Hej. Hvad laver I?Nu er det nok.
- Planlægger bryllup. - Det gør vi sjovt nok også.
Det er helt vildt. Lokalerne, kjolen, maden...
- Jeg anede ikke, at det var så dyrt. - Jeg blev også overrasket over det.
- Hvad gjorde I? - Jeg fandt ting, vi kunne spare på.
Jeg lavede en liste, og Monica bad mig rende og hoppe.
Du må nok bare acceptere, at det bliver dyrt.
Der bruges 40 mia. Dollar om året på bryllupper.
Ja, og jeg står for cirka halvdelen.
De penge må da kunne bruges på en bedre måde.
Mener du det?
Hvad siger du til at forære dem væk og blive gift på rådhuset i stedet?
Jeg siger, at jeg glæder mig til at blive din mand.
Det er virkelig en flot gestus.
Du kunne jo gøre det samme, næste gang du skal giftes.
Nej, næste gang skal være på Hawaii ved solnedgang.
Men måske næste gang igen.
Hej. Hvad laver I?
Vi får besøg af adoptionskontoret, så vi gør rent.
"Vi"?
Du vil jo ikke have min hjælp. Du kan ikke få det hele!
Bestemmer hun, om I må få et barn?
- Ja, hun kommer for at tale med os. - Det skal gå godt.
Hvis hun hader os, får vi ikke lov at adoptere.
Skal jeg kigge forbi? Hun er måske sæbeopera-fan.
Det er tjekket, når almindelige mennesker kender berømtheder.
"Almindelig"?
"Berømthed".
Så er jeg vist færdig. Medmindre du har gemt noget for mig?
- Såsom pornoblade eller cigaretter. - Hvad?
- Nej! - Chandler...
Nej. Og jeg er faktisk lidt stødt nu.
Så der er hverken pornoblade under sofaen, cigaretter bag cisternen -
- eller en pornofilm i videoen?
Cigaretterne og bladene er mine. Men ikke filmen.
- Det er heller ikke min. - Vi finder nok aldrig ejeren.
- Kan jeg hjælpe? - Ja.
Vi vil gerne donere en masse penge til børnene.
Alle bidrag er velkomne.
Ja, men du bliver skide glad for det her.
- Det er meget gavmildt. - Og vi vil gerne være anonyme.
Det er bare fra to venlige fremmede.
Hr. X og Phoebe Buffay.
Vil I nævnes i nyhedsbrevet?
- Nej. - Buffay staves B-U-F-F-A-Y.
Og X staves... Mike Hannigan.
Jeg vil gerne takke jer på børnenes vegne.
- Det er en dejlig fornemmelse. - Ja, det er det.
Se, vi får en gratis T-shirt.
Jeg har lige haft den på til træning.
Den er fugtig.
Hej. Emma vågner lige om lidt.
Og Ross, jeg er ked af at høre om dig og Charlie.
Ja, men der er nok masser af smukke palæontologer ledige på markedet.
Der var kun én! Hun var den eneste. Resten ligner mosefund.
- Hvad skal I lave i dag? - Vi tager nok på legepladsen.
Hvad?
Jeg tager som sagt Emma med på "Knive- og Brandmuseet".
Jeg vil ikke have, at Emma kommer på legepladsen.
- Fordi... - Hør her.
Jeg havde en traumatisk oplevelse på en gynge som barn.
- Er det rigtig? - Jeg var fire år og sad og gyngede.
Pludselig blev mit hår filtret ind i kæden, -
- og min mor var nødt til at klippe en ordentlig hårtot af.
Det var skævt i ugevis.
Og det overlevede du?
Gad vide, hvem der skal spille dig i filmen.
Gør du bare grin, men Emma skal ikke derhen.
Og jeg vil foreslå Claire Danes.
Det var synd for dig, men gyngerne er helt sikre, og Emma elsker dem.
- Du kan selv komme og se det. - De svinger med 65 km/t!
Og der er det punkt på kurven, hvor man frygter, at man ikke lander igen.
Rummet er fyldt med børn i kredsløb om Jorden.
Kom nu.
Når du ser Emmas ansigt, vil du ikke fortryde det.
Fint.
Du vil vel ikke overføre din irrationelle frygt til dit barn, vel?
Irrationel? Det skal jeg huske næste gang, du flipper ud over en edderkop.
Det er ikke det samme.
Der findes sikkert også 30 forskellige arter giftige gynger!
Adoptionsdamen kommer tidligt.
Godt. Så kører bussen.
Ret ryggen. Stort smil.
I ser jo ikke særlig uhyggelige ud.
Vi venter på damen fra adoptionskontoret.
Jeg fandt det her tidligere.
Jeg ved ikke, om du vil bruge det, men...
Det er sødt af dig.
Men jeg får ikke brug for slør, for kjolen er droppet.
Jeg kommer ikke til et nøgenbryllup!
Nej, vi skal bare ikke holde fest. Vi gav pengene til en børnefond.
Det er jo sindssygt!
