Cám ơn vì đã mời bọn tớ.
Well, vui thật đấy, bữa tối cho cặp vợ chồng. Không hiểu tại sao chúng ta không đi chơi...
... với nhau thường xuyên hơn nhỉ? Bởi vì mỗi khi chúng ta đi chơi...
... anh cứ pha trò nhảm nhí về vụ "đổi hàng" làm họ phát sợ.
Ý em là đôi vợ chồng người Bồ Đào Nha hả? Yeah, có vẻ như em cũng chẳng muốn thế.
Hey, các cậu, có tin tốt đây.
Ross, anh đến đúng lúc rồi đấy. Oh, well, ăn rồi, nhưng vẫn chiến được.
Đoán xem chuyện gì xảy ra ở chỗ làm nào.
Một con khủng long chết cách đây một triệu năm à?
Là 65 triệu năm trước lận. Và sau đó là "Psì"
Hội đồng xét duyệt biên chế bên anh mới họp hôm nay, và anh thấy mọi việc có vẻ rất ổn.
Yeah, các cậu có biết điều gì ý nghĩa nhất với giới hàn lâm bọn tớ không?
Tớ sẽ được vào biên chế.
Hi, các cậu. Hey.
Oh, đồ Ý à.
Không ai... Không ai muốn ăn nữa, đúng không?
Không, anh vẫn chiến mà.
Các cậu sẽ không tin được đâu. Một tay sănđầungười đã gọi cho tớ.
Tớ có một cuộc gặp ngày mai với Gucci. Gucci muốn có tớ.
Tớ được vào biên chế này. Xin chúc mừng.
Cậu cũng thế. Trùng hơp thế nhỉ?
Đoán đi?
Cuối cùng tớ cũng cậy nó ra khỏi răng được rồi.
Tớ không biết là nên mừng cho ai nhất đây.
Tớ biết. Cậu ấy đã mất cả ngày để cậy nó ra.
Hey, Mon, cũng hơi lạ nếu đổi tên cậu thành Geller Bing nhỉ?
Không, cũng là cách tốt để xác nhận mà.
Các cậu định đi đâu để đổi tên? Bộ...
... bộ Danh Xưng...
... phòng quản lý.
Em không cần phải làm thế.
Em xin lỗi. Chỉ là ý tưởng về việc...
... chính thức là người nhà Bing.
Hey, em có biết là...
Đùa thế làm gì? Cứ đặt tên mấy đứa bé là Geller và để tên Bing chết cùng với anh.
Của em này. Cảm ơn anh.
Cưng à, anh có muốn em lấy tên của anh không?
Oh, tùy em thôi. Đấy là tên của em. Em sẽ phải sống với nó.
Xem nào. Thử gọi tớ là Cô Hannigan đi. Cô Hannigan?
Các cậu không thấy là tớ choáng à?
Em thích thế.
Hey, các cậu. Hey, Joe.
Bọn tớ có mấy thứ cần xem ở nhà mới. Cậu muốn đi cùng không?
Không, cám ơn. Cậu không vui vì bọn tớ chuyển đi...
... nhưng giờ thì cậu là người duy nhất chưa thăm nhà tớ đấy.
Yeah, đi cùng bọn tớ đi. Cậu sẽ thấy là nó rất gần thôi.
Không, không hề gần nhé. Cậu đã nói vụ đó trong bản giao kèo.
Tớ thậm chí còn không tìm thấy nó trên bản đồ.
Joey, đi đi mà. Sẽ rất ý nghĩa với bọn tớ đấy.
Các cậu biết không? Các cậu là bạn tớ. Tớ cũng rất muốn hỗ trợ.
Tớ sẽ đi với hai cậu. SúngNgắn à. Chết tiệt.
Gặp lại các cậu sau nhé. Bọn tớ chờ mọi người lúc 11h nhé.
Rất vui vì cậu sẽ đến. Được rồi.
Cậu tốt quá. Cậu trưởng thành rồi. Sao cơ? Lý do mà tớ chịu đến...
... căn nhà hâm dở đấy là để chỉ cho họ thấy những cái dở tệ của nó...
... và họ sẽ không chuyển nhà nữa. Tớ sẽ làm cho họ phải ở lại đây.
