1
00:00:03,796 --> 00:00:05,589
Cám ơn vì đã mời bọn tớ.

2
00:00:05,756 --> 00:00:09,260
Well, vui thật đấy, bữa tối cho cặp vợ chồng.
Không hiểu tại sao chúng ta không đi chơi...

3
00:00:09,427 --> 00:00:12,596
... với nhau thường xuyên hơn nhỉ?
Bởi vì mỗi khi chúng ta đi chơi...

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,975
... anh cứ pha trò nhảm nhí về
vụ "đổi hàng" làm họ phát sợ.

5
00:00:17,101 --> 00:00:21,022
Ý em là đôi vợ chồng người Bồ Đào Nha hả?
Yeah, có vẻ như em cũng chẳng muốn thế.

6
00:00:22,982 --> 00:00:25,735
Hey, các cậu, có tin tốt đây.

7
00:00:25,943 --> 00:00:30,948
Ross, anh đến đúng lúc rồi đấy.
Oh, well, ăn rồi, nhưng vẫn chiến được.

8
00:00:33,284 --> 00:00:37,288
Đoán xem chuyện gì xảy ra ở chỗ làm nào.

9
00:00:37,455 --> 00:00:41,459
Một con khủng long chết cách đây một triệu năm à?

10
00:00:42,960 --> 00:00:47,673
Là 65 triệu năm trước lận. Và sau đó là "Psì"

11
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Hội đồng xét duyệt biên chế bên anh mới họp hôm nay,
và anh thấy mọi việc có vẻ rất ổn.

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,677
Yeah, các cậu có biết điều gì ý nghĩa nhất
với giới hàn lâm bọn tớ không?

13
00:00:51,844 --> 00:00:53,888
Tớ sẽ được vào biên chế.

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,142
Hi, các cậu.
Hey.

15
00:00:58,309 --> 00:00:59,643
Oh, đồ Ý à.

16
00:01:00,061 --> 00:01:02,354
Không ai...
Không ai muốn ăn nữa, đúng không?

17
00:01:02,521 --> 00:01:03,898
Không, anh vẫn chiến mà.

18
00:01:04,565 --> 00:01:07,568
Các cậu sẽ không tin được đâu.
Một tay sănđầungười đã gọi cho tớ.

19
00:01:07,777 --> 00:01:11,739
Tớ có một cuộc gặp ngày mai với Gucci.
Gucci muốn có tớ.

20
00:01:11,906 --> 00:01:13,824
Tớ được vào biên chế này.
Xin chúc mừng.

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,911
Cậu cũng thế. Trùng hơp thế nhỉ?

22
00:01:17,161 --> 00:01:18,662
Đoán đi?

23
00:01:19,371 --> 00:01:22,792
Cuối cùng tớ cũng cậy nó ra khỏi răng được rồi.

24
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Tớ không biết là nên mừng cho ai nhất đây.

25
00:01:26,378 --> 00:01:29,090
Tớ biết. Cậu ấy đã mất cả ngày để cậy nó ra.

26
00:02:21,392 --> 00:02:25,271
Hey, Mon, cũng hơi lạ nếu đổi tên
cậu thành Geller Bing nhỉ?

27
00:02:25,521 --> 00:02:29,191
Không, cũng là cách tốt để xác nhận mà.

28
00:02:29,358 --> 00:02:31,861
Các cậu định đi đâu để đổi tên?
Bộ...

29
00:02:32,027 --> 00:02:34,905
... bộ Danh Xưng...

30
00:02:36,448 --> 00:02:37,741
... phòng quản lý.

31
00:02:38,576 --> 00:02:40,077
Em không cần phải làm thế.

32
00:02:40,244 --> 00:02:42,538
Em xin lỗi. Chỉ là ý tưởng về việc...

33
00:02:42,746 --> 00:02:45,457
... chính thức là người nhà Bing.

34
00:02:47,001 --> 00:02:49,587
Hey, em có biết là...

35
00:02:49,753 --> 00:02:53,841
Đùa thế làm gì? Cứ đặt tên mấy đứa bé
là Geller và để tên Bing chết cùng với anh.

36
00:02:55,801 --> 00:02:56,886
Của em này.
Cảm ơn anh.

37
00:02:57,052 --> 00:02:59,054
Cưng à, anh có muốn em lấy tên của anh không?

38
00:02:59,263 --> 00:03:02,474
Oh, tùy em thôi. Đấy là tên của em.
Em sẽ phải sống với nó.

