1
00:00:03,920 --> 00:00:04,879
Hai.

2
00:00:04,921 --> 00:00:05,838
- Hai.
- Hai.

3
00:00:07,006 --> 00:00:08,174
Bagaimana bulan madunya?

4
00:00:08,216 --> 00:00:09,967
Luar biasa.

5
00:00:10,009 --> 00:00:12,929
Sampanye, makan malam berlilin,

6
00:00:12,970 --> 00:00:16,766
berjalan-jalan di pantai
saat malam. Sangat romantis.

7
00:00:16,807 --> 00:00:18,684
- Di mana Mike?
- Dia sedang di dokter.

8
00:00:18,726 --> 00:00:20,520
Dia tak buang air besar
selama kami di sana.

9
00:00:23,272 --> 00:00:24,273
Omong-omong, aku senang kau kembali.

10
00:00:24,315 --> 00:00:25,274
Aku butuh bantuanmu.

11
00:00:25,316 --> 00:00:26,275
Kenapa? Ada apa?

12
00:00:26,317 --> 00:00:27,652
Aku mengikuti audisi
untuk sebuah drama

13
00:00:27,693 --> 00:00:29,862
dan di beberapa adegan,
aku harus berbahasa Prancis,

14
00:00:29,904 --> 00:00:32,114
yang menurut riwayat pribadiku,
fasih kuucapkan.

15
00:00:33,324 --> 00:00:35,785
Joey, kau seharusnya tak berbohong
dalam riwayat pribadimu.

16
00:00:35,826 --> 00:00:37,787
Ya, seharusnya tidak.

17
00:00:37,828 --> 00:00:40,373
Omong-omong, apa kabar
penggalian setahunmu di Kairo?

18
00:00:42,500 --> 00:00:43,751
Lumayan.

19
00:00:45,419 --> 00:00:47,338
Aku tak tahu
kau bisa berbahasa Prancis.

20
00:00:47,380 --> 00:00:49,674
Ya, tentu saja
aku bisa berbahasa Prancis.

21
00:00:49,715 --> 00:00:51,634
Bagaimana menurutmu?

22
00:00:51,676 --> 00:00:53,135
Kau seksi sekali.

23
00:00:54,303 --> 00:00:56,222
Maukah kau menolongku?
Aku sungguh menginginkan drama ini.

24
00:00:56,264 --> 00:00:57,098
Tentu saja.

25
00:00:57,139 --> 00:00:59,600
Dengan senang hati, Bung.

26
00:00:59,934 --> 00:01:01,811
Hentikan, atau aku
akan menubrukmu.

27
00:01:44,437 --> 00:01:45,688
- Hai.
- Hai.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
Kenapa memakai celemekku?

29
00:01:48,774 --> 00:01:50,276
Aku membuat biskuit untuk Erica.

30
00:01:50,318 --> 00:01:51,944
Omong-omong,
kita harus segera ke bandara,

31
00:01:51,986 --> 00:01:53,279
pesawatnya akan tiba sejam lagi.

32
00:01:53,321 --> 00:01:54,405
Hei, kalau dia sudah sampai

33
00:01:54,447 --> 00:01:57,158
bolehkah aku mengenalkanmu
sebagai "istriku"

34
00:01:57,200 --> 00:01:59,368
dan "wanita yang membawa anakku"?

35
00:02:00,995 --> 00:02:02,038
Tidak?

36
00:02:02,997 --> 00:02:04,081
Kita bercerai?

37
00:02:06,250 --> 00:02:07,627
- Hai.
- Hai.

38
00:02:07,668 --> 00:02:09,504
Kalian tahu di mana Rachel?

39
00:02:09,545 --> 00:02:10,713
Tidak. Kami tak melihatnya
sejak pagi.

40
00:02:10,755 --> 00:02:11,631
Sukar dipercaya.

41
00:02:11,672 --> 00:02:14,008
Dia seharusnya menemuiku
setengah jam lalu bersama Emma.

42
00:02:14,550 --> 00:02:15,927
- Hei.
- Hei.

43
00:02:15,968 --> 00:02:17,303
Ini untuk Erica.

44
00:02:17,345 --> 00:02:19,931
Apa dia akan memakan
seluruh biskuit itu?

45
00:02:19,972 --> 00:02:22,391
Aku mau bayinya lahir cantik
dan gemuk.

46
00:02:25,061 --> 00:02:26,812
Kenapa Erica datang berkunjung?

47
00:02:26,854 --> 00:02:28,356
Karena kami
ingin mengenalnya lebih dekat

48
00:02:28,397 --> 00:02:29,899
dan dia belum pernah ke New York.

49
00:02:29,941 --> 00:02:32,026
Maka, dia ingin melihat
semua lokasi wisata,

50
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
misalnya Patung Liberty,
Gedung Empire State...

51
00:02:33,694 --> 00:02:34,862
Tempat-tempat itu.

52
00:02:34,904 --> 00:02:38,032
Selalu banyak orang.
Mereka dikumpulkan seperti ternak.

