Hej. Vi ville lige sige farvel. Vi tager til Ohio nu.
Nå, ja. Adoptionssamtalen.
- Vi skal møde vores barns mor. - Underligt, l får et barn med hjem.
- Og ikke spor rigtigt. - Hun er kun et par måneder henne.
- Måske kan hun slet ikke lide os. - Hun bliver da vild med jer.
- Tak. Vi tør ikke håbe for meget. - Der kan gå meget galt.
Hun kan beholde barnet eller finde et andet par.
- Hvad skal barnet hedde? - Hører l slet ikke efter?
Men tænk, hvis alt går efter planen. Hvis den kvinde vælger jer.
Åh gud, hun vælger os!
Vi tager det åbenbart stadig roligt.
Hvis det her ikke går galt ... Hvis det går i orden, får vi et barn!
- Ja, men ... - Det går godt!
Det sørger vi for! Jeg skal være mor, og du skal være far!
Okay, fjolser. Nu henter jeg mit barn!
Rend mig. Jeg skal være far!
VENNER
- Hvem er Phoebes veninde? - En, jeg vil i seng med.
- Hej. - Hej.
- Hvem er din veninde? - Sarah.
Glem det. Jeg præsenterer dig ikke for flere af mine venner.
- Hvorfor? - Du ser hende én gang.
- Dyrker sex og glemmer hende. - Hvem har jeg behandlet sådan?
- Mandy. - Mandy?
Sexet blondine, store patter?
- Nej. - Det er derfor, jeg har glemt hende.
Hvem tror du, jeg er?
Jeg har ikke opført mig pænt før i tiden.
Men jeg er blevet voksen. Ikke, Rach?
Tro det eller ej. Det passer. Da Joey og jeg var sammen, -
- var han vidunderlig. Betænksom og voksen.
Og i den uge, vi var sammen, gik han ikke i seng med andre.
Vækst.
- Godt. Du får hendes nummer. - Tak.
- Jeg glemmer ikke hende her. Mandy. - Sarah!
Sarah.
- Hej. - Hej. Jeg har brug for et godt råd.
Hvordan ser det ud?
Den ... sidder lidt lavt. Skub den lidt op. Lidt mere.
Lidt mere.
Sådan.
- Smid den væk. - Hold op. Den klæder mig da.
Tro mig ... Jeg køber 30 modeblade om måneden.
Jeg ved ikke, hvem præsidentkandidaterne er, -
- men jeg ved, at du må af med den hat.
Pokkers!
Jeg har en fræk aftale i morgen.
Rachel og jeg skal shoppe i morgen.
- Du må gerne tage med. - Det ville være fint.
Jeg må gøre noget.
- Hun driller mig med mit tøj. - Se lige den skjorte.
- Din er mage til. - Gap er da også overalt.
- Sæt jer ned, så henter jeg Erica. - Tak.
- Så er det nu. Har du det godt? - Det her er underligt.
"Hej, jeg hedder Chandler. Må jeg få dit barn?"
- Du klarer det. - Du klarer det.
Selvfølgelig.
Monica? Chandler? Det er Erica.
- Hej. - Hvor er det rart at møde dig.
- Tak, fordi du ville se os. - Nu kan l tale sammen.
- Okay. - l hedder altså Monica og Chandler.
Jeg kender jer kun som "Sag CRW3381 5-D".
Det kalder vores venner os også.
I er sådan et fantastisk par. Det er helt frygtindgydende.
- Det ved jeg nu ikke. - Jeg mener, du er jo læge.
Og så er du gift med en præst.
- Det er ikke ... - Lad hende tale ud, doktor.
- Hej. - Hej.
Min veninde Sarah morede sig i går.
- Ja. - Ringer du så til hende?
Nej.
Hvad nu? Sarah er god nok.
Er hun? Vil du høre, hvad din veninde gjorde i går?
Vi går ud til middag.
Det går fint. Vi morer os.
Jeg kunne godt lide hende.
Og pludselig ...
Og hvad så? Så vil du ikke se hende igen?
Hun tog et par fritter.
Det handler ikke om fritterne, men om det de repræsenterer.
- Hvad? - Alt mad!
Det er jeg ked af. Jeg præsenterede dig for et uhyre.
Når jeg inviterer en pige ud, kan hun bestille, hvad hun vil.
Hun skal bare ikke bestille salat og så spise min mad!
Så ryger der let et par fingre.
- Godt, du kommer. - Hvad nu?
Joey og min veninde gik ud til middag.
- Hun tog et par af hans fritter ... - Åh nej!
Hvad?
- Kender du til det problem? - Ja. Joey deler ikke mad.
Sidst vi spiste morgenmad sammen, havde han druer på tallerkenen.
- Gav du hende ikke en drue? - lkke mig. Emma.
Joey deler ikke mad!
Det er stadig dumt, at du ikke ringer til hende.
Du ringer til hende, okay?
Hvis det er nødvendigt, så bestil ekstra fritter.
