היי!
- היי! - חזרת!
איך היה הירח-דבש?
או, מדהים!
או, שמפנייה, נרות בארוחת ערב וירח הולך על החוף, כל כך רומנטי!
אז, איפה מייק?
או, הוא אצל הרופא, הוא לא הקיא כל הזמן שהיינו שם.
ובכן, בכל מקרה, אני שמח שחזרת. אני מאוד צריך את העזרה שלך.
או, למה? מה קרה?
ובכן, יש לי אודישן לאיזה הצגה וכמה מהם יצטרכו לדבר צרפתית,
ולפי קורות החיים שלי, אני מדבר שוטף.
גו'אי, אתה לא צריך לשקר בקורות חיים שלך.
כן, באמת אתה לא צריך!
ודרך אגב,איך הייתה שנת החפירות בקהיר?
היה בסדר.
אני לא ידעתי שאת מדברת צרפתית.
או, את כל כך סקסית.
ובכן, אז תעזרי לי? אני מאוד רוצה ליהיות בהצגה הזאת.
בטח.
באמת,תפסיקי או שאני אקפוץ עלייך.
חברים עונה 10 פרק 13: גו'אי מדבר צרפתית תורגם ע"י: אביחי בן שלוש (A.B.S) תהנו.......
"So no one told you life was gonna be this way"
"Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA."
"It's like you're always stuck in second gear"
"When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year"
"but I'll be there for you ('Cause you're there for me too)"
היי. למה את לובשת את הסינר שלי?
אני מכינה עוגיות בשביל אריקה.
או, דרך אגב, אנחנו צריכים לזוז לנמל תעופה. המטוס שלה נוחת עוד שעה.
או היי, כשהיא מגיעה לכאן, זה בסדר אם אני אציג את שניכם בתור האישה שלי והאישה שתלד את הילד שלי?
לא?
גירושים?
היי. אתם יודעים איפה רייצ'ל נמצאת?
לא, לא ראינו אותה מהבוקר.
לא יאומן! היא הייתה צריכה לפגוש אותי לפני חצי שעה עם אמה.
היי!
אלה בשביל אריקה!
ובכן, היא מתכוונת לאכול את כל העוגיות האלה?
אני רוצה שהתינוק יצא כולו חמוד ושמן.
אז למה אריקה באה לבקר אותך?
בגלל שאנחנו רוצים להכיר אותה יותר טוב...
היא אף פעם לא הייתה בניו-יורק,ככה שהיא רוצה ליראות את כל המקומות התירותיים, אתה יודע, פסל החירות, אמפייר סטייט בילדינג ...
או, המקומות האלה. תמיד יש שם הרבה אנשים צפוף כמו רפת,
ואת יודעת, תמיד יש שם אידיוט שעושה "מוו".
ובכן, אם זה מציק לך כל כך, אז למה אתה עושה את זה?
או, היי, תודה לך שאת מגיע באיחור של 30 דקות!
- רוס... - לא לא, אני בטוח שיש לך תרוץ טוב.
מה, זה היה פגישה אצל הספר? מניקור פדיקור או שיש מכירות בברניס?
אבא שלי עבר התקף לב... בזמן שהייתי בברניס.
- או אלוהים. - מותק. אני כל כך מצטער.
הוא בסדר?
כן, הם אמרו שהוא יהיה בסדר. אבל הוא עדיין בתרדמת.
אוקיי, אני אבוא איתך ללונג איילנד, אני מתכוון,את לא יכולה להיות לבד עכשיו.
לא, באמת, אני באמת בסדר.
אני לא צריכה שתבוא.
אני באמת יכולה להסתדר עם זה לבד.
עדיין, עדיין, תני לי לבוא... בשבילי.
אוקיי, אם אתה באמת צריך.
אני מתערב שמישהו יכול להשתמש באחד מהעוגיות הטריות של מוניקה.
או, אני באמת צריכה.
בסדר, זה נראה די פשוט.