Trưởng thành hơi kỳ lạ nhỉ.
Joey, cậu không nên cố để họ làm điều gì đó mà họ không muốn.
Tin tớ đi. Tớ cũng đôi khi bắt Mike phải làm một cái gì đó lạ trên giường, và...
Đừng kể chuyện đó ra đây được không? Okay. NgườiĐứngĐắn.
Xem này, Monica và Chandler thực sự thích ngôi nhà đó.
Cậu không nên cố gắng thuyết phục các cậu ấy ở lại.
Hey, tớ có khả năng thuyết phục mọi người làm bất cứ điều gì, cậu biết không?
Tớ cược là tớ thậm chí có thể bảo Mike làm vụ đó đấy. Nói nghe đi?
Tớ không thể giúp cậu vụ đó được!
Oh, Chúa ơi.
Hi. Tôi đến gặp ông Campbell, từ hãng Gucci.
Ông ấy cũng có thể đặt chỗ với tên Gucci đấy.
Nó đọc gần giống với "gucky" nên có thể gây nhầm lẫn.
Ông Campbell chưa đến. Để tôi dẫn cô ra bàn.
Oh, Chúa ơi. Sếp tôi kìa. Ông phải xếp cho chúng tôi chỗ khác.
Tôi rất tiếc, ông Campbell luôn ngồi bàn này.
Nhưng không thể để sếp tôi thấy tôi được. Tôi đang phỏng vấn để nhận việc khác.
Tôi biết. Ở "gucky".
Rachel? Tôi đang có cuộc hẹn.
Tuyệt vời.
Yeah, đúng đấy. Yeah, anh biết đấy, cũng hơi khó khăn. Mẹ đơn thân. Sự nghiệp.
Cũng phải thoát ra thôi.
Well, cô có vẻ cũng sung sức đấy.
Rachel? Vâng, xin chào.
James Campbell. Xin chào.
Xin lỗi... PLS.
Okay.
Oh.
Anh ấy dễ thương quá.
Vậy,...
CV của cô khá là ấn tượng.
CV của tôi?
Tôi không... tôi không gọi bản hồ sơ hẹn hò trực tuyến của tôi là CV đâu.
Hồ sơ hẹn hò à? Không, tôi... tôi đang nói về bản lý lịch công việc mà.
[SINGING INDISTINCTLY]
Dù có điều gì xảy ra thì cứ hát là được, đúng không?
Cũng có người sẽ thấy vụ đó hơi kỳ.
Vậy,...
... tại sao cô muốn rời khỏi Ralph Lauren? Sao cơ?
Tôi không. Cô không?
Không, tôi thích... tôi rất thích chỗ đó.
Well, nếu cô không muốn đi khỏi đó, thì tại sao chúng ta lại ăn trưa ở đây?
Cô nói gì?
Là người của Hugo Boss?
Chỗ này chán thật đấy. Nếu mình phải làm ở đây, chắc mình tự tử mất.
Anh anh thì rõ ràng là không rồi.
Tôi có thể giúp cô chuyện gì đây? Tôi cần đổi tên, PLS.
Anh biết đấy, tôi cần đổi tên vì tôi đang muốn lẩn tránh pháp luật.
Nói vui há.
Cô điền vào mẫu này. Okay. Well, cho tôi biết...
... tôi không biết điền như thế nào. Tên tôi là Buffay...
... còn chồng tôi tên là Hannigan.
Vậy, phải là "BuffayHannigan" hay là "HanniganBuffay"?
Cô muốn thế nào cũng được. Well, không phải thế nào cũng được đâu.
Yeah. Thế nào cũng được.
Oh, sẽ mất thời gian vụ này đấy.
Ra khỏi hàng đi. Okay.
Hey. Hey, Pheebs.
Oh, không đúng nữa rồi. Hôm nay tớ đổi tên rồi.
Oh, tớ xin lỗi, bà Hannigan. Vẫn sai nữa.
Rõ ràng là cậu có thể đổi thế nào cũng được.
Vậy tớ đã nghĩ "Được rồi, đây là cơ hội để mình sáng tạo đây".
Vậy các cậu đang gặp Công chúa Consuela ChuốiXịp.