God idé.
Så kan man dele dem.
Så bestiller jeg ekstra fritter. Måske løgringe.
Ja. Og en rejecocktail.
Og nogle kyllingevinger.
Måske ... Måske en pizza til hver.
Og nogle ostestænger.
Hvor kom vi fra?
Sikke et skønt sted.
Lad os gå. Jeg finder ikke noget her.
- Tøjet er jo latterligt. - Det er alle tiders sted!
Jeg kan ikke gå i det her. Ikke noget sølv.
- Hvorfor? - lkke noget med hår.
Og ikke noget med hængelåse.
Ross, noget af det er måske lidt outreret.
Men se lige den her sweater. Den er da bare skøn.
Den er godt nok blød.
350 dollar?
Sat ned fra 700. Du sparer 200.
Både logikken og matematikken holder vist ferie i dag.
Se her. Det er lige dig.
Ja.
Det ser faktisk ret godt ud.
Ja.
"Drenge er drenge"?
- Hvad? Det er de jo! - Okay.
- Jeg smutter. - Hold nu op, Ross.
Der er andre ting. Pæne skjorter, pæne bukser.
De her ville måske klæde mig.
Ja, det ville de. Hør nu. Gå dig en tur.
Så finder jeg noget pænt til dig.
- Vil du? - Jeg ved, hvad der ser sexet ud.
Følg mine råd, så bliver hun vild med dig.
Du mener altså, at hvis jeg tager de bukser på, kommer jeg i hendes?
Hvorfor taler mænd sådan til mig?
Det er altså vigtigt, at jeg er læge, og at min kone er præst?
Jeg læste nogle gode ansøgninger, men en præst må kunne opdrage et barn.
Amen.
Og barnet vil være i gode hænder hos en læge.
Gode hænder. Helende hænder.
Står der noget i biblen om adoption, pastor?
Der står: "Gør det."
"Og hun bortadopterede sit barn til dem."
"Og alt var godt."
Ja. Wauw.
Jeg tænkte på ... I har gode jobs.
Får du tid nok til både barn og menighed?
Menigheden? Den klarer sig. De kan faktisk stå på egne ben nu.
Det er en god menighed.
- Det er tidskrævende at være læge. - lkke for mig.
- Hvordan går det så herinde? - Jeg har stillet mine spørgsmål.
Vil l spørge Erica om noget?
Ja. Fandt du en ansøgning, du kunne lide, -
- gav bureauet nummeret, og så kontaktede de os?
Ja. Systemet sikrer anonymitet.
- Vi er stolte af det. - Og med rette.
I har virkelig styr på det.
Hvis der ikke er andet, skal vi to tale sammen.
Faktisk ... Jeg tror ikke, det er nødvendigt.
Da jeg læste om jer to, var jeg ret sikker. Og jeg ville gerne møde jer.
Jeg har truffet min beslutning. Jeg vælger dem.
Det er alle tiders. Hørte du det?
Det gjorde jeg.
Okay.
Tak. Mange tak. Du ryger helt sikkert i himlen.
- Vi har købt nogle fede ting! - Ja.
Jeg er ikke sikker på mine bh'er.
Så tag dem på, og lad mig se dem.
Okay. Vent ... Er vi midt i en af Joeys fantasier?
Åh nej, jeg har en af Ross' poser.
Og en af mine mangler.
Den har Ross vel. Den får du senere.
Hvad siger du så?
Vi har ikke ens skjorter på mere.
Rachel har valgt den her til mig.
Det var godt, jeg rettede mig efter hende.
Folk kiggede efter mig på vej herover.
Du kan ikke gå i den der.
Javel.
Du er vist bange for, at vi skal konkurrere om damerne.
Du ligner selv en dame.
Du er bare jaloux, fordi du ikke har mit mod.
Nu må du undskylde mig. Jeg har en aftale.
Se selv! Alle kigger på mig.
- Vi skriver ikke under. - Hvorfor?
Det er forkert. De tror, vi er et andet par.
Guds veje er uransagelige.
Nu holder du op.
Men hun kunne lide os.
Hun kan lide dr. Chandler og pastor Monica.
Jeg er faktisk lidt som en præst.
Som kok tjener jeg Gud ved at give de sultne og fattige mad.
Din kalvekotelet koster 34,95 dollar!
Kom nu. Det er en stor chance for os.
Fejlen er begået. De udfylder papirerne nu.
Vi er ikke dem, hun valgte. Hvordan kan du mene, det er okay?
Fordi.
Selvom vi ikke er dem, hun tror, vil ingen elske det barn højere end os.
Det ved jeg.
Det varer måske længe, før en anden vil give os et barn.
Hvad nu, hvis vi aldrig bliver valgt?
Åh, skat.
Vil du ikke nok?
Vi er så tæt på.
Jeg vil også gerne have et barn. Men den kvinde giver sit barn fra sig.
Hun fortjener at vide, hvem der får det.
