1
00:00:03,391 --> 00:00:04,824
. سلام بچه ها -
. سلام -

2
00:00:04,991 --> 00:00:07,744
عزيزم ، اون اتاقو توي ( وودفورد اين ) براي
. تعطيلات رزرو کردم

3
00:00:07,951 --> 00:00:11,580
اون هتل توي ورمونت رو ميگي ؟
. تو ميتوني حرکات اشاره اي منو بخوني

4
00:00:11,751 --> 00:00:14,140
. نميتونين اين تعطيلات جايي برين
. روز تولد ( اِما ) است

5
00:00:14,311 --> 00:00:15,664
. ميخوايم جشن بگيريم

6
00:00:17,031 --> 00:00:18,942
نميتونين وقتي برگشتيم مهمونيتونو بگيرين ؟

7
00:00:19,511 --> 00:00:22,071
. نه -
. نه ، اونموقع روز تولد واقعيش نميشه -

8
00:00:22,231 --> 00:00:27,225
اگه فقط يک سالش نبود ، اصلا نميدونستم
! که جشن تولد ديگه چه کوفتيه

9
00:00:27,591 --> 00:00:29,946
بي خيالش بشين ، بچه ها
. واقعا برامون خيلي مهمه

10
00:00:30,111 --> 00:00:32,989
متاسفم ، ولي ( چندلر ) و من
. . . واقعا ميتونيم از اين تعطيلات استفاده کنيم براي

11
00:00:33,151 --> 00:00:37,064
. اينکه از لحاظ عاطفي دوباره با همديگه رابطه برقرارکنيم -
. اين چيزيه که واقعا ميخوام انجامش بديم -

12
00:00:37,231 --> 00:00:39,028
. توي مجله ( مکسيم ) در موردش خوندم

13
00:00:40,191 --> 00:00:43,069
خوب ، نميتونين روز بعدش برين ورمونت ؟

14
00:00:43,231 --> 00:00:44,903
. ميخوايم همه توي جشن تولد باشن

15
00:00:45,071 --> 00:00:50,065
به همون اندازه هم متنفرم از اينکه اون سکس کردن
! عجيب و غريبت رو با خواهر کوچيکم به تاخير  بندازم

16
00:00:50,231 --> 00:00:52,745
. و منظورم اينه که ، بچه ها ، اين موضوع مهميه

17
00:00:52,911 --> 00:00:56,870
چطور ميتونيم اولين تولدش رو بدون حضور
عمه و عموش بگيريم ؟

18
00:01:04,031 --> 00:01:07,023
. خيلي خوب ، ميمونيم
. ميتونيم بعد از جشن تولد راه بيفتيم

19
00:01:07,191 --> 00:01:10,627
باشه ، ولي اگه آخرش جوري بشه که نتونيم اون
، حرکت مجله ماکسيم رو به خاطر اين مهموني انجام بديم

20
00:01:10,791 --> 00:01:13,146
باور کن ، اين مهموني باعث نميشه که
! نتونيم اون کارا رو انجام بديم

21
00:01:14,871 --> 00:01:16,862
The One With the Cake

22
00:01:16,863 --> 00:01:24,663
ksjvk تنظيم از

23
00:02:03,751 --> 00:02:06,219
ميدوني ( فيبز ) ؛ وقتي کوچيک بودم
. . . موقع تولدم

24
00:02:06,391 --> 00:02:09,428
. پدرم توي هر اتاق خونه يه هديه رو قايم ميکرد

25
00:02:09,591 --> 00:02:12,469
و بعدش يه نقشه گنج برام ميکشيد تا
. بهم کمک کنه تا پيداشون کنم

26
00:02:12,671 --> 00:02:15,629
. از اين رسم و رسومهاي خانوادگي خوشم مياد

27
00:02:15,791 --> 00:02:18,828
وقتي ( اورسلا ) و من بچه بوديم
. . . موقع تولدهامون

28
00:02:18,991 --> 00:02:23,030
ناپدريمون ، خون خودش رو ميفروخت . . .
! تا برامن غذا تهيه کنه

29
00:02:26,591 --> 00:02:27,990
. سلام بچه ها -
. سلام -

30
00:02:28,151 --> 00:02:31,063
. براي فيلم ( اِما ) يه دوربين آوردم -
! خوبه -

31
00:02:31,231 --> 00:02:33,620
فکر کرديم که از تولد ( اِما ) فيلم بگيريم ؛

32
00:02:33,791 --> 00:02:36,430
. و وقتي 18 سالش شد ، بهش نشونش بديم -
! چه باحال -

33
00:02:36,591 --> 00:02:38,821
. مثل يه محفظه آثار تاريخيه -
. آره -

34
00:02:38,991 --> 00:02:42,347
فکرشو بکن ، اون ، اين فيلم رو
. . . توي تلويزيوني ميبينه

35
00:02:42,511 --> 00:02:45,071
. . . که حتي هنوز ساخته نشده . . .

36
00:02:45,231 --> 00:02:49,304
. با دوستايي که الان ، فقط بچه هايي شيرخواره اي هستن

37
00:02:49,471 --> 00:02:53,180
و اونها در شهر شناوري زندگي ميکنن که
. . . به دست انسان ساخته شده

38
00:02:53,351 --> 00:02:54,909
! تا از دست انسانهاي مورچه اي فرار کنن . . .

