Hej, Joey.
- Hej. - Jeg ville høre dig om noget.
Du ved godt, min stedfar sidder i fængsel, ikke?
Han skulle have haft udgang for at deltage i brylluppet.
Men han har lige ringet ...
Og han kunne åbenbart ikke vente til mandag med at dolke lceman.
- Så han kommer ikke? - Nej.
Nu er der ingen til at følge mig op ad kirkegulvet.
Og jeg vil meget gerne have dig til det.
Mener du det?
Du har været som en far for mig.
Du har altid passet på mig og fortalt mig kloge ting.
Jeg er ret "klog-agtig".
Hvad siger du til det?
Det vil være mig en stor ære.
Tak.
Jeg håber ... Jeg håber, du ved, hvor meget du betyder for mig.
Jeg håber ... Jeg håber, at du ved ...
Du skal ikke se din far græde. Gå op på dit værelse!
VENNER
Nej, den betaler din far.
Det er min sindssyge bryllupsplanlægger.
Hallo? Hold op med at råbe!
Fint, helleflynder.
Så tag laks. Det er lige meget.
- Jeg er ligeglad. - Det er jeg ikke!
- Det er lige meget. Bare vælg noget. - Har du lige smidt røret på?
Du skal komme til prøvemiddagen kl. 1 800.
Godt. Hvad tid er det?
- Har du ikke hørt om militærtider? - Jeg valgte missiltræning i stedet.
- Du skal bare trække 12 fra. - 1 800 minus 12 ...
Det er 1 788.
Klokken 6!
Det er Geller.
Nej, jeg sagde, den skulle være der kl. 1 6. Farvel.
Hvor svært er det at lave en isskulptur?
Det lyder fornemt. Jeg ville jo bare have et enkelt bryllup.
Lad nu mig ordne det, så du får en helt perfekt dag.
Harpenisten kommer i hvidt tøj.
Jamen, Marjorie skal jo spille på olietønder.
Hun bakkede ud.
Jeg tvang hende. Olietønder er upassende ved et elegant bryllup.
- Ligesom Marjories lugt. - Hun bader, når Tibet bliver frit.
Hvor ser du godt ud.
Godt, at vi skal holde prøvemiddag. Jeg øver mig sjældent før et måltid.
Vi bad dig kun om én gave, ikke?
Ingen jokes. Jeg troede kun, det var på selve dagen.
Øv dig.
Tak, fordi I ville komme ...
Jeg ... ville egentlig bare have givet hånd.
Det er derfor, jeg kan mærke din hånd i skridtet, ikke?
Hvor er Emma, Rach?
Min mor har hende, for Monica siger, at bryllupper ikke er for babyer.
Tuder du stadig over din unge?
Der skal lidt fart på køen. Du har 20 sek. pr. person.
Tåberne her ser du tit.
- l er Mikes forældre, ikke? - Jo.
De små vokser så hurtigt op, ikke?
Hvad mener du?
Man er glad på deres vegne, men det er svært at give slip.
Hvem i alverden er du?
Jeg kan heller ikke lide dig. Jeg gør det for børnenes skyld.
Vi aner faktisk ikke, hvad vi skal lave i morgen.
Jeg troede, at vi skulle være forlovere.
Hvornår bad de dig være brudepige?
- November. - Det tegner ikke særlig godt.
Phoebs? Du har ikke fortalt dem, hvad de skal lave til brylluppet.
- De skal ikke lave noget. - Hvad?
Nå, men ... Det her er jo lidt pinligt.
Åh, jeg kan jo bare gå.
Jeg er ked af det, men Mike har sin bror og sine skolekammerater.
Så I var ...
Hvis det er nogen trøst, var I de næste på listen.
Øv...
Det var det samme på kunstskøjteholdet.
Jeg mener synkronsvømning.
Jeg mener balancebommen.
- Hjælp. - Football!
Spyt det ud, Phoebs. Der er svinekød i.
Jeg troede, det var vegetar-pirogger.
Det ændrede jeg. Jeg har sendt dig en fax.
Jeg har ikke telefax.
Så kommer der et par overraskelser.
Vi skal som de eneste ikke deltage i vielsen.
- Jeg hader at blive forbigået. - Og det er en vielse.
Jeg hører jo hjemme der.
- Hej, hvordan går det? - Fint.
Vi sidder bare og laver ingenting. Vi øver os til i morgen.
Ja, hør lige her.
En af mine forlovere kan ikke komme alligevel.
- Hvorfor? - Det er da lige meget. Og?
Og jeg ville høre, om en afjer ...
- Jeg vil gerne! - Mig.
Jamen, jeg har kun brug for en afjer.