53
00:02:38,324 --> 00:02:41,536
Selalu ada orang bodoh
yang bilang...

54
00:02:42,995 --> 00:02:45,831
Kalau kau keberatan,
kenapa kau melakukannya?

55
00:02:48,251 --> 00:02:49,669
- Hai.
- Hai.

56
00:02:49,710 --> 00:02:51,462
Terima kasih
telah terlambat 30 menit.

57
00:02:51,504 --> 00:02:52,588
- Ross.
- Tidak.

58
00:02:52,630 --> 00:02:54,090
Aku yakin kau punya alasan
yang bagus.

59
00:02:54,131 --> 00:02:56,801
Apa jadwal potong rambut,
manikur dan pedikur,

60
00:02:56,843 --> 00:02:58,594
atau ada diskon di Barney's?

61
00:02:59,804 --> 00:03:01,472
Ayahku terkena serangan jantung...

62
00:03:02,431 --> 00:03:04,100
...saat aku di Barney's.

63
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
- Astaga.
- Sayang.

64
00:03:08,688 --> 00:03:11,607
Aku turut prihatin. Ayahmu tak apa?

65
00:03:11,649 --> 00:03:14,443
Kata mereka, dia akan sembuh,
tapi sekarang masih dibius.

66
00:03:14,485 --> 00:03:16,612
Baiklah. Aku akan menemanimu
ke Long Island.

67
00:03:16,654 --> 00:03:18,239
Kau tak boleh sendirian saat ini.

68
00:03:18,281 --> 00:03:20,324
Tidak. Aku tak apa-apa.

69
00:03:21,534 --> 00:03:23,327
Kau tak perlu datang.

70
00:03:24,036 --> 00:03:26,122
Aku bisa mengatasi ini sendiri.

71
00:03:26,163 --> 00:03:29,166
Tapi, izinkan aku datang
untuk diriku sendiri.

72
00:03:30,251 --> 00:03:32,670
Baiklah, kalau kau memang ingin.

73
00:03:33,671 --> 00:03:36,757
Aku yakin seseorang membutuhkan
biskuit baru Monica.

74
00:03:36,799 --> 00:03:38,301
Ya, aku mau.

75
00:03:42,972 --> 00:03:45,808
"Central Perk"

76
00:03:46,517 --> 00:03:48,269
Baiklah. Ini sepertinya
sangat mudah.

77
00:03:48,311 --> 00:03:50,521
Dialog pertamamu,
"Namaku Claude,"

78
00:03:50,563 --> 00:03:52,857
jadi, tirukan aku.

79
00:03:52,899 --> 00:03:54,650
Je m'appelle Claude.

80
00:03:54,692 --> 00:03:56,319
Je de coup Clow.

81
00:04:00,740 --> 00:04:02,658
- Ayo kita coba lagi.
- Baiklah.

82
00:04:03,576 --> 00:04:05,661
Je m'appelle Claude.

83
00:04:05,703 --> 00:04:07,371
Je depli mblue.

84
00:04:10,833 --> 00:04:13,836
Bukan itu yang kukatakan.

85
00:04:15,171 --> 00:04:16,214
Sungguh?

86
00:04:16,255 --> 00:04:17,840
Kedengarannya sama bagiku.

87
00:04:18,674 --> 00:04:20,343
- Sungguh?
- Ya.

88
00:04:21,177 --> 00:04:22,803
Baiklah. Mari kita coba lagi.

89
00:04:22,845 --> 00:04:24,472
- Dengar baik-baik.
- Baiklah.

90
00:04:25,264 --> 00:04:28,226
Je m'appelle Claude.

91
00:04:28,267 --> 00:04:30,186
Je te flouppe Fli.

92
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
- Astaga.
- De fuff.

93
00:04:36,817 --> 00:04:38,653
- Hai.
- Hai.

94
00:04:38,694 --> 00:04:39,529
Hai.

95
00:04:39,570 --> 00:04:42,240
Aku ingin kalian bertemu seseorang
yang sangat istimewa.

96
00:04:42,281 --> 00:04:43,908
Phoebe, ini Erica.

97
00:04:43,950 --> 00:04:45,868
Ini bayinya.

98
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
- Joey, ini Erica, ini bayinya.
- Hai.

99
00:04:48,788 --> 00:04:51,123
Semuanya, ini Erica, ini bayinya.

100
00:04:51,874 --> 00:04:53,918
Monica, tenangkan, dirimu.

101
00:04:55,545 --> 00:04:56,587
Terima kasih.

102
00:04:56,629 --> 00:04:59,549
Senang bertemu kalian.
Sukar dipercaya aku kemari.

103
00:04:59,590 --> 00:05:00,967
Selamat datang di Kota New York!

104
00:05:01,008 --> 00:05:03,803
Atau harus kubilang,
"Ghe deu flooff" Kota New York?

105
00:05:06,430 --> 00:05:07,849
Kenapa kau bilang begitu?

106
00:05:09,308 --> 00:05:11,853
Baiklah. Apa rencanamu hari ini?

