1
00:00:04,421 --> 00:00:05,546
- Hey, guys.
Hey.

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,131
Hi.
Hey.

3
00:00:07,298 --> 00:00:09,174
Uh, Chúng ta cần nói chuyện ...

4
00:00:09,342 --> 00:00:12,302
Yeah. Bọn tớ không thể tổ chức
Lễ Tạ Ơn năm nay được.

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,138
- Sao cơ?
- Các cậu đùa à?


6
00:00:14,305 --> 00:00:17,099
Well, chỉ là lý do công việc
và căng thẳng trong việc nhận con nuôi ...

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,184
... chúng tớ cảm thấy mình
không đủ sức.

8
00:00:19,352 --> 00:00:23,355
Thêm nữa, chúng tớ cũng thấy không công bằng
khi luôn phải gánh việc tổ chức.

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,567
Nghe không giống cậu lắm.
10
00:00:27,318 --> 00:00:29,361
Là Monica đang nói.

11
00:00:30,613 --> 00:00:33,949
- Không, chúng tớ cùng nhau quyết định.

12
00:00:34,117 --> 00:00:36,285
Cô ấy bắt cậu học thuộc từng chữ một kìa.

13
00:00:36,453 --> 00:00:40,080
Đừng có đặt chữ vào mồm người khác.
Mà nên đặt gà tây vào đó.

14
00:00:41,207 --> 00:00:44,710
Tớ không thể tin được.
Đây là Lễ Tạ Ơn đầu tiên của Emma.

15
00:00:44,878 --> 00:00:49,089
- Không, không đúng.
- Không phái á? Nó sinh lúc nào ấy nhỉ?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,761
Well, cá nhân tớ mà nói, tớ nghĩ là thật tuyệt
khi các cậu tự cho mình nghỉ ngơi.

17
00:00:53,970 --> 00:00:56,597
- Cảm ơn cậu, Pheebs.
- Chắc chắn rồi. Tốt quá.

18
00:00:56,765 --> 00:01:00,601
Tớ nghĩ là, bữa tiệc năm ngoái không ngon lắm.
Tớ đoán là cô ấy xuống tay rồi.

19
00:01:00,769 --> 00:01:04,980
- Sao cơ? Đừng nói bậy bạ thế chứ, cô nàng.
- Tớ á? Thật á? Tớ á?

20
00:01:05,148 --> 00:01:08,692
Vậy tại sao cậu lại không làm bữa tối cho 
Lễ Tạ Ơn và chứng minh là tớ sai đi.

21
00:01:09,778 --> 00:01:13,447
Well, nghĩ kỹ đi. Cậu phải làm được hơn
những gì cậu đã làm năm ngoái.

22
00:01:13,615 --> 00:01:16,825
Cậu phải thi đấu với chính bản thân mình.

23
00:01:18,161 --> 00:01:19,995
Đây đúng là kiểu mình thích.

24
00:01:20,163 --> 00:01:22,915
Okay, chúng ta sẽ làm.

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,167
Em đừng để mình bị
điều khiển theo cách này.

26
00:01:25,335 --> 00:01:29,046
Tránh qua 1 bên đi, Chandler.
Đây là cuộc chiến giữa em và em.

27
00:01:30,799 --> 00:01:34,093
Chúng ta đã nói là cùng nhau quyết định mà.


28
00:01:34,761 --> 00:01:37,387
Em không xem đoạn băng
Dr. Phil mà anh ghi cho em à?


29
00:02:32,026 --> 00:02:34,111
- Hey.
- Hi. Chúc mừng Lễ Tạ Ơn.

30
00:02:34,279 --> 00:02:36,613
Oh, yeah.
Lễ-Tàn-Sát-Gà-Tây hạnh phúc.

31
00:02:37,907 --> 00:02:41,243
Các bạn, tớ đã đặt một ít bánh sô-cô-la
từ cửa hiệu Bleeker.

32
00:02:41,411 --> 00:02:44,163
- Các cậu đi lấy giúp tớ được không?
- Vậy là cậu không làm bánh à?

33
00:02:44,330 --> 00:02:45,873
Không, tớ không làm bánh sô-cô-la.

34
00:02:46,040 --> 00:02:48,584
Khi tớ còn bé,
Tớ đã tham gia vào một cuộc thi ăn bánh.


35
00:02:48,751 --> 00:02:51,378
Tớ ăn nhiều tới mức phát bệnh luôn.

36
00:02:51,546 --> 00:02:53,255
Cuối cùng thì cậu cũng thắng chứ?


37
00:02:53,423 --> 00:02:56,550
2 phút, 12 cái bánh
và một phần cái hộp.

38
00:02:57,719 --> 00:03:00,345
- Okay, tớ sẽ gặp lại các cậu vào 4h chiều.
- Tới liền.

39
00:03:00,513 --> 00:03:05,392
Bữa tối nay sẽ rất tuyệt vời.
Monica-năm-ngoái hãy coi chừng.

40
00:03:06,895 --> 00:03:07,936
- Hey, Rach?
- Yeah.

41
00:03:08,104 --> 00:03:09,771
Um, Emma định làm gì hôm nay?

42
00:03:09,939 --> 00:03:13,734
Well, xem nào, hôm nay nó
phải đi gặp luật sư ...

43
00:03:13,902 --> 00:03:17,529
... sau đó thì đi ị một bãi lớn.
44
00:03:18,781 --> 00:03:20,616
- Nhưng sao cơ?
- Tớ muốn đăng ký cho nó ...

45
00:03:20,783 --> 00:03:22,409
...đi thi hoa hậu trẻ em.