Đấy đúng là tên mà mình định đặt cho em bé.
Phoebe. Công chúa Consuela.
Cậu đúng là đã đổi tên thành như vậy à? À há.
Okay, vậy là từ giờ trở đi, bọn mình phải gọi cậu là Công chúa Consuela?
Không, bạn bè thì có thể gọi tớ là Valerie.
Hey, vụ phỏng vấn thế nào? Chẳng ra sao cả.
Tớ luôn thấy vậy sau mỗi cuộc phỏng vấn. Cược là mọi thứ sẽ tốt hơn là cậu nghĩ.
Well, tớ không nhận được việc ở Gucci và bị đuổi việc ở Ralph Lauren.
Một cuộc phỏng vấn tệ hại.
Cậu nói gì thế? Chuyện gì xảy ra vậy?
Sếp tớ cũng đi ăn cùng nhà hàng mà tớ phỏng vấn...
... và ông ấy đã nghe hết mọi thứ.
Sau đó, ông ấy gọi tớ vào văn phòng và nói là phải để tớ đi...
... bởi vì tớ không cùng thuyền nữa rồi.
Và tớ nói "Gượm đã nào, tôi vẫn thế mà".
Và sau đó tớ đã ngồi ở đó suốt 45 phút...
... để nghe ông ấy chứng minh rằng, trên thực tế, đấy là sự thật.
Oh, Chúa ơi, tớ rất tiếc.
Hey.
Gì đây...? Cái này là gì?
Tại sao, đây là chai rượu sâmpanh. Sao nó lại ở đây nhỉ?
Ross. Tớ đoán nó ở đây...
... bởi vì tớ đã được vào biên chế!
Xin chúc mừng. Xin chúc mừng.
Đây là ngày vui nhất trong sự nghiệp của tớ.
Gunther. Sáu cái ly đi. Sáu á?
Cậu muốn tôi uống cùng à? Tôi vẫn nghĩ là Joey ở đây. Năm cũng được.
Wow, càfê của mình ngày mai sẽ rất kinh rồi.
Wow, rượu sâmpanh Israel.
Và nó là vani.
Tớ được vào biên chế. Chứ tớ không phải trúng xổ số.
Hey, Rach, việc của cậu thế nào?
Tốt mà. Nhưng tớ không muốn nghe đến nó trong vài ngày nữa.
Oh, cậu biết không, cậu sẽ thành công. Tớ cảm thấy như thế.
Cậu có thế á?
Được rồi, mọi người, mừng cho Ross.
Và nhiều năm vật vã làm việc cuối cùng cũng được đền đáp.
Và cậu cũng biết rằng sự nghiệp không phải là tất cả.
Nhưng cũng biết rằng sự nghiệp có ý nghĩa... rất nhiều
Nhưng quan trọng hơn, đầy đủ hơn, đó là cuộc sống cân bằng.
Chỉ thấy được nó trong công việc.
Cho Ross. Cho Ross.
Các cậu có biết điều gì là vui nhất không? Tớ sẽ không bao giờ bị sa thải nữa.
Oh, Chúa ơi. Không, nghiêm túc đấy.
Tớ có một công việc đảm bảo cả đời.
Các cậu biết không? Ý tớ là, tớ chẳng phải lo lắng gì nữa.
Oh, nhìn cậu kìa. Cậu vui cho tớ đến thế à.
Không, không phải thế. Tớ mới bị đuổi việc hôm nay.
Và tớ cũng chẳng nhận được công việc khác.
Rach, tớ rất tiếc.
Bây giờ tớ lại thấy mình như một thằng ngốc. Không, okay mà. Cậu có biết đâu.
Ra dấu một chút thì tốt hơn đấy.
Cám ơn đã dẫn chúng tôi đi xem nhà lần nữa.
Và cũng cảm ơn vì đã giải thích cho tôi giao kèo nghĩa là gì.
Tôi quên cô nói gì rồi, nhưng dù sao cũng cảm ơn.
Cứ ở lại lâu bao nhiêu tùy ý. Báo lại cho tôi khi nào anh chị đồng ý.
Okay, thanks.
Bọn tớ rất vui vì cậu đi cùng. Tớ cũng thế. Yeah, chỗ này cũng tốt đấy.
