1
00:00:01,902 --> 00:00:04,304
היי חבר'ה
היי-

2
00:00:04,304 --> 00:00:06,607
אמ.. אנחנו צריכים לדבר איתכם
בנוגע למשהו

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,043
כן, אנחנו לא חושבים שאנחנו יכולים לערוך את
חג ההודיה השנה

4
00:00:10,110 --> 00:00:11,678
?מה? מה? למה? אתם צוחקים

5
00:00:12,112 --> 00:00:16,717
,תראו, פשוט עם כל העבודה והלחץ של האימוץ
אנחנו פשוט לא חושבים שיש לנו את האנרגיה

6
00:00:16,783 --> 00:00:20,053
ובכלל, אנחנו לא חושבים שזה פייר שבכל שנה
הנטל נופל עלינו

7
00:00:21,588 --> 00:00:23,790
...זה לא נשמע כמוך

8
00:00:25,158 --> 00:00:26,727
!זאת מוניקה מדברת

9
00:00:28,261 --> 00:00:31,465
לא, לא, החלטנו על זה ביחד

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,267
היא שמה מילים בפיך

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,938
שלא תשימי מילים בפה של אנשים
!את צריכה לשים עוף בפה של אנשים

12
00:00:39,172 --> 00:00:42,342
אני לא מאמינה לזה, זה חג ההודיה הראשון של אמה

13
00:00:42,709 --> 00:00:46,713
לא זה לא
?...לא? מתי היא נולדה-

14
00:00:48,448 --> 00:00:51,451
אישית, אני חושבת שזה נהדר שאת נותנת לעצמך הפסקה

15
00:00:51,885 --> 00:00:52,786
תודה, פיבס

16
00:00:53,553 --> 00:00:57,891
,בכל אופן, שנה שעברה כבר לא היה משהו
אני חושבת שהיא מאבדת את המגע

17
00:00:58,525 --> 00:01:01,228
!!מה?? את בכלל לא בכיוון גבירתי

18
00:01:01,228 --> 00:01:06,700
באמת? באמת? אני לא בכיוון? אז למה
?!שלא תבשלי את הארוחה ותוכיחי שאני טועה

19
00:01:07,668 --> 00:01:14,207
תחשבי על זה, את תנסי להתעלות על מה שעשית
..בשנה שעברה. את תהיי בתחרות, עם עצמך

20
00:01:16,209 --> 00:01:17,911
זה הסוג האהוב עלי

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,147
אוקיי, אנחנו עושים את זה

22
00:01:20,480 --> 00:01:24,518
אל תתני לה לתחמן אותך ככה
אל תתערב בזה צ'נדלר-

23
00:01:24,518 --> 00:01:27,087
!זה ביני.. לביני

24
00:01:28,322 --> 00:01:31,425
אנחנו אמורים לעשות החלטות כאלה ביחד

25
00:01:32,192 --> 00:01:35,162
את לא ראית את הקלטת של
?דר. פיל שהקלטתי בשבילך

26
00:01:39,766 --> 00:01:44,738
ח*ב*ר*י*ם
חג הודיה מאוחר-

27
00:01:50,711 --> 00:02:01,989
תורגם ע"י כפיר בורבה

28
00:02:27,748 --> 00:02:30,350
היי
היי חג הודיה שמח-

29
00:02:30,350 --> 00:02:32,486
יום רצח עופות חפים מפשע שמח

30
00:02:33,787 --> 00:02:38,325
,חבר'ה הזמנתי פאי שוקולוד מהמאפיה ברח' גליקר
תוכלו לקחת את זה אח"כ

31
00:02:38,325 --> 00:02:40,127
?את לא מכינה את הפאי בעצמך

32
00:02:40,127 --> 00:02:41,762
לא, לא, לא, אני לא מכינה פאי שוקולד

33
00:02:41,762 --> 00:02:44,998
,כשהייתי קטנה יותר
,השתתפתי בתחרות אכילת עוגות

34
00:02:44,998 --> 00:02:47,567
ואכלתי כ"כ הרבה, שרק המחשבה על עוגות
.עושה לי בחילה

35
00:02:47,567 --> 00:02:52,773
?לפחות זכית בתחרות
!בשתי דק' - 12 עוגות ועשירית-

36
00:02:53,807 --> 00:02:55,943
טוב, אני אראה אתכן בשעה 4
לא יכולה לחכות-

37
00:02:56,376 --> 00:03:01,315
הארוחה הזאת תהיה כ"כ נהדרת
!אני אראה לך מזה, אני של שנה שעברה

38
00:03:02,649 --> 00:03:03,617
?'היי רייצ
?כן-

39
00:03:03,617 --> 00:03:05,218
?מה אמה עושה היום

40
00:03:05,686 --> 00:03:12,526
בואי נראה, אני יודעת שיש לה פגישה עם
עורך הדין שלה, ואז היא צריכה לעשות קקי רציני

41
00:03:14,461 --> 00:03:18,098
?למה
כי אני רוצה לרשום אותה לתחרות יופי של תינוקות-

42
00:03:18,298 --> 00:03:22,069
אוי אלוהים... זה הדבר המפחיד ביותר ששמעתי

43
00:03:22,469 --> 00:03:26,273
,אוקיי, אבל לפני שאת אומרת לא
,חברה שלי, סוזן, רושמת את הבת שלה

