1
00:00:03,128 --> 00:00:04,211
Hey.

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,504
ROSS: Hey.
- Hey.

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,965
Bọn tớ đến để chào tạm biệt.
Bọn tớ đến Ohio đây.

4
00:00:08,133 --> 00:00:10,384
Oh, right, cuộc phỏng vấn
nhận con nuôi.

5
00:00:10,593 --> 00:00:13,387
Yep. Bọn tớ sẽ gặp cô gái có thể
đang mang thai con chúng tớ..

6
00:00:13,596 --> 00:00:17,725
Tớ không thể tin được. Lúc các cậu quay về,
các cậu sẽ có con. Thật kỳ lạ.

7
00:00:17,934 --> 00:00:19,810
Và cũng không chính xác lắm.

8
00:00:20,645 --> 00:00:22,312
Cô ấy mới chỉ mang bầu vài tháng thôi.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,898
Cô ấy thích hồ sơ của bọn tớ, 
nhưng ai biết được là cô ấy có thích bọn 
tớ hay không chứ.

10
00:00:25,108 --> 00:00:27,109
Oh, come on, Cô ấy sẽ rất yêu 
2 cậu.

11
00:00:27,277 --> 00:00:30,029
Oh, thank you. Nhưng chúng tớ cũng 
không đặt hi vọng quá nhiều.

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,822
Có rất nhiều thứ còn chưa chắc chắn.

13
00:00:31,990 --> 00:00:34,992
Cô ấy có thể không đồng ý nữa,
hoặc thấy cặp khác tốt hơn.

14
00:00:35,201 --> 00:00:36,618
Cậu định đặt tên bé là gì?

15
00:00:37,037 --> 00:00:40,914
Tớ còn có thể nghĩ tiếp được không,
khi tớ cứ nói mà chẳng ai thèm nghe cả.

16
00:00:42,584 --> 00:00:45,210
Nhưng cứ nghĩ thử xem, okay ?
Nếu mọi thứ đều ổn thỏa ?

17
00:00:45,378 --> 00:00:47,588
Nếu cô gái đó chọn 2 cậu thì sao ?

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,967
Oh, my God. Cô ấy sẽ chọn bọn tớ!

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,762
Chúng ta vẫn chắc quan điểm
"không hi vọng quá nhiều" đấy chứ?

20
00:00:55,555 --> 00:00:58,432
No. Em biết là mọi việc vẫn chưa
chắc chắn, nhưng nếu....

21
00:00:58,600 --> 00:01:01,477
... mọi việc đều ổn thỏa, chúng ta sẽ có 
con. 1 Đứa con ! 

22
00:01:01,686 --> 00:01:03,645
- Đúng. Nhưng ...
- Oh, Chúa ơi. Chắc chắn thành công!

23
00:01:03,813 --> 00:01:05,314
Chúng tớ chắc chắn sẽ làm được!

24
00:01:05,482 --> 00:01:07,858
Em sẽ được làm mẹ,
và anh sẽ được làm cha!

25
00:01:08,026 --> 00:01:10,903
Được rồi, cứ chống mắt mà coi.
Rồi tớ cũng sẽ có em bé !

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,701
Oh, kệ đi. Tớ sẽ được làm bố ! 

27
00:02:02,455 --> 00:02:03,789
Hey, Phoebe đang nói chuyện với ai vậy nhỉ ?

29
00:02:05,458 --> 00:02:08,460
Tớ muốn nói "Ai đó mà tớ
sắp được quan hệ".

30
00:02:11,464 --> 00:02:13,298
- Hey.
- Hey.

31
00:02:13,466 --> 00:02:16,635
- So, uh, bạn cậu đấy à?
- Oh, đó là Sarah.

32
00:02:17,220 --> 00:02:18,929
No. Đừng có tưởng bở nữa.

33
00:02:19,097 --> 00:02:21,557
Tớ sẽ không giới thiệu cậu
cho bất kể người bạn nào của tớ nữa đâu.

34
00:02:21,766 --> 00:02:24,101
- Tại sao? Tại sao?
- Vì cậu sẽ hẹn hò với cô ấy được một lần ...

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,478
... ngủ với cô ấy, sau đó là quên luôn.

36
00:02:26,646 --> 00:02:28,814
Oh! Cậu thử kể tên một người xem.

37
00:02:29,023 --> 00:02:31,358
- Mandy.
- Mandy, huh? Uh...

38
00:02:31,860 --> 00:02:34,111
Tóc vàng, nóng bỏng, ngực bự?

39
00:02:35,363 --> 00:02:39,158
- Không.
- Có thể đấy lý do tại sao tớ không nhớ, huh?

40
00:02:40,660 --> 00:02:42,578
Cậu có nói nhầm người không vậy ?

41
00:02:47,250 --> 00:02:50,294
Okay, look,có thể trước đây tớ
đã rất tệ với bạn cậu.

42
00:02:50,461 --> 00:02:53,422
Nhưng tớ đã trưởng thành nhiều rồi.
Thực sự luôn. Trung thực đấy. Rach nhỉ?

43
00:02:53,631 --> 00:02:55,549
Yeah, tin hay không thì tùy,
nhưng đấy là sự thật.


44
00:02:55,717 --> 00:02:57,634
Ý tớ là, khi Joey và tớ còn hẹn hò nhau ...

45
00:02:57,802 --> 00:03:02,014
.. cậu ấy đã rất tuyệt.
Cậu ấy rất chín chắn và trưởng thành.

46
00:03:02,182 --> 00:03:05,184
Trong suốt cả tuần chúng tớ hẹn hò ...

47
00:03:05,977 --> 00:03:07,769
... cậu ấy không ngủ với ai khác cả.

48
00:03:07,979 --> 00:03:10,022
Trưởng thành rồi.