Tớ mừng cho các cậu. Mặc dù, cậu biết đấy, hy vọng các cậu thích nấm mốc.
Gì cơ? Nấm mốc.
Yeah. Chỗ này đầy thứ đó.
Không, làm gì có chứ. Bọn tớ đã kiểm tra rất kỹ. Và không thấy gì cả.
Okay. Vậy tớ đoán mắt tớ bị khô còn cổ họng thì ngứa điên là chẳng vì lý do gì cả.
Cũng có thế vì cậu đã thò đầu ra ngoài như một con cún...
... khi đi xe đến đây.
Có thể.
Vậy đây là phòng khách, huh? Hơi tối nhé.
Không, tối đâu. Cậu đùa à?
Tớ nghĩ là tớ nhìn thấy một con dơi ở trong góc kia kìa.
Khi cậu thò đầu ra ngoài cửa xe, cậu có bị đập đầu vào cái hòm thư không?
Có thể.
Xem này, tớ nghĩ là các cậu xứng đáng có căn nhà tốt hơn thế này, biết không?
Với bất kể căn nào khác cũng thế.
Oh, Joey.
Bọn tớ biết là rất khó với cậu, nhưng bọn tớ...
... bọn tớ rất muốn ở đây. Tốt thôi! Nếu các cậu thích căn nhà này đến thế...
... các cậu cứ sống ở đây đi. Okay? Hi vọng là các cậu quen được với mớ âm thanh ồn ào này.
[HUMMING]
Joey, bọn tớ biết đấy là cậu. Không phải..
... không phải tớ.
[CONTINUES HUMMING]
Hey. Hey.
Anh trở lại rồi. Anh nhớ em.
Oh, em cũng thế. Có gì mới không?
Well, em không còn là Phoebe Buffay nữa.
Tuyệt vời. Em đổi tên rồi à? Vâng, em đã đổi.
Hãy gặp Công chúa Consuela ChuốiXịp.
Em đùa, đúng không? Không.
Em đúng là đã làm thế? Trúng...
Em không thể làm thế.
Tại sao?
Tại sao? Vui mà. Thật khác biệt. Chẳng ai có tên như thế cả.
Được rồi, vậy anh cũng đi đổi tên.
Tuyệt vời. Okay, anh định đổi thành gì?
Bọc Phân.
Mike Bọc Phân? Không, Không có "Mike". Chỉ là "Bọc Phân" thôi.
Tên là "Phân". Họ là "Bọc".
Anh không nghiêm túc, đúng không? Yeah, anh rất nghiêm túc.
Rất vui nhé, rất khác biệt, và không ai có tên như thế.
Well, cũng được. Nếu anh thích thế, thì em cũng thích.
Anh thích thế. Và anh thích tên của em. Anh yêu Công chúa Consuela.
Còn em yêu Phân.
Oh.
Chú là ai? Oh, hi. Chú là Joey.
Thằng bạn đần của chú định mua căn nhà này. Thế cháu là ai?
Cháu là Mackenzie. Bố mẹ ngốc của cháu lại định bán căn nhà này.
Cháu ghét họ.
Chú cũng ghét bạn chú.
Xem nào, có thể có cách để chúng ta ngăn chặn chuyện này.
Như thế nào?
Okay, cháu đi với chú và cháu nói với họ là ngôi nhà bị ma ám.
Chú sao thế, nhóc 8 tuổi à?
Okay. Cho chú nghe cao kiến của cháu đi. Cháu chẳng có cao kiến gì cả.
Ta phải nghĩ cách. Ý chú là, cháu biết đấy...
... nếu Monica và Chandler chuyển đến đây, phoebe thì đã kết hôn với Mike...
... vậy là chỉ còn chú, Ross và Rach. Cháu có biết thế là sao không?
Cháu biết chết liền.
Chú làm gì bây giờ? Chú cảm thấy như sắp mất bạn bè vậy.
Bố mẹ cháu thì bảo là cháu sẽ có bạn mới. Yeah, chắc chắn, cháu thì dễ rồi.
Cháu còn trẻ. Còn chú? Chú quen với cách của chú rồi.