44
00:03:26,273 --> 00:03:28,842
.ויחסית לאמה, היא ממש דומה לכלב

45
00:03:28,842 --> 00:03:33,046
אוי פיבי, כל התינוקות יפים
טוב, בסדר-

46
00:03:34,348 --> 00:03:37,351
פיבי, רק הרעיון של תחרות
,בין תינוק אחד מול השני

47
00:03:37,351 --> 00:03:40,621
,את שופטת מי חמוד יותר
...ורק בשביל גביע

48
00:03:40,787 --> 00:03:45,158
אלף דולר-
..זה משהו שאני מאוד מתעניינת בו...-

49
00:03:46,093 --> 00:03:51,798
,אוי, ובבקשה אל תספרי לרוס
..הוא עדיין מאמין שמה שבפנים זה מה שחשוב

50
00:03:52,332 --> 00:03:55,402
אהה, וצריך תחפושת של בוקרת בשביל התחרות

51
00:03:55,535 --> 00:03:58,372
מאיפה אני אשיג תחפושת
?של בוקרת בחג ההודיה

52
00:03:58,372 --> 00:04:02,743
...טוב, אני חשבתי
!להוריד את הבגדים מהבובה של ג'ואי.. -כן..-

53
00:04:12,686 --> 00:04:17,658
?מישהו הפיל את החצוצרה שוב
?!למה לבוא כל הדרך מקנזס, בשביל לעשות את זה

54
00:04:20,627 --> 00:04:22,996
!אני לא מזדקנת, אני פשוט משתפרת

55
00:04:24,464 --> 00:04:28,302
?את יודעת מה הובהר לי עכשיו
..זה יכול להיות חג ההודיה האחרון שלנו, רק שנינו

56
00:04:28,302 --> 00:04:31,772
.אני מתכוון, אנחנו יכולים לקבל תינוק בקרוב
אתה לא יודע את זה-

57
00:04:31,772 --> 00:04:36,810
מישהו יבחר בנו
כן, אבל לא שמענו כלום מהסוכנות וכבר עברו שבועות-

58
00:04:36,944 --> 00:04:38,779
,אני אומר לך, זה עומד לקרות

59
00:04:39,046 --> 00:04:42,649
,בשנה הבאה זה יהיה
..את, אני והמינגווי בינג הקטן

60
00:04:44,685 --> 00:04:48,789
מה? הוא הסופר האהוב עלי
?תגיד לי אחד מספריו-

61
00:04:53,760 --> 00:04:55,329
?!?הפירמה

62
00:04:56,930 --> 00:05:00,601
,טוב, בוא נראה, העוף בתנור
..המילוי מוכן

63
00:05:00,601 --> 00:05:03,103
את יודעת, את תמיד מכינה
,את הארוחה הזאת לבדך

64
00:05:03,103 --> 00:05:06,206
תני לי לעזור השנה
צ'נדלר זה מתוק מצידך-

65
00:05:06,206 --> 00:05:09,076
אבל אתה לא חייב לעשות כל דבר
שדר. פיל אומר לך לעשות

66
00:05:10,210 --> 00:05:15,649
..אני רציני, תני לעשות משהו
לא את העוף, או המילוי, שום דבר קשה במיוחד

67
00:05:16,216 --> 00:05:21,655
,טוב, בוא נראה.. רוטב האוכמניות
זה קל להכנה, ולאיש לא אכפת ממנו במיוחד

68
00:05:22,456 --> 00:05:23,957
...ספרי לי עוד

69
00:05:23,957 --> 00:05:28,495
טוב, אני הולכת לבדוק משהו בצד השני
של המסדרון, תתחיל בזה שתשתוף את אלו

70
00:05:30,631 --> 00:05:32,366
!לא עם סבון

71
00:05:36,236 --> 00:05:39,873
כנראה שלא טעמת מתפוחי האדמה
...האפויים שלי

72
00:05:42,109 --> 00:05:45,879
?..היי, תנחש מה יש לג'ואי
שלושה כרטיסים למשחק הריינג'רס היום-

73
00:05:45,879 --> 00:05:48,649
אחי, רציתי שהוא ינחש

74
00:05:49,383 --> 00:05:51,652
..אלוהים
וזה גם במקומות טובים-

75
00:05:51,652 --> 00:05:53,520
?..תנחש איפה הם
במרכז המגרש-

76
00:05:55,689 --> 00:05:57,958
??אני עשיתי לך משהו

77
00:05:59,960 --> 00:06:01,828
המשחק בשעה 1
?..אז-

78
00:06:01,828 --> 00:06:03,797
הארוחה בשעה 4, לא נספיק לחזור

79
00:06:03,797 --> 00:06:06,733
.אז נעזוב לפני שיסתיים, נחזור בזמן
,אתה אומר את זה עכשיו-

80
00:06:06,733 --> 00:06:08,869
אבל יקח לנו המון זמן לחזור הביתה

81
00:06:08,869 --> 00:06:13,340
,ועוד, ג'ואי יכול ללכת לאיבוד
.וישלח לנו הודעה שנבוא לאסוף אותו

82
00:06:14,374 --> 00:06:16,877
אחי, זה קרה רק פעמיים

83
00:06:18,345 --> 00:06:22,416
תראו, מוניקה עבדה קשה כל היום
היא לא רצתה לעשות את זה מלכתחילה