49
00:03:12,275 --> 00:03:15,152
- Được rồi, tớ cho cậu số phone của cô ấy.
- Okay. Cảm ơn cậu.

50
00:03:15,320 --> 00:03:17,487
Và tớ hứa là lần này tớ sẽ không quên nữa.

51
00:03:17,655 --> 00:03:18,947
- Mandy.
- Sarah!

52
00:03:19,157 --> 00:03:20,949
Sarah.

53
00:03:23,578 --> 00:03:24,703
- Hey.
Hi.

54
00:03:24,871 --> 00:03:27,122
- Hey.
- Hey, các cậu, tớ cần vài lời khuyên về thời trang.

55
00:03:27,332 --> 00:03:28,790
Oh. Huh.

56
00:03:29,000 --> 00:03:30,834
Cái này trông thế nào ?

57
00:03:36,341 --> 00:03:38,884
Well, hơi ... hơi thấp đấy.
Kéo nó lên một chút xem.

58
00:03:40,637 --> 00:03:43,680
Chút nữa.

59
00:03:43,890 --> 00:03:45,265
Được rồi đấy.

60
00:03:47,185 --> 00:03:48,852
Bây giờ thì quẳng nó đi.


61
00:03:49,562 --> 00:03:51,730
Thôi nào! Trông cũng được mà..

62
00:03:51,898 --> 00:03:55,359
Ross, tin tớ đi.
Tớ mua 30 quyển tạp chí thời trang 1 tháng.

63
00:03:55,526 --> 00:03:59,029
Tớ chẳng biết ai đang tranh cử tổng thống,
hay NATO là thằng nào ...

64
00:03:59,197 --> 00:04:02,199
... nhưng tớ biết rằng cậu
nên tránh cái mũ ấy càng xa càng tốt.

65
00:04:02,575 --> 00:04:03,992
Mẹ kiếp. Chúa ơi ...

66
00:04:04,160 --> 00:04:07,537
Ngày mai tớ có hẹn,
tớ phải trông thật cool.

67
00:04:07,747 --> 00:04:10,832
Nếu cậu muốn tư vấn về thời trang, 
thì mai Rachel và tớ dự định đi shopping.

68
00:04:11,000 --> 00:04:14,086
- Hay cậu đi cùng bọn tớ luôn.
- Thật à? Tuyệt vời.


69
00:04:14,254 --> 00:04:15,754
Ý tớ là, tớ vẫn phải làm cái gì đó.


70
00:04:15,922 --> 00:04:17,798
Cô ấy hay trêu cách ăn mặc của tớ.

71
00:04:17,966 --> 00:04:20,592
Tớ biết vì sao.
Vì áo sơ-mi đẹp quá!
. Ha, ha.

72
00:04:20,843 --> 00:04:22,886
Cậu cũng đang mặc sơ-mi hệt tớ mà.

73
00:04:25,765 --> 00:04:27,849
Chỗ nào cũng thấy đồ của bọn Gap là sao ! 

74
00:04:36,192 --> 00:04:38,944
Mời 2 bạn ngồi.
Tôi sẽ trở lại với Erica.

75
00:04:39,112 --> 00:04:40,612
Okay, thank you.

77
00:04:41,990 --> 00:04:44,783
Well, Đến nơi rồi.

78
00:04:44,951 --> 00:04:47,244
- Anh ổn chứ?
- Yeah, chỉ hơi kỳ một chút, em biết đấy?

79
00:04:47,412 --> 00:04:52,124
Giống như: "Hi, tôi là Chandler. Tôi có thể lấy
đứa bé đang trong bụng cô không?".

80
00:04:52,875 --> 00:04:53,917
Ooh!

81
00:04:54,085 --> 00:04:57,462
Anh sẽ rất tuyệt.

82
00:04:57,630 --> 00:05:00,048
Well, Tất nhiên rồi.

83
00:05:01,718 --> 00:05:03,885
Monica? Chandler?
Tôi muốn 2 bạn gặp Erica.

84
00:05:04,053 --> 00:05:06,763
- Hi.
- Hi.  Rất rất vui được gặp hai người.

85
00:05:06,931 --> 00:05:08,974
- Hi.
- Cảm ơn vì đã đồng ý gặp chúng tôi.

86
00:05:09,142 --> 00:05:10,851
- Hi.
- Tôi sẽ để mọi người tự nhiên.

87
00:05:11,019 --> 00:05:14,062
Okay.
- Vậy hai người là Monica và Chandler?

88
00:05:14,272 --> 00:05:18,525
Tôi chỉ biết hai người là:
"Hồ sơ mã CRW33815-D".


89
00:05:19,110 --> 00:05:21,653
Bạn bè cũng gọi bọn tôi như thế.


90
00:05:22,322 --> 00:05:26,533
Ôi trời, hai người biết đấy, hai người là
một cặp vợ chồng tuyệt vời. Thật là ....

91
00:05:26,701 --> 00:05:28,035
...làm tôi hơi sợ

92
00:05:28,244 --> 00:05:30,120
Oh, ha, ha. Tôi không biết điều đó đấy.

93
00:05:30,288 --> 00:05:33,248
Anh chị đùa à? Ý tôi là,
riêng việc anh là bác sĩ đã là quá khủng rồi.

94
00:05:34,709 --> 00:05:37,753
Nhưng ở đây còn hơn cả thế nữa.
Chị còn là một Mục sư.

95
00:05:42,216 --> 00:05:45,427
- Tôi nghĩ là không đúng lắm ...
- Để cô ấy nói, bác sĩ.

96
00:05:49,682 --> 00:05:51,558
- Hey.
- Hey.

97
00:05:51,726 --> 00:05:54,394
Oh, Cô bạn Sarah của tớ 
đã rất vui vẻ tối qua

98
00:05:54,562 --> 00:05:57,105
- Yeah.
- Yeah, vậy là cậu sẽ gọi lại chứ?