39
00:02:57,231 --> 00:02:59,426
. بهش اميد هست

40
00:03:02,871 --> 00:03:05,385
اِما ) ؛ بيدار شده ؟ ) -
. نه ، هنوز موقع خوابشه -

41
00:03:05,551 --> 00:03:07,269
. ولي به زودي بيدار ميشه -
جويي ) ؛ کجاست ؟ ) -

42
00:03:07,431 --> 00:03:09,547
. گفتم ، هنوز وقت خوابشه

43
00:03:10,951 --> 00:03:13,749
. (سلام ، اينم از عمو ( جويي -
. سلام -

44
00:03:13,911 --> 00:03:16,789
. يه چيزي براي تولد 18 سالگي ( اِما ) بگو

45
00:03:18,591 --> 00:03:21,424
هيجده سالگي ، هان ؟ -
! جويي ) نه ) -

46
00:03:21,591 --> 00:03:25,027
! چيه ؟ چيه ؟ اين مال دوستاي جيگرشه

47
00:03:25,191 --> 00:03:27,227
. وقتي اونا اينو ميبينن ، تو 52 سالته

48
00:03:27,391 --> 00:03:30,463
و اونوقت يه اين فکر ميکنم که يه
. سروساموني به خودم بدم

49
00:03:30,631 --> 00:03:33,862
جويي ) ميشه اينو يه جايي نصب کني تا )
. هديه هاي ( اِما ) رو ، بزارن روش

50
00:03:34,431 --> 00:03:35,910
. خوشحال ميشم ؛ باشه

51
00:03:37,711 --> 00:03:40,828
بايد هديه بياريم ؟ -
. آره ، من يه آهنگ براي ( اِما ) ساختم -

52
00:03:40,991 --> 00:03:43,186
از کجا بايد ميدونستم ؟

53
00:03:43,351 --> 00:03:46,468
. جويي ) ، اين يه جشن تولده ) -
. آره ، ولي مال يه بچه يک ساله -

54
00:03:46,631 --> 00:03:51,022
چه فايده اي داره ؟ اون روز داشت يه ساعت تموم
! به يه فنجون ميخنديد

55
00:03:51,191 --> 00:03:54,866
فقط يه فنجون عادي که عکس ( اِلمو ) داشت
. و لباس کشاورزا رو پوشيده بود

56
00:03:55,031 --> 00:04:00,503
و ؛ وايساده بود بغل دست يه گاو
! " و اون گاوه ميگفت " اِلموووووو

57
00:04:03,751 --> 00:04:07,539
. پسر ، اون فنجون بامزه بود

58
00:04:12,331 --> 00:04:13,844
. سلام -
. سلام -

59
00:04:14,011 --> 00:04:16,764
دختر صاحب تولد کجاست ؟ -
. هنوز داره چُرت ميزنه -

60
00:04:16,931 --> 00:04:21,641
حتما همه شبو بيدار بوده و هيجان زده اين
. جشن بوده که قراره براش برگزار بشه

61
00:04:21,811 --> 00:04:25,486
ميدونم شماها ميخواين برين ورمونت
. و اين جشن تولد خيلي براتون اهميت نداره

62
00:04:25,651 --> 00:04:29,485
ولي مال ما واقعا مهمه ، باشه ؟ ( اِما ) ، ديگه هيچوقت
! نميتونه تولد يک سالگي داشته باشه

63
00:04:29,971 --> 00:04:31,723
. حق با توئه ، ما متاسفيم

64
00:04:31,891 --> 00:04:34,086
حالا بيا ( اِما ) رو بيدار کنيم و
! تفريح رو شروع کنيم

65
00:04:34,251 --> 00:04:36,765
ديشب خوب نخوابيده بود
. پس ، نميتونيم بيدارش کنيم

66
00:04:36,931 --> 00:04:39,206
بازيت گرفته ؛ ( گيرين ) ؟

67
00:04:42,971 --> 00:04:45,439
. سلام -
! سلام -

68
00:04:45,611 --> 00:04:48,728
. خيلي خوشحالم که اومدين -
. باورم نميشه که ( اِما ) يک ساله شده -

69
00:04:48,891 --> 00:04:51,041
. اولين تولد تو رو يادمه

70
00:04:51,211 --> 00:04:54,044
راس ) ، به خاطر اينکه بهت توجه ميکرديم )
. بهت حسودي ميکرد

71
00:04:54,211 --> 00:04:57,169
. . . تُخمهاشو به شدت فشار ميداد

72
00:04:57,331 --> 00:05:00,164
!  مجبور شديم ببريمش اورژانس . . .

73
00:05:03,411 --> 00:05:06,005
. يه چيزي هست که درمورد پدرت نميدوني

74
00:05:09,371 --> 00:05:12,124
. (هي ، آقا و خانم ( گلر
. بزارين کمکتون کنم

75
00:05:12,331 --> 00:05:15,323
. متشکرم -
اين فوق العاده است ، نه ؟ -

76
00:05:15,491 --> 00:05:18,881
. دوباره هرسه تايي با هميم
ميدوني چي حال ميده ؟

77
00:05:19,051 --> 00:05:23,283
اگه اين هديه رو از طرف هر سه تا مون
! به ( اِما ) بديم

78
00:05:25,171 --> 00:05:26,604
تو کدوم يکيشون هستي ؟

79
00:05:31,811 --> 00:05:35,770
. باورم نميشه که ( اِما ) هنوز خوابه -
ميدونم ، بايد چکار کنيم ؟ -

80
00:05:36,931 --> 00:05:38,683
. يه نقشه دارم
. يه نقشه دارم

81
00:05:38,851 --> 00:05:43,129
! اين ديس رو خيلي محکم ميکوبم توي دنده هات

82
00:05:46,331 --> 00:05:49,448
اون وقت تو فرياد ميزني
. و باعث ميشي اون از خواب بلند بشه

83
00:05:50,371 --> 00:05:52,601
. من با اين ( مونيکا ) دوست ندارم برم ورمونت

84
00:05:53,811 --> 00:05:55,529
فيبز ) ؟ ميدوني ؟ )

85
00:05:55,691 --> 00:05:57,522
. . . داشتم فکر ميکردم حالا که آهنگ ساختي

86
00:05:57,691 --> 00:06:00,524
شايد منم بتونم با استعدادهام يه . . .
. کاري براي ( اِما ) انجام بدم

