Hey, các cậu... Chờ đã! Để tớ nói.
Chắc rồi. Joey sẽ là...
... diễn viên khách mời cho một gameshow.
Hey. Oh.
Thật à? Show gì thế?
Cá. Rong biển.
Một con tàu đắm. "Những thứ ở dưới đại dương".
Cậu sẽ tham gia gameshow KimTựTháp! Yeah.
Đúng trò chơi ưa thích nhất của mình. Còn sau trò Match Game.
Sau cả trò "Win, Lose or Draw" nữa.
Tớ kết hôn với ai vậy nhỉ?
Các cậu có muốn đến xem tớ chơi không?
Oh, bọn tớ bó tay rồi. Chúng tớ định tổ chức tiệc độc thân cho Phoebe.
Yeah. Tiếc quá, bồ tèo, súng đã lên nòng.
Còn Chandler và tớ lại mắc buổi họp lớp dở hơi rồi.
Không thể tin là cậu sắp được gặp Donny Osmond.
Nghiêm túc chứ?
Ross và tớ luôn muốn được như Donny và Marie.
Mmhm.
Hai người phải càng ngày càng quyến rũ hơn nữa.
Yeah, bọn tớ vẫn thường tự diễn ở nhà cho gia đình và bạn bè mà.
Oh, Chúa ơi, đúng rồi. Tớ không thể kìm lòng được.
[SINGING] I'm a little bit country
[SINGING] And I'm a little bit rock 'n' roll
Tôi bỏ cuộc.
[SMOOTH JAZZ MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
Cũng hơi kỳ kỳ khi gặp lại tất cả người xưa ở đây.
Oh Chúa ơi, nhìn kìa. Jeffrey Klarik kìa.
Ai cơ? Hắn là bạn cùng phòng với John Rosoff.
Hắn đã léng phéng với Andrea Tamborino.
Cô ta lại đá hắn để chạy theo Michael Skloff.
Tớ đến trường này bao giờ chưa nhỉ?
Hey, kia là Missy Goldberg. Cậu sẽ nhớ cô ấy.
Chắc chắn rồi. Được đấy.
Này bồ, cậu cưới em gái tớ rồi đấy nhé.
Cậu có lý. Chỉ cần nói là "được đấy", thì coi như là tớ đã "xực" được cô ta rồi.
Hey, tớ nghe nói cô ấy vừa ly dị tiếp. Cậu nghĩ tớ nên cưa cẩm chút không?
Cậu đang xin phép phá vỡ Hiệp ước đúng không?
Đúng rồi, PLS.
Hey. Hey, xem tờ rơi cho ban nhạc này.
Tớ đã làm nó bằng một chiếc Macintosh đấy. Tuyệt cú mèo.
Cái tên thực sự nổi bật đấy.
Nhờ dùng phông Helvetica, đậm, và để co chữ 24pt đấy.
Bồ tèo, chúng ta sẽ rock tan cái HộiLiênhiệpSinhviênChâuÁ đi.
Hey, các cậu. Hey, Missy.
Ban nhạc của bọn tớ sẽ chơi vào Thứ Sáu.
Yeah, cậu nên xem tờ rơi của tụi này đi.
Tụi này gọi nó là Có thể / Không thể.
Không thể. Có thể.
Tuyệt lắm. Tớ sẽ đến. Đỉnh.
Đỉnh của đỉnh.
Cô ấy đi rồi. Biết roài.
Tớ sẽ tán cô ấy. Bồ tèo, tớ mới tán cô ấy.
Tớ nói trước, cậu em. Well, tớ nghĩ ra trước, "Homes"...
Xem nào, nếu cậu hẹn hò... Gượm đã! Chúng ta đang làm gì thế này?
Chúng ta không nên làm hỏng việc lớn vì con bé nào đó chứ.
Ý tớ là, chúng ta có thể "phịch" bất kể lúc nào chúng ta muốn.
Chuẩn luôn.
Tớ đã sex hồi ở trường trung học. Tớ cũng thế. Hồi đó tớ siêu lắm.
Được rồi, tớ nghĩ là chúng ta nên lập một Hiệp ước.
Không ai trong chúng ta được tán tỉnh Missy Goldberg.