99
00:05:57,315 --> 00:05:59,107
Ha, ha. No.

100
00:06:00,026 --> 00:06:02,027
Cậu nói gì vậy?
Sarah thật tuyệt vời.

101
00:06:02,195 --> 00:06:05,906
Oh, thật á? Cậu muốn biết cô bạn
"tuyệt vời" ấy của cậu đã làm gì không?

102
00:06:06,282 --> 00:06:07,783
Chúng tớ ra ngoài ăn tối, okay?

103
00:06:07,950 --> 00:06:10,410
Chúng tớ ngồi ăn với nhau.
Chúng tớ đã rất vui vẻ.

104
00:06:10,620 --> 00:06:12,537
Tớ đã nghĩ là cô ấy thật là cool.

105
00:06:12,705 --> 00:06:15,207
Nhưng sau đó, không ngờ được ...

106
00:06:38,106 --> 00:06:39,564
Thế thôi hả ? 

107
00:06:39,732 --> 00:06:42,109
Đấy là lý do cậu không hẹn hò
với cô ấy nữa?

108
00:06:42,276 --> 00:06:43,944
Chỉ vì cô ấy ăn khoai tây chiên. 
Kinh khủng thật.

109
00:06:44,153 --> 00:06:46,446
Hey, không phải vì mấy miếng khoai tây.

110
00:06:46,614 --> 00:06:48,490
Mà là vì ý nghĩa sâu xa của khoai tây.

111
00:06:48,699 --> 00:06:51,076
- Là cái gì?
- Thức ăn nói chung ấy!

112
00:06:51,702 --> 00:06:53,453
Well, tớ xin lỗi.

113
00:06:53,621 --> 00:06:56,832
Tớ không ngờ mình lại để cậu gặp
một con yêu quái như vậy.

114
00:06:56,999 --> 00:06:59,167
Hey, hey, nghe này, khi tớ mời
một cô gái đi ăn ...

115
00:06:59,335 --> 00:07:02,629
... cô ấy có thể gọi bất kỳ món gì cô ấy thích.
Càng nhiều càng tốt, được chưa?

116
00:07:02,797 --> 00:07:06,800
Chỉ cần đừng gọi món salad-rau
và ăn ké sang đĩa của tớ!

117
00:07:07,635 --> 00:07:09,511
Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

118
00:07:11,514 --> 00:07:13,014
- Oh, ơn Chúa, cậu đây rồi. 

119
00:07:13,182 --> 00:07:14,266
- Nghe này.
- Sao vậy?

120
00:07:14,475 --> 00:07:18,186
Joey và cô bạn tớ đi ăn tối với nhau hôm qua, 
cô ấy đã với tay sang ...

121
00:07:18,354 --> 00:07:21,189
- ... và lấy một ít khoai tây bên đĩa cậu ấy.
- Oh, không!

122
00:07:21,399 --> 00:07:23,483
Mm-hm.
- What?

123
00:07:24,152 --> 00:07:26,862
Cậu biết vụ đó à?

124
00:07:27,071 --> 00:07:29,573
Oh, yeah, yeah. Không,
Joey không chia sẻ thức ăn đâu.

125
00:07:29,740 --> 00:07:32,451
Ý tớ là, có một dịp cuối tuần,
bọn tớ đã cùng ăn sáng ...


126
00:07:32,618 --> 00:07:34,661
... và cậu ấy có mấy chùm nho trên đĩa.


127
00:07:34,871 --> 00:07:37,372
- Cậu không cho cô ấy lấy nho à?
- Không, không phải tớ.

128
00:07:37,540 --> 00:07:38,665
Emma.

129
00:07:41,461 --> 00:07:44,212
Joey không chia sẻ thức ăn!

130
00:07:48,634 --> 00:07:52,012
Well, tớ vẫn nghĩ đấy là lý do rất ngu ngốc
để không gọi lại cho cô ấy nữa.

131
00:07:52,221 --> 00:07:54,473
Cậu vẫn phải gọi cho cô ấy, okay?

132
00:07:54,682 --> 00:07:58,226
Và nếu cậu cần, thì cậu cứ gọi một
đĩa khoai tây chiên thật bự lên bàn.

133
00:08:02,982 --> 00:08:04,649
Tớ thích thế. 

134
00:08:04,817 --> 00:08:07,194
1 đĩa buffer riêng để ăn chung. Yeah.

135
00:08:07,361 --> 00:08:10,822
Yeah, tớ sẽ gọi một đĩa khoai tây chiên lớn.
Có lẽ là một đĩa hành chiên.

136
00:08:11,199 --> 00:08:12,699
Yeah. Yeah.

137
00:08:12,909 --> 00:08:15,243
Và một cocktail-tôm nữa.

138
00:08:15,745 --> 00:08:17,662
Uh-huh. Một ít cánh gà.

139
00:08:17,830 --> 00:08:20,874
Có thể ...
Cũng có thể là một cái bánh pizza cỡ nhỏ, huh?

140
00:08:21,042 --> 00:08:23,543
Và một ít phomai mozzarella chiên.

141
00:08:24,754 --> 00:08:26,546
Mà mình đang nói về vụ gì thế nhỉ?

142
00:08:31,552 --> 00:08:33,428
Wow, Chỗ này thật là tuyệt vời.

143
00:08:33,638 --> 00:08:36,181
Chúng mình nên đi thôi.
Tớ chả tìm được gì ở đây cả.

144
00:08:36,349 --> 00:08:37,807
Đồ ở đây trông thật ngớ ngẩn.

145
00:08:37,975 --> 00:08:40,560
Oh, Chỗ này thật là tuyệt vời.

146
00:08:41,187 --> 00:08:42,270
Wow.

147
00:08:42,480 --> 00:08:45,732
Rach, come on,Tớ sẽ không mặc mấy
cái này đâu. Không chơi màu bạc.