87
00:06:00,691 --> 00:06:03,159
پس ، ميخواي باهاش لاس بزني ؟

88
00:06:04,731 --> 00:06:07,643
. نه ، نه ، نه ؛ استعدادهاي هنريم رو ميگم -
. آهان -

89
00:06:07,811 --> 00:06:09,847
. . . ميدوني ، ميتونم ، شايد

90
00:06:10,011 --> 00:06:13,208
ميتونم يکي از کتابهاشو به روش
. دراماتيک براش بخونم

91
00:06:13,371 --> 00:06:16,488
! يا اينکه ميتوني يه چنگال توي يه سيب براش فروکني

92
00:06:16,851 --> 00:06:20,127
. فکر ميکنم ( اِما ) خوشش مياد -
اِما ) از چي خوشش مياد ؟ ) -

93
00:06:20,291 --> 00:06:22,725
. هديه من -
چي براش آوردي ؟ -

94
00:06:22,891 --> 00:06:25,530
. ما براش ميخوايم يه چيزي اجرا کنيم -
. البته اجراهاي جدا از همديگه  -

95
00:06:25,691 --> 00:06:27,841
. ولي هردو به يه اندازه واقعي هستن

96
00:06:28,011 --> 00:06:29,842
. جالب به نظر مياد

97
00:06:31,411 --> 00:06:35,962
ميدونين ، مهمونا از اينکه منتظر ( اِما ) هستن تا
. از خواب بلند بشه ، حوصلشون سر رفته

98
00:06:36,131 --> 00:06:38,406
پس ، ايرادي نداره يه بار الان کارِاتون رو اجرا کنين ؟

99
00:06:38,571 --> 00:06:40,084
! البته ، باشه -
. باشه -

100
00:06:40,251 --> 00:06:43,687
. خيلي خوب ، همگي
. بيايين جشنو شروع کنيم

101
00:06:43,851 --> 00:06:46,649
جويي ) و ( فيبي ) ميخوان يه برنامه )
. کوچيکي برامون اجرا کنن

102
00:06:46,811 --> 00:06:48,403
! عاليه

103
00:06:48,571 --> 00:06:51,244
خجالت زده نيستي که ميخواي بري برنامه اجرا کني
ولي هيچي آماده نکردي ؟

104
00:06:51,451 --> 00:06:55,888
من اين کارو هر هفته جلوي سه تا دوربين و
! يه عالمه آدم منتظر انجام ميدم

105
00:06:57,251 --> 00:06:59,526
خوب ، ( جويي ) چي ميخواي برامون اجرا کني ؟

106
00:06:59,691 --> 00:07:03,764
ميخوام از روي کتاباي ( اِما ) به روش
. دراماتيک براتون بخونم

107
00:07:06,931 --> 00:07:10,082
باشه ، کدوم يکي ؟

108
00:07:10,251 --> 00:07:12,845
. خوب ، اين يکي از کتاباي مورد علاقشه

109
00:07:14,011 --> 00:07:18,448
: عبور از طوفان
" گذر از دوران افسردگي پس از زايمان "

110
00:07:22,251 --> 00:07:23,843
" تا ابد دوستت خواهم داشت "

111
00:07:26,371 --> 00:07:31,968
. ( تا ابد دوستت خواهم داشت ؛ نوشته ( رابرت مانچ
. . . انتشارات کرم شب تاب ، چاپ شده در

112
00:07:32,131 --> 00:07:33,484
! مکزيک . . .

113
00:07:39,011 --> 00:07:42,560
يک مادر ، نوزاد تازه به دنيا آمده اش را
. در بغل گرفته بود و به آرامي تکان ميداد

114
00:07:42,731 --> 00:07:47,566
به جلو و عقب ، جلو و عقب
. جلو و عقب

115
00:07:47,731 --> 00:07:52,930
و درحاليکه در بغلش بود ، ميخواند
" تا ابد دوستت خواهم داشت "

116
00:07:53,091 --> 00:07:57,004
. هميشه ازت خوشم خواهد آمد
. . . تا زمانيکه جان در بدن دارم

117
00:07:57,171 --> 00:08:00,004
. هميشه نگهبانت خواهم بود . . .

118
00:08:00,411 --> 00:08:02,322
و وقتي داشت تکونش ميداد ، براش خوند ؛

119
00:08:02,491 --> 00:08:07,360
. تا ابد دوستت خواهم داشت
. هميشه ازت خوشم خواهد آمد

120
00:08:07,531 --> 00:08:09,522
. . . تا زمانيکه زنده هستم

121
00:08:09,691 --> 00:08:12,922
. فرزندم ، هميشه نگهبانت خواهم بود . . .

122
00:08:17,091 --> 00:08:18,410
. فوق العاده بود

123
00:08:18,611 --> 00:08:21,409
. خيلي ازت بابت اون هديه ممنونم

124
00:08:22,211 --> 00:08:25,283
. امروز مال اينجور چيزا آماده نبودم

125
00:08:26,811 --> 00:08:29,325
. فوق العاده ، فوق العاده -
. فيبي ) ؛ ببخشين ) -

126
00:08:29,491 --> 00:08:32,051
. فيبي ) ؛ هم يه چيزي آماده کرده ) -
. درسته -

127
00:08:34,211 --> 00:08:37,965
يه آهنگ براي ( اِما ) ميخوام اجرا کنم
. از اعماق قلبم براي اون

128
00:08:38,131 --> 00:08:42,568
به اين خاطر که هيچ هديه اي باارزش تر
! از موسيقي وجود نداره

129
00:09:05,371 --> 00:09:07,407
همين بود ؟

130
00:09:07,571 --> 00:09:09,641
. نه ، البته که نبود

131
00:09:09,811 --> 00:09:13,690
نه ، منم ، ميدوني ، يه متن رو
. براي خوندن آماده کردم