107
00:05:11,894 --> 00:05:13,229
Aku ingin melihat semuanya.

108
00:05:13,271 --> 00:05:16,232
Times Square, Pulau Coney,
Rockefeller Centre...

109
00:05:16,274 --> 00:05:17,441
Kau tahu
yang seharusnya kau lakukan?

110
00:05:17,483 --> 00:05:19,694
Kau harus berjalan naik
sampai puncak Patung Liberty.

111
00:05:19,735 --> 00:05:22,071
- Ya, ayo kita lakukan.
- Bagus.

112
00:05:22,989 --> 00:05:24,949
Bayi ini harus benar-benar cantik.

113
00:05:30,913 --> 00:05:33,040
Permisi. Aku mau menjenguk ayahku.

114
00:05:33,082 --> 00:05:34,125
Namaku Rachel Green.

115
00:05:34,166 --> 00:05:35,459
Aku Doktor Ross Geller.

116
00:05:35,501 --> 00:05:37,753
Ross, ayolah, ini rumah sakit.

117
00:05:37,795 --> 00:05:39,672
Itu berarti sesuatu di sini.

118
00:05:40,423 --> 00:05:42,383
- Bolehkah kami masuk?
- Tentu saja.

119
00:05:42,425 --> 00:05:44,594
Rach, sepertinya
aku akan menunggu di luar,

120
00:05:44,635 --> 00:05:47,221
karena tenggorokanku
agak gatal,

121
00:05:47,263 --> 00:05:48,639
aku tak mau menularinya.

122
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
Ross, kumohon,
jangan takut kepadanya.

123
00:05:50,725 --> 00:05:53,227
Aku tak takut kepadanya.
Aku benar-benar sakit.

124
00:05:53,269 --> 00:05:55,271
Dia dibius, jadi, masih tak sadar.

125
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
Sekarang sudah lebih baik.

126
00:05:59,442 --> 00:06:01,485
Astaga.

127
00:06:02,862 --> 00:06:06,157
Astaga, gunting bulu telinga
dan bulu hidung

128
00:06:06,199 --> 00:06:08,534
yang kubelikan
ternyata sia-sia, ya?

129
00:06:10,328 --> 00:06:13,831
Nona Green, dokter ayahmu menelepon,
kalau kau ingin bicara dengannya.

130
00:06:13,873 --> 00:06:15,833
Bagus. Kau tak apa di sini?

131
00:06:15,875 --> 00:06:17,710
Ayahmu tak sadar.
Kami akan baik-baik saja.

132
00:06:17,752 --> 00:06:18,961
Baiklah.

133
00:06:55,748 --> 00:06:58,167
Apa televisi membangunkanmu?

134
00:06:58,209 --> 00:07:01,629
Tidak. Saat kau menaikkan kakimu
ke ranjangku,

135
00:07:01,671 --> 00:07:03,589
kau menarik kateterku.

136
00:07:07,677 --> 00:07:08,886
Aduh.

137
00:07:10,805 --> 00:07:12,431
Apa yang kau lakukan di sini,
Geller?

138
00:07:12,473 --> 00:07:15,601
Aku kemari bersama Rachel,
yang akan segera kembali.

139
00:07:16,769 --> 00:07:18,020
Ada kabar baru?

140
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
Aku terkena serangan jantung.

141
00:07:21,232 --> 00:07:22,775
Apa sakit?

142
00:07:22,817 --> 00:07:25,570
Serangan jantungnya
atau duduk mengobrol denganmu?

143
00:07:27,738 --> 00:07:30,533
Kita lihat, mungkin kita
bisa segera memanggil Rachel.

144
00:07:30,575 --> 00:07:32,243
Ada kabar terbaru darimu?

145
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
Apa akhir-akhir ini
kau mengelabuhi putri-putriku?

146
00:07:34,412 --> 00:07:35,621
Tidak. Hanya salah satu.

147
00:07:35,663 --> 00:07:36,998
Rach!

148
00:07:38,374 --> 00:07:40,835
Je m'appelle Claude.

149
00:07:41,419 --> 00:07:43,129
Je do call blue.

150
00:07:43,171 --> 00:07:44,672
Bukan.

151
00:07:45,506 --> 00:07:47,758
Baiklah. Mungkin, kita perlu
mengurainya satu per satu.

152
00:07:48,426 --> 00:07:51,304
Mari kita coba per satu suku kata.

153
00:07:51,345 --> 00:07:53,014
Ya? Ulangi aku.

154
00:07:53,472 --> 00:07:54,849
- Je.
- Je.

155
00:07:54,891 --> 00:07:57,518
- M'ap. Pelle.
- Mah. Pel.

156
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
Bagus. Baiklah. Lebih cepat.

157
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
- Je.
- Je.

158
00:07:59,937 --> 00:08:00,771
- M'ap.
- Mah.

159
00:08:00,813 --> 00:08:01,647
- Pelle.
- Pel.

160
00:08:01,689 --> 00:08:03,191
- Je m'appelle.
- Me pooh pooh.