148
00:08:45,942 --> 00:08:48,985
- Wha...?
- Okay, không mặc đồ có lông.

149
00:08:49,153 --> 00:08:51,863
- Và không có khóa ở đằng sau nhé.
- Aw.

150
00:08:52,031 --> 00:08:55,033
Ross, Tớ thấy có 
mấy thứ hợp với cậu.


151
00:08:55,201 --> 00:08:58,119
Nhưng nhìn mấy cái này xem,
cái áo len này.

152
00:08:58,287 --> 00:08:59,788
Cái này thật đẹp.

153
00:08:59,956 --> 00:09:02,165
Wow, cái này mềm thật.

154
00:09:03,084 --> 00:09:04,876
350$ ?

155
00:09:05,086 --> 00:09:09,381
Giảm giá đấy, giá gốc 700$.
Cậu tiết kiệm được 200$ đấy nhá.

156
00:09:11,133 --> 00:09:15,345
Logic và toán học hôm nay 
gặp cú sốc lớn đấy.

157
00:09:16,138 --> 00:09:19,266
Hey, Xem cái này đi. Hoàn toàn hợp với cậu.

158
00:09:19,433 --> 00:09:20,559
- Wow.
- Yeah.

159
00:09:20,726 --> 00:09:22,227
Huh.

160
00:09:24,772 --> 00:09:27,148
Wow. Thật ra, cái này trông đẹp đấy.
161
00:09:27,316 --> 00:09:28,692
- Yeah.
- Yeah.

162
00:09:32,029 --> 00:09:33,989
"Các cậu bé thì vẫn là các cậu bé"?

163
00:09:35,116 --> 00:09:37,325
- Cái gì ? Thì vẫn là thế mà.
- All right.

164
00:09:37,535 --> 00:09:40,662
- Thế đấy, tớ ra khỏi đây đây.
- Không, Ross, chờ đã, đi nào.

165
00:09:40,871 --> 00:09:44,332
Vẫn còn nhiều đồ lắm. 
Áo sơ-mi đẹp này, quần đẹp này.

166
00:09:44,500 --> 00:09:47,252
Huh. Thực ra, cái này có vẻ ổn đấy.

167
00:09:47,420 --> 00:09:50,297
Đúng rồi, ổn lắm.
Cậu biết cậu nên làm gì chứ? Dạo chút đi.

168
00:09:50,464 --> 00:09:54,134
Được không? Tớ biết cỡ của cậu, 
tớ sẽ chọn đồ hợp cho cậu.

169
00:09:54,302 --> 00:09:55,719
- Thật không?
- Thật chứ.

170
00:09:55,886 --> 00:09:57,387
Tớ biết rõ đàn ông mặc thế nào thì quyến rũ.

171
00:09:57,597 --> 00:10:00,682
Cứ mặc những đồ tớ chọn,
và cô ấy sẽ đổ cậu luôn.

172
00:10:00,891 --> 00:10:02,267
Vậy cậu nói là, uh...

173
00:10:02,435 --> 00:10:06,605
...nếu tớ mặc cái quần này,
Tớ có thể "đi sâu đi sát" cô ấy?

174
00:10:07,857 --> 00:10:09,983
Sao mấy thằng đàn ông hay
nói như vậy với tớ thế nhỉ?

175
00:10:12,903 --> 00:10:16,239
Vậy, chuyện tôi là bác sĩ,
còn vợ tôi là Mục sư ...

176
00:10:16,407 --> 00:10:17,866
... có quan trọng với cô không?

177
00:10:18,034 --> 00:10:19,951
Yeah. Tôi cũng đọc được một số hồ sơ rất tốt ...

178
00:10:20,119 --> 00:10:23,204
...tôi cũng từng nghĩ, "Còn ai nuôi con mình
tốt hơn một ông bộ trưởng nữa?".

179
00:10:23,372 --> 00:10:24,956
Amen.

180
00:10:26,792 --> 00:10:29,794
Hơn nữa, tôi nghĩ em bé sẽ được chăm sau tốt
với bàn tay của 1 bác sĩ.

181
00:10:29,962 --> 00:10:32,047
Oh, đôi bàn tay tốt.

182
00:10:32,214 --> 00:10:34,299
Đôi bàn tay chuyên chữa bệnh.

183
00:10:35,468 --> 00:10:38,803
Mục sư, tôi có thể hỏi, Kinh Thánh
có nói gì về việc cho con nuôi không?

184
00:10:38,971 --> 00:10:40,972
Kinh Thánh dạy "cứ làm đi".

185
00:10:42,850 --> 00:10:48,438
"Và cô ấy đã cho đứa bé đi làm con nuôi ...

186
00:10:49,398 --> 00:10:51,941
... đó là phúc lành".

187
00:10:53,277 --> 00:10:56,571
- Wow.
- Yeah, wow.

188
00:10:57,156 --> 00:10:59,574
Tôi vẫn tự hỏi, hai bạn có
những công việc thực sự quan trọng

189
00:10:59,742 --> 00:11:02,869
Các bạn vẫn có thời gian vừa chăm lo cho 
em bé và các con chiên không ? 

190
00:11:03,037 --> 00:11:05,246
Oh, no, các con chiên của tôi ? Đàn chiên của tôi vẫn ổn.

191
00:11:05,414 --> 00:11:08,708
Yeah. Yeah. Đàn chiên của tôi lúc này
tự chăm sóc mình khá tốt.

192
00:11:08,876 --> 00:11:10,877
Chiên ngoan. Con chiên, chiên, chiên.


194
00:11:13,297 --> 00:11:15,924
Nhưng là bác sĩ không phải
là cũng rất bận sao.

195
00:11:16,133 --> 00:11:18,885
Tôi thì cũng chẳng bận lắm.

196
00:11:19,053 --> 00:11:21,137
Thế mọi việc ở đây sao rồi?

