1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000


2
00:00:03,600 --> 00:00:05,066
سلام
سلام

3
00:00:06,003 --> 00:00:07,814
ما اومديم خداحافظي کنيم
داريم ميريم اوهايو

4
00:00:08,422 --> 00:00:10,664
اوه درسته شما اونجا مصاحبه داريد

5
00:00:10,885 --> 00:00:13,672
ما مي خواهيم خانومي رو ببينيم
که قصد داره به ما بچه بده

6
00:00:13,889 --> 00:00:18,051
باورم نميشه وقتي برگرديد
يه بچه باهاتون هستش . عجيبه

7
00:00:18,227 --> 00:00:20,099
و خيلي نادرسته

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
اون خانوم مدت کمي هستش که بارداره

9
00:00:22,858 --> 00:00:25,183
اون از پرونده ما خوشش اومده
ممکنه از خود ما خوشش نیاد

10
00:00:25,404 --> 00:00:27,394
بس کنيد اون حتما از شما خوشش مياد

11
00:00:27,572 --> 00:00:30,063
ممنون ولي ما نمي خواهيم بی خودی امیدوار باشیم

12
00:00:30,493 --> 00:00:32,117
و خيلي مشکل جلوي راه ماست

13
00:00:32,285 --> 00:00:35,288
اون ممکنه کلا پشیمون شه و یا از
یه زوج دیگه بیشتر خوشش بیاد

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,910
چه اسمي مي خواهيد براي بچه بزاريد ؟

15
00:00:37,335 --> 00:00:41,204
من فکر کنم دارم طوري صحبت مي کنم که
انگار هيچکي متوجه حرف من نشده

16
00:00:42,884 --> 00:00:45,506
باشه اما يکم فکر کن
اگه همچي درست پيش بره چي

17
00:00:45,679 --> 00:00:47,885
اگه اون زن شما رو انتخاب کنه چی

18
00:00:49,142 --> 00:00:52,261
اوه خداي من .
اون ما رو انتخاب می کنه

19
00:00:52,481 --> 00:00:55,052
پس ما هنوزم اصرار مي کنیم
که نباید الکی امیدوار باشیم؟

20
00:00:55,900 --> 00:00:58,735
می دونم ممکنه مشکلاتی پیش بیاد
اما اگه نیاد

21
00:00:58,905 --> 00:01:01,776
و اگه همچي درست پيش بره
ما يه بچه خواهيم داشت يه بچه

22
00:01:01,992 --> 00:01:03,902
اره اما ؟
اوه خداي من اينطوري ميشه

23
00:01:04,078 --> 00:01:05,654
کاری می کنیم که درست بشه

24
00:01:05,831 --> 00:01:08,204
من ميشم مامان
و تو ميشي بابايي

25
00:01:08,375 --> 00:01:11,211
خيلي خوب بعدا ميبينمتون بازنده ها
من ميرم يه بچه بگيرم

26
00:01:15,928 --> 00:01:18,004
گور بابای منطق
دارم پدر می شم

27
00:01:20,851 --> 00:01:25,927


28
00:02:02,198 --> 00:02:03,526
هي اون کيه با فيبي ؟

29
00:02:05,242 --> 00:02:08,243
به نظرم کسیه که می خوام
باهاش سکس کنم


30
00:02:11,248 --> 00:02:13,075
سلام
سلام

31
00:02:13,253 --> 00:02:16,418
اون دوستت کي بود ؟
اون سارا هستش

32
00:02:17,008 --> 00:02:18,715
نه تو حق نداري کاري بکني

33
00:02:18,883 --> 00:02:21,341
دیگه با دوستام آشنات نمی کنم

34
00:02:21,554 --> 00:02:24,092
چرا ؟ چرا ؟
بخاطر اينکه تو ميري سر قرار ..

35
00:02:24,267 --> 00:02:26,307
و باهاش مي خوابي و فردا فراموشش مي کني

36
00:02:26,477 --> 00:02:28,600
اسم يکي از دوست هاتو بگو
که من اين کار رو کردم

37
00:02:28,815 --> 00:02:31,138
مندي
مندي ها

38
00:02:31,652 --> 00:02:33,894
همون دختر بلونده که سینه های بزرگی داشت؟

39
00:02:35,156 --> 00:02:38,942
نه
خوب پس معلوم شد چرا یادم نمی یاد

40
00:02:40,454 --> 00:02:42,364
من رو با کس دیگه ای اشتباه گرفتي ؟
. 
.
.
.
.
.

41
00:02:47,045 --> 00:02:50,082
نگاه کن من نميگم قبلا دوست هاتو
قال نداشتم ولي

42
00:02:50,261 --> 00:02:53,215
الان خيلي بهتر شدم
باور کن ريچ بهش بگو

43
00:02:53,429 --> 00:02:55,340
اره باور کني يا نکني . اين يه حقيقته

44
00:02:55,515 --> 00:02:57,426
وقتي منو جويي با هم بوديم

45
00:02:57,601 --> 00:03:01,814
اون شگفت انگيز بود 
اون با فکر بود و بالغ 
.
.
.
.
.