132
00:09:15,251 --> 00:09:19,164
" سکس و مادران بي شوهر "

133
00:09:19,691 --> 00:09:22,763
. " پيدا کردن نقطه ( جي ) تان " -
! نه ؛ نه ؛ نه -

134
00:09:26,411 --> 00:09:28,925
. سلام ( اِما ) ؛ تولد 18 سالگيت مبارک

135
00:09:29,091 --> 00:09:32,128
درحال حاضر ، کلي به اون زمان مونده
! هفده سال

136
00:09:32,291 --> 00:09:37,081
. آره ، تا اون موقع حتما خيلي بزرگ شدي
. . . و ما حتما

137
00:09:37,251 --> 00:09:39,560
! خوب ، پدربزرگت و من ممکنه نباشيم

138
00:09:39,731 --> 00:09:42,040
درسته ، اين پيام ميتونه بهت ؛

139
00:09:42,211 --> 00:09:44,679
. (از اون دنيا بياد ، ( اِما . . .

140
00:09:44,851 --> 00:09:50,369
. بالاخره ، والدينم وقتي خيلي بچه بودم از دنيا رفتن -
. و کلسترل من هم که بدجوري از حالا بالارفته -

141
00:09:52,411 --> 00:09:57,144
. . . ( يادت باشه ؛ ( اِما
! مشکلات قلبي ، زنها رو هم ميکُشه

142
00:09:57,411 --> 00:10:01,245
! خيلي خوب ، کات ! عاليه ! عاليه
. . . اون حرفا

143
00:10:01,411 --> 00:10:03,527
. آره -
. خوبه -

144
00:10:03,691 --> 00:10:06,080
راس ) ، يادت نره که يه فيلم هم )
. از کيک تولد ( اِما ) هم بگيري

145
00:10:06,251 --> 00:10:08,162
. توي يه جعبه ، داخل يخچاله -
. باشه ، حتما -

146
00:10:08,331 --> 00:10:12,290
حتما از اين کيک خوشتون مياد . از يه شيريني پزي
.  به اسم ( کورينو )توي نيوجرزي خريدمش

147
00:10:12,451 --> 00:10:15,602
! او جا بهترين خامه روي کيک رو داره

148
00:10:15,771 --> 00:10:17,921
. وقتي بچه بودم سوار ماشين غريبه ها ميشدم تا برم اونجا

149
00:10:20,171 --> 00:10:23,322
به هرحال ، اونا از اين کيکهاي مد جديد درست ميکردن ؛

150
00:10:23,491 --> 00:10:27,769
در انواع و اقسام مختلف . و اگه . . .
. بهشون يه عکس بدين ، اونو روي کيک ميندازن

151
00:10:27,931 --> 00:10:32,049
يه عکس از ( اِما ) بهشون دادي ؟ -
! آره ، روي يه کيک به شکل خرگوش -

152
00:10:32,211 --> 00:10:35,886
. . . ريچ ) ؟ احتمال داره که اين شيريني پزي )

153
00:10:36,051 --> 00:10:37,484
کيکهاي سکسي هم درست کنه ؟ . . .

154
00:10:40,371 --> 00:10:42,407
مثلا ، مال جشن  آخرين شب مجردي ؟

155
00:10:42,571 --> 00:10:45,643
چي داري ميگي ؟
! خداي من

156
00:10:45,811 --> 00:10:48,086
! عکس دختر منو روي يه " کير " انداختن

157
00:10:51,171 --> 00:10:53,810
! حالا شد مهموني

158
00:10:54,611 --> 00:10:56,488
. بچه ها ، خنده دار نيست

159
00:10:56,651 --> 00:10:59,848
اگه ميخواستم کيک تولد يه فاجعه باشه
! خودم ميپختمش

160
00:11:00,131 --> 00:11:03,965
ايرادي نداره که من فکر ميکنم هنوز خوشمزه به نظرمياد ؟

161
00:11:06,571 --> 00:11:10,246
. جک ) ، اينو نگاه کن ) -
. (ميدونم داري به چي فکر ميکني ( جودي -

162
00:11:10,411 --> 00:11:13,528
! شباهت بسيار زياده

163
00:11:17,631 --> 00:11:20,941
! يه کوچولو به اين که دوباره خايه هامو بچلونم نزديکم

164
00:11:27,831 --> 00:11:30,823
نه ، نه ، اين چيزي نيست که من سفارش دادم ، باشه ؟

165
00:11:30,991 --> 00:11:34,779
اين همه راهو تا نيوجرزي رفتم
. . . تا بتونم يه کيک حسابي داشته باشم

166
00:11:34,951 --> 00:11:38,705
. براي روزتولد دخترم . . .
! و همين حالا يه کيک به شکل خرگوش ميخوام

167
00:11:38,911 --> 00:11:42,620
ازشون بپرس اين به سرعت کار اضافه ميکنه
که عکس بچه رو از روي اون " کير " بِکَنيم ؛

168
00:11:42,791 --> 00:11:45,351
! تا بزاريمش روي اون خرگوش . . .