המשפט הראשון שלך הוא "השם שלי הוא קלוד." אז, רק תחזור אחרי.
ובכן, אז תן לי לנסות שוב.
אהה, זה לא... בידיוק מה שאני אומרת.
באמת? זה נשמע לי בידיוק אותו דבר.
כן? באמת?
בסדר, בוא ננסה שוב.
- תקשיב טוב. - הבנתי את זה.
היי, ח'ברה!
אני רוצה שתפגשי משהי מאוד חשובה.
פיבי, זאת אריקה, וזה התינוק.
גו'אי, אריקה, תינוק.
כולם! אריקה, תינוק.
מוניקה, תרגיעי,עצמך.
- בבקשה, שבי. - תודה.
זה מאוד נחמד לפגוש אותכם. אני לא מאמינה שאני כאן.
ובכן, ברוכה הבאה לניו-יורק סיטי, או שאני צריך להגיד שדיפלוף ניו-יורק סיטי
למה אתה צריך להגיד את זה?
אוקיי, מה את הולכת לעשות היום?
אה, אני רוצה לראות הכל. טיים סקואר, קוני איילנד, רוקפלר סנטר...
או, את יודעת מה את צריכה לעשות, את צריכה ללכת את כל הדרך עד הקצה של פסל החירות.
- או כן, בואו נעשה את זה! - נהדר.
התינוק הזה צריך להיות מאוד טוב.
היי, סלחי לי. אני פה כדי לראות את אבא שלי. השם שלי הוא רייצ'ל גרין.
ואני דוקטור רוס גלר.
רוס, בבקשה. זה בית חולים, בסדר? יש לזה כאן באמת משמעות.
- אז, אנחנו יכולים להיכנס? - בהחלט.
רייצ', אני חושב שאני אחכה בחוץ בגלל...
הגרון שלי מרגיש גירודים, אני לא רוצה להדביק אותו.
רוס, בבקשה, אל תפחד ממנו.
אני לא מפחד ממנו, אני באמת חולה.
הוא עדיין בתרדמת, אז הוא די בחוץ.
אני מרגיש יותר טוב.
או, אלוהים.
או, ואוו, האוזן, האף וסידור שיער שסידרתי לו זה היה כסף שהלך לטמיון, אהה?
גברת גרין, הרופא של אבא שלך בטלפון אם את רוצה לדבר איתו.
אה, נהדר. אה, אתה תהיה בסדר?
הוא בלי הכרה, אני חושב שאנחנו נסתדר מצויין.
הטלויזיה העירה אותך?
לא, כשהנחת את הרגליים על המיטה שלי, קפלת את הצינור שלי.
אווצי.
מה אתה עושה פה, גלר?
ובכן, באתי עם רייצ'ל שצריכה לחזור בכול שניה.
אז מה חדש?
אוו, היה לי התקף לב קטן.
נהדר, זה כואב?
מה? התקף לב? או לשבת כאן ולדבר איתך.
בוא נראה אם אפשר לקרוא לייצ'ל בחזרה לכאן.
אז מה חדש איתך, אהה? תקעת עוד בנות שלי לאחרונה?
לא! רק את האחת. רייצ'!
לא!
אוקיי, אולי אם רק נשבור את זה.
אוקיי, בוא ננסה אבר אחד בכל פעם. אוקיי, תחזור אחרי.
נהדר, אוקיי, יותר מהר.
אוקיי, זה יותר מדי קשה, אני לא יכולה ללמד אותך!
מה אתה עושה?
אני חייבת ללכת לפני שאני אזרוק את הראש שלך דרך קיר!
לא, לא! אל תלכי, אני צריך אותך. האודישן שלי מחר!
היי. אני התכונתי להכין ארוחת ערב אבל כל מה שמצאתי במקרר של אבא שלך היה בייקון וגלידה.
אני חושב שמצאנו את התעלומה של התקף הלב.
התקשרת להורים שלך?
- או, כן, אמה מרגישה נהדר. -או, מצויין.