39
00:03:02,683 --> 00:03:05,936
Xem nào. Thử gọi tớ là Cô Hannigan đi.
Cô Hannigan?

40
00:03:06,103 --> 00:03:08,439
Các cậu không thấy là tớ choáng à?

41
00:03:10,191 --> 00:03:11,692
Em thích thế.

42
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
Hey, các cậu.
Hey, Joe.

43
00:03:14,778 --> 00:03:17,740
Bọn tớ có mấy thứ cần xem ở nhà mới.
Cậu muốn đi cùng không?

44
00:03:17,907 --> 00:03:21,202
Không, cám ơn.
Cậu không vui vì bọn tớ chuyển đi...

45
00:03:21,368 --> 00:03:23,787
... nhưng giờ thì cậu là người duy nhất
chưa thăm nhà tớ đấy.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,623
Yeah, đi cùng bọn tớ đi.
Cậu sẽ thấy là nó rất gần thôi.

47
00:03:25,789 --> 00:03:28,626
Không, không hề gần nhé.
Cậu đã nói vụ đó trong bản giao kèo.

48
00:03:28,792 --> 00:03:31,003
Tớ thậm chí còn không tìm thấy nó trên bản đồ.

49
00:03:34,590 --> 00:03:38,010
Joey, đi đi mà.
Sẽ rất ý nghĩa với bọn tớ đấy.

50
00:03:39,970 --> 00:03:42,973
Các cậu biết không? Các cậu là bạn tớ.
Tớ cũng rất muốn hỗ trợ.

51
00:03:43,140 --> 00:03:45,392
Tớ sẽ đi với hai cậu. SúngNgắn à.
Chết tiệt.

52
00:03:46,393 --> 00:03:48,479
Gặp lại các cậu sau nhé.
Bọn tớ chờ mọi người lúc 11h nhé.

53
00:03:48,646 --> 00:03:50,689
Rất vui vì cậu sẽ đến.
Được rồi.

54
00:03:51,649 --> 00:03:55,194
Cậu tốt quá. Cậu trưởng thành rồi.
Sao cơ? Lý do mà tớ chịu đến...

55
00:03:55,361 --> 00:03:58,656
... căn nhà hâm dở đấy là để
chỉ cho họ thấy những cái dở tệ của nó...

56
00:03:58,822 --> 00:04:01,533
... và họ sẽ không chuyển nhà nữa.
Tớ sẽ làm cho họ phải ở lại đây.

57
00:04:01,700 --> 00:04:04,370
Trưởng thành hơi kỳ lạ nhỉ.

58
00:04:06,038 --> 00:04:09,291
Joey, cậu không nên cố để họ làm
điều gì đó mà họ không muốn.

59
00:04:09,458 --> 00:04:12,962
Tin tớ đi. Tớ cũng đôi khi bắt Mike
phải làm một cái gì đó lạ trên giường, và...

60
00:04:13,128 --> 00:04:18,467
Đừng kể chuyện đó ra đây được không?
Okay. NgườiĐứngĐắn.

61
00:04:20,928 --> 00:04:23,222
Xem này, Monica và Chandler
thực sự thích ngôi nhà đó.

62
00:04:23,389 --> 00:04:25,683
Cậu không nên cố gắng
thuyết phục các cậu ấy ở lại.

63
00:04:25,849 --> 00:04:28,560
Hey, tớ có khả năng thuyết phục mọi người
làm bất cứ điều gì, cậu biết không?

64
00:04:28,727 --> 00:04:31,897
Tớ cược là tớ thậm chí có thể bảo Mike
làm vụ đó đấy. Nói nghe đi?

65
00:04:34,942 --> 00:04:37,695
Tớ không thể giúp cậu vụ đó được!

66
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Oh, Chúa ơi.

67
00:04:46,161 --> 00:04:50,332
Hi. Tôi đến gặp ông Campbell,
từ hãng Gucci.

68
00:04:50,499 --> 00:04:53,585
Ông ấy cũng có thể đặt chỗ với tên Gucci đấy.

69
00:04:53,794 --> 00:04:56,839
Nó đọc gần giống với "gucky"
nên có thể gây nhầm lẫn.

70
00:04:57,881 --> 00:05:01,635
Ông Campbell chưa đến.
Để tôi dẫn cô ra bàn.

71
00:05:05,306 --> 00:05:08,434
Oh, Chúa ơi. Sếp tôi kìa.
Ông phải xếp cho chúng tôi chỗ khác.