46
00:03:22,577 --> 00:03:26,663
Oh, my God. Điều kinh khủng
nhất mà tớ từng nghe

47
00:03:26,831 --> 00:03:30,083
Okay, hưng trước khi cậu từ chối,
cô bạn Suzanne của tớ đã đăng ký cho con cô ấy rồi.

48
00:03:30,251 --> 00:03:32,628
Và so với Emma, 
nó là một con cún xấu xí.

49
00:03:32,795 --> 00:03:36,757
- Phoebe, trẻ con đứa nào cũng xinh hết.
- Oh, okay.

50
00:03:36,925 --> 00:03:41,178
No.Uhg, Phoebe, Chỉ cái ý tưởng cho các em bé 
xếp hàng cạnh nhau....

51
00:03:41,346 --> 00:03:44,598
...ý tớ là, cậu biết đấy, và đánh giá
xem đứa nào dễ thương để trao giải ...

52
00:03:44,766 --> 00:03:48,685
- ... và được một ngàn đô-la.
- ... làm cho tớ.... Thú vị thế.

53
00:03:49,938 --> 00:03:52,439
Oh, PLS, đừng nói với Ross nhé.

54
00:03:52,607 --> 00:03:55,317
Hắn vẫn tin vào vẻ đẹp ... tâm hồn.

55
00:03:55,485 --> 00:03:59,488
Okay. Oh, Và Emma cần một bộ cao bồi
cho cuộc thi.

56
00:03:59,656 --> 00:04:02,407
Tớ đào đâu ra bộ đồ cowgirI 
trong ngày Lễ Tạ Ơn?

57
00:04:02,575 --> 00:04:04,576
- Well, Well, tớ đang suy nghĩ ...
- Hãy lấy quần áo của ...

58
00:04:04,744 --> 00:04:07,287
...con búp bê của Joey!
- Yeah!

59
00:04:16,172 --> 00:04:17,965
Ai lại rơi gậy lần nữa à?

62
00:04:18,132 --> 00:04:21,593
Sao mọi người cứ phải từ Kasas đến
để làm như vậy nhỉ?


63
00:04:24,347 --> 00:04:27,599
Em không già đi, em thấy mình giỏi hơn.


64
00:04:28,101 --> 00:04:29,893
Em có biết anh chợt nghĩ gì không?

65
00:04:30,061 --> 00:04:32,688
Đây có thể là Lễ Tạ Ơn cuối cùng
mà chỉ có hai chúng ta.


66
00:04:32,855 --> 00:04:35,023
Ý anh là, chúng ta sẽ sớm được nuôi em bé.


67
00:04:35,191 --> 00:04:37,651
- Làm sao mà biết được.
- Phải có ai đó chọn chúng ta chứ.

68
00:04:37,819 --> 00:04:40,654
Nhưng chúng ta cũng không thấy
Ủy ban con nuôi phản hồi gì.

69
00:04:40,822 --> 00:04:42,864
Anh nói với em nhé, chắc chắn sẽ được.


70
00:04:43,032 --> 00:04:47,160
Năm tới sẽ là em,
anh và bé Hemingway Bing.

71
00:04:48,746 --> 00:04:51,832
- Gì à? Tác giả yêu thích của anh đấy.
- Kể tên một tác phẩm của ông ấy đi.

72
00:04:57,755 --> 00:04:59,298
"The Firm" à?


74
00:05:00,758 --> 00:05:04,219
Okay, để xem. Okay, gà tây đã ở
trong lò. Nhân đã sẵn sàng.

75
00:05:04,387 --> 00:05:08,557
Em biết đấy, em luôn tự mình làm đồ ăn. 
Năm nay để anh giúp một tay nhé.

76
00:05:08,725 --> 00:05:10,350
Oh, Chandler, dễ thương quá.

77
00:05:10,518 --> 00:05:13,437
Nhưng anh cũng không bắt buộc phải
làm theo tất cả các lời khuyên của Dr. Phil đâu.

78
00:05:14,397 --> 00:05:19,818
Nghiêm túc đấy, để anh làm cái gì đó đi.
Miễn không phải là gà tây, hay cái gì đó quá khó.


79
00:05:19,986 --> 00:05:22,529
Okay, Xem nào.
Oh, nước sốt việt quất đi.e.

80
00:05:22,697 --> 00:05:25,699
Rất dễ làm,
và chẳng ai quan tâm đến nó cả.

81
00:05:26,576 --> 00:05:28,035
Nói thêm đi.


82
00:05:28,202 --> 00:05:32,873
Em ra đây một chút. 
Anh bắt đầu rửa nó nhé.

83
00:05:34,959 --> 00:05:36,918
Không phải bằng xà phòng!

84
00:05:40,173 --> 00:05:44,593
Rõ ràng là em chưa nếm thử
món khoai tây vị Palmolive của anh rồi.
85
00:05:46,054 --> 00:05:49,765
- Hi. Hey, đoán xem Joey có gì này.
- 3 Vé xem trận đấu của đội Rangers hôm nay!
86
00:05:49,932 --> 00:05:52,726
- Dude, Tớ muốn cậu ấy "đoán" mà.
- Oh.

87
00:05:52,894 --> 00:05:55,437
- Oh, my God.
- Yeah, chỗ ngồi cũng rất đẹp nhé.

88
00:05:55,605 --> 00:05:58,482
- Đoán xem mình ngồi đâu nào.
- Đúng trung tâm luôn.

89
00:05:59,609 --> 00:06:01,568
Tớ làm gì có lỗi với cậu à?

90
00:06:03,905 --> 00:06:05,947
- Trận đấu bắt đầu lúc 1h chiều.
- Thì sao?