197
00:11:21,305 --> 00:11:23,932
Tuyệt lắm. Tôi đã hỏi tất cả
mọi thứ cần thiết.

198
00:11:24,100 --> 00:11:25,975
Tốt rồi.
Thế anh chị có câu hỏi nào cho Erica không?

199
00:11:26,143 --> 00:11:29,896
Yeah, thực tế, cô đọc
bản hồ sơ mà cô thích ...

200
00:11:30,064 --> 00:11:33,650
... và sau đó cô đưa cho Ủy ban
số seriaI và rồi Ủy ban liên hệ với chúng tôi?

201
00:11:33,859 --> 00:11:36,152
Đúng rồi. Hệ thống của chúng tôi
đảm bảo hoàn toàn ẩn danh.

202
00:11:36,320 --> 00:11:39,364
- Chúng tôi rất tự hào về điều đó.
- Ông nên tự hào.

203
00:11:39,990 --> 00:11:42,909
Thực sự là đỉnh của đỉnh đấy.

204
00:11:43,077 --> 00:11:46,746
Vậy, nếu không có gì khác nữa,
thì chúng ta nói chuyện với nhau một chút nhé.

205
00:11:46,914 --> 00:11:48,456
Tôi thực sự ...

206
00:11:48,624 --> 00:11:50,917
- Tôi không nghĩ chúng ta cần nói nữa.
- Không ư ? 

207
00:11:51,085 --> 00:11:54,337
Yeah, khi tôi đọc đơn của hai người,
Tôi đã khá chắc là tôi sẽ chọn ...

208
00:11:54,505 --> 00:11:57,132
... nhưng tôi nghĩ mình vẫn
nên gặp mặt trực tiếp.

209
00:11:57,341 --> 00:11:59,509
Tôi đã quyết định.

210
00:11:59,802 --> 00:12:01,553
Tôi chọn họ. Heh.

211
00:12:02,346 --> 00:12:04,347
Oh, my God, thật tuyệt vời.

212
00:12:04,515 --> 00:12:06,391
Thật tuyệt vời. 
Anh có nghe thấy không?

213
00:12:06,559 --> 00:12:07,851
Yeah, I did.

214
00:12:08,060 --> 00:12:09,561
Okay.

215
00:12:09,770 --> 00:12:13,273
- Cảm ơn cô. 
Cảm ơn cô rất nhiều. Oh.
Ha, ha.

216
00:12:14,191 --> 00:12:16,776
Oh. Rồi cô sẽ được lên thiên đàng!

217
00:12:22,908 --> 00:12:26,619
- Chúng ta kiếm được nhiều thứ hay thật đấy.
- Yeah.

218
00:12:26,787 --> 00:12:29,289
Yeah, nhưng tớ vẫn không chắc lắm
về mấy cái áo lót.

219
00:12:29,457 --> 00:12:32,083
Oh, really? Thật sao ? Cậu có muốn tớ 
thử cho cậu xem không ?

220
00:12:32,251 --> 00:12:33,585
Oh, okay.

221
00:12:33,753 --> 00:12:36,463
Chờ đã, có phải chúng ta đang làm như Joey 
hay tưởng tượng không ?

222
00:12:38,591 --> 00:12:42,051
Oh, không. Tớ lấy nhầm một cái túi
của Ross rồi.

223
00:12:42,219 --> 00:12:44,137
Còn tớ lại mất một cái.

224
00:12:44,305 --> 00:12:46,681
Có thể là Ross đang cầm rồi.
Rồi cậu ấy cũng sẽ trả lại cậu thôi.

225
00:12:52,521 --> 00:12:55,732
Này bồ, cậu thấy sao?

226
00:12:57,902 --> 00:13:01,196
Tớ thấy rõ ràng mình không mặc
áo sơ-mi giống nhau nữa.

227
00:13:02,156 --> 00:13:04,407
Yeah. Yeah, RacheI chọn hộ tớ đấy.

228
00:13:04,575 --> 00:13:07,452
Cậu ấy bảo tớ phải tin tưởng.
Và cậu thấy không? Tớ rất vui vì vụ đó.

229
00:13:07,620 --> 00:13:10,246
Vài cái đầu đã ngoái nhìn tớ
trên đường tớ đến đây.

230
00:13:12,500 --> 00:13:15,418
Dude, Tớ không nghĩ là cậu nên mặc thứ này đâu.

231
00:13:16,003 --> 00:13:17,504
Oh, hiểu rồi.

232
00:13:17,671 --> 00:13:21,925
Có đứa đang sợ bị mình tranh gái đây này.
233
00:13:22,092 --> 00:13:25,512
Có đứa nhìn cũng giống gái lắm!!

234
00:13:26,138 --> 00:13:29,098
Cậu chỉ ghen tị vì
cậu chẳng dám làm thế.

235
00:13:29,308 --> 00:13:33,102
Yeah. Bây giờ thì mạn phép,
Tớ đi hẹn gái đây.

236
00:13:34,939 --> 00:13:39,484
Nhìn xem? 
Mọi cặp mắt đều dồn vào tớ!

237
00:13:44,156 --> 00:13:47,242
- Chúng ta không nên ký mấy tờ giấy này.
- Sao không?

238
00:13:47,409 --> 00:13:51,079
Vì thế là sai. Họ đã nhầm lẫn.
Họ nhầm chúng ta với người khác.

239
00:13:51,288 --> 00:13:53,790
Chúa thường làm việc theo những cách rất bí ẩn.

240
00:13:54,667 --> 00:13:56,709
Em phải dừng cái trò đấy lại đi.

241
00:13:57,253 --> 00:13:58,795
Nhưng cô ấy thích chúng ta.

242
00:13:59,004 --> 00:14:01,798
Cô thích Bác sĩ Chandler
và Mục sư Monica.

