- Hej med jer. - Hej.
- Vi må tale med jer. - Vi holder ikke Thanksgiving i år.
Hvad?
Det er bare alt det adoptionshalløj. Vi har ikke energi til det.
Det er vel heller ikke rimeligt, at det er hos os hvert år.
Det lyder ikke som dig. Det er Monicas mening.
- Den beslutning tog vi sammen. - Hun lægger ord i din mund.
Det skal du ikke. Du skal lave kalkun til folk.
Det mener I ikke. Det er Emmas første Thanksgiving.
- Vel er det ej. - Hvornår blev hun da født?
Jeg synes, det er fint, at I slapper lidt af.
- Tak, Pheebs. - Det er nok det bedste.
Det gik jo ikke godt sidste år. Hun har mistet grebet.
- Hvad? Dér tager du fejl. - Gør jeg? Gør jeg virkelig?
Så må du hellere lave den middag og bevise det.
Tænk over det. Du vil prøve at overgå sidste år.
- Du konkurrerer med dig selv. - Og det elsker jeg jo.
- Okay, vi gør det. - Du skal ikke lade dig manipulere.
Bland dig udenom. Det er en sag mellem mig og mig.
Vi bør tage de her beslutninger sammen.
Har du ikke set den dr. Phil, jeg optog?
- Hej. - Hej. Glædelig Thanksgiving.
Glædelig kødløs kalkun-morddag.
Jeg har bestilt chokoladetærter hos bageren.
- Henter I dem? - Bager du ikke selv?
Ikke chokoladetærte. Jeg var engang med i en tærtekonkurrence.
Jeg spiste så mange, at de giver mig kvalme.
Vandt du?
To minutter, 12 tærter og en del af en form.
- Vi ses kl. 16.00. - Jeg glæder mig.
Middagen bliver alle tiders. Tag den, sidste års mig!
Rach? Hvad skal Emma lave i dag?
Lad mig se. Hun skal mødes med sin advokat.
Og så skal hun lægge en ordentlig kage.
- Hvorfor? - Hun skal til skønhedskonkurrence.
Det var dog det mest vanvittige, jeg har hørt.
Hør nu her. Min ven, Suzanne, tilmelder sin unge.
Ved siden af Emma er hun en grimrian.
- Alle små børn er smukke. - Okay.
Bare tanken om, at små børn konkurrerer mod hinanden om, -
- hvem der er den sødeste, bare for at vinde en pokal...
- Og 1000 dollar. - Lyder meget interessant.
Men sig det ikke til Ross.
Han tror, den indre skønhed tæller.
Emma skal bruge et cowgirl-kostume.
Hvor finder jeg det på Thanksgiving?
- Jeg tænkte på... - Vi napper det, Joeys dukke har på.
Tabte tamburmajoren staven?
Hvorfor tage hele vejen fra Kansas bare for det?
Jeg bliver ikke ældre. Jeg bliver bedre.
Ved du hvad? Det her er måske vores sidste Thanksgiving alene.
Vi får måske snart et barn.
- Det ved vi ikke. - Nogen vælger os.
- Vi har ikke hørt fra bureauet. - Det kommer nok.
Næste år bliver det dig, mig og lille Hemingway Bing.
- Han er min yndlingsforfatter. - Nævn en bog.
"Firmaets mand"?
Lad mig se. Kalkunen er i ovnen. Fyldet er klar.
Du laver altid hele middagen. I år vil jeg gerne hjælpe.
Hvor er du sød.
Men du behøver ikke gøre alt, hvad dr. Phil siger.
Jeg mener det. Lad mig lave noget. Bare ikke kalkunen. Noget mindre.
Lad mig se... Tranebærsaucen.
Det er let, og folk er ligeglade med den.
Sig frem.
Jeg skal tjekke noget i den anden ovn. Vask dem her.
Ikke med sæbe!
Du har vist ikke smagt mine Palmolive-kartofler.