91
00:06:06,115 --> 00:06:09,993
- Bữa tối bắt đầu khoảng 4h. Chúng ta sẽ không kịp về.
- Vậy, bọn mình sẽ về trước khi trận đấu kết thúc.


92
00:06:10,161 --> 00:06:12,954
Nhưng cũng rất mất thời gian đấy.


93
00:06:13,122 --> 00:06:17,334
Thêm nữa, Joey còn có thể bị lạc,
mình lại phải đi tìm nữa.

94
00:06:18,378 --> 00:06:20,796
Dude, chỉ có hai lần thôi!

95
00:06:22,298 --> 00:06:24,466
Xem nào, Monica đã vất vả cả ngày.


96
00:06:24,634 --> 00:06:27,427
Cô ấy không muốn phải chờ đợi đâu. 
Có lẽ bọn mình không nên đi.

97
00:06:27,595 --> 00:06:29,137
Cậu ấy đúng đấy, man.

98
00:06:29,305 --> 00:06:32,140
- Yeah, đúng thế. Bọn tớ sẽ gặp cậu lúc 4h nhé.
- Okay.


99
00:06:32,308 --> 00:06:35,352
Và sẵn sàng nếm thử món việt quất
đặc sắc của tớ nhé.

100
00:06:35,520 --> 00:06:38,897
Cũng có thể gọi nó là ... "Chan-Việt-Quất" ?

101
00:06:42,568 --> 00:06:45,487
Óc hài hước của cậu mới là đặc sắc đấy.


102
00:06:46,489 --> 00:06:47,989
Chúng ta vẫn đi chứ ? 

103
00:06:48,157 --> 00:06:49,950
- Yeah.
- Yeah.

104
00:06:54,330 --> 00:06:57,916
WOMAN : Thí sinh số 16, Rebecca Hope từ Yonkers.

105
00:06:58,084 --> 00:07:00,127
- Hey.
- Phoebe, nghe này, tớ nghĩ chúng ta đi thôi.

106
00:07:00,294 --> 00:07:01,670
Chỗ này làm tớ sợ.


107
00:07:01,838 --> 00:07:05,507.
Tớ đã theo dõi cái gã kia. 
Tớ không nghĩ hắn đi đến đây với đứa trẻ con nào đâu.

108
00:07:06,008 --> 00:07:07,092
Chúng ta không thể đi được.

109
00:07:07,260 --> 00:07:09,886
Có một đứa tên là Haley,
có cơ chiến thắng rất lớn...

110
00:07:10,054 --> 00:07:11,972
... nhưng lại bị viêm thanh quản,
nên không đến được.

111
00:07:12,140 --> 00:07:14,975
Đường đua lại thênh thang rồi, cô gái.

112
00:07:15,601 --> 00:07:17,769
Phoebe, chỉ là hơi kỳ quặc.


113
00:07:17,937 --> 00:07:20,439
Tớ thấy có đứa một tuổi
mặc quần tất sexy nữa.

114
00:07:20,606 --> 00:07:23,525
Oh, tớ biết. Đáng lẽ chúng ta
cũng nên chuẩn bị kĩ hơn.

115
00:07:24,777 --> 00:07:28,864
Okay. Bây giờ, theo tớ thấy,
đứa đáng sợ nhất là Cameron.


116
00:07:29,031 --> 00:07:30,991
Chúa ơi, họ cởi áo len của nó ra rồi.

117
00:07:31,159 --> 00:07:33,368
Nhìn bắp tay nó kìa.
Xin chào, Chàng trai Michelin.

118
00:07:33,536 --> 00:07:34,703
- Oh, Phoebe.
- Whoo-hoo.

119
00:07:34,871 --> 00:07:37,414
Phoebe, thôi nào.
Cậu biết là 3h rồi không?

120
00:07:37,582 --> 00:07:40,709
Thậm chí còn chưa đến lượt nhóm của Emma.
Chúng ta còn phải ăn tối.

121
00:07:40,877 --> 00:07:43,879
Nhưng Emma rất có tiềm năng.
Nó sẽ chiến thắng mà!


122
00:07:45,965 --> 00:07:50,051
- Phoebe, cậu phải bình tĩnh.
- Okay.

123
00:07:50,219 --> 00:07:55,599
RacheI, đứa trẻ đẹp nhất khu vực Miền Đông
hiện đang ở ngay phòng này.

124
00:07:57,643 --> 00:08:01,354
Tớ nghe lén một vị giám khảo nói là
không đứa nào có thể có cơ hội đánh bại Emma..

125
00:08:01,522 --> 00:08:02,939
- Really?
- Yeah.

126
00:08:03,107 --> 00:08:05,734
- Cậu nghe thấy ông ấy nói thế à?
- Yeah.

127
00:08:05,902 --> 00:08:10,030
Được rồi. Okay. Được rồi.
Cứ để cho mấy đứa nhóc đó khóc ròng đi.

128
00:08:10,198 --> 00:08:14,034
Tốt rồi. Ngồi xuống nào.
Emma cần trang điểm một chút.

129
00:08:14,202 --> 00:08:15,452
What? No... What?

130
00:08:15,620 --> 00:08:17,871
Nó trông chưa ổn lắm khi 
đứng cạnh mấy đứa khác.


131
00:08:18,039 --> 00:08:20,457
Không, tớ không cho cậu trang điểm
cho con tớ đâu.
132
00:08:20,625 --> 00:08:22,876
- Tại sao không?
- Vì tớ đã trang điểm cho nó rồi.


134
00:08:30,092 --> 00:08:33,428
- Chán thế!
- Ra khỏi sân đi, thằng ngốc!