Ký roẹt luôn.
Vậy là Missy Goldberg, Phoebe Oates và Molly Ringwald...
... là những người chúng ta không được tán tỉnh. Hiệp ước là thế.
Và cả Sheena Easton. Cũng không đụng đến cả cô ấy nữa.
[ROSS SCOFFING]
Nói với cậu ấy.
Well, tớ đồng ý chính thức xóa bỏ Hiệp ước.
Cảm ơn cậu.
Chiến đây. Hey, có nhớ là chúng ta đã sợ bọn con gái ở trường như thế nào không?
Tay cậu đang run kìa. Tớ biết. Và còn tùm lum mồ hôi nữa đây này.
5, 4, 3... vỗ tay.
[CROWD CHEERING AND APPLAUDING]
Yeah!
Chào mừng đến với tuần Phim Truyền Hình trên gameshow KimTựTháp.
Hãy gặp gỡ các thí sinh của chúng ta. Đầu tiên, gene Lester, chuyên gia về cơ sở dữ liệu.
Anh sẽ được chơi cùng ngôi sao của series "Days of Our Lives", Joey Tribbiani.
[AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING]
Và đây, Henrietta Cherry.
Tôi biết cũng hơi run khi là một người vô danh chơi cùng với người nổi tiếng...
... nhưng, thư giãn đi. Cơ bản thì tôi giống anh, chỉ là trông đẹp trai và giàu có hơn thôi.
Cô ấy sẽ được chơi cùng ngôi sao của series "General Nospital", Leslie Oharleson.
[AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING]
Chào tất cả mọi người. Chúc may mắn tất cả các bạn. Đến với KimTựTháp nào.
Được rồi. Bây giờ, ta đã tung đồng xu trước khi bắt đầu.
Gene, bạn đã thắng, vậy bạn sẽ bắt đầu. Bạn chọn loại nào?
"Đi theo hàng ngang" "Đi theo hàng ngang" Joey...
... hãy miêu tả cho Gene những thứ bạn thấy ở hàng ngang.
Các anh có 20 giây, PLS. Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
SIÊU THỊ Okay, đây là cửa hàng giống như một siêu thị.
[WARBLE PLAYS OVER SPEAKERS]
SỔ TAY Tôi biết tôi sai ở đâu rồi. Okay, okay. Tôi thường viết lên...
Nhật ký. Không, giống như quyển sổ tay hơn.
[WARBLE PLAYS OVER SPEAKERS]
Chết Tiệt.
BẢN THIẾT KẾ Tôi sắp xây nhà, bản kế hoạch...
... mà không phải là thằng "Shmooprint"... (Game Donkey Kong???)
[WARBLE PLAYS OVER SPEAKERS]
Tôi có nói cả hai thằng đâu?
SÂN BÓNG Hồi còn học trung học, một lần tôi đã sex với một cô ngay ở giữa...?
Quán Cà Phê? Yeah, nhưng không phải từ chúng ta đang tìm.
[TONE PLAYS OVER SPEAKERS]
Aw...
[JOEY SIGHS]
Cảm ơn cậu nhiều vì vụ này. Cậu thích chứ?
Oh, Chúa ơi, nó thật tao nhã.
Hee, hee. Aw.
Khi nào thì mấy thứ bẩn bựa đấy bắt đầu?
Cái gì? Vũ nữ thoát y, mấy gã nhảy nhót...
... và, cậu biết đấy, "chim chiếc" ngọ ngoạy...
Oh!
Pheebs, Tớ... chẳng có cái gì ngọ ngoạy đâu.
Tớ nghĩ là bọn mình đã quá tuổi chơi mấy thứ đó rồi.
Oh, okay.
Tớ hiểu cậu đang làm gì rồi. Cũng ổn thôi. Đây là tất cả rồi. Chỉ có trà. Okay.
Trà "Dâm" này.
[CHUCKLING]
Nghiêm túc nhé, Pheebs, đây không phải là một buổi tiệc như thế.
Thật à? Vậy đây là...?
... đây là buổi tiễn tớ đi lấy chồng đây á?
Rachel, chỉ là tớ chưa bao giờ có một buổi tiệc độc thân.
Tớ có rất nhiều "xiền" lẻ trong ví.