84
00:06:22,416 --> 00:06:23,317
אנחנו לא צריכים ללכת

85
00:06:23,317 --> 00:06:26,253
הוא צודק בנאדם
כן, אני מניח-

86
00:06:26,253 --> 00:06:27,621
טוב, אז נראה אותך ב-4

87
00:06:28,155 --> 00:06:31,124
ותתכוננו לטעום את רוטב האוכמניות
המיוחד שלי

88
00:06:31,224 --> 00:06:34,761
..או שאני צריך לומר
צ'נדכמניות

89
00:06:38,632 --> 00:06:41,568
ממש בדרן אחי

90
00:06:42,235 --> 00:06:45,372
?אנחנו עדיין הולכים למשחק נכון
כן-

91
00:06:54,147 --> 00:06:56,283
היי
פיבי, אני חושבת שאנחנו צריכות ללכת-

92
00:06:56,283 --> 00:06:59,086
.המקום הזה ממש מפחיד אותי
,הסתכלתי על הבחור הזה שם

93
00:06:59,152 --> 00:07:01,254
אני לא חושבת שהוא בא עם ילד

94
00:07:01,989 --> 00:07:04,891
,אנחנו לא יכולות לעזוב עכשיו
היתה רק את התינוקת הזו, היילי

95
00:07:04,891 --> 00:07:08,028
שהיתה מועמדת לנצח
.והיא חלתה, ונשארה בבית

96
00:07:08,061 --> 00:07:10,998
..התחרות הזאת פשוט נפתחה לגמרי

97
00:07:12,499 --> 00:07:16,536
זה פשוט כ"כ מוזר, ראיתי עכשיו
..ילדה בת שנה שמסתובבת בגרביונים

98
00:07:16,536 --> 00:07:18,639
כן, אני יודעת היינו צריכות
להתכונן יותר

99
00:07:20,974 --> 00:07:24,678
זה בסדר, איך שאני רואה את זה
התחרות האמיתית עכשיו זו קמרון

100
00:07:24,978 --> 00:07:27,014
אוי אלוהים, הם בדיוק הורידו לה
..את הסוודר

101
00:07:27,014 --> 00:07:29,850
,תראי את הזרועות האלו
..שלום, אדון גבר שרירי

102
00:07:29,850 --> 00:07:33,387
פיבי, נו באמת, את יודעת מה
כבר השעה 3

103
00:07:33,387 --> 00:07:35,389
והם אפילו עוד לא הגיעו לקבוצה
של אמה

104
00:07:35,389 --> 00:07:38,091
.אם נמהר, עוד נספיק לארוחה
,אבל לאמה יש את מה שצריך-

105
00:07:38,091 --> 00:07:39,826
!היא יכולה לנצח בגדול

106
00:07:42,129 --> 00:07:44,464
פיבי, את חייבת להרגע

107
00:07:45,832 --> 00:07:51,738
ריי'צל, התינוקות הכי חמים באיזור
!המדינה, נמצאים בחדר הזה, עכשיו

108
00:07:53,440 --> 00:07:57,544
שמעתי שופט שאומר, שאין
!לאף אחד מהם סיכוי נגד אמה

109
00:07:57,411 --> 00:08:00,480
!באמת? -כן
?שמעת אותו אומר את זה-

110
00:08:00,480 --> 00:08:01,715
!כן

111
00:08:01,682 --> 00:08:06,186
טוב, בסדר, בואי ניתן
לתינוקות האלו משהו לבכות עליו

112
00:08:06,186 --> 00:08:08,822
יופי, בואי ניגש לעניינים

113
00:08:09,256 --> 00:08:11,692
..אמה צריכה קצת איפור
??לא, מה-

114
00:08:11,758 --> 00:08:13,794
היא תראה חיוורת ליד כל שאר
המתחרים

115
00:08:13,794 --> 00:08:16,396
לא, פיבי, אני לא נותנת לך
לשים איפור על התינוקת שלי

116
00:08:16,396 --> 00:08:18,699
?למה לא
..אני כבר שמתי-

117
00:08:26,840 --> 00:08:28,475
!בוז

118
00:08:30,844 --> 00:08:33,113
?איזה משחק הא
!אני יודע, כן-

119
00:08:33,513 --> 00:08:35,449
אני לא מאמין שצ'נדלר מפסיד את זה

120
00:08:35,449 --> 00:08:36,850
כן, גם אני מצטער שהוא
,לא פה

121
00:08:36,850 --> 00:08:39,886
,אבל אני חייב לומר
.אני ממש נהנה מהנאצ'וס האלה

122
00:08:41,355 --> 00:08:45,425
,כן, בטח הייתי נהנה מהם יותר
.אם לא היית חובט כל הזמן ביד שלי

123
00:08:47,494 --> 00:08:50,030
...יש
..המקומות האלו נהדרים. -אני יודע-

124
00:08:50,030 --> 00:08:52,099
.."כשהייתי כאן ל"חגים על הקרח

125
00:08:53,500 --> 00:08:57,404
ישבתי כ"כ רחוק, שמישל קוואן
לא יכלה לקרוא את השלט שלי

126
00:08:58,605 --> 00:09:01,575
,וואו, אנחנו חייבים ללכת
.אם לא נצא עכשיו, נאחר לארוחה