169
00:11:45,511 --> 00:11:47,979
!  جمله عجيب و غريبيه

170
00:11:50,331 --> 00:11:53,607
حرفمو باور کنين ؛
. ميخوام اين کيک رو پس بدم

171
00:11:53,771 --> 00:11:55,966
. حتي نميخوام اين کيک توي خونه ام باشه
! جويي ) ، بهش دست نزن )

172
00:11:56,131 --> 00:11:58,042
! من خيلي گيج شدم

173
00:11:59,211 --> 00:12:02,521
بله ، هنوزم عکس دخترم رو ميخوام ؛
! منتها روي يه کيک به شکل خرگوش

174
00:12:02,691 --> 00:12:05,125
کيک زردرنگ ، با روکش شکلات
! به همراه بادام

175
00:12:05,291 --> 00:12:07,009
! اگه بخوايم منصف باشيم ، اين کيک هم بادوم داره

176
00:12:14,911 --> 00:12:17,186
مان ) ، خيلي لطف کردي که ماشينتو به )
. . . ريچل ) ؛ قرض دادي )

177
00:12:17,351 --> 00:12:20,548
. تا بتونه بره و کيک رو بياره . . . -
. . . اين لطف اونه که اينقدر موهامو کشيد -

178
00:12:20,711 --> 00:12:22,269
! تا کليدهامو ول کردم . . .

179
00:12:23,151 --> 00:12:26,223
خوب ، حالا که منتظريم ؛
. . . ميتونين پيامهاتونو براي ( اِما ) ضبط کنين

180
00:12:26,391 --> 00:12:29,781
براي تولد 18 سالگيش ، چطوره ؟ . . .

181
00:12:29,951 --> 00:12:32,511
. سلام ( اِما ) ، اين سال 2020 هست

182
00:12:32,671 --> 00:12:34,468
هنوزم داري از خوابت لذت ميبري ؟

183
00:12:37,751 --> 00:12:40,060
. به هرحال ما ، عمه ( مونيکا ) و عمو ( چندلر ) هستيم

184
00:12:40,231 --> 00:12:41,505
. . . ممکنه نتوني مارو بشناسي

185
00:12:41,671 --> 00:12:45,027
! چونکه الان 17 ساله که با پدرومادرت قهريم . . .

186
00:12:45,191 --> 00:12:46,465
. ما قبلا با همديگه ازدواج کرده بوديم

187
00:12:46,631 --> 00:12:50,306
ولي بعدا يه تعطيلات رو با همديگه نتونستيم بيرون بريم
. . . و مشکلات بينمون پيچيده تر شد

188
00:12:50,471 --> 00:12:52,860
!  به خاطر تو . . .

189
00:12:53,031 --> 00:12:55,147
. تولدت مبارک

190
00:13:03,711 --> 00:13:05,986
راس ) ؛ ( ريچل ) قول داده بود که )
. تا حالا ديگه بايد مهموني تموم شده باشه

191
00:13:06,151 --> 00:13:08,540
. اگه بخوايم به ورمونت برسيم ديگه بايد راه بيفتيم

192
00:13:08,711 --> 00:13:12,704
. آخرين قطار تا نيم ساعت ديگه راه ميفته -
. منم يه مشتري براي ماساژ دارم -

193
00:13:12,871 --> 00:13:15,339
. بچه ها ، خواهش ميکنم ، يه خورده بيشتر بمونين

194
00:13:15,511 --> 00:13:18,071
! قول ميدم که ( ريچل ) هر لحظه با کيک پيداش ميشه

195
00:13:18,231 --> 00:13:21,667
مونيکا ) ، اون خامه رو که يادته ؟ )

196
00:13:21,831 --> 00:13:24,061
. باشه ، 5 دقيقه ديگه

197
00:13:26,391 --> 00:13:27,949
الو ؟

198
00:13:28,111 --> 00:13:30,022
نه ، چي شده ؟

199
00:13:30,191 --> 00:13:32,864
باشه ، باشه ، کجايي ؟

200
00:13:33,031 --> 00:13:35,067
. باشه ، الان خودمو ميرسونم

201
00:13:35,231 --> 00:13:36,744
اِما ) ، بود ؟ از خواب بلند شده بود ؟ )

202
00:13:38,031 --> 00:13:39,828
. پليس ( ريچل ) رو به خاطر سرعت زياد متوقف کرده

203
00:13:39,991 --> 00:13:42,346
. اون گواهينامه اش رو فراموش کرده
. بايد براش ببرم

204
00:13:42,511 --> 00:13:47,346
. حالا که تو داري ميري ؛ من بايد قطعا ديگه برم -
! وايسا ! اگه کسي بايد بره ، ماييم -

205
00:13:48,811 --> 00:13:50,881
! ما از همه بيشتر داشتيم غُرغُر ميکرديم

206
00:13:51,691 --> 00:13:54,330
. نه ، وايسين بچه ها
. نه ، نميتونين برين

207
00:13:54,491 --> 00:13:56,800
ريچل ) به اندازه کافي بابت خراب شدن )
. اون کيک ناراحته

208
00:13:56,971 --> 00:14:00,008
فکر ميکنين چه حسي بهش دست بده وقتي که
برگرده و ببينه هيچکي اينجا نيست ؟

209
00:14:00,171 --> 00:14:02,605
. نميدونم
. دوشنبه بهمون بگو که چي شد

210
00:14:04,011 --> 00:14:07,560
جويي ) ؛ تو مسئولي ، باشه ؟)
. حواست باشه که هيچکي اينجا رو ترک نکنه

211
00:14:07,731 --> 00:14:09,562
! گرفتم

212
00:14:10,731 --> 00:14:12,642
داري کجا ميري ؟

213
00:14:12,811 --> 00:14:14,085
. دستشويي

214
00:14:14,251 --> 00:14:18,529
بقيه راحت پلاس بشين چونکه
. . . اينجا براي يه مدت

215
00:14:18,691 --> 00:14:23,640
. يه پنجره اونجاست -
! نميشه به همين راحتي فرار کنه -

216
00:14:26,251 --> 00:14:29,482
چکار ميکنين ؟
! از اينجا گمشين بيرون

217
00:14:35,531 --> 00:14:38,489
! عکس ( اِما ) روي اون يکي که نبود

218
00:14:38,651 --> 00:14:40,289
. نه ؛ نبود -
. نه -

219
00:14:41,411 --> 00:14:43,402
. ديگه بهتره بريم ؛ ديروقته

220
00:14:43,571 --> 00:14:46,927
. جک ) ديگه نميتونه شبها رانندگي کنه )
. نميتونه توي خط خودش بمونه