ואוו.
מה?
אני לא מאמין שאני בחדר של רייצ'ל גרין.
למה אתה מתכוון? אתה הייתה בחדר שלי בעבר.
כן, בטח.
כמו שהייתי בחדר של רייצ'ל גרין.
אוקיי, אני חייבת להגיד לך, זה מאוד מוזר כשאתה משתמש בשם המלא שלי.
מצטער.
- את בסדר? - כן.
כן, יום מאוד קשה, אה?
כן, זה מאוד מוזר לראות אותו ככה, את יודעת?
אני מתכוונת הוא דוקטור, אתה לא מצפה מדוקטור להיות חולה.
אבל אנחנו כן.
את יודעת, הוא יהיה בסדר, רייצ'.
או, אני לא רוצה שהוא יתעורר לבד, אני צריכה להיות בבית החולים.
מה? לא, לא, חכי. הי הי, תראי.
הם נתנו לו המון תרופות, אוקיי, הוא אפילו לא ידע שאת נמצאת שם.
תראי, אנחנו נלך ונראה אותו דבר ראשון על הבוקר, אוקיי?
- באמת? אני לא צריכה להגיש אשמה? - לא, אלוהים. הי.
רייצ', את היית בת מדהימה, אוקיי?
עכשיו, את צריכה קצת מנוחה.
אוקיי, אולי אתה צודק.
לילה טוב.
חכה, חכה.
תוכל להשאר איתי קצת?
בטח.
תודה לך שבאת איתי היום.
או, אין בעד מה.
רייצ'ל גרין מאוד שמחה בחדרה.
אני, גם. בואי הנה.
אני לא רוצה להיות הלילה לבד.
אוקיי, ובכן, אני יכול, לקחת שק שינה או...
לא, רייצ'!
אני מצטער, אני לא חושב שזה רעיון טוב.
אנחנו לא נדע עד שלא נעשה את זה, הלא כן?
לא, אמ תראי, אממ...
את מצוברחת בגלל אבא שלך ואת מרגישה פגועה.
ואני לא חושב שזה יהיה נכון אם אני, את יודעת, שאני אנצל אותך.
מה תנצל אותי? אני נותנת לך לנצל, תהנה!
אוקיי, אני בטוח שזה יהיה נהדר אבל...
אני חושב שאחד מאתנו צריך לחשוב בבהירות, אז אני אלך.
אני אראה אותך בבוקר.
לא קיימתי יחסי מין כבר 4 חודשים, אני צריך לקבל מדליה על זה!
תודה רבה שלקחתם אותי לכל המקומות האלה, נהנתי מאוד.
או, אני שמחה. תקשיבי, אני רוצה להתנצל על צ'נדלר.
אני לא צפיתי שזה יבוא.
ניו יורק מדהימה!
מה יש לך?
את יודעת, הייתי שם בעבר אבל אף פעם לא ממש ראיתי אותם, את יודעת?
כן, פספת הרבה כעשית מווו.
תודה לך שהראת לי את הסביבה.
או, זאת ההנאה שלנו. אנחנו כל כך נהנו להכיר אותך.
ובכן, יש עוד משהו שהייתם רוצים לדעת
או, או, אוקיי.
האם אכפת לך שאני אשאל כמה שאלות לגבי האבא?
או, בטח, כן.
ובכן, הוא היה החבר של בתיכון, קפטן של קבוצת הפוטבול, מאוד חמוד.
והוא קיבל מילגה, והלך לקולג'.
זה מצויין.
כן, זה כמעט בטוח הוא.
מה אמרת?
ובכן, יש סיכוי שזה מישהו אחר.
אני מתכוונת, אני הייתי רק עם שתי אנשים ועם שניהם שכבתי.
אז, אז מה הבחור השני עושה? הוא גם הלך לקולג' ?
לא, הוא בכלא.
אה, האשימו אותו בטעות במשהו?
לא. הוא הרג את אבא שלו עם יעה.
