tak salah, aku ingat
kau menghindari teleponnya

272
00:16:00,625 --> 00:16:02,335
dan berusaha tak menemuinya.

273
00:16:04,004 --> 00:16:05,881
Kau akan menyingkirkanku?

274
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
- Seperti itulah.
- Astaga.

275
00:16:09,050 --> 00:16:10,302
Sial.

276
00:16:10,343 --> 00:16:12,053
Apakah aku seharusnya tak cerita?

277
00:16:12,637 --> 00:16:14,681
Aku merasa sepeti orang tolol.

278
00:16:17,767 --> 00:16:19,603
Di Amerika, kau menyebalkan.

279
00:16:25,150 --> 00:16:25,984
Halo?

280
00:16:26,860 --> 00:16:28,195
Chandler, ada apa?

281
00:16:29,154 --> 00:16:30,655
Astaga, apakah kau baik-baik saja?

282
00:16:31,615 --> 00:16:33,325
Ya, aku akan ke sana.

283
00:16:33,366 --> 00:16:36,620
Maaf, tapi Chandler mendapat
kecelakaan mobil.

284
00:16:36,661 --> 00:16:38,371
- Astaga.
- Ya.

285
00:16:38,413 --> 00:16:40,332
- Mike ikut dengannya?
- Tidak.

286
00:16:45,337 --> 00:16:46,213
- Hei.
- Hei.

287
00:16:46,254 --> 00:16:47,631
- Dapat sampanye?
- Ya, Nyonya.

288
00:16:47,672 --> 00:16:48,798
Siap mengatasinya?

289
00:16:48,840 --> 00:16:51,009
Bagus. Baiklah,
letakkan di ember es,

290
00:16:51,051 --> 00:16:51,927
kabel teleponnya sudah dilepas

291
00:16:51,968 --> 00:16:54,679
dan demi kebutuhan
untuk mengatasinya,...

292
00:17:00,519 --> 00:17:03,813
Baiklah, seksi, seksi.

293
00:17:03,855 --> 00:17:07,108
Sangat seksi, seksi.

294
00:17:07,150 --> 00:17:08,527
Baiklah. Mari kita lakukan.

295
00:17:08,568 --> 00:17:10,278
Kau membuatku takut.

296
00:17:10,320 --> 00:17:12,113
Sudahlah, hadapi itu, Prajurit.
Kita harus melakukannya.

297
00:17:12,155 --> 00:17:13,365
Baiklah.

298
00:17:15,116 --> 00:17:16,785
Kau menyukainya, 'kan?

299
00:17:16,826 --> 00:17:18,203
- Ya.
- Kau menyukainya?

300
00:17:18,245 --> 00:17:20,455
Mari kita tingkatkan lagi.

301
00:17:22,707 --> 00:17:24,751
Ya, Sayang.
Akan kutunjukkan caranya.

302
00:17:24,793 --> 00:17:27,921
Kau menguleni kemaluanku.

303
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
Apa?

304
00:17:28,839 --> 00:17:31,925
Astaga, maafkan aku.

305
00:17:33,301 --> 00:17:34,135
Joey?

306
00:17:34,719 --> 00:17:35,679
Kau baik-baik saja?

307
00:17:40,600 --> 00:17:41,935
Prajurit menyerah.

308
00:17:46,690 --> 00:17:48,567
Kita tak berteman lagi
dengan Phoebe.

309
00:17:49,150 --> 00:17:52,279
Jika dia bertanya, aku akan protes
sedikit, tapi baiklah.

310
00:17:54,531 --> 00:17:56,575
Chandler, untung kau masih hidup.

311
00:17:56,616 --> 00:17:58,326
Monica, bisakah kita berbicara
sebentar di luar?

312
00:17:58,368 --> 00:17:59,995
Aku tak mau berbicara denganmu.

313
00:18:00,036 --> 00:18:02,914
Flatku dua kali lebih besar
dari ini.

314
00:18:04,499 --> 00:18:06,334
Tolong, Monica? Di lorong.

315
00:18:10,589 --> 00:18:13,508
Kecelakaan itu pasti buruk.

316
00:18:13,550 --> 00:18:15,760
Kau tampak mengerikan.

317
00:18:18,889 --> 00:18:20,348
Kau memang menyenangkan.