221
00:14:47,091 --> 00:14:50,879
تابستون گذشته از مسيرم منحرف شدم
. و مستقيم رفتم توي چمنهاي يه کليسا

222
00:14:52,051 --> 00:14:54,281
روزنامه ها  فکر کردن که
! يه جرم مربوط به نفرت اتفاق افتاده

223
00:14:58,131 --> 00:15:00,565
. به هرحال ، از ديدنتون خوشحال شدم -
. خيلي خوب -

224
00:15:00,731 --> 00:15:02,801
. خداحافظ ، عزيزم -
. شب به خير -

225
00:15:02,971 --> 00:15:05,087
. شب خوش -
. خدانگهدار

226
00:15:05,251 --> 00:15:07,765
چطور گذاشتي به همين راحتي برن ؟

227
00:15:07,931 --> 00:15:11,640
. خودمو با ( جک ) درگير نميکنم
. اون مرد فوق العاده ايه ، مال اين کشور جنگيده

228
00:15:11,811 --> 00:15:15,908
نه ، اينطور نيست ، اون وانمود کرده که
. عضو فرقه " کوآکر " هست تا از کُره فرار کنه

229
00:15:17,651 --> 00:15:22,406
.  اون آخرين کسيه که اينجا رو ترک ميکنه
. شماها رو اينجا حبس ميکنم

230
00:15:22,571 --> 00:15:25,961
خوب ، ميدوني که خيلي راحت ميتونم اون قفل رو
به اون طرف بچرخونم ، هان ؟

231
00:15:26,131 --> 00:15:28,486
. يادم رفته بود که قبلا اينجا زندگي ميکردي

232
00:15:33,571 --> 00:15:36,039
الو ؟ -
. جويي ) ؛ ( استل) صحبت ميکنه ) -

233
00:15:36,211 --> 00:15:39,283
. سلام -
تست بازيگري امروزت چطور بود ؟ -

234
00:15:40,451 --> 00:15:43,648
کدوم تست بازيگري رو ميگي ؟ -
. اوني که هفته پيش بهت گفتم بري -

235
00:15:43,811 --> 00:15:46,803
چي ؟ تو که چيزي در مورد تست بازيگري
! بهم نگفتي ؟

236
00:15:49,411 --> 00:15:53,723
. بزار همه چيز رو از اول بگم
. همين الان يه تلفن درمورد يه تست بازيگري بهم شد

237
00:15:54,571 --> 00:15:56,448
. فکر کنم هنوز وقت داشته باشي که خودتو برسوني

238
00:15:56,611 --> 00:16:00,399
تست توي سالن تاتر ( آستور ) انجام ميشه
. و بايد براي تست يه ديالوگ تک نفره آماده کني

239
00:16:00,771 --> 00:16:03,239
ديالوگ تک نفره ؟
. . . من که

240
00:16:06,291 --> 00:16:09,249
. . . دارمش

241
00:16:11,411 --> 00:16:13,447
. خوب ؛ من ميخوام برم

242
00:16:13,611 --> 00:16:16,125
چي ؟ -
! وايسا ! نبايد بري -

243
00:16:16,291 --> 00:16:19,283
يه مشتري ماساژ دارم که هرلحظه ممکنه
. سروکله اش پيدا بشه

244
00:16:19,451 --> 00:16:22,284
و ما هم پول يه اتاقي رو داديم که
! قراره الان توش باشيم

245
00:16:22,491 --> 00:16:23,924
. . . خوب ؛ پس

246
00:16:24,091 --> 00:16:26,446
فقط يکي از ماها کافيه که . . .
. با ( اِما ) بمونه

247
00:16:27,171 --> 00:16:29,844
و به عنوان کسي که اين موضوع رو
. کشف کرده ؛ بايد برم

248
00:16:30,011 --> 00:16:31,842
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه

249
00:16:32,011 --> 00:16:34,809
بيايين براي اينکه تصميم بگيريم کي بره
. يه راه حل منصفانه اي پيدا کنيم

250
00:16:34,971 --> 00:16:36,882
. من فهميدم

251
00:16:37,051 --> 00:16:40,009
. هر کي يه عددي رو بين 1 تا 10 انتخاب کنه

252
00:16:40,171 --> 00:16:42,560
هرکسي که عدد بالاتري رو انتخاب کرده باشه
. اول از همه ميتونه بره

253
00:16:44,731 --> 00:16:47,006
! باشه ؛ 10  -
. مونيکا ) ، 10 رو انتخاب کرد ، من 9 رو برميدارم ) -

254
00:16:47,171 --> 00:16:48,445
کس ديگه اي بود ؟

255
00:16:50,011 --> 00:16:52,161
. نه ، از چوب کبريتهاي کوتاه و بلند استفاده کنيم -
. باشه -

256
00:16:53,331 --> 00:16:55,561
يا ، ميتونيم سکه بندازيم و
. . . جواب سکه و ضرب کنيم توي

257
00:16:55,731 --> 00:16:58,165
. بهت التماس ميکنم که تمومش کني -
. خيلي خوب -

258
00:16:58,331 --> 00:17:01,687
اين يکي چطوره ؟
. مال تولد ( اما ) ؛ اسباب بازي هديه آورديم

259
00:17:01,851 --> 00:17:05,082
ميتونيم با اون اسباب بازيها مسابقه بديم
. و اسباب بازي هرکي که آخر شد ، اينجا ميمونه

260
00:17:05,291 --> 00:17:07,407
! خودشه ! بيايين اون کارو بکنيم

261
00:17:07,611 --> 00:17:10,364
اين کار به نظر خيلي باحال تر از کاري مياد که
! ميخواستيم توي " ورمونت " بکنيم