243
00:14:02,466 --> 00:14:06,052
Nếu anh nghĩ kĩ về điều đó, thì
em trông cũng giống Mục sư mà.

244
00:14:06,220 --> 00:14:12,600
Ý em là, như một đầu bếp, phục tùng Chúa,
để nấu ăn cho những kẻ nghèo đói.

245
00:14:13,185 --> 00:14:16,271
Em phục vụ món sườn bê với giá 34.95$ đấy.

246
00:14:17,481 --> 00:14:20,316
Thôi nào, em chỉ nghĩ...
là chúng ta được cho một cơ hội.


247
00:14:20,484 --> 00:14:23,486
Sai thì đã sai rồi.
Giờ thì họ đang chuẩn bị giấy tờ.

248
00:14:23,654 --> 00:14:25,572
Nhưng chúng ta không phải người
cô ấy chọn.

249
00:14:25,739 --> 00:14:27,824
Sao em thấy chuyện này
bình thường được?

250
00:14:29,451 --> 00:14:31,327
Bởi vì ...

251
00:14:31,495 --> 00:14:34,789
... có thể chúng không phải người cô ấy chọn ...

252
00:14:34,957 --> 00:14:37,709
... nhưng sẽ không có ai yêu đứa bé
nhiều như chúng ta.

253
00:14:37,918 --> 00:14:39,377
- Anh biết.
- Ý em là, ai biết được ...

254
00:14:39,545 --> 00:14:42,630
... sẽ bao lâu nữa mới có ai đó
cho chúng ta một đứa bé?

255
00:14:42,798 --> 00:14:45,633
Chuyện gì xảy ra nếu chẳng ai chọn chúng ta?

256
00:14:45,801 --> 00:14:47,218
Oh, em yêu ...

257
00:14:47,386 --> 00:14:48,970
Please?

258
00:14:49,138 --> 00:14:51,639
Please. Chúng ta đến rất gần rồi.

259
00:14:53,517 --> 00:14:55,894
Monica, anh cũng muốn có em bé lắm.

260
00:14:56,061 --> 00:14:58,354
Nhưng cô gái này đang cho đi
đứa con của cô ấy.

261
00:14:58,522 --> 00:15:01,399
Cô ấy xứng đáng được biết
chuyện gì đang xảy ra.

262
00:15:08,657 --> 00:15:10,783
Okay. Anh nói đúng.

263
00:15:12,703 --> 00:15:15,121
Vậy chúng ta sẽ vẫn nói thật.

264
00:15:15,289 --> 00:15:18,791
Và ai mà biết được, em biết không?
Nhỡ may cô ấy lại thích bọn mình như thế.

265
00:15:21,420 --> 00:15:23,296
Có thể cô ấy sẽ thế.


266
00:15:24,089 --> 00:15:26,049
Oh, Tại sao em không là Mục Sư chứ?

267
00:15:26,216 --> 00:15:28,468
Em là người Do Thái ! 

268
00:15:29,887 --> 00:15:32,096
Về mặt kỹ thuật thôi!

269
00:15:37,394 --> 00:15:39,145
Sa-lát cho quý bà.

270
00:15:39,313 --> 00:15:42,607
- Oh, trông ngon quá.
Gọi món giỏi đấy.
Ha-ha-ha.

271
00:15:42,775 --> 00:15:46,653
Hải sản cho quý ông,
và khoai tây chiên cỡ lớn..

272
00:15:46,820 --> 00:15:48,529
- Chúc ngon miệng.
- Ha, ha.

273
00:15:50,115 --> 00:15:52,492
Mm. Khoai tây chiên trông ngon quá.

274
00:15:52,701 --> 00:15:55,161
- Oh,Anh không biết là em thích
khoai tây chiên kiểu Pháp đấy.
- Ha, ha.

275
00:15:55,329 --> 00:15:57,205
Cứ lấy tự nhiên đi. 
Của anh cũng là của em mà.

277
00:16:01,543 --> 00:16:04,379
Oh. Wow, đó là món trai nhồi à?

278
00:16:07,883 --> 00:16:08,967
Uh...

279
00:16:09,134 --> 00:16:11,469
Yes, là món trai nhồi của anh.

281
00:16:13,931 --> 00:16:15,598
Thế khoai tây chiên thì sao, huh?

283
00:16:17,810 --> 00:16:20,687
- Ngon lắm. Ha-ha-ha.
- Yeah.

284
00:16:23,524 --> 00:16:27,026
Em đẹp lắm, em biết không?

285
00:16:28,237 --> 00:16:30,113
Thật ngọt ngào.

287
00:16:31,824 --> 00:16:34,117
Okay, then.

288
00:16:35,244 --> 00:16:36,703
Mm.

290
00:16:40,124 --> 00:16:41,791
Mm-hm.

292
00:16:45,546 --> 00:16:47,213
Xem em đã làm gì này!

293
00:16:47,381 --> 00:16:50,049
Sao thế?
Chuyện gì xảy ra với anh thế?

294
00:16:50,259 --> 00:16:53,594
Anh không thích người khác
lấy thức ăn ở đĩa của anh, okay?

295
00:16:53,804 --> 00:16:55,763
Nhưng anh đã nói:
"Của anh cũng là của em ..."

296
00:16:55,973 --> 00:16:57,640
Well, anh nói dối đấy!

297
00:16:58,976 --> 00:17:03,354
Được rồi. Xin lỗi, em không nghĩ
chuyện ấy lại lớn thế.

298
00:17:04,940 --> 00:17:06,899
Không, anh mới phải xin lỗi. 
Anh ...

299
00:17:07,067 --> 00:17:11,529
... anh đã phản ứng thái quá, okay?
Chỉ là, khi nói đến thức ăn, Anh ...

300
00:17:11,697 --> 00:17:13,239
... có những quy tắc nhất định ...