127
00:09:01,575 --> 00:09:04,645
,אבל זה משחק ממש צמוד
אז נאחר טיפה

128
00:09:04,645 --> 00:09:08,282
..אתה יודע, הבנות יהיו שם
.בוא נשאר רק לעוד גול אחד

129
00:09:08,282 --> 00:09:10,817
..אני לא יודע
עוד קרב אחד.. -בסדר-

130
00:09:15,722 --> 00:09:18,125
?איפה כולם
.הם מאחרים ב-45 דקות

131
00:09:18,125 --> 00:09:22,029
.אני לא מאמין שהם לא כאן
?עמלתי ועמלתי, בשביל מה

132
00:09:23,630 --> 00:09:25,933
!הם הרסו את יום האוכמניות

133
00:09:27,768 --> 00:09:30,170
?כמה אנחנו מאחרים
!ב-45 דקות. -וואו-

134
00:09:30,270 --> 00:09:33,106
קח
..טוב-

135
00:09:33,106 --> 00:09:36,276
,רייצ'ל ופיבי כבר שם
.אז הם בטח התחילו בלעדינו

136
00:09:36,276 --> 00:09:39,746
,אנחנו יכולים פשוט להכנס בשקט
.ואף אחד לא צריך לדעת איפה היינו

137
00:09:41,281 --> 00:09:43,483
אולי היית רוצה להפטר קודם
!?מהאצבע המזוייפת

138
00:09:43,650 --> 00:09:47,354
לא לא לא לא.. אתה פשוט
.רוצה לשים אותה על היד שלך

139
00:09:48,555 --> 00:09:50,691
..היי
..אוו-

140
00:09:51,858 --> 00:09:54,962
??אתם לא בארוחה
..לא, לא, איחרנו-

141
00:09:54,962 --> 00:09:58,231
??מה אתם עושים כאן
!!גם אנחנו מאחרים-

142
00:09:58,732 --> 00:10:01,368
,חשבנו שאנחנו יכולים לאחר
!כי אתן תגיעו בזמן

143
00:10:01,501 --> 00:10:03,537
!אל תכוון את זה עליי, טריביאני

144
00:10:04,938 --> 00:10:07,240
?אז אף אחד לא שם
!מוניקה תהרוג אותנו

145
00:10:07,274 --> 00:10:08,675
??כן, איפה הייתן

146
00:10:08,909 --> 00:10:10,978
?כן, כן, מה עם הגביע הזה

147
00:10:10,978 --> 00:10:13,880
.טוב, אה.. היינו בתחרות איות

148
00:10:15,616 --> 00:10:16,950
!!וניצחתי

149
00:10:18,285 --> 00:10:21,922
,ניצחת בתחרות איות למבוגרים
!?בחג ההודיה

150
00:10:22,889 --> 00:10:25,759
!כן
!כ-ן, כן

151
00:10:26,326 --> 00:10:27,761
..תני לי לראות את זה

152
00:10:28,061 --> 00:10:31,665
,הדארלינג הקטנה הכי יפה
.מחלקת ניו יורק

153
00:10:31,632 --> 00:10:32,966
כן, זו אני

154
00:10:35,502 --> 00:10:37,671
??הכנסת את אמה לתחרות יופי

155
00:10:39,406 --> 00:10:41,975
!!נראה כאילו היא איפרה אותה

156
00:10:43,277 --> 00:10:47,681
חכו רגע.. איפה ראיתי את
?תלבושת הבוקרת הזאת בעבר

157
00:10:48,482 --> 00:10:50,851
,אני לא מאמין לזה
,היא הבת שלנו

158
00:10:50,851 --> 00:10:54,688
,שתתייחסי אליה כמו בובת ראווה
!זה בלתי נסלח

159
00:10:54,688 --> 00:10:56,323
!היא זכתה באלף דולר

160
00:10:56,323 --> 00:10:59,092
?..אז זה דבר שנתי

161
00:11:02,562 --> 00:11:04,998
זאת התלבושת של
(אלישיה מיי אמרי!! (הבובה של ג'ואי

162
00:11:06,967 --> 00:11:09,870
,חבר'ה, יש שם אנשים
!שלא נעשים שמחים יותר

163
00:11:09,870 --> 00:11:11,004
?כן, מה נעשה

164
00:11:11,004 --> 00:11:12,239
,אני לא יודעת
,אתם תפתרו את זה

165
00:11:12,239 --> 00:11:13,573
.אני צריכה לשים את אמה לישון

166
00:11:13,674 --> 00:11:15,976
,טוב ורייצ', בזמן שאת שם
..שימי איזה משהו על אלישיה מיי

167
00:11:19,146 --> 00:11:20,247
?נו, מה נגיד

168
00:11:20,247 --> 00:11:21,181
...אוו

169
00:11:21,415 --> 00:11:23,183
.נגיד שנשדדנו

170
00:11:23,183 --> 00:11:25,919
אי אפשר לכעוס על מישהו שנשדד

171
00:11:25,986 --> 00:11:28,455
כן, טוב, אבל אתה לא נראה
..כמו מישהו ששדדו אותו