46
00:03:01,984 --> 00:03:04,984
و ما اون یه هفته ای که با هم دوست بودیم

47
00:03:05,780 --> 00:03:07,571
و اون با هيچکس ديگه اي نخوابيد

48
00:03:07,782 --> 00:03:09,822
رشد شخصیتی

49
00:03:12,078 --> 00:03:14,914
باشه شمارشو بهت ميدم
باشه ممنون

50
00:03:15,083 --> 00:03:17,206
و بهت قول ميدم  اسم اينو هرگز
فراموشش نکنم

51
00:03:17,379 --> 00:03:18,752
مندي
سارا

52
00:03:18,963 --> 00:03:20,755
سارا

53
00:03:23,135 --> 00:03:24,463
سلام
سلام

54
00:03:24,639 --> 00:03:26,928
سلام
راجع به تریپم ازتون کمک می خوام

55
00:03:28,811 --> 00:03:30,635
چطور به نظر ميرسه؟

56
00:03:36,154 --> 00:03:38,692
خوب راستش يکم پايينه
يکم ببر بالاتر

57
00:03:40,451 --> 00:03:41,945
يکم بيشتر

58
00:03:42,120 --> 00:03:43,493
يکم بيشتر

59
00:03:43,705 --> 00:03:45,080
حالا خوب شد

60
00:03:47,001 --> 00:03:48,658
حالا بندازش دور

61
00:03:49,380 --> 00:03:51,538
بيخيال خيلي خيلي خوبه

62
00:03:51,714 --> 00:03:55,166
بمن اعتماد کن راس
من در ماه سی تا مجله مد ميخرم

63
00:03:55,345 --> 00:03:58,845
ببین ممکنه ندونم کی کاندیدای ریاست جمهوری شده
یا آقای ناتو کیه


64
00:03:59,015 --> 00:04:02,018
ولي مطمئنم که بايد
اون کلاه رو دور بندازی

65
00:04:02,396 --> 00:04:03,806
لعنتي

66
00:04:03,982 --> 00:04:06,851
من فردا يه قرار دارم
و مي خواستم باحال به نظر برسم

67
00:04:07,025 --> 00:04:10,443
اگه کمک مي خواهي .من و ريچل فردا
داريم ميريم خريد

68
00:04:10,613 --> 00:04:13,734
خوشحال ميشيم تو هم بيايي
واقعا اين عالي ميشه

69
00:04:13,910 --> 00:04:15,406
منظورم اينه يه کاري بايد انجام بدم

70
00:04:15,579 --> 00:04:17,571
خیلی لباسام رو مسخره کرد

71
00:04:17,790 --> 00:04:19,367
دارم ميبينم . پيراهن قشنگيه

72
00:04:20,671 --> 00:04:22,710
خودتم همین پيراهن رو پوشيدي

73
00:04:25,594 --> 00:04:27,668
لعنت به این مغازه های زنجیره ای

74
00:04:36,023 --> 00:04:38,775
راحت باشيد
من الان با اريکا برميگردم

75
00:04:38,943 --> 00:04:40,733
باشه ممنون

76
00:04:41,822 --> 00:04:44,609
خوب اينم از اين

77
00:04:44,784 --> 00:04:47,073
تو حالت خوبه ؟
اره ولي کمي عجيبه ميدوني

78
00:04:47,246 --> 00:04:53,955
بايد بگم سلام من چندلر هستم
و مي تونم اوني که تو رحم شماست رو داشته باشم ؟

79
00:04:53,920 --> 00:04:55,248
عالی به نظر می رسی

80
00:04:55,590 --> 00:04:57,166
تو هم همینطور

81
00:04:57,343 --> 00:04:59,880
خوب معلومه

82
00:05:01,558 --> 00:05:03,715
مونيکا .چندلر
با اريکا اشنا بشيد

83
00:05:03,892 --> 00:05:06,597
سلام
سلام خوشحالم که با شما اشنا شدم

84
00:05:06,772 --> 00:05:08,809
سلام
ممنونم که موافقت کرديد ما رو ببينيد

85
00:05:08,982 --> 00:05:10,560
سلام
من ميرم تا شما بيشتر اشنا بشيد

86
00:05:10,734 --> 00:05:13,902
باشه
پس شما مونيکا و چندلر هستيد ؟

87
00:05:14,113 --> 00:05:18,362
من فقط شما رو از روي پرونده
ميشناسم CRW33815-D

88
00:05:18,953 --> 00:05:21,492
اين چيزيه که دوستامون صدامون ميزنن

89
00:05:22,166 --> 00:05:26,377
من باورم نميشه ..شما واقعا فوق العاده هستيد..