Thật à? Ý tớ là, thật sao? Chỉ có trà thôi à?
Không.
[SCOFFS]
Phoebe, tất nhiên có nhiều "ca" nữa. Okay.
Ý tớ là, để tớ hỏi Monica...
... xem khi nào thì "chim chiếc" sẽ tới.
Bây giờ, Gene, tôi phải nhắc anh, anh cần phải làm được cả sáu câu này thì mới được ở lại.
Mô tả cho Joey "Những thứ anh thấy trong tủ lạnh của anh".
Họ biếu không điểm cho chúng ta rồi.
Các anh có 20 giây, PLS. Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
KEM . Anh cho cái này vào cà phê. Cái thìa. Ngón tay. Mặt.
Nó màu trắng. Giấy ăn. Tuyết. Con ma!
Nó nặng hơn sữa. Hòn đá. Con chó. Trái đất.
Bỏ qua.
MAYONNAISE . Anh cho nó lên bánh sandwich. Thịt xông khói. Cá cơm. Mứt.
Nó màu trắng. Giấy ăn. Tuyết. Con ma!
Nó được làm từ trứng. Con gà?
Bỏ qua.
TƯƠNG CÀ . Anh cho nó lên bánh hamburger. Tương cà! Nước sốt!
Dừng lại đi!
[TONE PLAYS OVER SPEAKERS]
Oh, hết giờ. Well, Joey, anh đã...
... gần như đã có một mớ "xiền". Gene...
... anh vẫn có cơ hội để đi đến vòng Chiến Thắng, nhưng bây giờ là...
... henrietta, bạn sẽ đến vòng Chiến Thắng để thử vận ​​may của bạn cho 10.000$...
... ngay sau đây. Đừng đi đâu.
Xong rồi.
Vụ "tương cà" ấn tượng đấy chứ, huh? Yeah. Ấn tượng lắm.
Oh, vậy chúng ta đã không thắng. Nhưng trò thơi thú vị, đúng không?
Con tôi bắt đầu học đại học. Tôi thì phải phẫu thuật đầu gối.
Cậu thì làm tôi mất toi 10 "chai" rồi.
Oh, wow.
Tôi rất tiếc. Okay, tôi hứa, lần sau chúng ta sẽ chơi tốt hơn.
Well, sẽ phải thế, bởi vì tôi sẽ không chơi cùng cậu nữa.
Hey, một số thứ rõ ràng cũng hơi khó mà.
Ví dụ như, sao lại để một con ma trong tủ lạnh của tôi?
Yeah.
Vậy tối Thứ Bảy thì sao? Em thích lắm.
Tuyệt vời.
Vậy sao anh lại để lâu vậy mới mời em đi chơi?
Oh, well, điều này cũng hơi ngớ ngẩn...
... nhưng em có nhớ cậu bạn cùng phòng với anh, Chandler Bing?
Nhớ chứ. Cái cậu trong "ban nhạc" của anh.
16 năm rồi nhé, nhưng khi em để trong "nháy nháy" thì vẫn làm anh đau đấy.
Em rất tiếc. Okay mà. Dù sao...
... well, cậu ấy và anh đều đã rất thích em...
... nhưng bọn anh không muốn chuyện đó ảnh hưởng đến tình bạn, nên bọn anh đã có Hiệp ước...
... là bọn anh không ai được "cua" em hết.
Thật không đấy? Yeah, tại sao?
Well, Chandler và em ve vãn nhau...
... rất nhiều lần.
Bọn em đã...? Yeah.
Bọn em thường đến phòng thí nghiệm khi tan lớp. Lại còn trên "đất" của anh nữa?
Hey, mấy anh chàng đâu rồi? Quá một tiếng đồng hồ rồi.
Hắn đi từ Jersey đến lận. Hắn đã hứa đến nhanh nhất có thể.
[KNOCKING ON DOOR]
Ai đó? Cảnh sát đây.
Cảnh sát đến!
[RACHEL GASPS] [PHOEBE GIGGLES]
Đúng rồi. Sĩ quan NgườiNuột đây.
Có chuyện gì thế, ngài cảnh sát? Có ai là kẻ xấu ở đây à?