172
00:11:28,455 --> 00:11:30,524
!לא... הנה

173
00:11:34,494 --> 00:11:36,563
!!!היי

174
00:11:37,764 --> 00:11:40,000
?אתה שומע משהו

175
00:11:44,805 --> 00:11:45,806
!!הם שם בחוץ

176
00:11:46,006 --> 00:11:47,307
!תן לי לראות

177
00:11:49,376 --> 00:11:51,211
,אלוהים, אני לא מאמינה לזה
,הם מאחרים בשעה

178
00:11:51,211 --> 00:11:53,146
והם פשוט עומדים שם
!ומדברים

179
00:11:54,681 --> 00:11:56,383
..הכל נראה כ"כ מעוות

180
00:11:56,984 --> 00:11:59,186
...נראה כאילו לג'ואי יש יד ענקית

181
00:12:01,088 --> 00:12:02,689
,שכתוב עליה ריינג'רס

182
00:12:02,723 --> 00:12:04,224
!!הם הלכו למשחק

183
00:12:05,492 --> 00:12:08,562
!!הם נכנסו לעולם של ייסורים

184
00:12:09,696 --> 00:12:11,398
..החולצה של רוס קרועה

185
00:12:11,398 --> 00:12:13,700
!!הם מאחרים והם מסורבלים

186
00:12:15,902 --> 00:12:17,404
.טוב, אמה ישנה

187
00:12:17,638 --> 00:12:18,739
?מה קרה לחולצה שלך

188
00:12:18,772 --> 00:12:21,408
נשדדתי, והם גנבו את
..הכיס שלי

189
00:12:23,910 --> 00:12:26,513
אנחנו פשוט מנסים לחשוב
.על תירוץ

190
00:12:26,513 --> 00:12:31,952
היי, אנחנו יכולים להגיד שמוניקה
.אמרה לנו בשעה 5 ולא 4

191
00:12:31,952 --> 00:12:33,587
.ככה אנחנו בדיוק בזמן

192
00:12:33,553 --> 00:12:35,355
..או

193
00:12:35,622 --> 00:12:39,660
או.. אנחנו יכולים לשתול סמים
.בדירה שלה, ולקרוא למשטרה עליה

194
00:12:41,828 --> 00:12:45,832
זו תהיה דרך נהדרת להפטר מכל הסמים
.שמסתובבים אצלינו בבית

195
00:12:46,300 --> 00:12:48,468
אתם יודעים מה? פשוט
נגיד שהיא אמרה שזה ב-5

196
00:12:48,468 --> 00:12:51,104
פשוט נתנהג רגיל, אנחנו לא
.מאחרים, אנחנו בדיוק בזמן

197
00:12:51,104 --> 00:12:52,239
.כן-

198
00:12:57,678 --> 00:13:00,314
אנחנו יודעים שאתם
!!שם בחוץ

199
00:13:02,950 --> 00:13:04,985
??ממי אתה חושב שזה

200
00:13:12,125 --> 00:13:15,362
,אלוהים, זה רע
!זה ממש רע

201
00:13:15,362 --> 00:13:17,264
טוב, בואו פשוט נכנס
..ונתמודד מולם

202
00:13:17,598 --> 00:13:18,599
,אני לא נכנסת ראשונה

203
00:13:18,599 --> 00:13:21,935
אני בטוחה שהוריד על המצח
!של מוניקה מבצבץ כמו משוגע

204
00:13:23,103 --> 00:13:26,206
,אני שונא את הדבר הזה
!זה כמו.. ברק בעיניים

205
00:13:26,873 --> 00:13:29,543
היי, יש לי רעיון, אולי נשחק
אבן, נייר ומספריים

206
00:13:29,543 --> 00:13:31,078
ומי שמפסיד, יצטרך להכנס
.ראשון

207
00:13:31,078 --> 00:13:32,946
.טוב, אני בפנים-
?טוב, מוכנים-

208
00:13:38,185 --> 00:13:39,653
!הא, ניצחתי

209
00:13:40,454 --> 00:13:41,288
??מה זה

210
00:13:41,288 --> 00:13:43,223
!זו אש! זה מנצח הכל

211
00:13:44,391 --> 00:13:46,727
אהה באמת? זה מנצח
??בלון מים

212
00:13:49,396 --> 00:13:52,266
,יפה שיחקת, פיבי בופה
.יפה שיחקת

213
00:13:52,966 --> 00:13:55,736
טוב, מספיק, מספיק! כולנו
.נכנס ביחד

214
00:13:55,736 --> 00:13:56,903
.טוב, בסדר

215
00:14:00,207 --> 00:14:00,907
!זה נעול

216
00:14:00,907 --> 00:14:02,876
..נו, בטח, עכשיו הם נועלים את זה

217
00:14:02,876 --> 00:14:08,048
,אבל כשאני מקיים יחסי מין על הספה
!זה תיכנסו כולם, הפתעה, התחת שלי שעיר

218
00:14:10,784 --> 00:14:14,688
טוב די, חבר'ה, אנחנו כ"כ
,מצטערים שאיחרנו

219
00:14:14,688 --> 00:14:17,291
,בבקשה תנו לנו להכנס
.כדי שנוכל לאכול ארוחת ערב ביחד