318
00:18:22,058 --> 00:18:24,269
Aku tak percaya kau berusaha
menyingkirkanku.

319
00:18:24,311 --> 00:18:25,687
Mengapa Phoebe, mengapa?

320
00:18:25,729 --> 00:18:30,442
Saat itu setelah kita tinggal
bersama dan kau membuatku kesal.

321
00:18:30,483 --> 00:18:34,112
Kau suka mengendalikan,
memaksa dan suaramu melengking.

322
00:18:34,154 --> 00:18:36,114
Aku masih seperti itu.

323
00:18:37,574 --> 00:18:41,703
Kau juga sangat murah hati,
dan baik serta bertekad besar.

324
00:18:45,165 --> 00:18:46,166
Aku memang bertekad besar.

325
00:18:47,417 --> 00:18:51,796
Betul, apa pun yang kulakukan,
aku tak bisa menyingkirkanmu.

326
00:18:51,838 --> 00:18:53,215
Dari semua orang yang kusingkirkan,

327
00:18:53,256 --> 00:18:56,468
kau satu-satunya orang
yang memaksa untuk kembali.

328
00:18:59,179 --> 00:19:00,639
Itu karena aku bertekad besar.

329
00:19:01,515 --> 00:19:02,557
Ya, benar.

330
00:19:02,599 --> 00:19:05,060
Aku senang kau memaksa kembali

331
00:19:05,101 --> 00:19:07,229
karena aku tak tahu
harus apa tanpamu.

332
00:19:08,063 --> 00:19:09,606
Aku tak tahu harus apa tanpamu.

333
00:19:15,737 --> 00:19:17,948
Sebaiknya kita masuk kembali.

334
00:19:18,615 --> 00:19:19,741
Saat kau memberiku kesempatan lagi,

335
00:19:19,783 --> 00:19:21,159
sebaiknya kita harus melakukan
hal yang sama untuk Amanda.

336
00:19:21,201 --> 00:19:22,702
Ya, sepertinya kau benar.

337
00:19:31,711 --> 00:19:32,712
Kau bisa mempercayainya?

338
00:19:32,754 --> 00:19:35,507
Aku tak pernah mendapat
pelatihan menari secara profesional.

339
00:19:42,848 --> 00:19:44,432
Akan kujelaskan cara kerjanya.

340
00:19:44,474 --> 00:19:45,517
Kau masuk ke dalam bilik dan...

341
00:19:45,559 --> 00:19:48,603
Aku akan menghentikanmu, Glenda.

342
00:19:48,645 --> 00:19:49,938
Mengerti?

343
00:19:50,522 --> 00:19:53,358
Apakah ini terlihat
seperti pertama kali bagiku?

344
00:19:53,400 --> 00:19:55,569
Aku ingin nomor dua, empat kali,

345
00:19:55,610 --> 00:19:58,572
dan aku meminta semuanya
untuk punggungku.

346
00:19:59,614 --> 00:20:00,490
Baiklah.

347
00:20:14,171 --> 00:20:17,340
Tunggu, ada dua set semprotan,
yang mana ini?

348
00:20:17,382 --> 00:20:18,466
Mana...

349
00:20:18,508 --> 00:20:19,801
Yang mana?

350
00:20:21,178 --> 00:20:23,263
Kurang ajar.

351
00:20:30,478 --> 00:20:32,105
Ada apa dengan kita?

352
00:20:33,565 --> 00:20:35,233
Aku mengetahui
yang terjadi padaku.

353
00:20:36,484 --> 00:20:37,986
Tidak, maksudku dengan ktia.

354
00:20:38,028 --> 00:20:39,654
Apa seharusnya...

355
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
...sesulit ini?

356
00:20:44,910 --> 00:20:45,869
Aku tak tahu.

357
00:20:47,037 --> 00:20:48,997
Wanita Inggris palsu itu
memang menyebalkan,

358
00:20:49,039 --> 00:20:50,624
tapi dia memang bisa menari.

359
00:20:51,625 --> 00:20:52,626
- Hei.
- Hai.

360
00:20:53,126 --> 00:20:55,003
Hei, bolehkah aku bertanya?

361
00:20:55,378 --> 00:20:57,380
Saat kau dan Monica
pertama kali bercinta,

362
00:20:57,422 --> 00:21:01,801
apakah aneh berawal dari teman
lalu menjadi lebih dari itu?