262
00:17:10,771 --> 00:17:14,241
! هرکي ، اسباب بازيشو برداره -
! من " دولفين " رو ميخوام -

263
00:17:14,411 --> 00:17:17,403
! اون يه خِرسه -
! خيلي هيجانزده ام -

264
00:17:18,051 --> 00:17:20,804
. فيبي ) ؛ تو " خرس " رو بردار ) -
. جويي ) ، تو " رُبات " رو بگير ) -

265
00:17:20,971 --> 00:17:22,927
. و ( چندلر ) ، من  " سگ " رو برداشتم

266
00:17:23,091 --> 00:17:27,323
. و مسير مسابقه از اينجا ، تا اينجا باشه

267
00:17:27,491 --> 00:17:30,608
! هرکي که آخر بشه ؛ اينجا ميمونه

268
00:17:32,771 --> 00:17:34,841
خيلي خوب ، خانمها و آقايان
. اسباب بازيهاتونو کوک کنين

269
00:17:35,011 --> 00:17:39,050
! با علامت تو ! آماده ! برو -
! برو ! برو -

270
00:17:39,211 --> 00:17:40,610
! "  بجنب ، "  رُبات

271
00:17:42,651 --> 00:17:45,848
داري به چي هاپ هاپ ميکني ؟

272
00:17:50,571 --> 00:17:52,846
ملق زدن چه کمکي به برنده شدن ميتونه بکنه ؟

273
00:17:53,211 --> 00:17:56,840
! خودم خريدمت
! چطوره که يادم رفته نميتوني راه بري

274
00:17:57,171 --> 00:17:59,241
! " آفرين ؛ " رُبات

275
00:17:59,571 --> 00:18:01,960
! ( کارت حرف نداشت ( آلن

276
00:18:02,371 --> 00:18:04,646
. مسابقه خوبي بود ؛ بچه ها -
. آره ؛  بعدا  ميبينيمتون -

277
00:18:04,811 --> 00:18:06,722
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ وايسين

278
00:18:06,891 --> 00:18:08,244
! ما که نباختيم

279
00:18:08,651 --> 00:18:12,803
قوانين مسابقه به طور واضح ميگن که
. آخرين کسي که " از خط رد بشه " بازنده است

280
00:18:12,971 --> 00:18:16,008
سگ ما ، از خط پايان عبور نکرده ؛
. . . پس از لحاظ تکنيکي ما

281
00:18:16,211 --> 00:18:18,088
. اونا رفتن

282
00:18:25,291 --> 00:18:28,249
. وقت نداريم که بريم سراغ شيريني پزي
. برميگرديم خونه

283
00:18:28,731 --> 00:18:31,006
همه رفتن ؟

284
00:18:31,851 --> 00:18:36,686
باشه ، فقط به ( اِما ) بگو که هرچي زودتر
. خودمون رو ميرسونيم اونجا ، خداحافظ

285
00:18:37,611 --> 00:18:39,442
! ( ريچل ) -
! معذرت ميخوام -

286
00:18:39,611 --> 00:18:42,887
. باورم نميشه که جريمه ات کرده باشن
. رانندگيت محشره

287
00:18:44,611 --> 00:18:47,842
. اِما ) ، بيدار شده ) -
راستي ؟ -

288
00:18:48,011 --> 00:18:49,603
. باورم نميشه

289
00:18:49,771 --> 00:18:53,081
اولين تولدشه ؛ بيدار شده
. و ما پيشش  نيستيم

290
00:18:53,251 --> 00:18:56,368
. همه گذاشتن و رفتن
. و ما هنوز اين کيک زشت رو داريم

291
00:18:56,531 --> 00:18:59,921
شايد بتونم کيک رو درست کنم
. سعي ميکنم به يه چيز ديگه اي تبديلش کنم

292
00:19:00,091 --> 00:19:02,651
. به خودت زحمت نده

293
00:19:02,811 --> 00:19:05,166
. همين حالاشم تولدشو خراب کرديم

294
00:19:05,331 --> 00:19:09,370
ميدوني اين تجربه هاي اوليه چقدر با ارزشن ؟
!! خيلي

295
00:19:09,531 --> 00:19:12,409
البته با توجه به نوشته هاي پشت جلد اون کتابي
! که بهم دادي

296
00:19:15,571 --> 00:19:17,846
. ريچ ) ؛ اون اين تولد رو به ياد نمياره )

297
00:19:19,371 --> 00:19:20,963
. فکر کنم

298
00:19:21,811 --> 00:19:27,204
کلي فکر کرده بودم که اين تولد
. بايد چطوري برگزار بشه

299
00:19:27,371 --> 00:19:29,441
. . . اِما ) ؛ ميخنده )

300
00:19:29,611 --> 00:19:33,570
همه دور کيک تولدش جمع شدن . . .
. و تولدت مبارک ميخونن

301
00:19:33,771 --> 00:19:37,286
. . . و بعدش هممون
! از سرراه برو کنار ؛ راننده احمق

302
00:19:39,731 --> 00:19:41,005
. بايد ياد بگيرن

303
00:19:43,811 --> 00:19:45,130
چيه ؟

304
00:19:45,291 --> 00:19:47,327
. بدک نيست

305
00:19:50,491 --> 00:19:55,087
. " تبديلش کردي به " خرگوش
چطوري اينکارو کردي ؟

306
00:19:55,251 --> 00:19:58,209
. خوب ، از اين دوتا چيز ، صورتشو درست کردم

307
00:20:00,131 --> 00:20:03,487
. و بعدش اين " چيز " رو نصف کردم تا به " گوش " تبديل بشه