136
00:08:34,889 --> 00:08:37,349
- Trận đấu đỉnh quá!
- Tớ biết. Yeah.

137
00:08:37,517 --> 00:08:40,852
- Tớ không tin được là Chandler lại bỏ lỡ.
- Tớ rất tiếc vì cậu ấy không có ở đây.

138
00:08:41,020 --> 00:08:45,023
Nhưng phải nói là tớ rất thích cái ghế 
để khoai chiên này.

139
00:08:45,191 --> 00:08:48,693
Yeah, tớ thì còn vui hơn nữa
nếu cậu không đẩy tay tớ ra.

140
00:08:48,861 --> 00:08:51,154
ALL:
Oh!

141
00:08:51,322 --> 00:08:52,948
- Yeah!
- Chỗ ngồi này tuyệt quá.

142
00:08:53,115 --> 00:08:56,117
Tớ biết, tớ biết.
Tớ đã ở đây vào "Ngày Lễ trên Băng" .

143
00:08:57,828 --> 00:09:02,290
... tớ đã phải ngồi rất xa,
Michelle Kwan không thể đọc được băng-rôn của tớ.


144
00:09:02,792 --> 00:09:06,044
Whoa, Chúng ta về thôi.
Không là muộn đấy.

145
00:09:06,212 --> 00:09:09,798
Nhưng trận đấu đang hay. Cứ ngồi thêm chút nữa. 
Đằng nào thì các cô gái vẫn ở đó mà.


146
00:09:09,966 --> 00:09:12,092
Chỉ một bàn nữa thôi thì mình về.
.

147
00:09:12,260 --> 00:09:13,760
- Tớ không biết.
- 1 quả đánh nguội nữa vậy.

148
00:09:13,928 --> 00:09:15,887
- Okay.
- Okay.

149
00:09:19,684 --> 00:09:21,893
Mọi người đi đâu hết rồi?
Muộn mất 45 phút rồi.

150
00:09:22,061 --> 00:09:27,148
Anh không tin là họ không đến.
Anh đã làm quần quật, nhưng là cho cái gì đây?

151
00:09:27,316 --> 00:09:29,276
Họ đã phá nát Ngày-Việt-Quất của anh.

152
00:09:31,904 --> 00:09:33,822
- Muộn bao lâu rồi?
- 45 phút rồi.


153
00:09:33,990 --> 00:09:35,031
- Wow.
- Here.

154
00:09:35,199 --> 00:09:36,449
Yeah. Okay.

155
00:09:36,951 --> 00:09:40,328
RacheI và Phoebe đã đến,
vậy họ có thể bắt đầu mà không có chúng ta.

156
00:09:40,496 --> 00:09:43,873
Ta chỉ cần lẻn vào trong và chẳng ai
biết là chúng ta đã ở đâu.

157
00:09:45,126 --> 00:09:49,129
- Cậu nên bỏ cái ngón tay ấy đi.
- Oh, no, no, no.

158
00:09:49,297 --> 00:09:50,755
Cậu đang muốn giữ nó đúng không?
160
00:09:52,341 --> 00:09:54,801
Hey.
Oh.

161
00:09:54,969 --> 00:09:56,803
- Các cậu cũng mới về à?

162
00:09:56,971 --> 00:09:58,805
- No.
- No, bọn tớ đến trễ.

163
00:09:58,973 --> 00:10:01,266
- Thế các cậu thì đang làm gì ngoài này?
- Chúng tớ cũng muộn nữa.


165
00:10:02,727 --> 00:10:05,228
Bọn tớ tưởng các cậu sẽ đến đúng giờ
nên chúng tớ đến trễ một chút.

166
00:10:05,396 --> 00:10:08,690
Đừng trỏ cái đó vào mẹt tớ, Tribbiani.

167
00:10:08,858 --> 00:10:12,110
- Không có ai ở nhà? Monica sẽ giết chúng ta mất.
- Yeah, các cậu đã ở đâu??

168
00:10:12,278 --> 00:10:14,487
- Well ...
- Yeah, cái cúp này là sao?

169
00:10:14,655 --> 00:10:18,366
Well, chúng tớ đã tham gia một
cuộc thi đánh vần.

170
00:10:19,619 --> 00:10:21,328
Và tớ đã thắng.

171
00:10:22,079 --> 00:10:26,082
Vậy là cậu đã thắng cuộc thi đánh vần
cho người lớn trong ngày Lễ Tạ Ơn?


172
00:10:26,709 --> 00:10:29,878
Đúng rồi. Y-E-S. Đúng rồi.


173
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
Để tớ xem

174
00:10:31,881 --> 00:10:35,425
Hoa-Hậu-Bé-Yêu, New-York" ?

175
00:10:35,593 --> 00:10:38,053
Tớ đoạt được đấy.HEh

176
00:10:39,180 --> 00:10:42,682
Cậu đã đưa Emma đi thi sắc đẹp?

177
00:10:42,850 --> 00:10:46,853
Có vẻ như cô ấy còn trang điểm cho nó nữa

178
00:10:47,229 --> 00:10:51,191
Chờ chút.
Tớ thấy bộ cowgirl này ở đâu rồi nhỉ?

179
00:10:52,568 --> 00:10:54,778
Không thể tin được. 
Nó là con chúng ta.

180
00:10:54,945 --> 00:10:58,657
Việc cậu cho nó đi tham gia như kiểu 
thi cún thi sắp đẹp là không chấp nhận được.


181
00:10:58,824 --> 00:11:02,869
- Nó đã thắng được 1000$ đấy.
- Vậy, nó được tổ chức hàng năm chứ?