161
00:08:06,736 --> 00:08:09,197
Baiklah. Ini terlalu sulit.
Aku tak bisa mengajarimu.

162
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
Apa yang kau lakukan?

163
00:08:10,114 --> 00:08:12,200
Aku harus pergi sebelum kuhantamkan
kepalamu ke dinding.

164
00:08:12,241 --> 00:08:13,993
Jangan pergi.

165
00:08:14,035 --> 00:08:16,787
Aku membutuhkanmu. Audisiku besok.

166
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Shah blue blah.

167
00:08:19,040 --> 00:08:20,583
Me lah peeh.

168
00:08:21,292 --> 00:08:23,002
Ombrah.

169
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
Pooh.

170
00:08:33,304 --> 00:08:34,388
- Hai.
- Hai.

171
00:08:34,430 --> 00:08:35,723
Aku mau membuat makan malam,

172
00:08:35,765 --> 00:08:38,017
tapi yang kutemukan
di kulkas ayahmu hanya bakon

173
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
dan krim kental.

174
00:08:40,645 --> 00:08:42,688
Sepertinya, kita sudah memecahkan
misteri serangan jantung itu.

175
00:08:43,481 --> 00:08:44,649
Kau menelepon orang tuamu?

176
00:08:44,690 --> 00:08:46,859
- Ya. Emma baik-baik saja.
- Bagus.

177
00:08:48,736 --> 00:08:49,946
Astaga.

178
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Ada apa?

179
00:08:51,864 --> 00:08:54,242
Sukar dipercaya, aku berada
di kamar Rachel Green.

180
00:08:55,868 --> 00:08:58,246
Apa maksudmu?
Kau sudah pernah masuk ke kamarku.

181
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
Yang benar saja.

182
00:09:01,207 --> 00:09:03,459
Seolah-olah aku pernah masuk
ke kamar Rachel Green.

183
00:09:03,501 --> 00:09:06,629
Ketahuilah, sangat aneh
bila kau menyebut nama lengkapku.

184
00:09:07,380 --> 00:09:08,589
Maaf.

185
00:09:10,508 --> 00:09:12,593
- Kau tak apa?
- Ya.

186
00:09:12,635 --> 00:09:14,095
Hari yang berat, ya?

187
00:09:14,136 --> 00:09:17,598
Ya, aneh melihat ayahku
seperti itu.

188
00:09:17,640 --> 00:09:21,561
Ayahku seorang dokter.
Kau tak mengira dokter akan sakit.

189
00:09:22,395 --> 00:09:23,813
Tapi, kami bisa sakit.

190
00:09:28,442 --> 00:09:30,278
Segalanya akan baik-baik saja, Rach!

191
00:09:35,157 --> 00:09:36,534
Aku tak ingin
Ayah bangun sendirian.

192
00:09:36,576 --> 00:09:38,077
- Aku harus ke rumah sakit.
- Apa?

193
00:09:38,119 --> 00:09:40,162
- Jangan. Dengar.
- Apa?

194
00:09:40,204 --> 00:09:41,956
Mereka memberi ayahmu
banyak obat.

195
00:09:41,998 --> 00:09:43,875
Dia takkan tahu kau berada di sana.

196
00:09:43,916 --> 00:09:46,460
Kita akan menemui ayahmu
besok pagi-pagi sekali, ya?

197
00:09:46,502 --> 00:09:48,254
- Aku tak harus merasa bersalah?
- Tidak. Astaga.

198
00:09:48,296 --> 00:09:51,382
Hei. Rach, kau adalah putri
yang hebat.

199
00:09:51,424 --> 00:09:53,259
Saat ini, kau hanya butuh
beristirahat.

200
00:09:53,301 --> 00:09:54,927
Baiklah. Mungkin kau benar.

201
00:09:55,845 --> 00:09:57,054
Selamat malam.

202
00:09:59,307 --> 00:10:00,641
Tunggu.

203
00:10:01,934 --> 00:10:04,770
Mau menemaniku di sini sebentar?

204
00:10:05,980 --> 00:10:07,356
- Tentu saja.
- Baiklah.

205
00:10:09,192 --> 00:10:11,402
Terima kasih
telah ikut bersamaku malam ini.

206
00:10:11,444 --> 00:10:13,196
Tentu saja.

207
00:10:13,237 --> 00:10:15,698
Rachel Green senang
kau ada di kamarnya.

208
00:10:17,700 --> 00:10:19,493
Aku juga. Kemarilah.

209
00:10:21,621 --> 00:10:23,789
Aku hanya tak ingin sendirian
malam ini.

210
00:10:24,957 --> 00:10:29,212
Mungkin, aku bisa mengambil
kantong tidur atau...

211
00:10:45,019 --> 00:10:46,395
Tidak, Rach.

212
00:10:47,980 --> 00:10:51,526
Maaf, tapi menurutku,
ini bukan ide bagus.

213
00:10:51,567 --> 00:10:53,611
Kita takkan tahu
sampai kita melakukannya, 'kan?