301
00:17:13,449 --> 00:17:15,199
... Okay? Ý anh là ...

302
00:17:15,409 --> 00:17:20,371
... có những điều em làm, và,
em biết đấy, có những điều mà em không làm.

303
00:17:27,337 --> 00:17:28,796
Wow, chỗ này tuyệt quá.

304
00:17:28,964 --> 00:17:33,634
Oh, em sẽ thích nó. Và anh cũng rất vui
vì cuối cùng chúng ta cũng làm vậy.


305
00:17:33,802 --> 00:17:36,846
- Em cũng thế.
- Để anh.

306
00:17:45,230 --> 00:17:47,690
Chuyện này thật vui.

307
00:17:55,741 --> 00:17:58,701
Anh thực sự xin lỗi về việc trước đó,
em biết đấy ...

308
00:17:58,869 --> 00:18:01,496
Anh muốn em biết chắc chắn là
anh thực sự thích em.

309
00:18:01,705 --> 00:18:04,457
Chắc rồi, chỉ không nhiều như món trai.

310
00:18:04,666 --> 00:18:06,417
Well, trai nhồi, ha, ha...

311
00:18:08,420 --> 00:18:10,338
- Bánh sô-cô-la cho quý bà.
- Mm.

312
00:18:10,506 --> 00:18:12,632
Bánh pho-mai cho quý ông.

313
00:18:12,841 --> 00:18:17,595
Xin lỗi ông. Cái thứ quái gì đỏ đỏ 
trên bánh của tôi thế.

314
00:18:18,180 --> 00:18:21,140
Oh. Yes,Đấy là nước coulis-mâm xôi.

315
00:18:21,350 --> 00:18:24,852
Thật là ngu ngốc khi gọi cái bánh phô mai này,
cố tỏ ra ăn uống lành mạnh làm giề cơ chứ.

316
00:18:26,480 --> 00:18:28,564
Oh, my God. Mm.

317
00:18:28,774 --> 00:18:31,275
- Tôi sẽ gọi thêm cái bánh như của cô ấy.
- Xin lỗi thưa anh, 

318
00:18:31,443 --> 00:18:33,319
- Đó là chiếc bánh cuối cùng của nhà hàng.
- Mm.

319
00:18:34,404 --> 00:18:36,239
Mm. Mm.

321
00:18:37,741 --> 00:18:39,784
Oh, no.

322
00:18:39,952 --> 00:18:42,745
Đây là công việc. Em phải ra đây một chút.
Anh không phiền chứ?

323
00:18:42,913 --> 00:18:45,123
Yeah, chắc rồi. 
Không sao đâu.
324
00:18:47,459 --> 00:18:50,628
Anh làm gì thế?
Tưởng anh không chia sẻ thức ăn chứ?


325
00:18:50,796 --> 00:18:52,255
Chắc chắn là thế rồi

326
00:18:52,464 --> 00:18:54,132
- Coulis?
- Ha, ha.

327
00:18:54,633 --> 00:18:58,636
Không. Nếu em không được ăn món trai của anh,
anh cũng không được ăn đồ tráng miệng của em..

328
00:18:58,804 --> 00:19:00,263
Có đi có lại mà.

330
00:19:03,142 --> 00:19:04,684
Really?

331
00:19:05,477 --> 00:19:06,519
Really.

332
00:19:06,687 --> 00:19:09,730
Giờ thì tốt hơn hết là nó vẫn ở đây
cho đến khi em quay lại.
333
00:19:09,898 --> 00:19:14,944
Yeah, tất nhiên. 
Anh có thể kiểm soát bản thân mà.

335
00:19:25,956 --> 00:19:28,332
Đừng có "soi" tao!


336
00:19:39,094 --> 00:19:42,138
Chỉ một miếng nhỏ thôi ...

338
00:19:44,641 --> 00:19:46,642
Uh-oh.

339
00:19:56,111 --> 00:19:58,654
Không có gì phải ân hận.

340
00:20:02,576 --> 00:20:04,744
Hi.
Hey.

341
00:20:04,912 --> 00:20:08,831
Đây là mấy forms biểu sơ bộ
phải khai khi nhận con nuôi.

342
00:20:09,041 --> 00:20:11,918
Còn rất nhiều thứ nữa phải làm,
nhưng đến đâu tôi sẽ giải thích đến đấy.
343
00:20:12,753 --> 00:20:16,172
- Là ảnh em bé à?
- Yeah.

344
00:20:16,381 --> 00:20:18,841
Đây là bức hình siêu âm
em bé tuần trước.

345
00:20:19,009 --> 00:20:20,676
Tôi nghĩ hai người rất muốn xem.

346
00:20:28,227 --> 00:20:30,228
Look, doctor.

347
00:20:34,274 --> 00:20:37,526
Trước khi ký bất cứ cái gì,
chúng ta cần phải nói chuyện.

348
00:20:41,031 --> 00:20:42,907
Chúng tôi không phải là người 
mà mọi người đang nghĩ.

349
00:20:43,075 --> 00:20:46,202
- Tôi chưa hiểu.
- Ủy ban đã bị nhầm lẫn.

350
00:20:46,370 --> 00:20:49,288
Vợ tôi không phải là Mục sư,
và tôi cũng không phải là một bác sĩ.


351
00:20:49,498 --> 00:20:51,374
- Sao cơ?
- Không thể nào.

352
00:20:51,583 --> 00:20:54,919
Tôi có thể làm phẫu thuật cho ông
để chứng minh, nếu ông muốn.

353
00:20:56,672 --> 00:20:59,840
Tôi phải xem lại hồ sơ của hai người. 
Xin lỗi.

354
00:21:00,008 --> 00:21:01,300
Vậy hai người là ai?

355
00:21:01,510 --> 00:21:04,595
Chúng tôi là Monica và Chandler.
Chúng tôi đến từ New York.