90
00:05:26,547 --> 00:05:27,875
و تا حدي خیلی سطح بالا 

91
00:05:28,092 --> 00:05:29,963
من نميدونم شما راجع به چي حرف ميزنيد

92
00:05:30,135 --> 00:05:33,088
دارين با من شوخي مي کنيد ؟
شما یه دکتر هستید

93
00:05:34,515 --> 00:05:36,721
از اون مهمتر اینکه شما با یه راهبه ازدواج کردید

94
00:05:42,067 --> 00:05:45,271
راستش من فکر نمي کنم که-
بذار حرفشون رو بزنن، دکتر-

95
00:05:49,537 --> 00:05:51,408
سلام
سلام

96
00:05:51,580 --> 00:05:53,986
دیشب به دوستم سارا خیلی خوش گذشت

97
00:05:54,168 --> 00:05:56,955
اره
خوب پس باهاش تماس ميگيري؟

98
00:05:57,171 --> 00:05:58,961
نه

99
00:05:59,882 --> 00:06:01,874
چي داري ميگي
سارا عاليه

100
00:06:02,053 --> 00:06:05,753
اوه جدي دوست داري بدوني
دوست عاليت چيکار کرد؟

101
00:06:06,140 --> 00:06:07,634
ما رفتيم شام بخوريم .خوب

102
00:06:07,810 --> 00:06:10,267
به ما داشت خوش مي گذشت
و زمان عالي اي بود

103
00:06:10,480 --> 00:06:12,306
و من ميگفتم اون واقعا با نمکه

104
00:06:12,524 --> 00:06:15,063
ولي بطور ناگهاني...

105
00:06:37,975 --> 00:06:39,433
همين ؟

106
00:06:39,603 --> 00:06:41,974
پس تو بخاطر همين باهاش بيرون نميري ؟

107
00:06:42,147 --> 00:06:43,805
اون فقط کمي سيب زميني  تو رو خورد . اينقدر مهمه ؟

108
00:06:44,023 --> 00:06:46,312
هي مسئله فقط کمي سيب زميني نيست

109
00:06:46,484 --> 00:06:48,358
اون سيب زميني ها يه چيزي رو نشون ميدن

110
00:06:48,571 --> 00:06:50,945
چيو
همه غذا رو

111
00:06:51,575 --> 00:06:53,319
خوب من واقعا متاسفم

112
00:06:53,494 --> 00:06:56,743
من نمي تونم باور کنم تو رو با همچين
هيولايي بيرون فرستادم

113
00:06:56,915 --> 00:06:59,038
هي نگاه کن من وقتي با يه دختر بيرون ميرم

114
00:06:59,210 --> 00:07:02,461
می تونه هر چی بخواد سفارش بده
هر چی بیشتر بهتر

115
00:07:02,632 --> 00:07:06,675
ولي حق نداره سالاد سفارش بده
بعدش غذای من رو بخوره

116
00:07:07,513 --> 00:07:10,385
با این کارا
ممکنه انگشتش رو از دست بده

117
00:07:11,851 --> 00:07:14,140
اه خدا رو شکر که اينجايي اينو گوش کن
چي شده ؟

118
00:07:14,355 --> 00:07:18,056
جويي با دوستم ميره شام بخوره
و اون دست دراز ميکنه

119
00:07:18,234 --> 00:07:21,105
و چند تا از سيب زميني اونو ميخوره
اوه نه

120
00:07:21,324 --> 00:07:23,399
چي ؟

121
00:07:24,202 --> 00:07:26,774
پس تو این قضیه بشقاب رو می دونستی؟

122
00:07:26,998 --> 00:07:29,487
اوه اره اره جويي هرگزغذا شو با هيچکس
شريک نمي شه

123
00:07:29,668 --> 00:07:32,418
منظرم اينه که هفته پيش
داشتيم صبحونه مي خورديم ..

124
00:07:32,587 --> 00:07:34,579
و يه انگور تو بشقاب جويي مونده بود

125
00:07:34,798 --> 00:07:37,087
تو بهش اجازه ندادي  اونو برداره
نه من نه

126
00:07:37,260 --> 00:07:38,588
ايما

127
00:07:41,390 --> 00:07:44,142
جويي غذاشو به کسی نمی ده

128
00:07:48,566 --> 00:07:51,937
خوب ولي بازم به نظر من نبايد
بخاطر اين دليل احمقانه بهم بزني

129
00:07:52,154 --> 00:07:54,397
تو بايد بهش زنگ بزني . باشه ؟

130
00:07:54,616 --> 00:07:58,151
و اگه لازم شد حتی يه بشقاب
سیب زمینی اضافه سفارش بده

131
00:08:02,920 --> 00:08:04,578
خوشم اومد

132
00:08:04,754 --> 00:08:07,125
یه بشقاب مشترک

133
00:08:07,300 --> 00:08:10,752
من يه بشقاب سیب زمینی بيشتر مي گيرم
شايدم يه بشقاب پياز سرخ کرده .

134
00:08:11,138 --> 00:08:12,632
اره اره

135
00:08:12,848 --> 00:08:15,174
و يه کوکتل ميگو

136
00:08:15,770 --> 00:08:17,597
و مقداري بال سوخاری

137
00:08:17,771 --> 00:08:20,809
شايد ...
شايدم يه پيتزاي سفارشي

138
00:08:21,568 --> 00:08:24,401
و مقداري هم اسنک موتزرلا

139
00:08:24,697 --> 00:08:26,487
ما داشتيم در مورد چي صحبت مي کرديم ؟

140
00:08:31,331 --> 00:08:33,370
واو اينجا واقعا عاليه

141
00:08:33,584 --> 00:08:36,123
ما بايد از اينجا بريم
من اينجا هيچ چي پيدا نمی کنیم