214
00:10:53,653 --> 00:10:55,696
Tidak. Dengar.

215
00:10:57,114 --> 00:11:01,369
Kau sedih soal ayahmu
dan kau merasa rapuh.

216
00:11:01,410 --> 00:11:03,871
Aku merasa, ini salah.

217
00:11:03,913 --> 00:11:06,624
Aku merasa,
aku memanfaatkanmu.

218
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Memanfaatkanku?

219
00:11:07,792 --> 00:11:10,461
Aku yang memberimu kesempatan
untuk memanfaatkanku. Nikmatilah.

220
00:11:12,380 --> 00:11:14,632
Dengar. Aku yakin,
ini akan menyenangkan,

221
00:11:14,674 --> 00:11:18,177
tapi salah satu dari kita
harus berpikir jernih,

222
00:11:18,219 --> 00:11:20,054
jadi, aku akan pergi saja.

223
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
Astaga.

224
00:11:25,685 --> 00:11:26,978
Baiklah.

225
00:11:30,982 --> 00:11:32,483
Sampai jumpa besok pagi.

226
00:11:35,945 --> 00:11:38,948
Tak bercinta selama empat bulan.
Aku seharusnya mendapat medali.

227
00:11:46,080 --> 00:11:48,165
Terima kasih telah mengantarku
ke semua tempat itu.

228
00:11:48,207 --> 00:11:50,293
- Aku senang sekali.
- Aku lega kau senang.

229
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
Aku ingin meminta maaf
soal Chandler.

230
00:11:52,170 --> 00:11:53,921
Aku tak menduga ini terjadi.

231
00:11:53,963 --> 00:11:56,340
New York memang hebat.

232
00:11:59,010 --> 00:12:00,178
Kau ini kenapa?

233
00:12:00,219 --> 00:12:01,804
Ya, aku sudah pernah
ke tempat-tempat ini,

234
00:12:01,846 --> 00:12:03,723
tapi tak benar-benar melihatnya.

235
00:12:03,764 --> 00:12:05,683
Ya, banyak yang kau lewatkan
saat kau melenguh.

236
00:12:07,894 --> 00:12:09,896
Terima kasih telah mengajakku
melihat-lihat.

237
00:12:09,937 --> 00:12:11,272
Kami juga senang.

238
00:12:11,314 --> 00:12:13,816
Kami senang bisa lebih mengenalmu.

239
00:12:13,858 --> 00:12:15,985
Kalau ada hal lain
yang ingin kau ketahui...

240
00:12:17,528 --> 00:12:20,031
Baiklah.

241
00:12:21,991 --> 00:12:24,243
Bolehkah jika kami menanyakan
soal ayahnya?

242
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
Tentu saja.

243
00:12:25,411 --> 00:12:28,915
Ya, dia adalah kekasihku di SMA.

244
00:12:28,956 --> 00:12:30,249
Kapten tim futbol,

245
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
sangat tampan,
dia mendapat beasiswa,

246
00:12:32,835 --> 00:12:34,253
dan kemudian kuliah.

247
00:12:34,295 --> 00:12:35,671
Bagus.

248
00:12:36,589 --> 00:12:39,175
Ya, hampir dipastikan adalah dia.

249
00:12:41,469 --> 00:12:42,762
Maksudnya?

250
00:12:43,387 --> 00:12:45,932
Ada kemungkinan
ayahnya adalah pria lain.

251
00:12:46,307 --> 00:12:48,935
Aku hanya berkencan
dengan dua pria.

252
00:12:48,976 --> 00:12:51,521
Tapi, mereka saling tumpang tindih.

253
00:12:53,147 --> 00:12:54,815
Apa pekerjaan pria satunya?

254
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
Dia juga berkuliah?

255
00:12:56,192 --> 00:12:57,652
Tidak. Dia dipenjara.

256
00:13:01,239 --> 00:13:03,324
Karena tuduhan yang salah
atau semacamnya?

257
00:13:04,659 --> 00:13:08,621
Bukan. Dia membunuh ayahnya
dengan sekop.

258
00:13:10,831 --> 00:13:12,625
Tapi selain masalah itu,
dia sebenarnya pria baik.

259
00:13:13,125 --> 00:13:15,127
Aku yakin ayahnya
tak berpikir begitu.

260
00:13:24,762 --> 00:13:27,014
- Kau masih terjaga?
- Tentu saja.

261
00:13:27,056 --> 00:13:29,183
Anggap saja, mulai sekarang,
aku selalu terjaga.

262
00:13:31,561 --> 00:13:33,688
Baiklah. Kita belum yakin
kalau dialah ayahnya.

263
00:13:33,729 --> 00:13:35,231
Mungkin saja si atlet futbol itu.

264
00:13:35,273 --> 00:13:36,315
Sayang, inilah kita.

265
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
Tentu saja si pembunuh dengan sekop.

266
00:13:43,114 --> 00:13:45,074
Baiklah. Anggap saja,
dialah orangnya,

267
00:13:45,116 --> 00:13:47,034
apa kita tak menginginkan bayinya?
Tidak.