72
00:05:08,642 --> 00:05:10,811
Tôi rất tiếc, ông Campbell luôn ngồi bàn này.

73
00:05:10,978 --> 00:05:15,024
Nhưng không thể để sếp tôi thấy tôi được.
Tôi đang phỏng vấn để nhận việc khác.

74
00:05:15,190 --> 00:05:18,694
Tôi biết. Ở "gucky".

75
00:05:19,903 --> 00:05:23,782
Rachel?
Tôi đang có cuộc hẹn.

76
00:05:24,408 --> 00:05:26,327
Tuyệt vời.

77
00:05:26,493 --> 00:05:30,039
Yeah, đúng đấy. Yeah, anh biết đấy,
cũng hơi khó khăn. Mẹ đơn thân. Sự nghiệp.

78
00:05:30,205 --> 00:05:32,833
Cũng phải thoát ra thôi.

79
00:05:33,042 --> 00:05:36,587
Well, cô có vẻ cũng sung sức đấy.

80
00:05:36,754 --> 00:05:38,088
Rachel?
Vâng, xin chào.

81
00:05:38,255 --> 00:05:39,715
James Campbell.
Xin chào.

82
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
Xin lỗi...
PLS.

83
00:05:41,592 --> 00:05:42,926
Okay.

84
00:05:43,093 --> 00:05:44,136
Oh.

85
00:05:44,803 --> 00:05:47,097
Anh ấy dễ thương quá.

86
00:05:47,806 --> 00:05:49,099
Vậy,...

87
00:05:49,266 --> 00:05:51,685
CV của cô khá là ấn tượng.

88
00:05:52,353 --> 00:05:55,939
CV của tôi?

89
00:05:56,106 --> 00:06:01,487
Tôi không... tôi không gọi bản
hồ sơ hẹn hò trực tuyến của tôi là CV đâu.

90
00:06:01,695 --> 00:06:05,032
Hồ sơ hẹn hò à? Không, tôi...
tôi đang nói về bản lý lịch công việc mà.

91
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
[SINGING INDISTINCTLY]

92
00:06:08,786 --> 00:06:12,456
Dù có điều gì xảy ra
thì cứ hát là được, đúng không?

93
00:06:13,707 --> 00:06:16,377
Cũng có người sẽ thấy vụ đó hơi kỳ.

94
00:06:17,836 --> 00:06:19,963
Vậy,...

95
00:06:20,506 --> 00:06:23,467
... tại sao cô muốn rời khỏi Ralph Lauren?
Sao cơ?

96
00:06:23,634 --> 00:06:25,302
Tôi không.
Cô không?

97
00:06:25,469 --> 00:06:27,346
Không, tôi thích... tôi rất thích chỗ đó.

98
00:06:27,554 --> 00:06:30,682
Well, nếu cô không muốn đi khỏi đó,
thì tại sao chúng ta lại ăn trưa ở đây?

99
00:06:31,308 --> 00:06:33,185


100
00:06:33,352 --> 00:06:34,436
Cô nói gì?

101
00:06:34,603 --> 00:06:36,563


102
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Là người của Hugo Boss?

103
00:06:45,614 --> 00:06:50,035
Chỗ này chán thật đấy.
Nếu mình phải làm ở đây, chắc mình tự tử mất.

104
00:06:53,414 --> 00:06:55,582
Anh anh thì rõ ràng là không rồi.

105
00:06:57,000 --> 00:06:59,837
Tôi có thể giúp cô chuyện gì đây?
Tôi cần đổi tên, PLS.

106
00:07:00,003 --> 00:07:03,674
Anh biết đấy, tôi cần đổi tên
vì tôi đang muốn lẩn tránh pháp luật.

107
00:07:06,093 --> 00:07:07,719
Nói vui há.

108
00:07:07,928 --> 00:07:10,973
Cô điền vào mẫu này.
Okay. Well, cho tôi biết...

109
00:07:11,140 --> 00:07:13,475
... tôi không biết điền như thế nào.
Tên tôi là Buffay...

110
00:07:13,642 --> 00:07:15,436
... còn chồng tôi tên là Hannigan.

111
00:07:15,602 --> 00:07:18,689
Vậy, phải là "BuffayHannigan"
hay là "HanniganBuffay"?

112
00:07:18,856 --> 00:07:21,442
Cô muốn thế nào cũng được.
Well, không phải thế nào cũng được đâu.

113
00:07:21,608 --> 00:07:24,153
Yeah. Thế nào cũng được.