[GOODBODY COUGHS]
Cầu thang cao thế.
Oh. Boy. Các cô cũng nên cảnh báo là không có thang máy chứ.
[GOODBODY GROANS]
Đáng lẽ tôi không nên ăn trưa bằng món Mexico.
Ông ổn không, Sĩ quan...?
NgườiNuột. Nếu ông muốn nói thế.
Vậy, cô gái trẻ người...
... làm tôi phải "quậy" đâu rồi?
Oh, Chúa ơi.
Được rồi. Ai đó chỉ chỗ cắm điện cho đồ chơi của tôi đi...
... và chúng ta bắt đầu nhập tiệc.
Wah!
Đây hả? Yeah.
Được rồi. Rachel?
Yeah? Cậu đùa à?
Bọn tớ đâu có biết cậu kết màn thoát y, nên bọn tớ đã tra trong danh bạ...
... và hắn là cái tên đầu tiên tớ thấy. Danh bạ của cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Oh, Chúa ơi, tay già này sẽ khỏa thân trong nhà tớ.
Chúa ơi, không được. Tớ không muốn thấy hắn cởi quần áo.
Cô đang nói xấu tôi?
Không.
Ý tôi là, rõ ràng bọn tôi muốn thấy ông cởi quần áo.
Hàng khủng bổ mắt nhé.
Okay. Okay, các cô nàng, chú ý đến tôi nhé, PLS?
Oh, yeah.
Có phải có người đã gọi cho cánh tay dài. I. I. I... của luật pháp không?
Tôi phải cảnh báo em, tôi có giấu vũ khí bí mật.
Tôi cũng hi vọng các cô em ở đây đã thuộc nằm lòng luậthìnhchim của bang.
Okay, okay. Chọc thế đủ rồi.
Giờ đến lúc vui rồi.
[SOFT CELL'S "TAINTED LOVE" PLAYING OVER SPEAKERS]
Ooh. Ooh. Ooh. Ooh.
Sometimes I feel I've got to
Run away I've got to get away
From the pain you drive Into the heart of me
The love we share Seems to go
Whoa, whoa, whoa.
Cô co rúm lại.
Đây là cách tôi nhìn khi tôi phê.
Cô đã nói xấu tôi trước đó.
Xem này, tôi không cần thứ này. Tôi đi về. Mũ tôi đâu?
Tôi làm ngành này lâu rồi.
Sốc nhỉ.
Bây giờ, trả tôi 300$ đi, tôi còn té.
300$? Ông đùa à? Okay mà. Để tớ lấy séc của tớ.
Cậu không thể trả tiền cho hắn được. Hắn chẳng làm được trò gì cả.
Không làm gì là sao? Tôi đón xe bus đi suốt từ Hoboken đến đây.
Rồi leo cầu thang, tôi không chắc là bao nhiêu, nhưng khoảng gần một tỷ bậc.
Và không có vẻ gì là tôi sẽ leo hai bậc một lần.
Tôi đếk quan tâm. Chúng tôi sẽ không trả 300$ cho mấy thứ đó.
Không phải lỗi của tôi nếu như cô quá căng thẳng nên không thể đánh giá hết...
... cơ thể đàn ông trong bộ đồ đầy vinh dự này.
Okay, tôi căng thẳng. Đó là lý do tại sao tôi không muốn xem một gã cứng tuổi...
... nhảy múa lung tung trong bộ đồ, mà theo tôi, là đồ hóa trang Halloween của trẻ con.
Tôi đã mượn bộ đồ này từ thằng cháu tôi...
... nhưng tôi chắc cú với cô luôn, những gì bên dưới đúng là của một người đàn ông.
Xin lỗi, ông vừa nói là "đàn ông" hay là "ông lão"?
Whoa!
Cô thật tồi tệ.
Này, ngài cảnh sát... thưa ngài? Mẹ kiếp.
[SOBBING]
Bất ngờ khủng khiếp. Một tảng thịt có cảm xúc này.
Vỗ tay nào.
[AUDIENCE APPLAUDING]
Okay, Henrietta, bạn chọn "Jack And Jill Went Up The Hill".
Bạn tôi Rachel có một cô nhóc. Tôi hoàn toàn biết cách gieo vần trẻ con như thế.