268
00:13:47,076 --> 00:13:48,452
Apa kita akan memperlakukannya
secara berbeda?

269
00:13:48,494 --> 00:13:50,079
Aku akan terus mengawasinya.

270
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
Kita harus mencari tahu,
yang mana ayahnya.

271
00:13:55,251 --> 00:13:56,085
Caranya?

272
00:13:56,127 --> 00:13:59,213
Entahlah. Ada tes
untuk hal semacam ini, 'kan?

273
00:13:59,255 --> 00:14:01,549
Ya, tapi mungkin reaksi kita
terlalu berlebihan.

274
00:14:01,591 --> 00:14:04,010
Mudah bagimu mengatakannya,
dia pembunuh ayah.

275
00:14:05,636 --> 00:14:07,513
Dia mungkin mencintai ibunya.

276
00:14:07,555 --> 00:14:10,766
Dia mungkin memiliki tato "ibu"
di lengan pengayun sekopnya.

277
00:14:16,439 --> 00:14:19,066
Kita akan berhitung dari satu
sampai lima.

278
00:14:19,108 --> 00:14:23,613
Un, deux, trois, quatre, cinq.

279
00:14:24,238 --> 00:14:27,408
Huh, blu, bla, flu, flenk.

280
00:14:29,827 --> 00:14:31,579
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

281
00:14:33,915 --> 00:14:35,333
- Hai, Joey.
- Hai.

282
00:14:35,791 --> 00:14:38,419
Aku merasa tak enak soal kemarin.

283
00:14:38,461 --> 00:14:41,672
Aku sudah memikirkannya.
Aku tahu, aku terlalu tak sabar.

284
00:14:41,714 --> 00:14:43,007
Mari kita coba lagi.

285
00:14:43,049 --> 00:14:45,009
Tak apa. Aku tak butuh bantuanmu.

286
00:14:45,051 --> 00:14:47,803
Aku berlatih sendiri
dan menurutku, aku bagus.

287
00:14:49,096 --> 00:14:51,891
- Boleh kudengar?
- Tentu saja.

288
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
Baiklah.

289
00:14:57,772 --> 00:15:00,316
Bleu de la bleu,
de la blu bla bleu.

290
00:15:03,069 --> 00:15:04,320
Kau lihat?

291
00:15:05,238 --> 00:15:06,697
Kau tak...

292
00:15:07,949 --> 00:15:12,203
Kau tak berbicara Bahasa Prancis.

293
00:15:14,622 --> 00:15:16,541
Menurutku, ya,

294
00:15:16,582 --> 00:15:18,459
dan aku akan mendapatkan
peran itu.

295
00:15:18,501 --> 00:15:20,545
Kenapa kau berpikir begitu?

296
00:15:20,586 --> 00:15:23,631
Pertama, pria di kaset ini
selalu bilang, "Kerja bagus."

297
00:15:27,593 --> 00:15:29,679
Hai, Rach, bisa kau ambilkan
secangkir kopi?

298
00:15:32,640 --> 00:15:33,933
Tentu saja.

299
00:15:36,018 --> 00:15:38,062
Kau diam sepanjang pagi.
Semuanya baik-baik saja?

300
00:15:41,566 --> 00:15:43,526
- Yakin kau tak apa?
- Ya.

301
00:15:44,944 --> 00:15:46,404
Baiklah.

302
00:15:46,445 --> 00:15:48,948
Aku akan mengambilkan sarapan.

303
00:15:48,990 --> 00:15:51,284
- Sekadar informasi.
- Itu dia.

304
00:15:53,160 --> 00:15:58,374
Selanjutnya, jika seorang wanita
mengharapkan seks simpati,

305
00:15:58,416 --> 00:15:59,834
lakukan saja.

306
00:16:00,918 --> 00:16:04,881
Tunggu. Kau marah kepadaku
soal semalam.

307
00:16:05,381 --> 00:16:07,258
Aku hanya mencoba
melakukan yang benar.

308
00:16:07,300 --> 00:16:08,301
Sungguh?

309
00:16:08,342 --> 00:16:10,011
Yang tampak bagiku,
kalau kau melakukan yang benar,

310
00:16:10,052 --> 00:16:13,097
pagi ini aku takkan terbangun
dengan merasa bodoh dan malu,

311
00:16:13,139 --> 00:16:15,892
aku akan terbangun
dengan nyaman dan puas.

312
00:16:19,103 --> 00:16:20,354
Hentikanlah.

313
00:16:21,898 --> 00:16:23,232
Sukar dipercaya.

314
00:16:23,649 --> 00:16:24,942
Aku hanya bersikap baik.

315
00:16:24,984 --> 00:16:27,486
Aku memperlakukanmu
dengan hormat dan pengertian.

316
00:16:27,528 --> 00:16:29,363
Itu seksi sekali.

317
00:16:30,406 --> 00:16:32,366
Aku hanya bersikap waras demi kau.