114
00:07:25,195 --> 00:07:28,031
Oh, sẽ mất thời gian vụ này đấy.

115
00:07:29,408 --> 00:07:31,910
Ra khỏi hàng đi.
Okay.

116
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Hey.
Hey, Pheebs.

117
00:07:37,916 --> 00:07:40,586
Oh, không đúng nữa rồi.
Hôm nay tớ đổi tên rồi.

118
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
Oh, tớ xin lỗi, bà Hannigan.
Vẫn sai nữa.

119
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
Rõ ràng là cậu có thể đổi thế nào cũng được.

120
00:07:48,385 --> 00:07:51,430
Vậy tớ đã nghĩ "Được rồi, đây là
cơ hội để mình sáng tạo đây".

121
00:07:51,597 --> 00:07:55,350
Vậy các cậu đang gặp
Công chúa Consuela ChuốiXịp.

122
00:08:02,274 --> 00:08:04,193
Đấy đúng là tên mà mình định đặt cho em bé.

123
00:08:06,778 --> 00:08:10,324
Phoebe.
Công chúa Consuela.

124
00:08:11,283 --> 00:08:13,202
Cậu đúng là đã đổi tên thành như vậy à?
À há.

125
00:08:13,368 --> 00:08:16,580
Okay, vậy là từ giờ trở đi, bọn mình
phải gọi cậu là Công chúa Consuela?

126
00:08:16,747 --> 00:08:19,917
Không, bạn bè thì có thể gọi tớ là Valerie.

127
00:08:24,004 --> 00:08:27,382
Hey, vụ phỏng vấn thế nào?
Chẳng ra sao cả.

128
00:08:27,591 --> 00:08:31,637
Tớ luôn thấy vậy sau mỗi cuộc phỏng vấn.
Cược là mọi thứ sẽ tốt hơn là cậu nghĩ.

129
00:08:31,803 --> 00:08:36,683
Well, tớ không nhận được việc ở Gucci
và bị đuổi việc ở Ralph Lauren.

130
00:08:36,850 --> 00:08:39,144
Một cuộc phỏng vấn tệ hại.

131
00:08:39,311 --> 00:08:41,772
Cậu nói gì thế?
Chuyện gì xảy ra vậy?

132
00:08:41,939 --> 00:08:45,901
Sếp tớ cũng đi ăn cùng nhà hàng
mà tớ phỏng vấn...

133
00:08:46,109 --> 00:08:47,528
... và ông ấy đã nghe hết mọi thứ.

134
00:08:47,694 --> 00:08:51,532
Sau đó, ông ấy gọi tớ vào văn phòng
và nói là phải để tớ đi...

135
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
... bởi vì tớ không cùng thuyền nữa rồi.

136
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
Và tớ nói "Gượm đã nào, tôi vẫn thế mà".

137
00:08:55,661 --> 00:08:58,121
Và sau đó tớ đã ngồi ở đó suốt 45 phút...

138
00:08:58,288 --> 00:09:02,876
... để nghe ông ấy chứng minh rằng,
trên thực tế, đấy là sự thật.

139
00:09:04,002 --> 00:09:06,797
Oh, Chúa ơi, tớ rất tiếc.

140
00:09:07,339 --> 00:09:08,674
Hey.

141
00:09:08,840 --> 00:09:11,969
Gì đây...? Cái này là gì?

142
00:09:12,135 --> 00:09:16,181
Tại sao, đây là chai rượu sâmpanh.
Sao nó lại ở đây nhỉ?

143
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
Ross.
Tớ đoán nó ở đây...

144
00:09:18,267 --> 00:09:19,851
... bởi vì tớ đã được vào biên chế!

145
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
Xin chúc mừng.
Xin chúc mừng.

146
00:09:22,145 --> 00:09:25,357
Đây là ngày vui nhất trong sự nghiệp của tớ.

147
00:09:25,566 --> 00:09:27,693
Gunther. Sáu cái ly đi.
Sáu á?

148
00:09:27,859 --> 00:09:31,405
Cậu muốn tôi uống cùng à?
Tôi vẫn nghĩ là Joey ở đây. Năm cũng được.

149
00:09:34,992 --> 00:09:38,078
Wow, càfê của mình ngày mai sẽ rất kinh rồi.

150
00:09:38,537 --> 00:09:41,623
Wow, rượu sâmpanh Israel.

151
00:09:41,790 --> 00:09:44,001
Và nó là vani.