Tag mig. Jeg ser godt ud i en smoking.
Nej, Mike. Du skal tage mig. Jeg mener ... Se.
Jeg har det ikke godt med at tage denne beslutning.
Phoebe kender jer bedre, så hun må vælge.
Hvis Phoebe skal vælge, kan du nu hilse på Mikes nye forlover.
Ja, men så skal jeg bruge et spejl.
Fordi det er mig.
- Du taber. - Du taber endnu mere.
- Sagde de det på kunstskøjteholdet? - Jeg kom jo aldrig på det.
Jeg erstatter jo Phoebes stedfar i morgen.
- Ja, det er sødt af dig. - Jeg gør det gerne.
Hvilke hensigter har du med min Phoebe?
- Jeg vil giftes med hende. - Smarte fyr.
Og du vil forsørge din hustru ved at spille klaver?
Er det ikke lidt usikkert?
- lkke mere end skuespil er. - 2-0.
Jo, hun skal nok forsørge mig. Medmindre vi flytter hjem til dig.
3-0.
Du får kun én chance til.
Hvad besluttede du dig for?
Jeg besluttede mig for at tisse.
Du skal vælge en af os, for en af Mikes forlovere har meldt afbud.
Det kan jeg ikke, for jeg holder så meget afjer begge to.
Men ikke nok til at vælge os i første omgang.
Jeg har ikke lyst til at vælge ...
Vent. Rach? Jeg har en brudepige-opgave til dig.
Fedt. Hvad?
Der mangler en forlover, og du skal nu vælge mellem Ross og Chandler.
Hvad? Nej, det vil jeg ikke.
- Så må jeg finde en ny brudepige. - Tag mig!
Klokken er 21 .00.
- l skal holde tale nu. - Jeg skal tisse.
Du havde tissepause kl. 20.30. Tis i dine egne pauser, Mike.
Talerne skal være korte. Lange taler tager livet af prøvemiddage.
- Det skal bare overstås. - Siger du det samme til Chandler?
Klokken er 21 .01 , og jeg griner ikke.
Bruden og gommen vil gerne sige et par ord.
Hej, alle sammen.
Og tak, fordi l er kommet. I morgen er det den store dag.
Faktisk havde Mike og jeg lidt startvanskeligheder.
Min ven, Joey, og jeg ...
... besluttede at sende hinanden på dates med vores venner.
Jeg ... jeg sendte ham på date med min veninde Mary Ellen, -
- som ikke kan være her i aften, fordi ...
Nå, men ... Hun er altså i behandling.
Joey sagde, jeg skulle på date med hans ven, Mike.
Men han kendte ingen Mike, så han kom med min Mike, og ...
Men på trods ... Det blev godt.
Jeg vil gerne lige nævne min mor, som ikke kan være her.
Og det var så det.
Godt ... Nej, glem det.
Det kan jeg skippe. Det er sjovt, men det hænger sammen med det andet.
Nå, men ... Godt.
Jeg ...
Jeg kan ikke det her, Monica!
Det er mit bryllup. Og jeg vil ikke se på det her ...
Eller det her. Jeg vil bare have et enkelt bryllup, -
- hvor min forlovede kan tisse, når han vil!
Ved du hvad? Det er slut. Du er fyret!
Skål.
- Hej. - Tillykke med bryllupsdagen.
Hør, vi skal gøres klar her i dag. Vi ordner hår og makeup på toilettet.
Og jeg ryddede køleskabet til brystbuketterne.
Jeg ville ikke have spist, hvis jeg vidste, der var brystbuketter!
Angående det i går ...
Jeg ved godt, at du er stresset, og ...
Selvom du sagde nogle ting, som sårede mig ...
Så ... Jeg vil gerne påtage mig mit arbejde igen.
Det skal du ikke tænke på.
Jeg tror, at det er bedst, hvis du bare er brudepige.
Tror du?
Hvis du mener det, så her ...
Her er headsettet. Nej, jeg vil beholde det.
Hvis du overtager arbejdet, må du hellere få disse beskeder.
Der er mange.
Mit organisationstalent har indbragt mig mange priser, men du klarer den.
- Har du vundet priser? - Jeg har printet dem ud.
Hej.
Hvor er Rach? Jeg må tale med hende om det her forlover-halløj.
Jeg vil ikke sidde som et fjols og kigge op på Chandler.
Du ser fantastisk ud.
Hvad er der?
Du har ikke valgt en forlover endnu, vel?
Du gør tingene så besværlige.
Nej, jeg gør dem nemme. Tag mig.
Chandler sagde, at det også betyder meget for ham.
Du skal følges op ad kirkegulvet med den, du vælger.