318
00:16:32,408 --> 00:16:34,869
Sungguh Ross? Kau tahu?
Aku wanita dewasa.

319
00:16:34,911 --> 00:16:37,830
Aku tak butuh orang
mengarahkan yang terbaik bagiku.

320
00:16:38,497 --> 00:16:41,125
Harus kukatakan, aku pernah
berulang kali gagal bercinta

321
00:16:41,167 --> 00:16:42,835
dan ini yang terburuk.

322
00:16:43,794 --> 00:16:45,046
Sungguh?

323
00:16:45,087 --> 00:16:47,381
Bagiku juga buruk.

324
00:16:47,423 --> 00:16:49,675
Baiklah. Hei, kau tahu?

325
00:16:49,717 --> 00:16:51,427
Untuk menghindari hal seperti ini
di masa depan,

326
00:16:51,469 --> 00:16:54,430
anggap saja, kau dan aku
takkan pernah bercinta lagi.

327
00:16:54,472 --> 00:16:55,598
- Apa?
- Ya, benar,

328
00:16:55,640 --> 00:16:57,266
seks tak masuk dalam hitungan.

329
00:16:57,308 --> 00:17:00,228
Aku takkan berhubungan seks
denganmu lagi

330
00:17:07,151 --> 00:17:08,986
Dokter Green, sudah merasa
lebih baik?

331
00:17:12,406 --> 00:17:15,368
- Hai. Bagaimana makan siangnya?
- Kami bersenang-senang.

332
00:17:15,826 --> 00:17:18,204
Omong-omong,
aku ingin menanyakan sesuatu.

333
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
Akan sangat berarti bagiku,
kalau bayinya pria,

334
00:17:22,166 --> 00:17:23,918
namailah dia
dengan nama ayahku,

335
00:17:24,418 --> 00:17:26,003
Jiminy Billy Bob.

336
00:17:31,092 --> 00:17:33,386
- Sungguh?
- Tidak.

337
00:17:34,303 --> 00:17:36,347
Kau benar, itu menyenangkan.

338
00:17:38,850 --> 00:17:40,977
- Aku akan berkemas.
- Baiklah.

339
00:17:44,772 --> 00:17:46,649
Dia mau melakukan tesnya?

340
00:17:46,691 --> 00:17:49,360
Tidak. Tak perlu.
Aku sudah mengetahui siapa ayahnya.

341
00:17:49,402 --> 00:17:50,319
Astaga.

342
00:17:50,361 --> 00:17:51,904
Joe sekop itu, ya?

343
00:17:52,822 --> 00:17:54,699
- Bukan.
- Bagaimana kau bisa tahu?

344
00:17:54,740 --> 00:17:57,910
Ternyata, Erica kurang memperhatikan
pelajaran pendidikan seks,

345
00:17:57,952 --> 00:17:59,829
karena yang dia lakukan
dengan si penjahat itu,

346
00:17:59,871 --> 00:18:02,248
akan sulit menciptakan bayi
dengan cara itu.

347
00:18:02,290 --> 00:18:03,374
Astaga. Apakah itu?

348
00:18:03,416 --> 00:18:04,625
Yang tak pernah kita lakukan

349
00:18:04,667 --> 00:18:06,002
atau yang takkan pernah
kita lakukan?

350
00:18:09,172 --> 00:18:10,548
Yang takkan pernah kita lakukan.

351
00:18:11,966 --> 00:18:13,509
Joe sekop.

352
00:18:23,853 --> 00:18:25,605
- Mulailah kalau sudah siap, Joey.
- Baiklah.

353
00:18:27,148 --> 00:18:28,816
Dja bu bu Claude.

354
00:18:30,109 --> 00:18:32,904
C'est la pu les la lu blah bloo.

355
00:18:34,947 --> 00:18:36,991
- Maaf. Apa yang terjadi?
- Bung, ayolah.

356
00:18:37,033 --> 00:18:38,618
Berbahasa Prancis.

357
00:18:40,661 --> 00:18:42,747
Joey, kau bisa berbahasa Prancis?

358
00:18:42,788 --> 00:18:44,457
Toutes la smore.

359
00:18:45,583 --> 00:18:48,085
Bu blu-ay bloo blah ooh!

360
00:18:49,962 --> 00:18:52,256
Kau tahu, menurutku,
audisi ini sudah selesai.

361
00:18:53,674 --> 00:18:55,092
Permisi.

362
00:18:55,843 --> 00:18:58,012
Aku Regine Philange.

363
00:19:00,515 --> 00:19:04,268
Aku sedang lewat
saat mendengar pria ini berbicara

364
00:19:04,310 --> 00:19:09,482
dialek kotaku di Prancis,
Estee Lauder.

365
00:19:12,193 --> 00:19:14,362
Menurutmu pria ini
benar-benar berbahasa Prancis?

366
00:19:14,403 --> 00:19:15,863
Sa-sa-saw.

367
00:19:18,157 --> 00:19:21,327
Baiklah. Jujur.

368
00:19:22,078 --> 00:19:23,454
Dia adalah adikku.