Đúng là cái mà mẹ cháu vẫn nói: "Than thở chỉ là thở than" thôi.
Chú muốn bạn bè chú hạnh phúc, đúng không?
Yeah. Yeah, đúng thế. Yeah.
Well, nếu chuyển đến đây làm họ vui, thì chú có muốn họ làm thế không?
Yeah. Có thể.
Vậy chú sẽ để họ đi.
Oh, chú ghét phải thừa nhận, nhưng cháu...
... có thể cháu đúng.
Sao cháu lại thông minh thế nhỉ?
Cháu đọc rất nhiều.
Đúng lúc chú nghĩ mình có thể làm bạn với nhau.
Oh, hey, Rach. Tôi đã nghe nói. Tôi rất tiếc.
Oh, cảm ơn cậu...
Cậu vẫn chưa nhớ ra tên tôi, đúng không?
Well, giờ thì cũng không cần nữa.
Ross, cậu làm gì mà lâu thế?
Tớ xin lỗi. Cái này có vẻ không được thiết kế để đi ra bằng cửa này.
Rachel?
Mark à? Oh, Chúa ơi.
Em thế nào rồi? Tuyệt thật. Anh nhớ Ross không?
Nhớ chứ. Nhớ chứ.
Chuyện gì với chiếc ghế thế?
Anh biết đấy, không phải lúc nào cũng có chỗ trên tàu điện ngầm, vì vậy...
Mánh à.
Vậy em thế nào?
Anh gặp em không đúng lúc rồi.
Yeah, một hộp đầy đồ văn phòng của em có vẻ không phải là do "khuyến mãi lớn".
Không, nhưng cũng tốt mà. Anh biết đấy, em sẽ nghỉ ngơi một thời gian...
... và tham gia làm công tác từ thiện. Em chắc không thế...
... vì bọn anh cũng đang có mấy thứ ở Louis Vuitton.
Quên vụ công tác từ thiện đi. Anh có thứ gì thế?
Sao chúng ta không ăn tối và nói chuyện nhỉ?
Tuyệt vời. Em sẽ gọi cho anh. Okay.
Rất vui gặp lại anh. Yeah. Yeah. Tôi vào biên chế rồi nhé.
Oh, Chúa ơi.
Thấy chưa? Tớ đã nói là điều tốt rồi cũng sẽ đến mà.
Và anh ta cũng có vẻ vui quá nhỉ. Tớ đã gặp hắn chưa nhỉ?
Ross, là Mark mà.
Làm việc ở Bloomingdale's. Cậu đã ghen điên lên với anh ấy.
Thằng Mark đấy á? Đúng đấy.
Tớ ghét thằng đấy.
Không, không, không. Cậu không nên ăn tối với hắn.
Gì vậy? Cậu không muốn tớ có việc làm à? Yeah, tớ chắc chắn là anh ta sẽ cho cậu việc làm.
Có khi cho cậu làm "tình ký" của hắn ấy chứ.
Tớ nghiêm túc đấy. Tớ chỉ không tin được thằng đó, okay?
Ross, cậu biết không...? Okay, nói chuyện đó sau đi. Bảo vệ đang nhìn kìa.
Oh, em thích con phố này.
Cây cối, sân rộng phía trước và cả dãy hàng rào nữa.
Hai con chó đang "chiến" ở đấy kìa.
H93'
Hey. Cậu ở đâu thế? Oh, chỉ là, cậu biết đấy, đi dạo vòng vòng.
Nhưng các cậu biết không?
Căn nhà này rất tuyệt.
Thật không? Sao cậu lại thay đổi vậy?
Cô bé sống ở đây đã làm tôi cảm thấy tốt hơn về vụ đó.
Joey? Có một cô gái đã sống ở đây, nhưng cô ấy đã chết cách đây 30 năm.
Cái gì?
Đùa cậu tí thôi.
Không buồn cười đâu. Cậu biết là tớ sợ mấy con ma nhí lắm mà.
Giờ thì cậu đã okay với căn nhà, cậu muốn đi xem phòng của cậu không?
Sao cơ?
Tớ có phòng riêng à?
Cậu nghĩ là bọn tớ mua căn nhà và không có phòng nào cho Joey sao?
Oh, Chúa ơi.