220
00:14:17,291 --> 00:14:22,229
לא! הכל התקרר, העוף התייבש
!והרוטב נהיה ספוגי

221
00:14:22,229 --> 00:14:25,132
כן, ויש קערת רוטב
...אוכמניות ש

222
00:14:25,299 --> 00:14:27,267
?מה קרה לרוטב האוכמניות

223
00:14:27,267 --> 00:14:29,303
!שום דבר, זה בסדר גמור
!תודה לאל-

224
00:14:30,771 --> 00:14:34,341
,נו, באמת חבר'ה, אנחנו מצטערים
.הרכבת התחתית התקלקלה

225
00:14:34,341 --> 00:14:37,978
!זה שקר, הלכתם למשחק
!אני יכול לראות את היד של ג'ואי

226
00:14:37,978 --> 00:14:40,614
אלוהים ישמור, תוריד
!!!את זה

227
00:14:43,850 --> 00:14:45,819
,נו חבר'ה, באמת
,זה לא משנה למה איחרנו

228
00:14:45,819 --> 00:14:49,556
,כולנו כאן עכשיו, בבקשה תכניסי אותנו
!כדי שנוכל לאכול מהעוף הטעים שלך

229
00:14:52,859 --> 00:14:55,395
,היה לי חלום פעם על מכונת פקס
!שיכולה לעשות את זה

230
00:14:57,431 --> 00:14:59,700
!זה כל העוף שאתם הולכים לקבל

231
00:14:59,700 --> 00:15:02,636
?איך נחליט מי יקבל את זה
!בלון מים-

232
00:15:08,208 --> 00:15:11,078
.מה נעשה? אני גוועת ברעב

233
00:15:11,078 --> 00:15:14,915
,או, נזכרתי, יש לנו מה לאכול
.מוניקה שמה משהו בתנור שלנו הבוקר

234
00:15:14,915 --> 00:15:15,782
..אהה כן

235
00:15:15,782 --> 00:15:18,752
,היי, אתם רק תגעו בזה
!ואתם תצטערו

236
00:15:18,752 --> 00:15:22,422
,חבר'ה, הייתי מקשיב לה
!הוריד גדול יותר משראיתי איי פעם

237
00:15:26,994 --> 00:15:29,162
!אוי אלוהים, זה גבעולי ברוקולי

238
00:15:29,463 --> 00:15:31,531
זה גרוע יותר מבלי
!אוכל בכלל

239
00:15:32,532 --> 00:15:36,470
הא הא, כל מה שיש לכם זה
!גבעולי הברוקולי המסריחים של מוניקה

240
00:15:36,470 --> 00:15:38,038
??מסריחים

241
00:15:38,038 --> 00:15:40,841
בבקשה תני לי להשאר בצד הזה
..של הדלת

242
00:15:41,308 --> 00:15:44,077
אוו, אני יודעת, עדיין יש לי
!את המפתח הישן שלי

243
00:15:45,579 --> 00:15:47,381
.אנחנו יכולים פשוט לפתוח את הדלת

244
00:15:47,381 --> 00:15:49,049
אני לא יודעת אם זה
,רעיון כ"כ טוב

245
00:15:49,049 --> 00:15:50,784
.הם בבירור לא רוצים להיות איתנו

246
00:15:50,784 --> 00:15:52,552
?את יודעת מה
,גם אני לא רוצה להיות איתם

247
00:15:52,552 --> 00:15:56,089
אבל זה חג ההודיה, ואנחנו לא צריכים
!לא לרצות ביחד, ביחד

248
00:15:56,857 --> 00:15:59,459
אם נכנס לשם, ונוכל להתנצל
,פנים מול פנים

249
00:15:59,459 --> 00:16:02,195
,אתה יודע, להביט להם בעיניים
.אני יודע שאני יכול לגרום להם לסלוח לנו

250
00:16:02,195 --> 00:16:04,765
...אני לא יודע
!אני אומר לך-

251
00:16:07,634 --> 00:16:09,770
!אני יכול לעשות את זה

252
00:16:10,938 --> 00:16:12,973
!כן, הוא יכול לעשות את זה

253
00:16:22,316 --> 00:16:24,685
..הכל נראה כ"כ יפה

254
00:16:24,685 --> 00:16:28,589
..העוף, המילוי
..האוכמניות-

255
00:16:28,855 --> 00:16:31,592
!מספיק! קוף יכל לעשות את זה

256
00:16:37,164 --> 00:16:41,201
תשמעו חבר'ה, אנחנו מרגישים
.ממש נורא

257
00:16:41,201 --> 00:16:43,937
הוא עושה את הדבר המוזר
..הזה עם מגע העיניים

258
00:16:43,937 --> 00:16:45,639
!אל תסתכלי עליו
!אל תסתכלי עליו

259
00:16:46,573 --> 00:16:51,745
באמת חבר'ה, אנחנו רוצים שתדעו
!שאנחנו מאוד מאוד מצטערים