- Gæt, hvad Joey har. - Billetter til Rangers-kampen.
Han skulle jo gætte.
- Du godeste. - Det er gode pladser.
- Gæt hvilke. - Midt for.
Hvad har jeg gjort dig?
- Det er kl. 13. - Og?
- Vi spiser kl. 16. Vi når det ikke. - Vi går bare tidligt.
Vi er længe om at komme hjem.
Og hvis Joey bliver væk, skal vi først finde ham.
Det er kun sket to gange.
Monica har knoklet hele dagen. Og hun havde ikke lyst til det.
- Han har ret. - Det har han vel. Vi ses kl. 16.
Så skal I smage min tranebærsauce.
Eller hedder det Chandlerbær?
Den var ikke særlig god.
- Vi tager da af sted, ikke? - Jo.
Deltager nummer 16: Rebecca Hope fra Yonkers.
- Hej. - Vi går nu.
Jeg hader det her sted. Den fyr der har ikke engang et barn med.
Vi kan ikke gå.
Favoritten Haley har fået strubehoste og måtte blive hjemme.
Intet er afgjort endnu.
Det er for underligt, Phoebe.
- Jeg så en etårig i nylonstrømper. - Vi burde have forberedt os bedre.
Det går nok. Den eneste virkelige konkurrent er Cameron.
Der røg sweateren. Se de arme. Det er ren Michelin-mand.
Kom nu, Phoebe. Klokken er allerede 15.
De er ikke nået til Emmas gruppe. Vi skal til middag.
Emma har det, der skal til. Hun kan vinde!
- Tag det nu roligt, Phoebe. - Okay.
De hotteste børn fra tre stater befinder sig her i lokalet.
Jeg hørte dommerne sige, at Emma er den kønneste.
- Har du virkelig hørt dem sige det? - Ja.
Okay, så lad os give de unger noget at tude over.
Lad os komme i gang. Emma har brug for makeup.
- Hvad? - Ellers ser hun alt for bleg ud.
Du må ikke sminke hende.
- Hvorfor? - Det har jeg selv gjort.
Du er elendig! Forsvind fra isen!
- Sikke en kamp. - Ja.
- Og det går Chandler glip af. - Det er synd.
Men jeg må sige, at jeg nyder nacho-stolen.
Jeg ville nyde det mere, hvis du ikke slog mig over fingrene.
- Ja! - Fede pladser.
Ja. Da jeg så "Holliday on Ice", -
- sad jeg så langt tilbage, at Michelle Kwan ikke så mit skilt.
Vi skal gå nu. Ellers kommer vi for sent.
Men det står lige. Tøserne kommer jo til tiden.
Lad os lige se et mål til.
- Altså... - En nærkamp.
- Okay. - Okay.
Hvor er de? Tre kvarter forsinket.
Det er da utroligt. Jeg har knokler, og for hvad?
De har ødelagt tranebærdag.
- Er vi sent på den? - Tre kvarter.
Her.
Rachel og Phoebe er der jo. De er nok allerede begyndt.
Vi smutter ind uden at sige noget.
- Tag hellere skumfingeren af. - Ikke tale om.
Du vil bare selv have den.
- Sidder I ikke derinde? - Vi kommer for sent.
- Hvad laver I? - Kommer for sent.
Vi mente, det gik, fordi I kom til tiden.
Du skal ikke pege på mig, Tribbiani!
- Monica slår os ihjel! - Hvor har I været?
- Altså... - Hvad er det?
Vi gik til en stavekonkurrence.
Og jeg vandt.
Du vandt en stavekonkurrence for voksne på Thanksgiving?
Ja. J-A. Ja.
Lad mig se. "Den sødeste skat i New York."
Det er mig.
Meldte du Emma til en skønhedskonkurrence?
Og det ser ud til, at hun gav hende makeup på.
Øjeblik. Hvor har jeg set det tøj før?
Utroligt. Hun er vores datter.