356
00:21:04,763 --> 00:21:07,181
Yeah, nhưng điều quan trọng
nhất về chúng tôi ...

357
00:21:07,349 --> 00:21:10,518
... đó là chúng tôi thực sự
rất muốn chăm sóc cho đứa bé này.

358
00:21:10,727 --> 00:21:12,728
Vậy trước đó hai người đã nói dối?

359
00:21:12,896 --> 00:21:16,482
Well, Chúng tôi đã nói dối trước chúa.

360
00:21:17,901 --> 00:21:20,403
Thấy không ? Tôi có thể làm mục sư.

361
00:21:21,405 --> 00:21:22,989
Tôi không thể tin được.

362
00:21:23,156 --> 00:21:25,741
Nhưng chúng tôi đã hy vọng khi
chúng tôi nói ra sự thật...

363
00:21:25,909 --> 00:21:28,953
... Có thể cô vẫn sẽ....
- Đẻ con tôi cho 2 người ?

364
00:21:29,121 --> 00:21:31,247
Các người nghĩ tôi vẫn sẽ làm thế sau chuyện này ư ?

365
00:21:31,456 --> 00:21:34,083
Cô không phải quyết định ngay.
Nếu cô xem lại hồ sơ thật của chúng tôi..

366
00:21:34,251 --> 00:21:37,336
Tôi không muốn xem nữa.
Mọi chuyện kết thúc rồi.

368
00:21:41,758 --> 00:21:43,509
Erica, Chờ đã.

369
00:21:43,677 --> 00:21:45,636
Tôi không có gì để nói với anh.

370
00:21:45,804 --> 00:21:49,557
Xem này, cô có nhiều lý do để bực mình.
Chúng tôi đã nói dối.

371
00:21:49,766 --> 00:21:53,811
Nhưng chỉ vì chúng tôi đã chờ đợi
và cố gắng quá lâu để có một đứa bé.

372
00:21:53,979 --> 00:21:57,440
Và chúng tôi cũng không biết là
chúng tôi còn phải đợi bao lâu nữa.

373
00:21:57,649 --> 00:21:59,817
Sao anh không hỏi cô Mục sư và
bắt đầu cầu nguyện cho vụ đó?

374
00:21:59,985 --> 00:22:02,486
Erica, please.

375
00:22:03,071 --> 00:22:07,199
Chỉ cần cô xem xét một chút.
Yêu cầu họ cho xem hồ sơ của chúng tôi.

376
00:22:07,367 --> 00:22:09,327
Họ của tôi là Bing.

377
00:22:09,494 --> 00:22:12,079
Vợ tôi là một đầu bếp, 
và tôi làm trong ngành quảng cáo.

378
00:22:13,165 --> 00:22:14,999
Oh, yeah.

379
00:22:15,167 --> 00:22:17,710
Thực ra thì tôi cũng thích 2 người.

381
00:22:19,171 --> 00:22:21,464
Nhưng cũng chẳng đi đến đâu cả.
Những gì hai người làm là sai rồi.

382
00:22:21,631 --> 00:22:24,258
Nhưng cô đã thích chúng tôi.

383
00:22:24,426 --> 00:22:26,260
Và cô vẫn nên thế.

384
00:22:26,762 --> 00:22:29,013
Vợ tôi là một người phụ nữ tuyệt vời.

385
00:22:29,181 --> 00:22:33,225
Cô ấy rất yêu thương, tận tâm và chu đáo.

386
00:22:33,643 --> 00:22:37,563
Và đừng nói với cô ấy là tôi nói câu này,
nhưng cô ấy luôn luôn đúng.

387
00:22:41,276 --> 00:22:44,779
Tôi yêu vợ tôi hơn bất cứ điều gì
trên thế giới này.

388
00:22:46,073 --> 00:22:47,656
Và điều đó ...

389
00:22:48,784 --> 00:22:52,244
... làm tôi muốn chết vì không thể cho cô ấy 1 đứa con.

391
00:22:57,626 --> 00:23:00,002
Tôi thực sự muốn nuôi đứa bé.

392
00:23:01,088 --> 00:23:04,799
Và khi ngày đó đến,
tôi sẽ học cách để là một ông bố tốt.

393
00:23:05,384 --> 00:23:07,301
Còn vợ tôi ...

394
00:23:07,636 --> 00:23:09,762
...cô ấy đã luôn như vậy rồi.

395
00:23:10,097 --> 00:23:12,098
Cô ấy đã như một người mẹ ...

396
00:23:13,183 --> 00:23:15,226
... dù chưa có một đứa bé.

397
00:23:22,401 --> 00:23:24,193
Please?

398
00:23:36,039 --> 00:23:38,165
Em vẫn muốn nuôi đứa bé chứ?

400
00:23:53,807 --> 00:23:56,016
Chúa ban phước lành cho anh,
Chandler Bing!

401
00:24:09,906 --> 00:24:12,533
Hóa ra cái áo len là cho nữ.

402
00:24:14,911 --> 00:24:16,912
Vậy tại sao cậu vẫn mặc?
403
00:24:17,122 --> 00:24:18,664
Vì nó thật mềm mại.

404
00:24:20,709 --> 00:24:22,251
- Hey, vụ hẹn hò của cậu sao rồi?
- Ugh.

405
00:24:22,461 --> 00:24:24,253
Không ổn lắm.

406
00:24:26,047 --> 00:24:30,593
có vẻ như là lại chỉ còn
hai chúng ta thôi, huh, bạn hiền?

407
00:24:30,760 --> 00:24:33,804
Yeah. Và cậu biết sao không?
Chúng ta có khi còn làm nhiều thứ tệ hơn ấy chứ.

408
00:24:33,972 --> 00:24:36,891
- Yeah.
- Yeah. Ha-ha-ha.

409
00:24:38,185 --> 00:24:41,187
Joey không chia sẻ thức ăn!