Den kage er fantastisk!
- Lej dog et værelse. - Med den her kage? Gerne.
Vi to kunne rigtig hygge os.
Hvis du skulle, hvad opgav du så? Mad eller sex?
- Sex. - Godt, du tænkte over det.
Undskyld, skat. Da hun sagde sex, tænkte jeg ikke på sex med dig.
Det er som at få et stort knus.
Hvad ville du opgive, Ross?
- Mad. - Hvad så med sex eller dinosaurer?
- Det er ligesom "Sophies valg". - Åh gud.
Hvad med dig, Joe? Sex eller mad?
- Jeg ved det ikke. Det er for svært. - Du skal vælge.
Mad. Nej, sex.
Mad. Sex. Mad. Sex ... Jeg vil have begge dele.
Jeg vil ... Jeg vil have piger på brød!
VENNER
- Du skal se billederne af Emma. - Hvor sødt!
- Hun ligner en dukke. - Det er en dukke.
Gudskelov. Den ser afskyelig ud.
- Se, der er Chandler. - Hvem er blondinen? Hun er køn.
- Han har en affære. - Vel har han ej.
Jeg tager aldrig fejl om den slags.
I sidste uge troede du, at Ross ville myrde dig.
Det var svært at tro, at nogen fortalte én noget så kedeligt, -
- bare for at fortælle det.
Der foregår noget imellem dem. Se! De stiger ind i en bil.
- Det betyder ikke noget. - Vi får se.
Duk dig.
- Hallo. - Hej, Chandler. Det er Phoebe.
Monica erjo på arbejde, -
- så vil du ikke med mig og Rachel i biffen?
Jeg skal også arbejde. Jeg får en lang dag på kontoret.
Du går glip af en af god film.
Vi skal se "Fuld af løgn", -
- "Betrayal" eller "Romantik om bord".
Det er jo gamle film.
Så ser vi måske ...
"Dude, Where's My Car?"
- Hvad? - De sidder i en bil.
Okay, vi snakkes. Farvel.
Du godeste!
Vi må finde en taxa og følge efter dem.
Okay, jeg henter lige røntgenbriller og bedøvelsespistol.
Det har jeg med.
- Hej. - Hej, skat.
Du lugter af parfume og røg.
- Jeg kørte med Nancy. - Hun ryger ikke.
I det mindste er parfumen ikke min.
- Hvad synes du om huset? - Det er alt det, vi har ledt efter.
Er det ikke? Flotte træpaneler, stuk og tagvinduer på loftet.
Og dippedutter og dingenoter! Hvad var det, du sagde?
- Er haven ikke skøn? - Pejs i soveværelset.
Og så er prisen sat lavt, -
- fordi fyren mistede sit job og flytter hjem til forældrene.
Det her bringer det bedste frem i dig.
- Skal vi købe det? - Jeg ved ikke. Hvad siger du?
- Det synes jeg. - Enig.
Det er stort. Har du ikke lyst til at ryge nu?
Hvad taler du om, din kæmpe, talende cigaret?
Phoebe ringede til mig. Spørger hun, var jeg på arbejde hele dagen.
Okay. Hvornår siger vi det?
- Først når det er helt sikkert. - Okay. Du har ret.
- Det bliver altså svært. - Ja. Held og lykke med det.
Det ville Chandler aldrig gøre.
Vi fulgte efter dem til et hus i Westchester.
De blev derinde i 45 minutter og kom glade ud.
Chandler?
45 minutter?
Der er noget galt.
- Det gør han ikke mod Monica. - De skal snart have et barn.
- Skal vi sige det? - Jeg ved ikke.
Hvis vi så Mike med en anden, ville du så vide det?
Hvorfor? Hvad har du set?
- lkke noget. Men hvis ... - Fortæl, hvad du ved!
Ikke noget! Mike er alle tiders! Det var hypotetisk!
Okay. Han er god nok. Han ville aldrig være mig utro.
- Hvis jeg så ham, ville jeg ikke ... - Hvem har du set ham med?
Se hende. Hun er så glad.
Jeg mangler en endnu mindre til at rense den her med.
Er Chandler hjemme?
Nej, han henter mad. Hvorfor?
Hvad der end sker, hjælper vi dig. Vi elsker dig.
- Okay. - Chandler har vist en affære.
- Hvad? - Phoebe så Chandler.
Sammen med en blondine.
Vi fulgte efter dem til et hus i Westchester.
De gik ind sammen. Det gør mig ondt.
Åh gud, det er jo frygteligt.
Hvad syntes I om huset?
Hvad?
Forstår du, hvad vi siger, Monica?
Ja, helt sikkert. Jeg er fuldstændig knust.
Var det et hyggeligt kvarter?
- Hej. - Dit dumme svin!
Er det mig, eller fornemmer jeg en vis kølighed?
Phoebe og Rachel så dig sammen med Nancy. De tror, du har en affære.