142
00:08:36,297 --> 00:08:37,705
اين لباس ها مزخرف هستش

143
00:08:37,924 --> 00:08:40,593
اوه اينجا واقعا عاليه

144
00:08:42,429 --> 00:08:45,678
ريچ بيخيال من اينها رو نمي پوشم
نقره ای نباشه

145
00:08:45,892 --> 00:08:48,928
چرا ؟
خز هم نداشته باشه

146
00:08:49,146 --> 00:08:51,851
و تازه قفلي هم روش نباشه

147
00:08:52,026 --> 00:08:54,981
راس گوش کن گوش کن من ميدونم بعضی
از اینا دیگه خیلی جیغه

148
00:08:55,153 --> 00:08:57,859
منظورم اينه اما نگاه کن
اين بلوز واقعا عاليه

149
00:08:58,034 --> 00:08:59,775
 واقعا قشنگه

150
00:08:59,952 --> 00:09:02,158
واو حقيقتا نرمه

151
00:09:03,081 --> 00:09:04,874
چي 350 دلار؟

152
00:09:05,085 --> 00:09:09,377
رو هفتصدتا تخفیف خورده
تو مي توني 200 دلار پس انداز کني

153
00:09:11,134 --> 00:09:15,298
امروز منطق و ریاضیاتت
من رو واقعا تحت تأثیر قرار داده

154
00:09:16,139 --> 00:09:19,057
هي اينو نگاه کن
واقعا برازنده تويه

155
00:09:19,227 --> 00:09:20,555
واو
اره

156
00:09:24,777 --> 00:09:27,148
واو اين واقعا خوب بنظر ميرسه

157
00:09:27,321 --> 00:09:28,698
اره

158
00:09:31,994 --> 00:09:33,950
پسرها، پسر می شوند؟

159
00:09:35,124 --> 00:09:37,329
خوب همين طوره
خيلي خوب

160
00:09:37,500 --> 00:09:40,622
بسه من الان از اينجا ميرم
نه راس صبر کن بيخيال

161
00:09:40,839 --> 00:09:44,884
اينجا پر از لباس هاي زيبا و
شلوار هاي قشنگه

162
00:09:45,094 --> 00:09:47,218
راست ميگي اين واقعا خوب بنظر ميرسه

163
00:09:47,389 --> 00:09:50,226
اصلا می دونی چیه؟
تو می خوای برو

164
00:09:50,392 --> 00:09:54,093
 من اندازه تو رو ميدونم
چندتا چیز خوب برات بر می دارم

165
00:09:54,314 --> 00:09:55,691
واقعا ؟
بله

166
00:09:55,857 --> 00:09:57,351
تازه من می دونم چی مردا رو سکسی می کنه

167
00:09:57,568 --> 00:10:00,653
چیزایی که برات می گیرم رو بپوش
دیوونت می شه

168
00:10:00,864 --> 00:10:02,241
پس تو ميگي...

169
00:10:02,408 --> 00:10:07,572
اگه من این شلوار رو پام کنم
می تونم شلوار اون رو از پاش در بیارم؟

170
00:10:07,832 --> 00:10:10,954
چرا مردا با من اینطوری حرف می زنن؟

171
00:10:12,882 --> 00:10:16,216
اینکه من يه دکتر و همسرم يه راهبه هستش

172
00:10:16,384 --> 00:10:17,842
براتون خیلی مهمه؟

173
00:10:18,013 --> 00:10:19,969
آره، من تقاضاهای زیادی رو دیدم

174
00:10:20,139 --> 00:10:23,177
اما خوب، کی بهتر از یه راهبه می تونه بچه
رو بزرگ کنه؟

175
00:10:23,394 --> 00:10:24,937
امين

176
00:10:26,815 --> 00:10:30,268
بعلاوه، بچه کنار یه دکتر جای امنی خواهد داشت

177
00:10:30,489 --> 00:10:32,028
دست هاي خوب

178
00:10:32,199 --> 00:10:34,274
دست هاي شفا دهنده

179
00:10:35,454 --> 00:10:38,788
خانوم راهبه، یه سوال
انجیل در مورد حزانت چیزی گفته؟

180
00:10:38,999 --> 00:10:40,955
می گه، این کار رو بکنین

181
00:10:42,670 --> 00:10:47,498
و بنگر چه گونه کودکی
به حزانت بداد

182
00:10:49,138 --> 00:10:51,675
و بسیار نیکو بود

183
00:10:53,016 --> 00:10:56,303
واو
اره واو

184
00:10:57,146 --> 00:10:59,553
مي خوام بگم شما واقعا شغل هاي
مهمي داريد

185
00:10:59,734 --> 00:11:03,818
شما با اين همه کار مي تونيد
هم از بچه مراقبت کنید، هم به اعضای کلیساتون برسید؟

186
00:11:04,030 --> 00:11:05,236
اوه کلیسا؟ اعضای  کلیسام مشکلی ندارن

187
00:11:05,407 --> 00:11:08,694
اعضای کلیسای من دیگه به حدی رسیدن
که از خودشون محافظت کنن