Joey, hãy mô tả lại những thứ liên quan đến Quốc hội Hoa Kỳ.
Các anh có 20 giây, PLS.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
[TENSE MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
Uh... uh...
Aw...
Okay. Henrietta, bạn đã không có được điểm nào...
... có nghĩa là, Gene, bạn sẽ tới vòng Chiến Thắng và thử vận may với 10.000$.
[AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING]
Và bạn sẽ đi cùng với Joey Tribbiani.
Cậu đã cua Missy Goldberg?
Sao cậu có thể làm thế khi đã hứa với tớ?
Xin lỗi.
Cái đó chưa làm bọn mình thành gay chính tông được.
Cậu đã phá vỡ Hiệp ước. Ross, 16 năm rồi.
Không quan trọng. Tớ đang nói về nền tảng tình bạn của chúng ta.
Thế mà tớ tin là nền tảng tình bạn của chúng ta là vấn đề về tóc tai cơ.
Cứ cho là bọn mình đã thề đi, nhưng chẳng phải chính cậu cũng phá Hiệp ước à.
Không bao giờ. Oh, thật không?
Không hề. Oh, thật không?
Không. Adrienne Turner.
Em đây?
Hey, Adrienne. Hey, Adrienne. Hey.
Hey.
Tớ chưa làm bất cứ điều gì với Adrienne Turner.
Oh, PLS. Và cậu biết là tớ rất thích cô ấy.
Tớ không biết cậu đang nói về cái gì.
Thật không? Nhớ bữa tiệc mừng mamới không?
Một tuần trước kỳ nghỉ Giáng sinh?
Cậu có mấy vị khách.
[AFTER THE FIRE'S "DER KOMMISSAR" PLAYING OVER SPEAKERS]
Tớ không tin được là chúng ta đang ở một bữa tiệc đại học thực sự.
[RACHEL GIGGLING]
Tớ muốn đi tè quá.
Thật là quá đã.
Mấy anh lớn dễ thương ghê.
Hey, cậu có bạn trai rồi nhé. Tớ biết mà.
Nhưng nếu có gã nào giống Corey Haim muốn hôn tớ, tớ sẽ để cho anh ta hôn ngay.
[CHUCKLES]
Hey, nhìn kìa, Chandler kìa.
Thằng bạn ngu dốt của Ross hay chê tớ béo ấy.
Tớ đã giảm được 2 cân đấy. Nhìn là thấy rồi.
Tớ biết mà!
Well, xem nào, có lẽ hắn biết Ross ở đâu.
Der Kommissar's in town, uhoh
Hey, anh khỏe không?
Không phải đây là...? Yeah, Rachel.
Đây là em gái Ross, Monica. Chúng ta đã gặp nhau tại buổi Lễ Tạ Ơn.
Đúng rồi. Vậy em khỏe không?
Phình phường.
Hi, Monica. Hi, Chandler.
Rất vui được gặp anh. Không hề!
[MONICA SNORTS]
[RACHEL GIGGLES]
Okay.
Để xem anh có tìm được Ross không nhé.
Oh, Chúa ơi, Rach. Ghế túi đậu kìa.
Oh.
Đừng cho tớ ngồi lên nhé. Chúng ta sẽ ngồi đây nguyên ngày luôn đấy.
Don't turn around, uhoh
Nghe này, Adrienne, đừng nói với Chandler vụ này nhé.
Oh, tin em đi, Ross, em sẽ không nói với bất kỳ ai luôn.
Cool.
Don't turn around, uhoh
Der Kommissar's in town
Tớ không biết là cậu biết vụ đó.
Well, tớ đã biết. Và tớ bị tổn thương.
Đó là khi tớ viết bài: "Sự phản bội trong Phòng Sinh Hoạt Chung"
[SIGHS]
Bạn ơi, tớ xin lỗi.
Thôi mà, mọi chuyện qua lâu rồi.
Vậy là tớ thì tán Adrienne, còn cậu thì với Missy.
[ROSS CHUCKLES]
Well, vậy mình hòa nhé.
Mmhm.
Mình hòa nhé, được không?