Du kan da ikke behandle hende som en præmiehund.
- Hun vandt 1000 dollar. - Er det en årlig begivenhed?
Det er Alicia May Emorys tøj!
Der er folk derinde, der ikke bliver gladere.
- Hvad gør vi? - Jeg lægger Emma til at sove.
Når du nu er derinde, så giv Alicia May tøj på.
- Godt, hvad skal vi sige? - At vi blev overfaldet.
Så kan de ikke blive sure på os.
- Du ligner ikke et offer. - Sådan.
Hørte du noget?
- De står derude. - Lad mig se.
Utroligt. De kommer en time for sent, og så står de bare derude.
Alt forvrænges virkelig. Joeys hånd ser enorm ud.
Der står Rangers på den. De tog til den kamp!
Det skal de komme til at bøde for.
- Ross skjorte er revet i stykker. - Forsinkede og sjuskede.
Så sover Emma. Hvad skete der med skjorten?
Jeg blev overfaldet, og de stjal min lomme.
Vi prøver at finde på en undskyldning.
Hvad med den her?
Vi siger, at Monica sagde kl. 17. Så kommer vi lige til tiden.
Vi kunne også lægge PCP i lejligheden og ringe efter strisserne.
Så kommer vi også af med alt det PCP, vi har liggende.
Vi siger, hun sagde kl. 17. Lad som ingenting. Vi kommer lige til tiden.
"Vi ved, I er derude."
Hvem tror I, det er fra?
Det her er slemt. Rigtig slemt.
Lad os gå ind og få det overstået.
Jeg går ikke først. Den blodåre på Monicas pande banker som besat.
Jeg hader den. Den minder om et lynnedslag.
Vi hugger om det. Taberen går først ind.
- Okay. - Klar?
Jeg vinder.
- Hvad er det? - Ild. Det slår alt.
Gør det? Slår det også vandballon?
Godt spillet, Phoebe Buffay. Godt spillet.
Vi går bare ind på samme tid.
- Okay. - Okay.
- Den er låst. - Ja, nu låser de den selvfølgelig.
Når de boller er det: "Kom bare ind og se min behårede røv."
Kom nu. Hør her! Vi er kede af, vi kommer for sent.
Luk os nu ind, så vi kan spise sammen.
Nej, det hele er koldt. Kalkunen er tør og fyldet er blødt.
Og tranebærsaucen er...
Hvad sker der med den?
- Ikke noget. - Gudskelov.
Kom nu! Undskyld! Metroen brød sammen.
I lyver! I tog til den kamp. Jeg kan se Joeys hånd.
Så tag den dog af!
Er årsagen så vigtig? Vi er her jo nu.
Luk os ind, så vi kan spise din lækre kalkun.
Jeg drømte engang om en fax, der gjorde sådan.
Mere kalkun får I ikke.
- Hvem skal så have det stykke? - Vandballon!
Hvad gør vi? Jeg er dødsulten.
Vi har da noget at spise.
Monica satte noget i vores ovn.
I vover på at røre det!
Gør, som hun siger. Den åre har aldrig været større.
Åh gud, det er rosenkål.
Det er værre end ingen mad.
I fik kun Monicas elendige rosenkål!
- Elendige? - Lad mig nu blive herinde.
Jeg har det! Jeg har stadig min gamle nøgle.
Vi låser bare op.
- Går det an? De gider ikke se os. - Jeg gider heller ikke se dem.
Men det er Thanksgiving, og så skal man være sammen.
Hvis jeg kunne komme ind og sige undskyld.
Se dem i øjnene. Så tilgiver de os.
- Jeg ved ikke. - Jeg siger dig...
Jeg kan klare det.
Han kan klare det.
Hvor ser det godt ud.
- Kalkunen, fyldet. - Tranebærrene.
Stop så. En abe kunne have lavet dem.
Hør nu her. Vi er meget kede af det.
Han gør det der underlige med øjnene.
Se ikke på ham. Gør det ikke.