183
00:11:06,666 --> 00:11:09,417
Đây là bộ đồ của Alicia May Emory!

184
00:11:10,836 --> 00:11:13,880
Các cậu, cặp đôi sống trong này
không vui vẻ gì đâu nhé..

185
00:11:14,048 --> 00:11:16,007
- Chúng ta phải làm gì bây giờ?
- Nghĩ xem.
186
00:11:16,175 --> 00:11:17,717
Tớ cho Emma đi ngủ đã.

187
00:11:17,885 --> 00:11:21,054
00:11:21,714 --> 00:11:25,013
Và, Rach, em vào đó,
nhớ mặc lại đồ cho Alicia May nhé.

188
00:11:22,723 --> 00:11:25,183
- All right, chúng ta nói sao đây?
- Ooh!

189
00:11:25,351 --> 00:11:27,060
Hay cứ nói là chúng ta gặp cướp đi.

190
00:11:27,228 --> 00:11:29,729
Nó không thể giận được nếu
chúng ta gặp cướp.

191
00:11:29,897 --> 00:11:32,065
Tốt đấy. Nhưng trông không có vẻ
gì là bị cướp cả.

192
00:11:32,233 --> 00:11:34,526
No. Here.

193
00:11:38,280 --> 00:11:39,447
Hey!

194
00:11:41,701 --> 00:11:43,952
Anh nghe thấy gì không?

195
00:11:48,207 --> 00:11:49,249
Bọn họ đang ở ngoài đó.

197
00:11:50,626 --> 00:11:51,835
- Để em xem.

198
00:11:53,087 --> 00:11:55,255
Không thể tin được. Họ đến muộn 1 tiếng rồi
mà...

199
00:11:55,423 --> 00:11:58,007
...vẫn đứng ngoài kia tán phét.

200
00:11:58,592 --> 00:12:03,430
Mọi thứ trông rất lộn xộn.
Joey có một bàn tay khổng lồ.

201
00:12:04,974 --> 00:12:07,392
Trên đó ghi là "Rangers".
Vậy là họ đã đi xem trận đấu.


203
00:12:08,769 --> 00:12:11,771
Oh, họ sắp phải chịu đau đớn rồi.

204
00:12:13,816 --> 00:12:17,819
- Áo của Ross rách te tua.
- Đã đến muộn còn luộm thuộm.

205
00:12:19,780 --> 00:12:22,449
Tốt rồi, Emma ngủ rồi.
Áo của cậu bị sao thế?

206
00:12:22,616 --> 00:12:26,453
Tớ bị cướp,
bọn cướp cướp mất cái túi trên áo tớ.

207
00:12:27,788 --> 00:12:30,582
Chúng tớ đang tìm ra cớ để xin lỗi.

208
00:12:30,750 --> 00:12:33,042
Hey, oh, thế này thì sao nhỉ?

209
00:12:33,210 --> 00:12:37,589
Chúng ta cứ nói là Monica hẹn chúng ta lúc 5h,
không phải là 4h. Như vậy là chúng ta vẫn đúng giờ.

210
00:12:37,757 --> 00:12:39,215
Hoặc ! 

211
00:12:39,383 --> 00:12:44,012
là chúng ta giấu thuốc phiện rồi
báo cảnh sát tóm cô ấy.

212
00:12:45,848 --> 00:12:50,268
Cũng là cách hay để nhân lúc này
thoát khỏi mớ thuốc phiện bọn mình đang dấu.


213
00:12:50,436 --> 00:12:52,395
Vậy chúng ta cứ nói là cô ấy hẹn lúc 5h đi.

214
00:12:52,563 --> 00:12:55,315
Chỉ là vô tình thôi. Chúng ta không đến muộn,
chúng ta vẫn đúng giờ.

215
00:13:01,614 --> 00:13:02,864
"Chúng tôi biết mấy người đang ở ngoài đấy"

217
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
Cậu nghĩ cái này là từ ai?

218
00:13:17,463 --> 00:13:20,298
Oh, Chúa ơi, chuyện xấu rồi. 
Rắc rối lớn rồi đây.

219
00:13:20,466 --> 00:13:22,801
Well, chúng ta cùng vào và
đối mặt với họ thôi.

220
00:13:22,968 --> 00:13:28,139
Tớ không đi tiên phong đâu. Chắc chắn là
gân trán Monica đang nổi lên như điên ấy.


221
00:13:28,682 --> 00:13:32,185
Tớ ghét cái đó.
Trông nó như một tia chớp ấy.


222
00:13:32,353 --> 00:13:34,896
Hay chúng ta chơi Búa-Bao-Kéo đi.

223
00:13:35,064 --> 00:13:36,397
ai thua thì vào trước.

224
00:13:36,565 --> 00:13:39,150
- Được rồi, chơi luôn.
- Sẵn sàng.
225
00:13:43,405 --> 00:13:45,698
Ha, ha! I win.

226
00:13:45,866 --> 00:13:49,410
- Cái này là gì?
- Là Lửa. Đánh bại tất cả mọi thứ.


227
00:13:49,578 --> 00:13:51,663
Oh, thật á?
Nó đánh bại được Bóng-Nước không?
228
00:13:51,831 --> 00:13:53,248
- Pop-pssh.
- Aw.

229
00:13:55,125 --> 00:13:58,169
Chơi hay đấy, Phoebe Buffay.
Chơi hay đấy.

230
00:13:58,337 --> 00:14:00,713
Vậy đi, tất cả sẽ vào cùng nhau.


231
00:14:00,881 --> 00:14:03,091
- Okay.
- Okay. Okay.