Hvem er Nancy?
Okay ... Sæt jer hellere ned.
- Det her er ret stort. - Ja.
Jeg har ikke en affære. Nancy er vores ejendomsmægler.
Jeg vidste, han ikke kunne holde i 45 minutter.
- Hvorfor har l en ejendomsmægler? - Hun har vist os huse uden for byen.
- Hvad? - Mener l det?
Vi har besluttet, at vores barn ikke skal vokse op i byen.
Har l tænkt jer at flytte?
Åh gud.
Skal vi ikke stemme om den slags?
Hvorfor kan man ikke have børn i byen? Det har jeg. Det har Ross.
Det har Sarah Jessica Parker!
Det er fint nok, men vi vil have græsplæne og gynge.
En gade, hvor ungerne kan cykle, og isbilen kører forbi.
Du vil altså have et hus i 50'erne?
Har l tænkt over, hvad l opgiver? I kan ikke flytte. Hvad nu ...
Hvis l får lyst til kinesermad kl. 5 om morgenen? Eller et uægte Rolex?
Eller en asiatisk luder, der går på hjemmebesøg?
Ved I hvad? Hvis l vil have hus, så er det okay.
Vel er det ej. Hør ikke på ham. Du får tæv.
Det er okay. De skal have det ud af systemet.
Okay? Men l vil indse, at l har mest lyst til at være her.
Faktisk har vi fundet et hus, vi er vilde med.
- Hvad? - Vi gav et tilbud for en time siden.
I ønsker, at jeg havde en affære, ikke?
- Har I lagt billet ind på et hus? - Det er så sødt.
Der er en stor have, der fører ned til bækken.
Der er gamle ahorntræer.
Hvad skal l med dem? Er l bævere?
Jeg ved, det er svært. Det er vi kede af.
Er det, fordi jeg kommer og spiser jer ud af huset?
Det holder jeg bare op med.
Hvis jeg kan.
Det er ikke derfor, Joey.
Hvis l så det, ville l forstå.
I var der selv. Er det ikke smukt?
- Jo, det er. - Hvad har du gang i?
Det er det. Da vi var derude, tænkte jeg hele tiden:
"Chandler er Monica utro, men hvor ville det være fedt at bo her."
Det er også fedt at bo her.
Hvis l flytter, må I forlade det her.
Hvordan kan I det?
Hør nu efter, far!
Hele livet har folk sagt til mig: "Du er en sko!"
"Du er en sko! Du er en sko!"
Måske vil jeg ikke være en sko. Måske vil jeg være en taske.
Eller en hat.
Nej, du skal ikke give mig en hat.
Det er en metafor, far!
Man forstår godt, han har problemer.
- Måske bliver jeg her hos Monica. - Så ved vi, hun bliver hos Monica.
- Dine penge er mine, Greene. - Din lynlås står åben, Geller.
Ved I, hvad jeg lige har indset?
"Joker" er "poker" med J.
Tilfældigt?
Det er silfældigt med T.
Se! Grim, nøgen fyr tænder stearinlys.
Det må have gjort ondt.
I holder også Thanksgiving. I kunne hjælpe i stedet for at se fodbold.
Det ved vi.
Rachel, skumfiduserne skal ligge i koncentriske cirkler.
Nej, Mon. Det er din mening.
Jeg synes, de skal sidde her.
Hvert år.
Den sidder fast!
Trin ned. Hvordan endte den der?
Jeg tog den på for at skræmme Chandler.
Åh gud, Monica går amok.
Og der stinker herinde.
Selvfølgelig. Du har hovedet oppe i røven på en kalkun.
Monica.
Fik du kalkunen ...
Åh gud!
Hvem er det?
Det er Joey.
Jeg har det!
Hvis vi vinder, skal de af med hanen.
Interessant.
Hvis l vinder, skaffer vi os af med fuglen.
Men hvis vi vinder, får vi jeres lejlighed.
Aftale!
"Monicas øgenavn, da hun var hockeymålmand?"
- Store, fede målmand. - Korrekt.
- "Rachels påståede yndlingsfilm." - "Farlige forbindelser."
- "Rigtige yndlingsfilm?" - "Weekend at Bernie's."
"Monica inddeler sine håndklæder i hvor mange kategorier?"
- Hverdagsbrug. - Pæne.
- Gæster. - Pæne gæster.
- To sekunder. - 1 1 ?
Utroligt. Det er korrekt.
"Hvornår rørte Chandler et pigebryst?"
- Da han var 14? - 1 9.
Tak, mand.
"Joey havde en fantasiven."
- "Han hed ..." - Maurice.
- "Profession?" - Rumcowboy!
"Hvad er Chandler Bings job?"
Svarer I ikke, taber l.
Det er noget med transpondere.
- Han er transpondent. - Det er der ikke noget, der hedder.
I er nogle ondskabsfulde drenge, der er ondskabsfulde.