[CHANDLER SIGHS]
Một điều nữa. Tớ đã rất tức cậu. Đêm đó, tớ muốn trả đũa cậu.
Tớ nghĩ là "không biết Ross thích ai nhiều hơn nhỉ?"
Cậu đã làm gì mẹ tớ?
Không phải bà ấy.
[LIPPS, INC.'S "FUNKYTOWN" PLAYING OVER SPEAKERS]
Talk about it, talk about it Talk about movin'
Gotta move on
Tớ say rồi.
Gotta move on
Lạ thật. Tớ cũng uống nhiều như cậu mà chẳng cảm thấy gì cả.
Vui không, các cô gái?
Thông tin cho anh nhé, đítnhọt...
... đây giảm được 2 ký rồi đấy. Sẽ là 5 ký nếu đây cứ nhảy thế này.
Ai đặt bánh pizza nhỉ? Oh, tôi đặt!
Won't you take me to Funkytown?
Em sẽ không làm tốt bài thi SAT ngày mai rồi.
Well, có thể em sẽ vào được trường này năm tới và bọn mình sẽ cùng đi chơi.
Oh, yeah. Kế hoạch thế nhé.
Sao em không uống thuốc thông minh từ bây giờ đi nhỉ.
[SCOFFS]
Well, có khi em còn nhận giải thưởng cho cô gái hấp dẫn ấy chứ.
[CHUCKLES]
Nói gì thế.
Vậy em nộp đơn vào đâu? Well...
Em nghĩ điều quan trọng với em là đó phải là nơi có nhiều ánh nắng.
Vậy có thể là... hey!
Anh học đại học rồi, và anh đang trong một ban nhạc.
Yeah, okay.
Won't you take me to Funkytown?
Vấn đề là sao? Mọi người chưa bao giờ thấy một ông già thoát y 50 tuổi khóc bao giờ à?
Ông biết đấy, vẫn ổn mà. Bọn tôi sẽ trả tiền cho ông.
Không, không, cô nói đúng. Tôi đang đùa ai thế này?
Đáng lẽ tôi nên "treoquần" từ nhiều năm trước rồi.
Tôi sẽ làm gì bây giờ? Ý tôi là...
... tôi đã theo nghề này 32 năm rồi.
Cởi quần áo trước mọi người là tất cả những gì mà tôi biết.
Không, vẫn có những việc khác ông có thể làm được.
Ý tôi là, ông có kỹ năng gì?
Tôi không biết.
Tôi có thể "nhảy chim" được.
Tôi có thể kẹp được tờ đôla vào kẽ mông.
Tôi có thể tự làm nhiều thứ mà không cảm thấy xấu hổ.
Vậy có cái gì đó liên quan đến công việc văn phòng không.
Hoặc ông có thể... ông có thể dạy thoát y.
Ông biết đấy, chia sẻ hiểu biết của ông. Tiếp đuốc cho người khác.
Cô biết không, thực ra đấy không phải là ý tồi.
Tôi sẽ dạy ở nhà. Tôi nghĩ là mẹ tôi sẽ đồng ý thôi.
Bắt đầu đi thôi. Okay. Ông nghĩ là ông sẽ ổn chứ?
Yeah. Yeah. Yeah.
Điều này thật lạ.
Bạn sẽ không bao giờ biết được điệu nhảy nào sẽ là cuối cùng của đời mình.
Và tôi thậm chí còn không có cơ hội để làm điều đó.
Thế thì làm đi.
Cái gì? Điệu nhảy cuối cùng của ông. Nhảy cho chúng tôi.
Thật không? Thật không?
Yeah. Yeah, ông ấy xứng đáng được làm điều ông thích một lần cuối cùng.
Okay. Được rồi. Sẵn sàng chưa, các cô nàng.
Okay.
[SYLVESTER'S "YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL" PLAYING OVER SPEAKERS]
Whoa, you make me feel
Whoo!
Mighty real
You make me feel
Mighty real
[WOMEN CHEERING]
Oh, ở đây nóng thật!
[GOODBODY PANTING]
Oh, không, đừng dừng lại.
Nhọc quá rồi.
[AUDIENCE APPLAUDING]
Chào mừng các bạn đến vòng Chiến Thắng. Joey, Gene, các bạn đã sẵn sàng chưa?