188
00:11:09,122 --> 00:11:11,743
اعضای خوبین

189
00:11:13,294 --> 00:11:15,915
اما دکتر که وقت ازاد زياد نداره

190
00:11:16,132 --> 00:11:18,884
نه اينطوريام نيستش

191
00:11:19,051 --> 00:11:21,127
خوب اوضاع چطور پيش ميره ؟

192
00:11:21,303 --> 00:11:23,924
اوه عاليه من تقريبا
همه سوال هام رو پرسيدم

193
00:11:24,099 --> 00:11:25,973
خوبه شما سوالي از اريکا نداريد ؟

194
00:11:26,145 --> 00:11:29,892
چرا در واقع شما يه پرونده رو خونديد
که خوشتون اومده

195
00:11:30,067 --> 00:11:33,648
و به نمايندگي شماره سریالش رو داديد 
که با ما تماس بگيرند ؟

196
00:11:33,864 --> 00:11:36,150
بله، سیستم ما کاملا به صورت ناشناس عمل می کنه

197
00:11:36,325 --> 00:11:39,359
ما به اين کار خيلي مفتخريم
بايد هم باشي

198
00:11:39,996 --> 00:11:42,914
واقعا که همه چیز تحت کنترلته

199
00:11:43,082 --> 00:11:46,750
خوب اگه چيز ديگه اي نيست
ما باید دو تایی با هم حرف بزنیم

200
00:11:46,922 --> 00:11:48,465
در واقع من

201
00:11:48,632 --> 00:11:50,922
فکر نکنم ديگه لازم باشه
لازم نیست؟

202
00:11:51,093 --> 00:11:54,342
آره، وقتی در موردتون خوندم
مطمئن شدم که بچه رو به شما می دم

203
00:11:54,514 --> 00:11:57,135
ولی می خواستم رو در رو هم رو ببینیم

204
00:11:57,352 --> 00:11:59,509
من تصميم خودمو گرفتم

205
00:11:59,814 --> 00:12:01,557
من اونا رو انتخاب کردم

206
00:12:02,065 --> 00:12:04,059
خدا اين خيلي عاليه

207
00:12:04,236 --> 00:12:06,107
اين خيلي عاليه . شنيدي چي گفت ؟

208
00:12:06,279 --> 00:12:07,856
اره شنيدم

209
00:12:08,073 --> 00:12:09,567
هي

210
00:12:09,784 --> 00:12:13,284
ممنون واقعا ممنونم

211
00:12:15,042 --> 00:12:16,783
تو حتما ميري به بهشت

212
00:12:22,967 --> 00:12:26,385
ما واقعا چيز هاي خوبي گرفتيم
اره

213
00:12:26,557 --> 00:12:29,049
آره، اما در مورد بعضی از این سوتین ها مطمئن نیستم

214
00:12:29,226 --> 00:12:31,801
جدي ؟ می خوای جلوی من
امتحانشون کنی؟

215
00:12:32,023 --> 00:12:33,351
باشه

216
00:12:33,523 --> 00:12:36,229
صبر کن ببینم
الآن توی تصورات جویی هستیم؟

217
00:12:38,363 --> 00:12:41,816
اوه نه فکر کنم
یکی از ساکهای راس رو با خودم آوردم

218
00:12:41,993 --> 00:12:43,866
یکی از ساکهای خودم نیست

219
00:12:44,038 --> 00:12:46,444
دست راسه دیگه
بعدا ازش می گیری

220
00:12:52,297 --> 00:12:55,501
خوب نظرت چیه؟

221
00:12:57,682 --> 00:13:00,967
فکر کنم دیگه لباسامون شبیه هم نیست

222
00:13:01,979 --> 00:13:04,221
اره اره اين لباسو
ريچل انتخاب کرده

223
00:13:04,397 --> 00:13:07,234
ابهم گفت بهش اعتماد کنم
خوشحالم که این کار رو کردم

224
00:13:07,400 --> 00:13:10,021
تا اینجا کلی ملت بهم نگاه کردن

225
00:13:12,284 --> 00:13:15,202
رفيق فکر نکنم مناسب تو باشه

226
00:13:15,786 --> 00:13:17,282
آها، گرفتم

227
00:13:17,456 --> 00:13:21,703
می ترسی تو تور کردن خانوما
رقیبت بشم؟

228
00:13:21,922 --> 00:13:25,291
تو خودت عین خانوما شدی

229
00:13:25,925 --> 00:13:28,879
تو حسودي مي کني
چون همچین چیزی بهت نمی یاد

230
00:13:29,098 --> 00:13:32,881
و حالا بايد منو ببخشيد
چون من يه قرار دارم

231
00:13:34,730 --> 00:13:39,272
مي بيني؟ همه چشم ها دنبال من هستند

232
00:13:43,948 --> 00:13:46,985
ما اون کاغذ ها رو امضا نمي کنيم
چرا ؟

233
00:13:47,328 --> 00:13:50,865
چون اين کار اشتباهه اونها فکر
مي کنند ما کس ديگه اي هستيم

234
00:13:51,083 --> 00:13:53,574
خداوند به روش های عجیبی  زندگی
رو پیش می بره

235
00:13:54,462 --> 00:13:56,502
تو بهتره که بس کني

236
00:13:57,050 --> 00:13:58,593
ولي اون از ما خوشش اومد

237
00:13:58,801 --> 00:14:01,588
اون به دکتر چندلر
و راهبه مونيکا علاقه داره

238
00:14:02,265 --> 00:14:05,550
اگه کمي فکر کني
من تا حدي راهبه هستم

239
00:14:05,730 --> 00:14:12,396
منظورم اينه به عنوان يه سرآشپز
در راه خدا گرسنه ها رو سیر می کنم