Jeg siger ikke en lyd, men hvis du vælger Chandler, -
- fyrer han tynde vitser af hele vejen.
Du er det mindst ringe alternativ.
Sådan!
Hvad siger du, Sven? Hvad er der galt med blomsterne?
- Hvad fanden er "lorkideer"? - Det ved jeg.
Hvis du var svensk og sagde "lorkideer", hvad ville det så være?
- Orkideer? - Ja! Det er derfor, jeg elsker dig.
Hej, Michael.
Joseph.
Må jeg lige tale med dig?
Det her er ... fedt.
Sid ned.
I aftes ...
... forsøgte jeg at byde dig velkommen i familien.
Men du gjorde grin med mig. Det kan jeg ikke tillade.
Øver du dig til en rolle i en dårlig mafiafilm?
Stadig flabet.
Og ja, jeg har lånt et par replikker fra min sidste audition -
- til "Familiens Ære ll: Nu er det personligt."
Jeg har lidt travlt i dag. Hvad vil du?
Du skal tage det her alvorligt!
Phoebe betyder meget for mig.
Og du skal passe godt på hende.
Jeg elsker Phoebe.
Hun betyder alt for mig, og jeg vil altid beskytte hende.
Det var bare det, jeg ville høre.
Fordi hun er min familie. Og nu bliver du også en del af den.
Og familien betyder mere end alt andet i hele verden.
- Det må have været en dårlig film. - Det var mine egne ord!
Skal vi tale om forlover-problemet?
Ross skal nok følge dig op i god ro og orden, men tager du mig ...
... bliver det sjovt samtidig.
På trods af det ...
... så vælger jeg nok Ross.
Prøv lige at høre her.
Da jeg var barn, blev jeg altid holdt udenfor, -
- og det gjorde mig meget usikker.
Jeg blev altid valgt til sidst i gymnastiktimerne.
Selv efter den fede udvekslingselev, som var en nar til baseball.
Når han havde slået forbi, løb han til tredje base.
Hvis jeg bliver holdt udenfor i dag, -
- så vender alle de følelser tilbage.
Godt. Jeg vælger dig.
Sådan!
Jeg for-lover dig, at det var et godt valg.
Åh ...
Nej, vi gør det på min måde. Fordi din måde stinker.
Jeg har altså en på den anden linie, præst.
Hallo?
Godt, at vi fik talt sammen.
Og tak for rådene angående bryllupsnatten.
Det var ikke spor pinligt.
Vi ses i aften.
Ved I godt, at her står en enorm isskulptur?
Hvorfor står den der?
De har vist taget fejl af fakturerings- og modtageradressen.
Sikke noget rod. Hvorfor går alting galt for mig?
Man får lyst til at slikke på den, ikke?
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg drikker bare lidt kaffe, så jeg er oppe på dupperne til brylluppet.
Det havde jeg også tænkt mig.
Nå, men, du må jo hygge dig i aften.
- l lige måde. - Jeg skal nok hygge mig.
Det skal jeg også nok.
Jeg ved godt, jeg opfører mig som en røv. Men hvorfor gør du?
- Jeg må ikke fortælle dig det. - Jeg må ikke fortælle dig det.
Du har lovet os begge, at vi skal være med.
Jamen, l måtte jo ikke sige noget til hinanden.
Du er altså nødt til at vælge en af os.
Du og jeg. Sammen igen.
Rach? "Bank-bank". Jeg siger, hvem det er til brylluppet.
Jeg glemte mit tørklæde.
Jeg kan altså ikke vælge imellem jer.
Har du ikke valgt endnu? Jeg har en ide.
Ville det ikke være sjovt, hvis den tredje forlover var min hund, Chappy?
En hund? Nej, Rachel skal vælge.
Den er svær.
Men jeg vælger hunden.
Så kokken er på The Hamilton Club, men det er maden ikke?
Og drikkevarerne er der, men det er bartenderen ikke? Det er løgn!
Hvordan går det?
Hjælp. Jeg vil have, du skal være den sindssyge kælling igen.
- Er det rigtigt? - Vil du ikke nok?
- Er det dit højeste ønske? - Højere end at blive gift.
Sådan, venner. Så kører vi igen.
Hvor har jeg bare savnet dig.
Gør dig nu klar. Så klarer jeg resten.
Hvad har l tænkt jer at gøre?
Det er snestorm. De siger, det er den værste snestorm i 20 år.
De har lukket alle broer og tunneller.
Men bandet og fotografen kommer kørende fra New Jersey.
Nu kommer du vist heller ikke til at være med. Det er jeg ked af, Phoebs.
- Der er strømsvigt i klubben. - lfølge nyhederne er hele byen ramt.