369
00:19:23,955 --> 00:19:27,041
Dia agak terbelakang.

370
00:19:35,424 --> 00:19:41,055
Bisakah kau melucu untuknya?

371
00:19:44,058 --> 00:19:45,852
Kerja bagus, Kawan.

372
00:19:49,397 --> 00:19:51,607
Itu bahasa Prancis yang bagus.

373
00:19:51,649 --> 00:19:54,110
Tapi, sepertinya, kami akan memilih
orang lain untuk peran itu.

374
00:19:55,278 --> 00:19:57,113
Baiklah,
tapi Bahasa Prancisku bagus?

375
00:19:57,154 --> 00:19:59,031
Hebat.

376
00:19:59,198 --> 00:20:01,158
- Kau lihat?
- Terima kasih. Selamat tinggal.

377
00:20:01,200 --> 00:20:02,869
- Ya.
- Toute-de-le-fruit.

378
00:20:09,834 --> 00:20:11,878
- Emma tidur di bawah malam ini.
- Bagus.

379
00:20:12,962 --> 00:20:15,965
- Jadi, aku pergi dulu.
- Baiklah.

380
00:20:17,008 --> 00:20:19,927
Dengar. Sebelum kau pergi,
sekali lagi,

381
00:20:19,969 --> 00:20:22,013
aku hanya ingin berterima kasih
telah menemaniku.

382
00:20:22,054 --> 00:20:23,514
Tak masalah.

383
00:20:24,932 --> 00:20:26,976
Selain itu, aku...

384
00:20:27,018 --> 00:20:29,270
Aku memikirkan ucapanmu

385
00:20:29,312 --> 00:20:31,147
soal percintaan itu dan...

386
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Mungkin bukan ide bagus
untuk melakukan itu lagi.

387
00:20:35,776 --> 00:20:37,904
Terima kasih. Aku senang kau setuju.

388
00:20:38,905 --> 00:20:41,741
Sayang. Saat kita melakukannya,
menyenangkan sekali.

389
00:20:43,701 --> 00:20:45,161
Ya.

390
00:20:45,203 --> 00:20:46,746
Ya, benar.

391
00:20:48,080 --> 00:20:51,042
Hai, kau ingat satu saat
yang sungguh menyenangkan itu?

392
00:20:51,083 --> 00:20:52,376
Ya.

393
00:20:52,418 --> 00:20:55,588
- Itu hari ulang tahunmu...
- Hari Valentine.

394
00:20:57,256 --> 00:20:58,758
- Ya.
- Ya.

395
00:21:03,095 --> 00:21:05,973
Sepertinya, itu adalah masa lalu.

396
00:21:12,313 --> 00:21:14,565
- Sekali lagi pun tidak?
- Sekali pun tidak.

397
00:21:15,900 --> 00:21:17,026
Meski kita amat menginginkannya.

398
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
Meski kita
mati-matian menginginkannya.

399
00:21:20,238 --> 00:21:21,614
Itulah yang kita putuskan.

400
00:21:22,532 --> 00:21:23,741
Ya.

401
00:21:27,203 --> 00:21:28,579
- Tapi, itu sulit.
- Ya.

402
00:21:28,621 --> 00:21:33,167
Saat dua orang memiliki hubungan,
itu...

403
00:21:34,710 --> 00:21:37,880
...tampak seperti...

404
00:21:38,714 --> 00:21:40,007
...sia-sia.

405
00:21:43,928 --> 00:21:45,429
Aku benci kesia-siaan.

406
00:21:50,852 --> 00:21:52,562
- Ross?
- Ya?

407
00:21:53,271 --> 00:21:54,689
Ketahuilah,...

408
00:21:56,357 --> 00:21:57,608
...untuk kita,...

409
00:21:58,526 --> 00:22:00,111
...itu tetap akan kita lakukan.

410
00:22:11,539 --> 00:22:13,833
Sialan. Itu tetap akan kita lakukan.

411
00:22:24,010 --> 00:22:27,013
- Bisa menari tap?
- Tidak.

412
00:22:27,054 --> 00:22:28,472
Singkirkan dari riwayat hidup.

413
00:22:30,099 --> 00:22:31,601
- Memanah?
- Tidak.

414
00:22:32,643 --> 00:22:35,146
- Mengendarai kuda?
- Akan sering jatuh.

415
00:22:37,315 --> 00:22:39,901
Bisa meminum empat liter susu
dalam sepuluh detik?

416
00:22:39,942 --> 00:22:41,235
Itu aku bisa.

417
00:22:41,819 --> 00:22:44,363
Ayolah. Kau bisa minum
empat liter susu

418
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
dalam sepuluh detik?

419
00:22:45,740 --> 00:22:47,158
Baiklah. Lihatlah aku.

420
00:22:49,785 --> 00:22:51,537
Catat waktunya. Siap?

421
00:22:51,579 --> 00:22:53,789
Siap? Ayo.

422
00:23:24,654 --> 00:23:26,322
Kau berhasil melakukannya.