Ikke surmule. lngen tvang jer til at forhøje indsatsen.
Det passer ikke! Hun tvang mig!
Du svarede forkert!
- Det var et dumt spørgsmål. - Spørgsmålet var godt nok.
I skal ikke råbe i vores lejlighed. I ødelægger vores flyttedag.
Chandler!
Jeg så jer igennem vinduet!
Jeg så, hvad du gjorde ved min søster!
Vi har haft en dejlig tid.
Hvad var det? 4-5 måneder?
Det er mere, end de fleste oplever på et helt liv.
Hej. Hva' så, brormand?
- Hvad helvede laver l? - Hvad foregår der?
Jeg tror, Ross ved det med mig og Monica.
Han står lige der.
Du er min bedste ven! Hun er min søster!
Min bedste ven og min søster! Det er utroligt!
Vi fjoller ikke bare rundt. Jeg elsker hende.
Jeg er forelsket i hende.
Beklager, at du fandt ud af det på den måde.
Men det passer. Jeg elsker også ham.
Min bedste ven og min søster!
Det er utroligt.
Det var det sidste af dit tøj.
Jeg skriver "Hvad tænkte du på?" på kassen.
Det havde jeg tænkt mig at skrive på Chandler.
Ikke for at gøre det værre, men jeg vil ikke bo sammen med Rachel.
I er lede ved hinanden.
Sådan skal det ikke ende med os, Rachel.
Fint, for jeg flytter ikke.
Phoebe, du skal tage hende.
Jeg sagde nogle slemme ting, men Rachel er god at bo sammen med.
Hun får masser af kataloger og laver æselører ved de ting, jeg kan lide.
- Hvad mere? - Når jeg tager bad ...
Sætter hun sedler til mig på spejlet.
Det gør jeg faktisk.
Jeg kan godt lide at have læsestof på badeværelset.
Når jeg falder i søvn på sofaen, lægger hun et tæppe over mig.
Du må jo ikke blive kold.
Da jeg sagde, at jeg flytter sammen med Chandler, støttede hun mig.
Du var alle tiders.
Du gjorde det så let.
Og nu skal du flytte.
Og jeg skal bo sammen med en fyr!
- Hun flyttede virkelig. - Det ved jeg.
- Tak. - Det var så lidt.
Må jeg spørge om noget? Hvad helvede laver den hund her?
Jeg vil udbringe en skål.
Det er ikke den Thanksgiving, I havde planlagt, -
- men for mig er det alle tiders.
Ingen skal skilles eller projektil-brække sig.
Var du taget til Vail, -
- hvis I havde besøgt familien, hvis du ikke havde syfilis, -
- ville vi ikke være sammen.
Det, jeg vil sige, er, -
- at jeg er taknemmelig for, at jeres Thanksgiving var elendig.
- Hvor er det sødt. - Tak.
- Skål for en elendig jul. - Og et kedeligt nytår.
- Hørt! - Hørt!
- l kan ikke flytte. - Rachel har ret. l hører til her.
I vil ikke bo i Westchester. Det er et skidt område.
Nogle gange, når jeg er alene, ser jeg herover.
I sidder måske og spiser, ser fjernsyn eller noget.
Men så får jeg det bedre.
Hvem vil jeg nu se, når jeg kigger? Familien Gottlieb eller Yang?
De hjælper mig ikke.
I må ikke flytte. Bliv her. Men træk gardinerne for om aftenen.
Hallo?
- Det er Nancy med svar på tilbudet. - Og?
Okay. Tak.
De sagde nej.
De går ikke en øre under prisen.
- Det har vi ikke råd til. - Nej.
Det var så det.
Det er jeg ked af.
Også her. Den opringning skulle være kommet, -
- før jeg fortalte om vindueskiggeriet.
I vil vist hellere være alene.
- Klarer I den? - Ja.
Jeg elsker jer.
Jeg er ked af, at jeg ikke støttede jer.
- Det er okay. - Med hensyn til Nancy ...
Må jeg gå i seng med hende?
Jeg ved, der er andre huse, men ...
- Jeg var vild med det her. - Ja.
Så er det godt, vi fik det.
- Hvad? - Vi fik huset.
- Åh gud! - Jeg ville ikke sige det foran dem.
Fik vi det?
Vi har købt et hus!
- Vi skal have et hus. - Og et barn.
- Vi er ved at blive voksne. - Det er vi.
- Hvem siger det? - lkke mig!
Ikke mig! Pokkers!
Den er til dig, Rachel.
Hvorfor? Hvad er det?
- Det får du at se. - Luk gaverne op.
- Hvor er det smukt. - Det var dem, jeg så i forretningen.
- Ja. - Hvor er den flot!
En sandwich med kødboller!
Tak!
Hvad foregår der? Hvorfor får vi gaver?
Jeg kunne ikke sige det før.
- Vi fik huset. - Hyg jer!
Hvad sagde de?
[Danish]