308
00:20:04,011 --> 00:20:06,161
. خيلي تحت تاثير قرارگرفتم

309
00:20:06,331 --> 00:20:08,128
. بعضي ها ميتونن بخونن
. بعضي ها ميتونن برقصن

310
00:20:08,291 --> 00:20:11,681
ظاهرا ، من اين قدرت رو دارم که کيکهاي کيري رو
! به حيوانات جنگلي تبديل کنم

311
00:20:13,471 --> 00:20:17,749
يه راه ديگه اي که ميتوني عروسکهاي حيوونيتو
. مرتب کني ، براساس اندازه است

312
00:20:17,911 --> 00:20:20,789
ببخشين ، ( اِما ) بازي ميکنه يا ( مونيکا ) ؟

313
00:20:21,951 --> 00:20:23,543
بازي ؟

314
00:20:23,711 --> 00:20:27,909
اِما ) ، اصلا ميدوني که امروز ، روز تولدته ؟ )
. امروز ، يک ساله شدي

315
00:20:28,071 --> 00:20:30,710
. يک ساله
. خيلي کمه

316
00:20:33,511 --> 00:20:35,581
. دختر خودمه

317
00:20:36,391 --> 00:20:38,666
. سنّت ، اينقدره

318
00:20:38,831 --> 00:20:42,107
من يادش دادم ؟
بهش علم و دانش ياد دادم ؟

319
00:20:43,431 --> 00:20:46,150
. يه بچه ميخوام

320
00:20:47,351 --> 00:20:49,262
. منم

321
00:20:53,671 --> 00:20:57,186
. کسي اين دور و وَرا نيست
چطوره همين يکي رو برداريم ؟

322
00:20:59,311 --> 00:21:01,267
. و فرار کنيم کانادا -
. داشتم شوخي ميکردم

323
00:21:01,431 --> 00:21:02,830
. من شوخي نميکردم
! بيا بزنيم به چاک

324
00:21:04,591 --> 00:21:07,389
راس ) و ( ريچل ) برگشتن ؟ ) -
. نه ؛ هنوز برنگشتن -

325
00:21:07,551 --> 00:21:11,100
. خوبه ، مهموني رو از دست ندادم -
پش مُشتري ماساژت چي ؟ -

326
00:21:11,271 --> 00:21:16,026
. نبودن توي اين جشن تولد ، حس بدي بهم داد
بدون عمد ، يه چيزي رو به يه جاييش ليز دادم ، ميدونين؟

327
00:21:16,191 --> 00:21:19,228
حالا تا يه 5 و 6 ساعتي وقت دارم
. که برگردم

328
00:21:21,231 --> 00:21:22,630
. خيلي خوب

329
00:21:22,791 --> 00:21:26,864
اگه ( راس ) و ( ريچل ) پرسيدن ، من
. تمام وقتو اينجا بودم ، همه وقت رو

330
00:21:27,911 --> 00:21:30,266
. تمام اين مدت ، اينجا بودم

331
00:21:30,871 --> 00:21:34,659
. جويي ) ، الان ديديمت که اومدي تو )
! توي پله ها ، ازمون جلو زدي

332
00:21:35,671 --> 00:21:39,505
. برام مهم نيست که گذاشتي و رفتي
. اين مهمه که اينجايين

333
00:21:41,991 --> 00:21:44,380
هي بچه ها ، بيايين ببينين که
. اِما ) ، چکار ميکنه )

334
00:21:44,551 --> 00:21:46,701
چه کار ميکنه ؟ -
اِما ) ، چند سالته ؟ ) -

335
00:21:46,871 --> 00:21:48,543
امروز چند ساله شدي ؟

336
00:21:51,111 --> 00:21:55,343
. اِما ) ، درسته )
. همونقدري

337
00:21:55,511 --> 00:21:58,071
!! خداي من ، دخترمون نابغه است

338
00:21:59,311 --> 00:22:00,983
.  .  . که يعني -
! نه ! اردوي علمي ؛ بي اردوي علمي -

339
00:22:01,151 --> 00:22:05,588
! لعنت
! يه شمع ميزارم روي کيک

340
00:22:07,751 --> 00:22:13,303
اِما ) ببين عروسکهات چقدر تميز و قشنگ )
. مرتب شدن

341
00:22:13,631 --> 00:22:15,349
. ممنون

342
00:22:15,671 --> 00:22:18,663
. خيلي خوب ، بفرمايين

343
00:22:19,071 --> 00:22:23,223
. ( اولين کيک تولد ( اِما

344
00:22:24,071 --> 00:22:25,789
. ( يالا ( اِما
. شمع ها رو فوت کن

345
00:22:25,951 --> 00:22:28,419
. ( يالا ( اِما
. تو ميتوني

346
00:22:28,591 --> 00:22:31,583
چي شده ؟ حالت خوبه ؟ -
. آره ؛ چيزيم نيست  -

347
00:22:31,751 --> 00:22:34,185
! اينا ، اشک شوقه

348
00:22:34,351 --> 00:22:36,501
. همونيه که ميخواستم

349
00:22:37,951 --> 00:22:39,828
. به خرگوش تبديلش کردي

350
00:22:41,951 --> 00:22:45,182
من چم شده ؟ اونوقت که شکل " کير " بود
!  خيلي خوشمزه تر به نظر ميومد

351
00:22:51,911 --> 00:22:53,503
خيلي خوب ؛ آماده اي ؟ -
. آره -

352
00:22:53,671 --> 00:22:56,469
. و ؛ ضبط ميشه -
. خيلي خوب -

353
00:23:08,631 --> 00:23:12,829
. ( سلام ( اِما
. . . اولين جشن تولدت تموم شده

354
00:23:15,191 --> 00:23:17,546
! برو ! برو ! يالا ديگه

355
00:23:17,711 --> 00:23:21,750
! " برو ! برو " آلن
! اي حرومزاده پشمالو