Hey, tớ có thể có bể cá không? Hay là quan hệ kiểu "đổi hàng"?
Không. Sao không? Tớ sẽ giữ cho cái bể sạch sẽ.
Đi trước đi, Cô ChuốiXịp.
Cám ơn, ngài Bọc.
Oh, hey!
Oh, hi, Rita. Chị sao rồi?
Oh, Rita là khách massage của em.
Yeah.
Sao em không giới thiệu anh?
Chị Rita, đây là chồng em.
Sao em không nói tên anh với chị ấy?
Okay, em sẽ nói. Đây là... đây là chồng tôi, Bọc Phân.
Bọc Phân?
Có cách rất dễ để nhớ tên em, chị cứ nghĩ về một bọc toàn phân là được.
Okay. Chị xin lỗi. Yeah.
Okay, anh có chính kiến của anh. Nhưng anh có thể cứ là Mike Hannigan lần nữa được không?
Chỉ khi nào em là Phoebe Buffay thôi.
Nghĩ sao về...? Nghĩ sao về BuffayHannigan?
Thật không?
Yeah. Em sẽ là Phoebe Buffay Hannigan ChuốiXịp.
Em có hiểu cái từ chuốixịp không vậy?
Em thấy nó buồn cười thôi.
Nó rất thô tục.
Oh, cứt thế.
Hey, Rachel có đây không? Không.
Cô ấy vẫn đi ăn tối à?
Đoán thế. Sao vậy, cô ấy ăn với ai à? Thằng cha đó, Mark...
... làm cho Bloomingdale's. Cô ấy nghĩ là hắn chỉ tốt với cô ấy thôi.
Nhưng anh biết là hắn chỉ muốn ngủ với cô ấy thôi.
Đấy là 7 năm trước rồi.
Máy thời gian của mình làm việc rồi.
Hôm nay bọn tớ gặp hắn trên đường, và hắn nói là hắn có thể có việc cho cậu ấy.
Nhưng tớ biết là hắn chỉ nghĩ đến cách lột đồ cậu ấy thôi.
Vậy có sao đâu nếu anh ta muốn cậu ấy? Ý em là, cậu ấy độc thân, anh ta thì dễ thương.
Xin lỗi?
Oh, PLS.
Hôm qua, trên tàu điện ngầm, anh chả cứ soi hàng mãi...
... vào cái cô ngực bự là gì.
Tin thêm cho em nhé, anh nhìn là nhìn con cô ấy mà.
Chúng ta cũng sắp làm cha mẹ rồi.
Oh, xin lỗi.
Hi, các cậu. Hi. Vậy là...
Bữa tối thế nào? Oh, tuyệt vời. Mark thật ngọt ngào.
Oh, yeah? Yeah, tớ cũng hỏi tại sao? Cái thằng dẻo mỏ ấy thực sự cần cái gì?
Oh, Ross. Thôi nào. Anh ấy đã kết hôn rồi. Vợ anh ấy đã đẻ sinh đôi.
Mình có nên gửi tặng gì không nhỉ?
Vụ công việc đến đâu rồi?
Anh ấy đề nghị tớ một việc.
Tuyệt vời. Chúc mừng.
Tớ biết, thật tuyệt vời.
Tuyệt vời. Còn tốt hơn rất nhiều so với cái tớ có ở Ralph Lauren.
Lương rất cao nhé. Chúng ta...?
... ngừng lại một chút được không? Ai nói là mọi thứ sẽ tốt hơn ấy nhỉ?
Cậu đã không tin tớ. Chính tớ đã nói là mọi thứ sẽ tốt hơn mà.
Biết sao không? Lại một chai rượu ngon nhất của Israel.
Công việc đó ở Paris.
Ý chú là, bộ phim nhiều tập này thật tuyệt vời...
... nhưng chú lỡ mất cơ hội rồi.
Cháu biết đấy, chú luôn thấy mình là một diễn viên nghiêm túc.
Chú có nên thử làm phim độc lập không?
Cháu không biết.
Nhưng chú biết không? Cháu sẽ cho chú nói chuyện với gấu của cháu.
Giữ máy.
Hey, Bailey, mình cần một vài lời khuyên nghề nghiệp.