Undskyld. Jeg kunne bare aldrig give afkald på et bryllup.
Jamen, jeg behøver ikke en fin fest. Det her er fint for dig, men...
Helt ærlig, hvis jeg tager det på, så ser jeg...
...fantastisk ud.
Hul i det. Jeg har ikke brug for slør og kjole.
Ja, du binder dig til en anden. Om det så sker på Plaza, eller...
- Hvor skal det være? - På rådhuset.
Det lyder vel nok skønt.
Jeg har lige været nævning der, og der er blevet så fint.
Okay. Det er okay. Jeg har besluttet mig.
Jeg vil have et kæmpe bryllup.
- Du har jo givet pengene væk. - Jeg beder bare om at få dem igen.
- Det kan man vist ikke. - Hvorfor?
Hendes bryllup er vigtigere end et par snottede unger.
Det bliver adoptionsdamen nok glad for at høre.
Fint. Pas nu på.
Pas på. Pas på hendes hår!
- Hun har kun tre hårstrå, Rach. - Ja.
Men de er så flotte! Gud, jeg hev lige et ud.
Der sker hende ikke noget. Se, hvor hun nyder det. Er du klar?
Godt. Forsigtig.
Hun smiler.
- Hun kan godt lide det. - Det var jo det, jeg sagde.
Se hende lige. Hun er virkelig modig.
- Må jeg skubbe hende? - Selvfølgelig.
Tag kameraet i pusletasken.
Okay.
Bange for gyngerne? Føler du dig ikke lidt dum nu?
- Er du sikker? - Det er til vores bryllup.
Er han homo eller hetero? For en af os må flirte med ham.
Vil I donere mere i dag? Det har vi vist aldrig prøvet før.
Homo. Af sted.
Jeg er helt vild med din skjorte.
De penge, vi gav jer tidligere... Vi vil gerne have dem tilbage.
Undskyld?
De skal gå til et bryllup, som vi mod forventning gerne vil holde.
Så I vil gerne have jeres gave til børnene igen?
Ja.
Det er en dejlig fornemmelse.
Jeg er ked af det, men det bryllup betyder meget for mig.
Det rager ikke mig, og det er godt det samme.
Vi har forkælet alle børnene med mad og varmt tøj.
Det er uretfærdigt. Et bryllup er vigtigt. Især for mig.
Jeg holdt ikke studenterfest og var ikke til årsfest.
Og da jeg blev 16 år, blev jeg jagtet rundt på en genbrugsstation -
- af en sindssyg person, som råbte: "Jeg dræber dig eller sådan noget!"
Så jeg fortjener en fest.
Og det skal en lille svedig mand ikke ødelægge for mig.
Hun kan referere til os begge to.
Hej, jeg er Laura fra adoptionskontoret.
Hej, jeg hedder Monica. Og det er Chandler. Kom indenfor.
- Vil du have noget at drikke. - Vand, tak.
Vi glæder os sådan til at komme i gang med processen.
Fordi vi elsker børn. Vi knuselsker dem.
Ja, vi knuser dem altså ikke. Vi elsker dem lige tilpas.
Så meget loven tillader det...
- Det er en dejlig lejlighed. - Ja, bygningen er meget hyggelig.
Jeg har vist været her før. Er her andre, som vil adoptere?
Er det dem i stuen? Vi bør få et barn før dem.
- Han ville sælge stoffer til mig. - Men ellers er her hyggeligt.
- Hvad er der? - Nu husker jeg, sidst jeg var her.
Jeg var ude med en fyr, som bor her, og det var ikke særlig vellykket.
Han hedder ikke Joey Tribbiani, vel?
- Jo! - Selvfølgelig.
Vi havde det skønt, men han ringede aldrig som lovet.
Dumme skid!
- I er vel ikke venner med ham? - Nej, for søren! Nej.
- Nej, nej, nej. - Nej, nej, nej.
Nej.
Undskyld, jeg bragte det på bane. Har en af jer tænkt på at gå hjemme?
Halløj? Er der nogen, som har bestilt en berømthed?
- Hvem var det? - Bare en, som tit tosser rundt her.
Men børnene elsker ham.
- Er du kommet noget til? - Av for satan!
Slap af. Jeg sagde ikke f...!
Jeg sagde jo, at gyngerne var farlige.
Det er sidste gang, at Emma får lov til at gynge.
Nej, det var ikke gyngens skyld. Det var min skyld.
Og lidt hans skyld.
Han griner endnu. Sødt.
Lad os gå, før der sker flere ulykker.
Nej, jeg har en idé. Sæt dig på gyngen, -
- så skal du se, at det ikke er spor farligt.
Jeg ved godt, hvad det handler om.
Du har altid været misundelig på mit hår.
Nej, men jeg synes, du bør komme over din fobi.
Jeg skal nok gøre det.
Hvis du holder edderkoppen.
- Hvis du holder en edderkop. - Jeg hørte det godt.
Er alt i orden? Det er Joey...
Adoption!
Hvad sker der?
Det er bare ham Bert, som tosser rundt i opgangen.