232
00:14:05,094 --> 00:14:08,596
- Khóa rồi.
- Sao cơ ? Oh, chắc chắn, họ khóa rồi.


233
00:14:08,764 --> 00:14:10,974
Giả dụ như họ đang quan hệ trên ghế, 
sẽ giống như là:

234
00:14:11,141 --> 00:14:14,185
"Vào đi, mông tớ đầy lông này!"


235
00:14:16,105 --> 00:14:20,024
Được rồi, đi nào. Được rồi, các cậu.
Chúng tớ rất xin lỗi vì đã đến trễ.

236
00:14:20,192 --> 00:14:22,777
Cho bọn tớ vào đi để mình còn cùng
nhau ăn tối.

237
00:14:22,945 --> 00:14:27,532
Không, nguội hết rồi. Gà tây thì khô đét,
còn nhân thì lại mềm nhũn.

238
00:14:27,700 --> 00:14:30,618
eah, còn bát nước sốt việt quất thì ...
239
00:14:30,786 --> 00:14:32,579
... nước sốt việt quất thì sao nhỉ?

240
00:14:32,746 --> 00:14:35,790
- Không sao cả, nó ổn.
- Oh, ơn Chúa.

241
00:14:35,958 --> 00:14:39,627
Nào, các cậu, bọn tớ xin lỗi mà.
Tàu điện ngầm gặp trục trặc.

242
00:14:39,795 --> 00:14:43,381
Nói dối! Cậu đã xin xem đấu bóng.
Tớ thấy bàn tay của Joey.

243
00:14:43,549 --> 00:14:45,633
Lạy Chúa, vứt nó giùm đi!
244
00:14:49,263 --> 00:14:52,015
Các cậu, không quan trọng vì sao
chúng tớ đến trễ. Bọn tớ đến rồi đây.


245
00:14:52,182 --> 00:14:55,184
Cho bọn tớ vào để bọn tớ
cùng ăn món gà tây ngon tuyệt của cậu.

247
00:14:58,147 --> 00:15:01,274
Có một lần tớ nằm mơ thấy
có một cái máy fax làm được như thế này.


248
00:15:02,818 --> 00:15:04,903
Đây là toàn bộ số gà tây mà các cậu được nhận.

249
00:15:05,070 --> 00:15:08,823
- Từng này thì ai ăn ai đừng?
- Bóng-Nước!

250
00:15:13,662 --> 00:15:16,247
Làm sao đây? Tớ đói chết được.

251
00:15:16,415 --> 00:15:18,875
Tớ nhớ rồi, chúng ta có 
đồ ăn mà.

252
00:15:19,043 --> 00:15:21,419
Monica đặt cái gì đó trong lò nướng sáng nay.


253
00:15:21,587 --> 00:15:23,922
Cậu chạm vào nó,
cậu sẽ hối tiếc đấy!!

254
00:15:24,089 --> 00:15:28,509
Các cậu, nghe lời cô ấy đi.
Gân trán nổi to chưa từng thấy đây này!

255
00:15:30,846 --> 00:15:32,180
- Ah!
- Ha-ha-ha.

256
00:15:32,348 --> 00:15:34,432
Oh, my God, là Cải-Brussels!!

257
00:15:34,600 --> 00:15:37,060
Thà không có thức ăn còn hơn.

258
00:15:38,020 --> 00:15:41,814
Tất cả những gì các cậu có
là món cải bốc mùi của Monica.


259
00:15:41,982 --> 00:15:43,191
"Bốc mùi"?

260
00:15:43,692 --> 00:15:46,736
Vẫn cho phép anh đứng bên này cửa nhé.

261
00:15:46,904 --> 00:15:49,530
Oh, tớ biết rồi!
Tớ vẫn còn cái khóa cũ.


262
00:15:49,698 --> 00:15:52,784
Oh.
Chúng ta có thể mở cửa rồi.

263
00:15:52,952 --> 00:15:55,995
Tớ không nghĩ đấy là ý hay đâu.
Họ không muốn cho chúng ta ăn cùng.

264
00:15:56,163 --> 00:15:57,872
Tớ cũng không muốn ăn với họ...

265
00:15:58,040 --> 00:16:01,751
...nhưng đây là Lễ Tạ Ơn, và chúng ta
không nên cùng như vậy chứ..

266
00:16:01,919 --> 00:16:04,587
Nếu như tớ có thể vào, mặt đối mặt,
nói lời xin lỗi ...

267
00:16:04,755 --> 00:16:07,507
... nhìn thẳng vào mắt họ,
tớ nghĩ họ sẽ tha thứ cho chúng ta.
268
00:16:07,675 --> 00:16:10,134
- Tớ không biết.
- Tớ nói với cậu ...
269
00:16:13,180 --> 00:16:15,264
... tớ có thể làm được.

270
00:16:16,308 --> 00:16:18,309
Yeah, cậu ấy có thể làm được.


271
00:16:19,937 --> 00:16:21,938
Oh...

272
00:16:26,485 --> 00:16:30,029
Aw. Mọi thứ trông thật đẹp.


273
00:16:30,197 --> 00:16:33,074
- Gà tây, nhân nhồi.
- Sốt việt quất.

274
00:16:33,242 --> 00:16:36,911
Ugh, Đủ rồi!
Một con khỉ cũng làm được món đó.

275
00:16:42,584 --> 00:16:45,586
Hey, nghe này, các cậu,
chúng tớ cảm thấy rất kinh khủng.

276
00:16:46,338 --> 00:16:49,090
Cậu ấy đang làm cái ánh mắt điên khùng dấy

277
00:16:49,258 --> 00:16:51,592
Đừng nhìn vào .
Đừng nhìn vào .