אבל חוץ מזה הוא בחור נהדר.
אני מתערב שאבא שלו לא חושב ככה
- אתה ער? - ברור שאני ער.
מכאן והלאה אני אהיה תמיד ער.
בסדר, אנחנו לא יודעים אם זה הוא. אני מתכוונת, זה יכול להיות שחקן הפוטבול.
מותק, זה אנחנו. בטוח זה הרוצח עם היעה.
בסדר, בסדר, בוא נגיד שזה הוא.
האם אנחנו לא נרצה תינוק ? לא. האם אנחנו נתיחס אליו באופן שונה?
אני אשים עין עליו.
- אנחנו צריכים לגלות מי מהם האבא. - איך?
אני לא יודע, יש בדיקות בשביל הדברים האלה, נכון?
כן, אבל יכול להיות שאנחנו קצת מגזימים.
קל בשבילך להגיד. הוא רוצח אבות.
הוא כנראה אוהב את אמא שלו.
בטח יש לו קעקוע שכתוב עליו "אמא" על היעה בזרוע הימנית.
"עכשיו ספור מ 1 עד 5: ....."
- "כל הכבוד!" - תודה.
היי, גו'אי.
תקשיב, אני מרגישה לא טוב בגלל אתמול וחשבתי על זה אתמול הרבה ולא הייתי מספיק סבלנית.
אז בוא ננסה שוב.
או לא, זה בסדר. אני לא צריך את העזרה שלך. אני עובד עם עצמי ואני חייב להגיד שאני די טוב.
באמת? אני יכולה לשמוע כמה מהם?
בטח, בטח.
אוקיי.
רואה?
בסדר, אתה לא, אתה לא...
שוב, אתה לא מדבר צרפתית!
או, ובכן אני חושב שכן, כן. ואני בטוח שאני אקבל את התפקיד.
איך אתה יכול לחשוב ככה?
דבר ראשון, הבחור בקסטה אומר שאני עושה עבודה טובה!
היי, רייצ', את יכולה למזוג לי כוס קפה?
בטח.
היית בשקט כל הבוקר, האם הכל בסדר?
- את בטוחה שאת בסדר. - כן.
אוקיי. המ, אני הולך לאכול קצת ארוחת בוקר.
- אם כבר הזכרת... - הנה זה.
בעתיד, כשבחורה מבקשת קצת סקס של תשומת לב, תעשה את זה.
חכי, חכי, את כועסת עלי בגלל אתמול בלילה?
רק ניסיתי לעשות את הדבר הנכון.
באמת? ובכן ניראה לי שאם שעשיתה את הדבר הנכון, לא הייתי מתעוררת הבוקר טיפשה ונבוכה.
הייתי מתעוררת כשהייתי מרגישה נוחה ומסופקת.
- ובכן... - או, תפסיק את זה!
אני לא מאמין לזה. מה את...
אני רק הייתי הבחור הטוב.
התיחסתי אליך בכבוד ובהתחשבות.
אהה, זה כל כך חם.
הי, אני דאגתי לך.
או, באמת? ובכן רוס, אתה יודע מה? אני ילדה גדולה, אני לא צריכה שמישהו יגיד לי מה טוב בשבילי.
אני חייב להגיד לא קיימתי יחסי מין הרבה זמן, וזה היה הכי גרוע.
או באמת, באמת? ובכן, זה לא היה בשבילי גם כזה טוב.
או, אוקיי, את יודעת, הי הי! את יודעת מה?
כדי להמנע מהדבר הקטן הזה בעתיד, בואי נאמר שאני ואת לא נקיים יחסי מין שוב.
מה?
כן, יחסי מין ירדו מהפרק! אני לא אקיים איתך יחסי מין יותר.
דוקטור גרין, אתה מרגיש יותר טוב?
היי, איך היתה ארוחת צהריים?
נהננו נורא.
דרך אגב, אני רוצה לשאול אותכם משהו.