240
00:14:12,987 --> 00:14:16,072
یه تیگه گوشت گوساله رو
سی و چار دلار می فروشین

241
00:14:17,409 --> 00:14:20,161
بی خیال چندلر اين فرصتي
هستش که برامون پیش اومده

242
00:14:20,332 --> 00:14:23,286
اشتباه روی کاغذ رو کس دیگه ای انجام داده

243
00:14:23,501 --> 00:14:25,375
اما ما اونهايي نيستيم که اون انتخاب کرده

244
00:14:25,547 --> 00:14:27,623
چطور می تونی اینقدر راحت باشی؟

245
00:14:29,259 --> 00:14:31,133
چونکه

246
00:14:31,304 --> 00:14:34,588
ما ممکنه اوني نباشيم که اون فکر مي کنه

247
00:14:34,765 --> 00:14:37,517
ولی هیچکس مثه ما
اون بچه رو دوست نخواهد داشت

248
00:14:37,729 --> 00:14:39,272
ميدونم
منظورم اينه کي ميدونه...

249
00:14:39,438 --> 00:14:42,441
چقدر ديگه بايد صبر کنيم تا يکي
بچشو به ما بده

250
00:14:42,608 --> 00:14:45,183
اگه هيچ کي بچه شو به ما نده چي ؟

251
00:14:45,365 --> 00:14:47,024
اوه عزيزم...

252
00:14:47,200 --> 00:14:48,775
خواهش مي کنم ؟

253
00:14:48,951 --> 00:14:51,443
خواهش مي کنم ما خيلي نزديک هستيم

254
00:14:53,334 --> 00:14:55,705
مونيکا منم دلم بچه مي خواد

255
00:14:55,876 --> 00:14:58,167
اما اين زن داره بچشو مي بخشه

256
00:14:58,337 --> 00:15:01,210
. اون حق داره بدونه بچه دست کي هستش

257
00:15:08,478 --> 00:15:10,599
اره تو درست ميگي

258
00:15:12,524 --> 00:15:14,930
پس ما حقيقت رو ميگيم

259
00:15:15,112 --> 00:15:18,612
خدا رو چه ديدي
شايد از خود ما خوشش بياد

260
00:15:21,245 --> 00:15:23,116
شايد اون قبول کنه

261
00:15:24,014 --> 00:15:25,993
چرا من يه راهبه نشدم؟

261
00:15:26,083 --> 00:15:28,289
تو يهودي هستي

262
00:15:29,714 --> 00:15:31,920
اشکالات فنی

263
00:15:37,223 --> 00:15:38,966
سالاد براي خانوم

264
00:15:39,142 --> 00:15:42,427
اوه خوب بنظر ميرسه

265
00:15:42,606 --> 00:15:46,472
و بشقاب دريايي براي آقا وبه همراه سیب زمینی اضافه

266
00:15:46,653 --> 00:15:48,358
لذت ببرين

267
00:15:50,741 --> 00:15:52,319
سيب زميني ها خوشمزه بنظر ميرسن

268
00:15:52,536 --> 00:15:54,777
من نميدونستم به سيب زميني علاقه داري

269
00:15:54,954 --> 00:15:57,790
خواهش مي کنم هر چي که مال منه مال تو

270
00:16:02,339 --> 00:16:04,213
واو اونها صدف هاي خوراکي هستند؟

271
00:16:08,975 --> 00:16:11,300
بله اونها صدف هاي خوراکي من هستند

272
00:16:13,772 --> 00:16:16,690
ولی سیب زمینی ها
يه چيز ديگه هستن

273
00:16:17,443 --> 00:16:20,525
اونها خوشمزه هستند
اره

274
00:16:23,366 --> 00:16:26,866
تو واقعا زيبايي اينو ميدونستي؟

275
00:16:28,081 --> 00:16:29,954
اين کارت خيلي شيرينه

276
00:16:31,670 --> 00:16:33,957
باشه پس

277
00:16:45,394 --> 00:16:47,519
نگاه کن چيکار کردي

278
00:16:47,692 --> 00:16:49,897
چي ؟ تو چت شده ؟

279
00:16:50,109 --> 00:16:53,443
من دوست ندارم ديگران از بشقابم
غذا بر دارن

280
00:16:53,657 --> 00:16:55,613
اما تو گفتي هر چي مال منه
مال تو

281
00:16:55,825 --> 00:16:57,484
خوب من جدي نگفتم

282
00:16:58,829 --> 00:17:03,206
خيلي خوب متاسفم
من فکر نمي کردم اينقدر مهم باشه

283
00:17:04,797 --> 00:17:06,753
نه من متاسفم..

284
00:17:06,923 --> 00:17:11,384
من زياده روي کردم
فقط وقتي موقع غذا خوردن ميشه..

285
00:17:11,556 --> 00:17:13,095
یه سری قانون دارم

286
00:17:13,306 --> 00:17:15,050
باشه منظورم اينه که..