- Siden hvornår ser du nyhederne? - Hør ...
Siden de ansatte en lækker vejrpige.
Tænk, at l ikke kan blive gift i dag.
Hvor er det smukt. Du har altid gerne ville giftes udenfor.
Hvorfor gør l det ikke bare ude på gaden? Det sner næsten ikke mere.
Du finder ikke en mere romantisk ramme.
Nu kan du få dit enkle bryllup.
Hvad siger du?
Jeg vil bare giftes med dig i dag.
I lige måde. Kan det mon lade sig gøre, Monica?
Javel.
Lad os få stolene herud. Tænd julelysene, Gunther.
Hvem stillede isskulpturen på risten?
- Michael. - Godt, l kunne komme. Chappy!
- Sådan. - Hej.
Jeg ved godt, et gadebryllup ikke er din stil.
Det er fint. Lysene og sneen. Det er virkelig smukt.
Jeg kom en pille i hendes drink.
Kom, skat.
Chappy bliver væk i sneen, så nogen må følge ham ned mellem rækkerne.
Vil den person være en del af vielsen? Så vil jeg gerne.
Er du ikke bange for hunde, Chandler?
Nej, da. Jeg tager bare lille Chappy ...
Den kan lugte min frygt!
Jamen, så er jeg vist med i vielsen i stedet.
Den stinker.
Alarm! Dette er ikke en øvelse!
Vi har et problem. Præsten er sneet inde.
- Åh nej. - Bare rolig.
Jeg er stadig præsteviet efter jeres bryllup.
Man giver jo ikke bare afkald på gratis ture i subway'en.
Præster kører altså ikke gratis.
Jeg har nærlæst Biblen, og det er gratis for os.
Så må vi finde en anden, som kan føre Phoebe op ad kirkegulvet.
Mike og Joey, gør jer klar. Du kommer med mig, Chandler.
Joey forretter vielsen, og Chandler giver dig bort.
Fint. Hej, nye far.
Er du klar?
Nu sker det virkelig.
Jeg er så glad på dine vegne.
Jeg holder så meget af dig. Nul kram. Kjolerne!
Åh, hva' fanden.
Jeg holder så meget afjer.
Godt. Så er vi klar. Alle enheder afventer min ordre.
Lad os så få gang i den!
Tager du ikke headsettet på i nat?
- Du er booket til sex kl. 23.00. - Sådan.
Værsgo, Marjorie.
- Du kunne nu godt have taget bad. - Det er hunden.
Forlover? Hvor er din brudepige?
Alarm! Vi har mistet en brudepige.
Det er jo mig.
Klar?
Vent.
- Kommer du ikke til at fryse? - Jeg er ligeglad.
Så bliver jeg bare selv "noget blåt".
- Du er smuk. - Tak.
Hold da op.
Fryser du ikke?
Kære venner, familie ...
Hund.
Tak, fordi I ville komme her i dag.
Kulden har nu fået tag i mine ædlere dele, -
- så jeg napper den hurtige udgave.
Phoebe og Mike er det perfekte par. Og jeg ved, jeg taler for alle, -
- når jeg ønsker dem et langt og lykkeligt liv sammen.
Hvem har ringene?
Da jeg var barn, havde jeg ikke en almindelig mor og far -
- eller en almindelig familie, som alle andre.
Og jeg vidste godt, at jeg manglede noget.
Men når jeg står her i dag, -
- så ved jeg, at jeg aldrig mere vil mangle noget.
Du er min familie.
Du er så smuk, Phoebe.
Du er så sød og gavmild.
Og du er så dejlig tosset.
Hver dag er en oplevelse med dig.
Jeg er fantastisk heldig.
Og jeg glæder mig til at dele mit liv med dig.
Vent! Jeg glemte noget.
Jeg elsker dig.
Og du har flotte øjne.
Jeg elsker også dig.
Joey?
Chappys hjerterytme er blevet meget langsom.
Okay. Phoebe?
Vil du have denne mand til din ægtemand?
Ja.
Mike, vil du have denne kvinde til din ægtehustru?
Ja.
Jeg erklærer jer hermed ...
... for rette ægtefolk at være.
Jeg er blevet gift!
Må jeg ikke få en frakke? Jeg fryser røven af.
Det var et fantastisk bryllup.
Gid, det ikke var slut endnu.
Har du lyst til en drink og nogle brystbuketter?
Ja, men klokken er 23.00.
Og jeg skal til at dyrke helt vildt organiseret sex.
Hvor blev Ross egentlig af?
Han fandt nok sammen med hende godten.
Kom nu, Chappy! Gør det nu.
Lav!
Det her var ikke en del af aftalen.
[Danish]