Du har ret.
Vi fortæller hende sandheden.
Hvem ved? Måske kan hun lide os alligevel.
Måske.
- Hvorfor blev jeg dog ikke præst? - Du er jøde.
Detaljer!
Salat til damen.
Det ser lækkert ud.
Alt godt fra havet til herren og ekstra fritter.
Nyd det.
- De fritter ser lækre ud. - Kan du godt lide fritter?
Tag bare. Det, der er mit, er dit.
Er det fyldte muslinger?
Ja, det er mine fyldte muslinger.
Gode fritter, ikke?
- De er lækre. - Ja.
Du er smuk. Ved du det?
Hvor er du sød.
Godt så.
Se nu, hvad du har gjort!
Hvad er der galt med dig?
Jeg hader, når folk tager mad fra min tallerken.
- "Det, der er mit, er dit." - Det mente jeg ikke.
Okay, undskyld. Jeg anede ikke, at det var et problem.
Nej, undskyld.
Jeg overreagerer, okay? Men med hensyn til mad -
- har jeg visse regler.
Okay? Der er nogle ting, man gør, og nogle ting, man ikke gør.
Sikke et fedt sted.
Du vil elske det. Jeg er glad for, at vi endelig gør det her.
- Det er jeg også. - Her.
Det var sjovt.
Jeg er ked af det, der skete. Jeg kan virkelig godt kan lide dig.
Ikke så meget som muslinger.
Fyldte muslinger.
Chokoladetærte til damen.
Ostekage til herren.
Undskyld, men der ligger noget rødt lort på min kage.
Det er hindbærcoulis.
Dumt at bestille ostekage for at være sund.
Åh gud.
- Giv mig det samme, som hun får. - Det var det sidste stykke.
Åh nej.
Det er arbejdet. Jeg må ringe til dem.
Gør bare det.
Hvad laver du? Du deler jo ikke mad.
Jo, jeg gør.
Coulis?
Jeg måtte ikke smage din mad, så du får ikke min dessert.
- Den slags gælder begge parter. - Gør det?
Ja. Det hele skal være der, når jeg kommer tilbage.
Jeg kan da styre mig.
Du må ikke stirre på mig!
Bare en lille ...
Jeg er ikke engang ked af det.
- Hej. - Hej.
Her er så de foreløbige papirer på en åben adoption.
Jeg skal nok forklare undervejs.
- Er det et billede? - Ja.
Et ultralydsbillede fra sidste uge. Jeg tænkte, l ville se det.
Se, doktor.
Før vi skriver under, må vi tale sammen.
Vi er ikke dem, l tror. Bureauet har begået en fejl.
Min kone er ikke præst, og jeg er ikke læge.
- Hvad? - Det er umuligt.
Jeg opererer dig gerne for at bevise det.
Jeg må tjekke jeres sag. Undskyld mig.
Hvem er I?
Monica og Chandler. Vi er fra New York.
Det vigtigste, du skal vide, er, hvor højt vi vil elske det barn.
Løj I for mig?
Vi "aflagde falsk vidnesbyrd".
Der ser du. Jeg kunne være præst.
Det er utroligt.
Vi håbede, at hvis vi fortalte dig sandheden ...
- At du ville overveje ... - At give jer barnet?
Tror l, at l får mit barn nu?
Du kunne jo læse vores ansøgning ...
Jeg vil ikke se jeres ansøgning. Det er slut.
- Erica, vent. - Jeg vil ikke tale med dig.
Jeg forstår godt, du er vred. Vi løj, ja.
Men kun fordi vi så længe har forsøgt at få et barn.
Hvem ved, hvornår vi får en ny chance?
- Pastoren kan vel bede en lille bøn. - Erica, hør nu her.
Tag os med i betragtning. Bed om at se vores ansøgning.
Vores efternavn er Bing.
Min kone er kok, og jeg er i reklamebranchen.
Javel. Jeg kunne faktisk godt lide jer.
- Men l gjorde noget forkert. - Men du kunne lide os.
Og med rette.
Min kone er en utrolig kvinde.
Hun er kærlig, hengiven og omsorgsfuld.
Og sig det ikke til hende, men hun har altid ret.
Jeg elsker min kone højere end noget andet.
Og det ...
Det piner mig, at jeg ikke kan give hende et barn.
Jeg vil gerne have et barn.
Og når den dag kommer, lærer jeg at være en god far.
Men min kone ... Hun er der allerede.
Hun er mor ...
Hun mangler bare et barn.
Vil du ikke nok?
Vil du stadig have det barn?
Gud velsigne dig, Chandler Bing.
- Den bluse er faktisk en damebluse. - Hvorfor har du den så stadig på?
Fordi den er blød.
Hvordan gik din aften?
Ikke så godt.
Så er det vist bare os to i aften.
Ja, og ved du hvad? Det kunne være værre.
- Ja. - Ja.
Joey deler ikke mad!
[Danish]