- Er I der? - Smut med dig, Bert.
Du skal ikke tosse her i dag!
- Hvad sker der? - Vi tales ved. Det går fint.
Det lyder ikke sådan.
- Skal han bare være derude? - Ja, hans storebror passer ham.
Ernie.
- Bert og Ernie? - Det lyder skørt, ikke?
Du har aldrig før fortalt om den fyr fra dengang, du var 16 år.
Det løste sig. En af mine venner skød ham.
Men nu får du et rigtig bryllup. Det fortjener du.
Ja, jeg havde ingenting, da jeg var barn.
Ligesom børnene, jeg tog pengene fra.
Nej, jeg ved, hvor du vil hen. Jeg går ikke tilbage.
Jeg kan ikke holde bryllup for de penge. De er urene.
Vi giver dem tilbage.
Og hvis ham fyren beklager sig, -
- så har min ven ikke skudt nogen længe.
Det er et skønt sted for et barn at vokse op.
Du må gerne kigge under møblerne...
For du finder hverken pornoblade eller cigaretter.
Før vi kigger os omkring, skal jeg lige se, om jeg har det hele.
Vil du ikke se børneværelset?
- Hvad laver du? - Jeg troede, at I havde problemer.
Du kaldte mig jo "Bert".
Det er vores kodeord for fare.
- Vi har ikke noget kodeord. - Har vi ikke?
Det burde vi have. Fra nu af er "Bert" vores kodeord for fare.
Det var børneværelset.
- Hvilket værelse skal vi nu se på? - Et, som ikke er bag sofaen.
Nogle forstår ham ikke, men jeg synes, han er sjov.
- Det brød jeg mig ikke om. - Du skal væk her fra.
Du har bollet med adoptionsdamen, men ringede aldrig bagefter.
Hun er stadig sur, så hun må ikke se dig.
- Hvad nu? - Jeg glemte mit bat.
Du milde.
Og for sidste gang: Vi vil ikke være venner med dig!
Og vi vil ikke købe dit bat!
- Hvad laver du her? - Bert. Bert. Bert.
- Er I venner med ham? - Jeg kan godt forklare det.
Joey?
Godt..
Tænk, at du tør vise dig her igen.
Du ringede ikke engang til mig.
Du har nok også glemt mit navn. Jeg hedder Joey.
Og jeg kan sagtens huske dit navn... Dame.
- Jeg ventede i ugevis ved telefonen. - Du skulle ringe til mig.
Nu skal du ikke give mig skylden. Jeg er ikke et socialt tilfælde, -
- som du bare kan... ordne.
- Jeg tror altså, du fik mit nummer. - Tror du?
Du er en smuk kvinde. Klog og sjov.
Vi havde det skønt sammen.
- Hvorfor skulle jeg så ikke ringe? - Det ved jeg ikke.
Jeg tager måske fejl. Undskyld.
Det er for sent at sige undskyld. Du knuste mit hjerte.
Og jeg måtte gå i seng med rigtig mange for at komme videre.
- Joey, vent! - Nej!
Jeg ventede længe. Jeg kan ikke mere.
Det er jeg ked af, at I skulle overvære.
- Det gør ikke noget. - Vi forstår.
- Det er hårdt at date. - I er virkelig søde.
Og I skal vide...
Jeg tror, at I bliver fantastiske forældre.
Laura!
Så er vi her igen.
Vil I nu have flere penge? For så skal I nok lede efter en hæveautomat.
Vi vil gerne aflevere dem igen.
Ja, for børnene er vigtige.
Men brylluppet er også vigtigt.
Okay, her. Nej.
Har jeg fået sagt til dig, at du er en heldig fyr?
Nu er det nok.
Nu siger jeg stop, og så tager jeg en beslutning på vores vegne.
Hvad synes du, at vi skal gøre?
Det er ikke længere op til jer.
Jeg takker nej til dem på børnenes vegne.
- Du må gerne få dem. - Og værsgo. Se dem som et bidrag.
Well, this is very generous.
Det er meget generøst.
Tag checken. Hav et skønt bryllup og et dejligt liv sammen.
Det lyder godt. Vi kan spare op og give dem flere penge om fem år.
Bare spørg efter Brian.
- Er det da dig? - Nej.
Hallo?
Hej
Er det rigtigt? Det glæder jeg mig til at fortælle Chandler. Farvel.
- Forkert nummer? - Det var Laura.
- Hun anbefaler os til ventelisten. - Det er da skønt.
Nu skal vi bare vente på et opkald om, at de har en baby.
Hallo?
Har du set Joeys bat?
Jeg har en edderkop her.
Der var to, så jeg tog den største.
Godt.
Det føles ikke så slemt.
Op på gyngen.
Fint.
- Se selv. - Det går jo fint.
Sådan. Godt gået. Og jeg har næsten vænnet mig til den her.
- Jeg kan ikke mærke den mere. - Det er fordi den sidder på din nakke.
Rippet af: GDK
Korrektur af: Cookies