287
00:17:15,267 --> 00:17:20,225
چيز هايي هست که تو بايد انجام بدي
و کار هايي هم هست که نبايد انجام بدي

288
00:17:27,202 --> 00:17:28,825
واو اينجا خيلي عاليه

289
00:17:28,995 --> 00:17:33,489
اوه تو عاشق اينجا ميشي
من خيلي خوشحالم که بلاخره اومديم

290
00:17:33,666 --> 00:17:36,703
منم همينطور
بدش به من

291
00:17:45,098 --> 00:17:47,555
خوب، خوش گذشت

292
00:17:55,614 --> 00:17:58,567
من حقيقتا متاسفم
ميدوني که

293
00:17:58,743 --> 00:18:01,363
و من حقيقتا مي خوام بدوني که
بهت خيلي علاقه دارم

294
00:18:01,580 --> 00:18:04,331
حتما ولي نه به اندازه صدف هاي خوراکي

295
00:18:04,542 --> 00:18:06,286
صدف ها ي شکم پر

296
00:18:08,297 --> 00:18:10,207
شکلات کيک گردويي براي خانوم

297
00:18:10,382 --> 00:18:12,505
و کيک پنير براي آقا

298
00:18:12,718 --> 00:18:17,465
معظرت مي خوام آقا ولي مقداري آت و 
آشغال قرمز رو کیکمه

299
00:18:18,769 --> 00:18:20,975
بله اونها تمشک هستند

300
00:18:21,189 --> 00:18:24,356
من خيلي احمقم که کيک پنير گرفتم
فکر کردم غذای سالم بخورم

301
00:18:26,154 --> 00:18:28,441
اوه خداي من

302
00:18:28,657 --> 00:18:31,195
منم هموني مي خوام که خانوم دارند
متاسفم اقا

303
00:18:31,369 --> 00:18:33,194
اون اخرين تيکه کيکمان بود

304
00:18:37,501 --> 00:18:39,743
اوه نه

305
00:18:39,922 --> 00:18:42,590
از کارمه بايد جواب بدم
ميشه يک دقيقه منو ببخشيد

306
00:18:42,801 --> 00:18:45,007
اره حتما .مشکلي نيست

307
00:18:47,182 --> 00:18:50,467
چيکار داري مي کني ؟
من فکر کردم غذا رو شريک نمي شی

308
00:18:50,685 --> 00:18:52,262
معلومه که اين کار رو مي کنم

309
00:18:52,438 --> 00:18:54,346
کيک پنيري

310
00:18:54,566 --> 00:18:58,398
نه اگه من نتونستم صدف هاي تو رو بخورم
تو هم حق نداري دسر منو بخوري

311
00:18:58,571 --> 00:19:00,195
چیزی که عوض داره، گله نداره

312
00:19:02,911 --> 00:19:04,570
واقعا ؟

313
00:19:05,329 --> 00:19:06,658
واقعا

314
00:19:06,833 --> 00:19:09,538
بهتره اين اينجا باشه
تا من برگردم

315
00:19:09,710 --> 00:19:13,460
اره حتما من خودمو مي تونم کنترل کنم

316
00:19:25,731 --> 00:19:28,103
بهم خیره نشو

317
00:19:38,875 --> 00:19:42,326
فقط يه تيکه کوچيک

318
00:19:56,021 --> 00:19:58,559
من حتي متاسف هم نيستم

319
00:20:02,488 --> 00:20:04,480
سلام
سلام

320
00:20:04,658 --> 00:20:08,738
اينم فرمهای مقدماتي که بايد پربشه

321
00:20:08,954 --> 00:20:11,790
پیچیده است
اما قدم به قدم براتون توضیح می دم

322
00:20:13,919 --> 00:20:16,078
اين عکسه بچه هستش
اره

323
00:20:16,297 --> 00:20:18,752
اين عکسي هستش که تو سونو گرافي
هفته پيش گرفتم

324
00:20:18,926 --> 00:20:20,585
فکر کردم شاید دوست داريد ببينيد

325
00:20:28,147 --> 00:20:30,139
نگاه کن دکتر

326
00:20:34,196 --> 00:20:37,401
ببینید، قبل از اینکه چیزی رو امضا کنیم
باید با هم صحبت کنیم