זה יהיה מאוד חשוב לי.
אם התינוק הוא בן, האם אתה תקרא לבן על שם אבא שלי, ג'ימי בילי בוב?
או, באמת?
לא. את צדקת, זה היה כיף.
אני אסיים לארוז.
אז, האם היא תעשה את הבדיקה?
לא, היא לא צריכה. אני מצאתי מיהו האבא.
או, אלוהים, זה ג'ו היעה, הלא כן?
לא, זה לא.
איך את יודעת?
ובכן, מסתבר שאריקה לא הקשיבה כל כך לשיעורי חינוך מיני.
בגלל שהדבר שהיא עשה עם הבחור מהכלא יהיה מאוד קשה לעשות ילד בדרך הזאת.
או, אלוהים. מה זה היה? הדבר שאנחנו בקושי עושים או הדבר שאנחנו אף פעם לא עושים?
הדבר שאנחנו אף פעם לא עושים.
ג'ו היעה.
- מתי שאתה מוכן, גו'אי. - בסדר.
אני מצטער, מה הולך פה?
בחור, באמת. צרפת את זה.
גו'אי, אתה מדבר צרפתית?
אתה יודע מה, אני חושב שהאודישן הזה נגמר.
אה, סלח לי?
אה, אני וושי וילונז'.
עברתי כאן ושמעתי את האדם הזה מדבר את השפה המקורית של העיר שלי אקסטלאוד.
את באמת חושבת שהאדם הזה מדבר צרפתית.
עבודה טובה, בחור קטן.
זאת היתה צרפתית מאוד טובה.
אבל אני חושב שאני אלך עם משהו אחר לתפקיד.
או, בסדר. אבל הצרפתית שלי היתה טובה?
הייתה נפלאה.
תודה, להתראות.
- אמה סיימה את הלילה. - או, טוב.
אז, אז אני חושב שאני אלך.
היי, תקשיב, לפני שאתה הולך, אני...
שוב אני רוצה להגיד תודה שבאת איתי.
או, אין בעיה.
וגם, אתה יודע אני... חשבתי על מה שאמרת,
אה, אתה יודע, לגבי יחסי המין ו...
כנראה לא רעיון כזה טוב ללכת את הדרך הזאת שוב.
תודה. אני שמח שאת מסכימה.
זה חבל, אני מתכוונת, כשעשינו את זה, זה היה די טוב.
כו, כן, זה נכון.
היי, אתה זוכר את הפעם הבאמת טובה?
או, כן.
- אתה יודע, זה היה ביום ההולדת שלך... - זה היה בחג האוהבים...
- או, כן. - או, כן.
ובכן, אני מניחה שזה הכל בעבר עכשיו.
אממ.
- אפילו לא פעם אחת נוספת. - אפילו אחת.
- לא משנה כמה נירצה. - אפילו אם נירצה, מאוד מאוד.
זה מה שאנחנו החלטנו.
נכון.
- זה די קשה, למרות. - כן.
אתה יודע? כאשר יש בין שני אנשים משיכה, אתה יודע, זה...
זה נראה... בזבוז.
אני שונא בזבוז.
- רוס... - כן.
רק כדי שתדע,
אתנו, זה אף פעם לא ירד מהפרק.
לעזעזל, זה אף פעם לא יורד מהפרק.
חברים עונה 10 פרק 13: גו'אי מדבר צרפתית תורגם ע"י אביחי בן שלוש (A.B.S) מקווה שנהנתם...
אוקיי, אתה יודע לרקוד סטפס?
לא.
מחוץ לקורות חיים.
- לירות בקשת? - לא.
- רכיבה על סוסים? - אני אפול הרבה.
אתה יכול לשתות גלון של חלב ב 10 שניות?
את זה אני יכול לעשות.
באמת, אתה יכול לשתות גלון של חלב ב 10 שניות?
בסדר, תסתקלי עלי!
אוקיי, בזמנך, את מוכנה?
מוכן, צא!
עשית את זה!