278
00:16:51,760 --> 00:16:56,347
Thôi nào, các cậu. Chúng tớ muốn
các cậu biết là chúng tớ rất, rất xin lỗi.

279
00:16:57,516 --> 00:16:59,308
Đúng không, mọi người?

280
00:17:00,060 --> 00:17:02,979
- Bọn anh thấy rất khủng khiếp.
- Oh, tớ xin lỗi.

281
00:17:04,732 --> 00:17:07,483
Đừng làm hỏng mất buổi lễ hôm nay chứ.
Các cậu đã rất vất vả rồi.


282
00:17:07,651 --> 00:17:10,737
Hãy bỏ qua cho chúng tớ và cùng nhau
thưởng thức những món thơm ngon này, huh?

283
00:17:10,904 --> 00:17:12,989
Đầu-Nổi có lý.

284
00:17:14,783 --> 00:17:16,868
Yeah, dường như bọn họ đã hối hận rồi.
285
00:17:17,036 --> 00:17:18,077
- Rất hối hận.
- Rất hối hận.

286
00:17:18,245 --> 00:17:19,620
Rất hối hận.

287
00:17:21,331 --> 00:17:23,207
Okay.

288
00:17:23,375 --> 00:17:27,837
Okay, hai cậu đi lấy món tráng miệng,
và tớ sẽ cho các cậu vào.

289
00:17:28,672 --> 00:17:30,214
Món tráng miệng?

290
00:17:30,883 --> 00:17:35,470
Yeah, tớ đã bảo cậu và Phoebe đi lấy bánh.
Các cậu nhớ chứ?


291
00:17:35,637 --> 00:17:39,474
Bánh à.
Oh, chúng tớ lại nghe thành "Giải thưởng"

292
00:17:40,934 --> 00:17:42,894
Nó này.

293
00:17:45,856 --> 00:17:50,193
- "Hoa-Hậu-Bé-Yêu"?
- Chin-Chúc-Chừng!

294
00:17:51,820 --> 00:17:55,490
Oh, Chúa ơi, các cậu quên món bánh rồi à?
Well, tớ không thể tin được.

295
00:17:55,657 --> 00:17:58,284
Các cậu bắt tớ phải làm bữa tối,
các cậu đến muộn những một tiếng ...


296
00:17:58,452 --> 00:18:01,370
... và các cậu quên một thứ rất nhỏ
mà tớ nhờ các cậu.

297
00:18:01,538 --> 00:18:04,165
Thực sự đấy, các cô gái, không hay rồi

298
00:18:06,126 --> 00:18:09,545
Well, Đầu-Đàn-Ông cũng không hơn gì.
Cậu đã nói dối về trận đấu.


299
00:18:09,713 --> 00:18:12,048
Cậu biết rõ đi xem là sẽ về muộn,
nhưng vẫn cứ đi.

300
00:18:12,216 --> 00:18:15,176
Hey, tớ mệt về việc đó quá rồi.
Chúng tớ đã xin lỗi rồi.

301
00:18:15,344 --> 00:18:18,888
Hôm nay Lễ Tạ Ơn, vì Thánh Pete!
Một ngày để tha thứ.

302
00:18:19,056 --> 00:18:22,683
- Một ngày để tạ ơn.
- Đừng buộc tớ phải leo lên đấy!

303
00:18:23,185 --> 00:18:24,852
Quá muộn để xin lỗi rồi.

304
00:18:25,020 --> 00:18:27,772
Tốt thôi, chúng ta đi thôi.
Chúng tớ không cần bữa tối ngu ngốc của các cậu.

305
00:18:27,940 --> 00:18:30,858
Sẽ thuyết phục hơn nếu cậu
không chảy nước dãi.

306
00:18:31,485 --> 00:18:34,570
- Oh, cái gì thế này?
- Anh xin lỗi.

307
00:18:36,031 --> 00:18:38,616
Đi thôi, các cậu, chúng ta hãy tự 
tổ chức Lễ Tạ Ơn cho chúng ta.

308
00:18:38,784 --> 00:18:41,119
- Yeah, tớ sẽ nấu ăn.
- Yeah, chúng tớ sẽ ra ngoài ăn.

309
00:18:41,286 --> 00:18:42,703
Hey!

310
00:18:43,455 --> 00:18:46,374
Yeah, chúc ba bọn cậu có 
Lễ Tạ Ơn vui vẻ nhé.

311
00:18:46,542 --> 00:18:49,919
- Ba bọn tớ là sao?
- Yeah. Cậu, Chan và Gân-Trán.


314
00:19:00,305 --> 00:19:03,933
- Tớ kẹt rồi.
- Joey, làm thế không được đâu.

315
00:19:04,101 --> 00:19:06,310
No, nghiêm túc đấy. Unh.

316
00:19:06,478 --> 00:19:08,813
- Tớ lại đang chen vào đấy.
- Tớ sẽ kéo cậu ra.

317
00:19:08,981 --> 00:19:10,064
Okay.

318
00:19:10,232 --> 00:19:13,276
Ow! Stop, stop, tớ sợ làm đau 
đầu lắm.

319
00:19:13,443 --> 00:19:14,944
Hơi trễ cho vụ đó rồi.

320
00:19:16,905 --> 00:19:18,573
Nhanh lên, các cậu phải làm cái gì đó.

321
00:19:18,740 --> 00:19:21,159
Được rồi, well,
điều này cũng chẳng thay đổi được gì.

322
00:19:21,326 --> 00:19:23,411
Cần phải bôi mỡ lên đầu cậu ấy.


323
00:19:23,579 --> 00:19:25,580
- Chúng ta có mỡ gà tây.
- Mang ra đây cho em.