260
00:16:52,646 --> 00:16:53,947
?נכון חברים

261
00:16:54,781 --> 00:16:58,752
..אני מרגיש נורא
.אני מצטערת-

262
00:16:59,386 --> 00:17:02,322
,בואו לא נהרוס את היום הזה
!עבדתם כ"כ קשה

263
00:17:02,322 --> 00:17:05,592
בואו נבליג את זה, ונאכל
?ארוחה ביחד הא

264
00:17:05,592 --> 00:17:07,961
.יש משהו בדברי הראשים המעופפים

265
00:17:09,963 --> 00:17:12,199
.כן, באמת נראה שהם מרגישים רע
.ממש רע-

266
00:17:12,199 --> 00:17:14,234
.ממש רע
.ממש רע-

267
00:17:16,136 --> 00:17:18,805
.טוב.. טוב

268
00:17:18,805 --> 00:17:21,074
.אתן שתיכן, לכו תביאו את הקינוח

269
00:17:21,074 --> 00:17:23,343
.ואני אכניס אותכם

270
00:17:23,610 --> 00:17:25,612
??קינוח

271
00:17:25,612 --> 00:17:28,515
כן, ביקשתי ממך ומפיבי לקחת
..את הפאי

272
00:17:28,515 --> 00:17:30,284
!?אתן אכן זכרתן, נכון

273
00:17:30,284 --> 00:17:34,254
פאי, אוו חשבנו שאמרת
..פרס

274
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
..הנה

275
00:17:40,494 --> 00:17:45,198
?הדארלינג הקטנה הכי יפה
!!ברכותיי-

276
00:17:46,767 --> 00:17:48,969
?אלוהים, שכחתן את העוגות

277
00:17:49,603 --> 00:17:52,139
,אני לא מאמינה לזה
,אתם מכריחים אותי לעשות ארוחה

278
00:17:52,139 --> 00:17:56,677
אח"כ אתם מאחרים בשעה, ואתן שוכחות
.את הדבר הכי קטן שביקשתי מכן לעשות

279
00:17:56,677 --> 00:17:59,446
.באמת בנות, לא בסדר

280
00:18:01,148 --> 00:18:02,916
,אתם הגברים, לא יותר טובים

281
00:18:02,916 --> 00:18:04,284
!שיקרתם בזה שלא תלכו למשחק

282
00:18:04,284 --> 00:18:06,954
,ידעתם שזה יגרום לכם לאחר
.ועדיין הלכתם בכל אופן

283
00:18:06,954 --> 00:18:09,756
,היי, קצת נמאס לי מזה
.אמרנו שאנחנו מצטערים

284
00:18:09,756 --> 00:18:13,927
,זהו חג ההודיה, למען השם
!היום לסלוח

285
00:18:13,927 --> 00:18:16,997
.זה היום להגיד תודה
!אל תגרום לי לעלות לשם-

286
00:18:18,265 --> 00:18:19,733
.מאוחר מדי להתנצלויות

287
00:18:19,733 --> 00:18:22,836
,בסדר, בואו נלך
.אני לא צריך אתכם לארוחת ערב

288
00:18:22,836 --> 00:18:25,606
,זה היה הרבה יותר משכנע
.אם לא היית מזיל ריר

289
00:18:26,273 --> 00:18:27,708
!?אוו, זה מה שזה

290
00:18:30,711 --> 00:18:33,247
קדימה חבר'ה, בואו נעשה
.חג הודיה משלנו

291
00:18:33,247 --> 00:18:34,481
..כן, אני אבשל

292
00:18:34,481 --> 00:18:36,717
..כן, בואו נצא לאכול
!היי-

293
00:18:38,118 --> 00:18:41,255
כן, שלשלושתכם יהיה
!חג הודיה שמח

294
00:18:41,255 --> 00:18:45,225
?שלושתינו
!כן, את, צ'נדלר והוריד-

295
00:18:55,035 --> 00:18:57,704
!אוי, אני תקוע

296
00:18:57,704 --> 00:18:59,306
.ג'ואי, זה לא יעבוד

297
00:18:59,306 --> 00:19:00,741
..לא, ברצינות

298
00:19:01,375 --> 00:19:03,043
..אני באמת תקוע כאן

299
00:19:03,043 --> 00:19:04,912
..אני אמשוך אותך
.טוב-

300
00:19:06,079 --> 00:19:08,315
תפסיקי, תפסיקי, אני מודאג
.שהראש שלי לא יפגע

301
00:19:08,315 --> 00:19:10,784
.קצת מאוחר מדי בשביל זה

302
00:19:11,985 --> 00:19:13,720
.תמהרו, אתם חייבים לעשות משהו

303
00:19:13,720 --> 00:19:15,989
!טוב, זה לא משנה שום דבר

304
00:19:15,989 --> 00:19:18,058
טוב, אנחנו צריכים איזה שמן
.להחליק את הפנים שלו

305
00:19:18,058 --> 00:19:20,227
.אהה, יש לנו שמן של העוף
.תביא את זה-

306
00:19:20,227 --> 00:19:24,298
,אני רק רוצה להגיד שאני מצטער
.שהתייחסתי לוריד כאדם נוסף