Yeah. Chắc rồi.
Okay. Các anh có 60 giây, PLS.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
MỘT VÀI LOẠI CÂY Sồi. Phong. Đu. BuLô.
Tôi không biết. Một vài loại cây...?
[CHIME PLAYS OVER SPEAKERS] [AUDIENCE APPLAUDS]
VÀI TỪ TIẾNG TÂY BAN NHA Buenos Días. Enchilada. Por favor.
Enchilada.
Oh, Tôi rất tiếc, tôi không biết bất kỳ từ tiếng Tây Ban Nha nào.
CÁI ĐỂ ĐỐT
Wow.
Que diêm. Ngọn nến.
Là những thứ mà: khi bạn thổi thì nó tắt.
Ngọn đuốc. Lửa trại.
Đái vào. Cái để đốt.
TỪ MÀ CHÓ NÓI ĐƯỢC
"Tôi muốn đi dạo", "Cào vào bụng tôi".
Tôi nghĩ là anh thua rồi.
"Tôi có lông", "Tôi thích sủa".
Wow, đó là từ mà chó nói được.
TRÊN BÁNH PIZZA
Thịt xông khói. Trên bánh Pizza!
SIÊU MẪU
Cindy Crawford. Christie Brinkley. Heidi Klum.
Oh, oh, oh. Uh...
Claudia Schiffer. Christy Turlington. Kate Moss.
Mấy cô nàng mà Chandler không bao giờ có được à?
[TONE PLAYS OVER SPEAKERS]
Siêu mẫu. Ở đâu?
Hey. Rachel đâu rồi?
Cậu ấy và Phoebe đưa anh chàng vũ công đến bệnh viện.
Em có biết Chandler đã hôn Rachel không?
Sao cơ? Khi nào?
Là năm 1987. Những ngày cuối tuần hai người đến thăm bọn anh ở trường.
Oh, Chúa ơi. Thật hoang dại. Nhưng, giống như xảy ra một triệu năm trước rồi.
Chẳng có gì quan trọng cả. Quan trọng với tớ.
Tại sao? Bởi vì cái tối cậu hôn Rachel...
... cũng là tối tớ hôn Rachel lần đầu tiên.
Cậu cũng hôn cô ấy tối hôm đó? Hai thằng một đêm?
Oh, thế mà em nghĩ là cô ấy chỉ hư hỏng sau khi đi sửa mũi đấy.
Thật chứ, thế nó xảy ra ở đâu? Okay...
... sau khi cậu nói với tớ là cô ấy đang say khướt trong phòng bọn mình...
... tớ đã đi vào để chắc chắn là cô ấy vẫn ổn.
Cô ấy nằm trên giường của tớ, vùi trong mớ áo khoác của mọi người.
Tớ đã hôn vào trán cô ấy...
... nhưng vì tối quá, nên tớ đã vô tình hôn vào môi cô ấy.
Tớ đã định thôi, nhưng sau đó tớ cảm thấy cô ấy bắt đầu hôn lại tớ.
Chỉ trong một giây, nhưng thật tuyệt vời.
Và bây giờ thì tớ phát hiện ra là cậu mới là người hôn cô ấy đầu tiên.
Gượm đã, cậu nói là cô ấy nằm trên giường nào? Giường của tớ.
Tớ chắc chắn là tớ đặt cô ấy trên giường của tớ. Không, cô ấy chắc chắn nằm trên giường tớ.
Tớ có làm sao không khi hôn một cô gái và sau đó lại để cô ấy trên giường cậu?
Well, vậy ai trên giường tớ?
Oh! Oh! Oh!
Không! Không!
Đúng rồi!
Em ở dưới đống áo khoác? Em đã nằm dưới đống áo khoác!
Oh, Chúa ơi!
Anh lại là nụ hôn bí ẩn lúc nửa đêm của em à?
Còn em là nụ hôn đầu tiên của anh với Rachel?
Còn anh là nụ hôn đầu tiên của em?
Tôi đã cưới ai thế này?
[THE TRAMMPS' "DISCO INFERNO" PLAYING OVER SPEAKERS]
[FINGERS SNAPPING]
Đểu thật đấy!
Burn, baby, burn