Kom nu. I skal bare vide, at vi er kede af det.
Er vi ikke?
- Jeg har det frygteligt. - Undskyld.
Lad det ikke ødelægge alt dit arbejde.
Lad os komme videre, og hygge os sammen.
De flyvende hoveder har måske ret.
De er vist kede af det.
- Meget. - Meget.
Okay.
Hvis I henter desserten, lukker jeg jer ind.
Desserten?
Jeg bad dig og Phoebe om at hente efterretten. Det har I vel husket?
Sagde du ikke statuetten?
Her!
- "Den sødeste skat"? - Tillykke!
Har I glemt det? Det var dog utroligt.
I kommer for sent og glemmer den ene ting, jeg har bedt jer om.
Det var ikke godt, tøser.
I mandehoveder er ikke bedre. I løj om den kamp.
I vidste, I ville komme for sent.
Det her er trættende. Vi har sagt undskyld.
Det er Thanksgiving. Dagen for tilgivelse.
- Dagen for taksigelse. - Nu holder du kæft.
- Det er for sent at undskylde. - Hvem gider spise din dumme mad?
Hvorfor savler du så?
- Er det, hvad det er? - Undskyld.
Kom. Vi fejrer selv Thanksgiving.
- Jeg laver mad. - Vi går ud.
Så må I tre hygge jer.
- Tre? - Dig, Chan og din blodåre.
- Jeg sidder fast. - Den går ikke.
Jeg mener det.
- Jeg sidder fast. - Jeg trækker dig fri.
Stop, mit hoved tager bare skade.
Det er vist sket, ikke?
Skynd jer. Gør noget.
Det her ændrer ikke noget.
Vi smører hans hoved ind.
- Vi har kalkunfedt. - Fint.
Undskyld, at jeg omtalte din blodåre som en person.
Så prøver vi.
Det lugter godt.
- Okay? - Okay, prøv så.
Det virker ikke.
- Kæden skal af. - Jeg kan ikke mærke mine ører.
Kan du nogensinde det?
Interessant.
- Hvor er dit værktøj? - Det ligger i min bulldozer.
Jeg har ikke noget værktøj.
- Rachel har lånt mit. - Ross lånte det af mig.
- Jeg gav det til Joey. - Jeg glemte det i parken.
Jeg har lyst til at slå ham.
- Jeg puttede rosenkål i hans bukser. - Flot.
Jeg tager lige telefonen.
Når jeg kommer tilbage, er du og vennerne væk.
Thanksgiving er slut. Blodåren har talt.
- Det gør altså ondt. - Hvis jeg nu trækker i døren.
Så kan I skubbe. Måske kan vi få ham fri.
Skub!
Øjeblik. Vi er midt i noget.
Hold op med at putte ting i mine bukser.
- Kom nu. Skub. - Ja! Skub!
Skub! Skub!
- Mine tranebær. - Jeg har mad over det hele.
Monica slår dig ihjel.
Se! Se! Se, hvad de flyvende hoveder har gjort!
Jeg er ligeglad.
Hvad sker der?
Det var adoptionsbureauet.
Og?
- Vi skal have en baby! - Er det rigtigt?
En gravid kvinde i Ohio har valgt os.
- Det er alle tiders! - Det er utroligt.
Jeg er glad på jeres vegne.
Den her Thanksgiving sparker røv i forhold til sidste år.
Skål for Monica og Chandler og hende den gravide i Ohio.
Det glæder mig, at I to endelig får et barn.
- Det ved jeg. - Har I overvejet babykonkurrencer?
Tænk, at de ringede. Tænk, at vi skal have et barn.
- Jeg ved, hvordan du har det. - Gør du?
Jeg var igennem det samme med Alicia May Emory.
Ventetiden, spekulationerne.
Og så kom opringningen fra Toys"R"Us.
De havde hende på lager.
Det er præcis det samme.
Rippet af: GDK
Korrektur af: Cookies