324
00:19:25,747 --> 00:19:29,834
Tớ chỉ muốn nói là tớ xin lỗi cậu 
khi coi gân trán là một-con-người.

325
00:19:30,419 --> 00:19:32,295
Here you go.

326
00:19:33,255 --> 00:19:35,423
Oh, mùi thơm nhỉ.

327
00:19:43,557 --> 00:19:45,933
- Okay?
Okay, thử xem.

328
00:19:47,769 --> 00:19:49,896
Gah! Vẫn chưa được.


329
00:19:50,063 --> 00:19:53,608
- Chúng ta phải tháo cái xích ra.
- Nhanh lên, tớ không thấy tai mình đâu nữa rồi.

330
00:19:53,775 --> 00:19:56,277
Cậu không thấy tai cậu đâu nữa á?


331
00:19:56,445 --> 00:19:58,613
Thú vị đấy.

332
00:19:59,323 --> 00:20:03,034
- Chandler, đồ nghề của anh đâu?
- Oh, anh để ở chỗ cái xe ủi của anh rồi.

333
00:20:06,288 --> 00:20:08,372
Anh chả có đồ nghề nào cả.

334
00:20:08,957 --> 00:20:12,126
- Well, em có, nhưng Rachel mượn mất rồi.
- Tớ lại để chỗ Ross.
335
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
- Tớ đưa cho Joey.
- Tớ quên ở công viên rồi.


336
00:20:17,883 --> 00:20:20,092
I'm finding it really hard
not to mess with him.

337
00:20:20,260 --> 00:20:22,303
Hay tranh thủ nhồi món cải Brussels
vào quần cậu ấy.

338
00:20:22,471 --> 00:20:23,638
Hay đấy.


340
00:20:25,140 --> 00:20:26,933
Okay, tớ phải đi nghe điện.

341
00:20:27,100 --> 00:20:30,311
Và khi tớ quay lại, tớ muốn cậu 
và mấy người này phải đi khỏi đây.

342
00:20:30,479 --> 00:20:34,690
Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.
Gân-Trán đã nói.

343
00:20:35,692 --> 00:20:40,029
- Thực sự là tớ đang rất đau đấy.
- Xem này, tớ sẽ kéo cửa ...

344
00:20:40,197 --> 00:20:44,158
... còn các cậu đẩy. Có thể sẽ đủ rộng
để cậu ấy chui ra được, okay?

345
00:20:44,326 --> 00:20:46,118
Okay, đẩy nhé.


346
00:20:46,286 --> 00:20:49,622
Chờ một chút.
Có cái gì đó ở đây này.

347
00:20:49,790 --> 00:20:52,875
Hey, đừng cho mấy thứ linh tinh
vào quần tớ chứ.

348
00:20:53,043 --> 00:20:55,920
- Nào, mọi người, đẩy đi!
- Yeah, đi nào, đẩy nào!

349
00:20:56,088 --> 00:20:57,755
Push! Push!

351
00:21:07,933 --> 00:21:13,229
- Nước sốt việt quất của tớ!
- Man, thức ăn đầy trên người tớ này.


352
00:21:15,107 --> 00:21:17,942
Cậu làm cái quái gì thế này.
Monica sẽ giết cậu.


353
00:21:18,735 --> 00:21:22,780
Nhìn xem! Nhìn xem! 
Đầu-Nổi làm đấy!

354
00:21:24,866 --> 00:21:26,284
Em không quan tâm.

355
00:21:28,370 --> 00:21:30,037
Sao vậy?

356
00:21:30,914 --> 00:21:32,873
Ủy ban con nuôi gọi.

357
00:21:33,750 --> 00:21:35,543
And?

358
00:21:35,711 --> 00:21:39,797
- Chúng ta sẽ có một đứa bé!
- Thật không thế?

359
00:21:45,762 --> 00:21:48,681
Có một người phụ nữ mang thai ở Ohio,
và cô ấy đã chọn chúng ta.


360
00:21:48,849 --> 00:21:52,518
- Oh, Chúa ơi, thật tuyệt vời!
- Thật kinh ngạc!

361
00:21:53,562 --> 00:21:56,564
Chúc mừng các cậu nhé.

362
00:21:57,316 --> 00:22:01,068
Lễ Tạ Ơn năm nay đập nát
Lễ Tạ Ơn năm ngoái!

363
00:22:08,201 --> 00:22:12,580
Cho Monica và Chandler
và cô gái dính-bầu ở Ohio.

364
00:22:17,794 --> 00:22:20,629
Tớ rất vui vì cuối cùng hai người
cũng nhận được một đứa bé.

365
00:22:21,506 --> 00:22:24,216
I know. Have you considered pageanting?

366
00:22:27,179 --> 00:22:31,766
Tớ không tin là họ đã gọi.
Ý tớ là, chúng tớ thực sự sắp có em bé.
367
00:22:31,933 --> 00:22:33,809
Tớ hiểu cảm giác của các cậu.


368
00:22:35,937 --> 00:22:37,438
- Really?
- Sure.

369
00:22:37,606 --> 00:22:40,649
Tớ đã trải qua việc đó
khi nhận Alicia May Emory.

370
00:22:43,570 --> 00:22:45,905
Chờ đợi, lo lắng.

371
00:22:46,073 --> 00:22:50,493
Sau đó một ngày, tớ nhận được
điện thoại từ cửa hàng Toys "R" Us.
.

372
00:22:50,660 --> 00:22:53,454
Đã có hàng.


373
00:22:54,247 --> 00:22:56,874
Đúng là giống hệt nhau thật.