307
00:19:25,232 --> 00:19:26,433
..טוב, בוא ננסה

308
00:19:28,235 --> 00:19:29,770
..אוו, זה מריח טוב

309
00:19:38,445 --> 00:19:40,314
?טוב
..טוב, תנסה עכשיו-

310
00:19:42,816 --> 00:19:44,551
!אלוהים! זה לא עובד

311
00:19:44,551 --> 00:19:46,286
.טוב, תצטרכו לפרק את השרשרת

312
00:19:46,286 --> 00:19:48,155
נו תמהרו, אני לא יכול
.להרגיש את האזניים שלי

313
00:19:48,155 --> 00:19:50,691
יכולת איי פעם להרגיש את
??האזניים שלך

314
00:19:51,124 --> 00:19:52,759
..מעניין

315
00:19:53,594 --> 00:19:55,195
?צ'נדלר, איפה הכלים שלך

316
00:19:55,195 --> 00:19:58,031
אוו, השארתי אותם על
..הבולדוזר שלי

317
00:20:01,068 --> 00:20:02,836
!!אין לי כלים

318
00:20:03,670 --> 00:20:05,606
לי יש, אבל רייצ'ל
.שאלה אותם

319
00:20:05,606 --> 00:20:08,175
.השאלתי אותם לרוס
.הבאתי אותם לג'ואי-

320
00:20:08,809 --> 00:20:10,410
..השארתי אותם בפארק

321
00:20:12,412 --> 00:20:14,681
אני מנסה ממש קשה שלא
..להתעסק איתו

322
00:20:14,681 --> 00:20:18,418
אני כבר השחלתי כמה גבעולי ברוקולי
..במכנסיים שלו. -נחמד

323
00:20:19,453 --> 00:20:21,788
,טוב, אני חייבת לענות לזה

324
00:20:21,788 --> 00:20:24,958
אבל כשאני אחזור, אני רוצה
!שאתה והחברים שלך תיעלמו

325
00:20:24,958 --> 00:20:26,727
!חג ההודיה נגמר

326
00:20:26,893 --> 00:20:28,629
!הוריד נשא את דבריו

327
00:20:30,697 --> 00:20:32,566
!זה באמת מתחיל לכאוב

328
00:20:32,599 --> 00:20:35,102
,טוב תראו, אני אמשוך את הדלת

329
00:20:35,102 --> 00:20:39,539
ואתם תדחפו ככל שאתם יכולים, ואולי נקבל מספיק
?מקום כדי להוציא אותו החוצה, טוב

330
00:20:39,539 --> 00:20:41,308
..טוב, אז תתחפו

331
00:20:41,308 --> 00:20:44,378
רק רגע, אנחנו פחות או יותר
..באמצע משהו כאן

332
00:20:45,412 --> 00:20:47,714
!תפסיקו לשים לי דברים במכנסיים

333
00:20:47,781 --> 00:20:50,651
!קדימה חבר'ה, תדחפו
!כן, תדחפו-

334
00:20:50,651 --> 00:20:52,719
!דחפו! דחפו

335
00:21:02,529 --> 00:21:04,998
!!האוכמניות שלי

336
00:21:04,998 --> 00:21:07,734
!אני מכוסה כולי באוכל

337
00:21:10,070 --> 00:21:12,906
,אני לא מאמין מה עשית
!!מוניקה תהרוג אותך

338
00:21:13,440 --> 00:21:16,910
תראי, תראי.. תראי מה
..שהראשים המעופפים עשו

339
00:21:19,479 --> 00:21:21,014
..לא אכפת לי

340
00:21:22,983 --> 00:21:24,585
??מה קורה

341
00:21:25,419 --> 00:21:27,688
..זו הייתה הסוכנות לאימוץ

342
00:21:28,455 --> 00:21:30,057
?.....ו

343
00:21:30,057 --> 00:21:34,761
!!אנחנו מקבלים תינוק
!אני ראיתי את זה-

344
00:21:40,033 --> 00:21:43,403
,יש אישה בהריון באוהיו
.והיא בחרה בנו

345
00:21:43,470 --> 00:21:46,039
!!יש!! איזה כיף לכם
!!מזל טוב-

346
00:21:48,375 --> 00:21:50,877
!!אני כ"כ שמחה בשבילכם

347
00:21:52,379 --> 00:21:56,416
חג ההודיה הזה מכסח את
!! חג ההודיה הקודם

348
00:21:58,085 --> 00:22:00,087
!!!תרגום ע"י כפיר בורבה

349
00:22:01,255 --> 00:22:03,390
,למען מוניקה וצ'נדלר

350
00:22:03,390 --> 00:22:05,959
!ולמען הבחורה שנדפקה באוהיו

351
00:22:10,831 --> 00:22:14,434
אני פשוט כ"כ שמח שאתם
.סוף סוף מקבלים תינוק

352
00:22:15,035 --> 00:22:17,738
?אני יודעת, האם שקלתם לעשות טקס

353
00:22:20,207 --> 00:22:23,944
,אני לא מאמינה שהם התקשרו
!אנחנו באמת מקבלים תינוק

354
00:22:24,945 --> 00:22:26,813
.אני יודע איך אתם מרגישים

355
00:22:28,982 --> 00:22:30,017
?באמת

356
00:22:30,017 --> 00:22:34,421
בטח! עברתי בדיוק את אותו הדבר
.עם אלישיה מיי אמרי

357
00:22:36,690 --> 00:22:39,059
..ההמתנה.. הציפיה

358
00:22:39,059 --> 00:22:43,563
ואז יום אחד, אני מקבל את הטלפון הזה
..מטוייז-אר-אס

359
00:22:43,830 --> 00:22:46,800
.היא הייתה במלאי

360
00:22:47,734 --> 00:22:51,104
!!זהו בדיוק אותו הדבר

361
00:22:51,204 --> 00:22:54,107
!*!*!תורגם ע"י כפיר בורבה