363
00:21:03,094 --> 00:21:06,181
Agak, harus sembunyi-sembunyi
dari kalian,...

364
00:21:06,223 --> 00:21:07,974
Tidak, maksudku...

365
00:21:08,558 --> 00:21:09,768
...secara seksual.

366
00:21:10,685 --> 00:21:14,856
Ya, apa ada bagian dari dirimu
yang merasa

367
00:21:15,607 --> 00:21:16,816
sangat salah?

368
00:21:19,903 --> 00:21:21,238
Sebenarnya tidak.

369
00:21:21,279 --> 00:21:24,366
Tidak, rasanya baik-baik saja.
Rasanya seperti...

370
00:21:24,407 --> 00:21:26,618
..."Aku tak percaya
tak melakukannya dari dahulu."

371
00:21:29,329 --> 00:21:30,413
Bisa kutebak dari ekspresimu,

372
00:21:30,455 --> 00:21:32,374
itu berita bagus
yang kalian harapkan.

373
00:21:35,669 --> 00:21:37,879
Aku akan melanjutkan

374
00:21:37,921 --> 00:21:39,130
untuk menyebarkan kebahagiaan.

375
00:21:46,346 --> 00:21:48,014
Hanya karena terjadi seperti itu
kepada mereka,

376
00:21:48,056 --> 00:21:50,225
bukan berarti harus seperti itu
dengan kita.

377
00:21:50,267 --> 00:21:51,726
Ya. Tentu.

378
00:21:51,768 --> 00:21:55,564
Hanya karena sesuatu terasa sulit,
tidak berarti kau akan berhenti.

379
00:21:55,605 --> 00:21:56,523
Benar sekali.

380
00:21:56,565 --> 00:22:00,694
Jadi, kita terus mencoba
dan mencoba hingga kita

381
00:22:00,735 --> 00:22:02,362
- melakukannya.
- Ya, kalau tak berhasil,

382
00:22:02,404 --> 00:22:04,114
maka kita akan menjadi pasangan
yang tak pernah bercinta.

383
00:22:04,155 --> 00:22:05,448
Itu rencananya.

384
00:22:20,088 --> 00:22:21,631
Aku tak menduganya.

385
00:22:22,924 --> 00:22:23,758
Aku tahu.

386
00:22:26,469 --> 00:22:27,637
Aku tak mengerti. Maksudku,

387
00:22:27,679 --> 00:22:30,015
aku sangat yakin
dengan apa yang kuinginkan.

388
00:22:32,058 --> 00:22:32,976
Aku juga.

389
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
Mengapa Monica dan Chandler
bisa melakukannya?

390
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
Sepertinya mereka tak seakrab kita.

391
00:22:55,540 --> 00:22:56,583
Pasti kau benar.

392
00:23:02,839 --> 00:23:03,673
Jadi...

393
00:23:08,094 --> 00:23:08,929
Ya.

394
00:23:11,932 --> 00:23:12,807
Aku mencintaimu.

395
00:23:14,518 --> 00:23:15,685
Aku mencintaimu juga.

396
00:23:18,230 --> 00:23:20,607
- Baiklah, aku akan tidur.
- Ya, aku juga.

397
00:23:23,193 --> 00:23:26,404
Untuk sementara
aku tak akan ke mana-mana.

398
00:23:36,790 --> 00:23:38,834
Bung, ini Chandler.
Biarkan aku masuk.

399
00:23:38,875 --> 00:23:39,876
Pergi.

400
00:23:42,170 --> 00:23:43,922
Aku tak mau bertemu siapa pun.

401
00:23:43,964 --> 00:23:46,967
Aku tahu, aku ke salon itu juga
dan hal yang sama terjadi padaku.

402
00:23:47,008 --> 00:23:48,218
Kau harus membiarkanku masuk.

403
00:23:48,260 --> 00:23:49,094
Benarkah?

404
00:23:50,345 --> 00:23:52,097
Kau menghitung dengan Mississipily?

405
00:23:54,850 --> 00:23:56,101
Kulitmu tidak cokelat.

406
00:23:56,142 --> 00:23:58,353
Tidak, aku hanya ingin memotret ini.

407
00:24:00,188 --> 00:24:01,314
Sampai nanti.