327
00:20:40,956 --> 00:20:42,829
ما اونهايي نيستيم که شما فکر مي کنيد

328
00:20:43,042 --> 00:20:46,079
من متوجه نميشم
نمايندگي بايد اشتباه کرده باشه

329
00:20:46,295 --> 00:20:49,213
همسر من راهبه نيست
منم دکتر نيستم

330
00:20:49,424 --> 00:20:51,334
چي ؟
اين غير ممکنه

331
00:20:51,553 --> 00:20:54,838
اگه دوست داری می تونم جراحیت کنم
تا ثابت بشه

332
00:20:56,642 --> 00:20:59,728
من ميرم فايل ها رو چک کنم . منو ببخشيد

333
00:20:59,939 --> 00:21:01,266
پس شما کي هستيد ؟

334
00:21:01,483 --> 00:21:04,567
اسم ما مونيکا و چندلر هستش
از نيويورک

335
00:21:04,736 --> 00:21:07,143
چیز مهمی که باید در مورد ما بدونید اینه که

336
00:21:07,323 --> 00:21:10,443
چقدر ما این بچه رو دوست خواهیم داشت

337
00:21:10,662 --> 00:21:12,618
پس شما قبلا به من دروغ گفتيد؟

338
00:21:12,830 --> 00:21:16,449
خوب ما شهادت دروغ دادیم

339
00:21:17,879 --> 00:21:20,370
ديدي من مي تونستم يه راهبه باشم

340
00:21:21,384 --> 00:21:22,877
من نمي تونم باور کنم

341
00:21:23,095 --> 00:21:25,633
ولي ما اميدوار بوديم وقتي
بهت حقيقت رو مي گيم

342
00:21:25,806 --> 00:21:28,925
شما قبول کنيد که
بچه خودمو بدم به شما؟

343
00:21:29,102 --> 00:21:31,224
شما فکر مي کنيد بعد از اين موضوع
من اينکار رو مي کنم ؟

344
00:21:31,438 --> 00:21:34,059
شما مجبور نيستيد الان تصميم بگيريد
اگه به پرونده ما نگاه کنيد

345
00:21:34,233 --> 00:21:37,319
نمي خوام به پروندتون نگاه کنم
همچي تموم شد

346
00:21:41,743 --> 00:21:43,487
اريکا صبر کن

347
00:21:43,662 --> 00:21:45,620
من هيچ حرفي با تو ندارم

348
00:21:45,791 --> 00:21:47,949
تو حق داری ناراحت باشی

349
00:21:48,127 --> 00:21:49,536
ما دروغ گفتيم

350
00:21:49,754 --> 00:21:53,797
اما فقط به اين خاطر که
خیلی وقته داریم سعی می کنیم بچه دار شیم

351
00:21:53,968 --> 00:21:57,419
و نمی دونیک تا فرصت بعدی چقدر باید صبر کنیم

352
00:21:57,639 --> 00:21:59,763
چرا نميري از راهبه درخواست کني
دعا کنه واستون؟

353
00:21:59,934 --> 00:22:02,804
اريکا خواهش مي کنم

354
00:22:03,022 --> 00:22:07,185
فقط لطفا پرونده ما رو يه نگاهي بکن

355
00:22:07,359 --> 00:22:09,317
اسم فاميلي من بينگ هستش

356
00:22:09,488 --> 00:22:12,027
همسر من يه سر آشپز خوبه
منم تو کار تبلیغاتم

357
00:22:13,160 --> 00:22:14,986
اوه آهان

358
00:22:15,161 --> 00:22:17,699
من از پرونده شما هم خوشم اومده بود

359
00:22:19,167 --> 00:22:21,373
اما اين مهم نيست
شما کار اشتباهي کرديد

360
00:22:21,588 --> 00:22:24,078
ولي تو از ما خوشت اومده بوده

361
00:22:24,257 --> 00:22:26,250
و باید هم خوشت بیاد

362
00:22:26,762 --> 00:22:29,003
همسر من، زن فوق العاده ایه

363
00:22:29,181 --> 00:22:33,224
اون بامحبت، پیگیر و سخت کوشه

364
00:22:33,644 --> 00:22:37,560
بهش چیزی نگیا
اما همیشه حق با اونه

365
00:22:41,279 --> 00:22:44,779
من زنم رو خیلی دوست دارم

366
00:22:46,078 --> 00:22:47,654
و

367
00:22:48,789 --> 00:22:52,124
دارم می میرم که نمی تونم
بچه دارش کنم

368
00:22:57,634 --> 00:23:00,007
من واقعا يه بچه مي خوام

369
00:23:01,097 --> 00:23:04,798
و وقتي اون روز برسه
من ياد ميگيرم که چطور يه پدر خوب باشم

370
00:23:05,395 --> 00:23:07,138
اما همسر من ..

371
00:23:07,647 --> 00:23:09,770
الآنشم به اون نقطه رسیده

372
00:23:10,110 --> 00:23:12,102
اون يه مادره

373
00:23:13,197 --> 00:23:15,235
بدون بچه

374
00:23:22,417 --> 00:23:24,160
خواهش مي کنم

375
00:23:36,017 --> 00:23:38,176
تو هنوز يه بچه مي خواهي؟

376
00:23:53,834 --> 00:23:55,992
خدا حفظت کنه چندلر بينگ

377
00:24:09,730 --> 00:24:12,350
معلوم شد که این بلوز، زنونه است

378
00:24:14,736 --> 00:24:16,728
پس چرا هنوز اونو پوشيدي ؟

379
00:24:16,946 --> 00:24:18,488
چونکه خيلي نرمه

380
00:24:20,534 --> 00:24:22,077
هي قرار تو چطور بود ؟
.
.
.

381
00:24:22,287 --> 00:24:24,077
خوب نبود
.
.
.
.

382
00:24:25,875 --> 00:24:30,419
خوب خوبيش در اينه که ما مي تونيم
با هم باشيم درسته ؟
.
.
.
.

383
00:24:30,590 --> 00:24:33,626
تازه، می تونست بدتر از این پیش بره
.
.
.
.
.
.

384
00:24:33,803 --> 00:24:35,926
اره
اره

385
00:24:38,100 --> 00:24:41,018
جويي غذا شو شريک نمي شه
.
.
.
.
.
.

386
00:24:43,534 --> 00:24:46,603
M.Kh