152
00:09:44,585 --> 00:09:47,254
Tớ được vào biên chế.
Chứ tớ không phải trúng xổ số.

153
00:09:48,088 --> 00:09:50,674
Hey, Rach, việc của cậu thế nào?

154
00:09:50,841 --> 00:09:53,760
Tốt mà. Nhưng tớ không muốn
nghe đến nó trong vài ngày nữa.

155
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
Oh, cậu biết không, cậu sẽ thành công.
Tớ cảm thấy như thế.

156
00:09:57,306 --> 00:09:58,932
Cậu có thế á?

157
00:09:59,433 --> 00:10:01,393
Được rồi, mọi người, mừng cho Ross.

158
00:10:01,560 --> 00:10:06,064
Và nhiều năm vật vã làm việc
cuối cùng cũng được đền đáp.

159
00:10:06,231 --> 00:10:10,235
Và cậu cũng biết rằng sự nghiệp
không phải là tất cả.

160
00:10:10,694 --> 00:10:14,239
Nhưng cũng biết rằng
sự nghiệp có ý nghĩa... rất nhiều

161
00:10:15,240 --> 00:10:17,909
Nhưng quan trọng hơn, đầy đủ hơn,
đó là cuộc sống cân bằng.

162
00:10:18,118 --> 00:10:19,870
Chỉ thấy được nó trong công việc.

163
00:10:20,120 --> 00:10:22,039
Cho Ross.
Cho Ross.

164
00:10:26,293 --> 00:10:29,588
Các cậu có biết điều gì là vui nhất không?
Tớ sẽ không bao giờ bị sa thải nữa.

165
00:10:29,755 --> 00:10:31,131
Oh, Chúa ơi.
Không, nghiêm túc đấy.

166
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Tớ có một công việc đảm bảo cả đời.

167
00:10:33,800 --> 00:10:36,178
Các cậu biết không? Ý tớ là,
tớ chẳng phải lo lắng gì nữa.

168
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Oh, nhìn cậu kìa.
Cậu vui cho tớ đến thế à.

169
00:10:42,517 --> 00:10:45,646
Không, không phải thế.
Tớ mới bị đuổi việc hôm nay.

170
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Và tớ cũng chẳng nhận được công việc khác.

171
00:10:50,776 --> 00:10:54,363
Rach, tớ rất tiếc.

172
00:10:54,529 --> 00:10:58,283
Bây giờ tớ lại thấy mình như một thằng ngốc.
Không, okay mà. Cậu có biết đâu.

173
00:11:00,243 --> 00:11:02,037
Ra dấu một chút thì tốt hơn đấy.

174
00:11:11,713 --> 00:11:13,465
Cám ơn đã dẫn chúng tôi đi xem nhà lần nữa.

175
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
Và cũng cảm ơn vì đã giải thích cho tôi
giao kèo nghĩa là gì.

176
00:11:16,385 --> 00:11:19,429
Tôi quên cô nói gì rồi,
nhưng dù sao cũng cảm ơn.

177
00:11:19,596 --> 00:11:22,641
Cứ ở lại lâu bao nhiêu tùy ý.
Báo lại cho tôi khi nào anh chị đồng ý.

178
00:11:23,058 --> 00:11:24,351
Okay, thanks.

179
00:11:24,643 --> 00:11:28,730
Bọn tớ rất vui vì cậu đi cùng.
Tớ cũng thế. Yeah, chỗ này cũng tốt đấy.

180
00:11:28,897 --> 00:11:33,610
Tớ mừng cho các cậu. Mặc dù,
cậu biết đấy, hy vọng các cậu thích nấm mốc.

181
00:11:34,986 --> 00:11:36,446
Gì cơ?
Nấm mốc.

182
00:11:36,613 --> 00:11:38,365
Yeah. Chỗ này đầy thứ đó.

183
00:11:38,907 --> 00:11:42,160
Không, làm gì có chứ. Bọn tớ đã kiểm tra rất kỹ.
Và không thấy gì cả.

184
00:11:42,327 --> 00:11:45,872
Okay. Vậy tớ đoán mắt tớ bị khô
còn cổ họng thì ngứa điên là chẳng vì lý do gì cả.

185
00:11:46,039 --> 00:11:48,959
Cũng có thế vì cậu đã thò đầu ra ngoài
như một con cún...

186
00:11:49,126 --> 00:11:50,836
... khi đi xe đến đây.

187
00:11:52,796 --> 00:11:54,214
Có thể.

188
00:11:54,881 --> 00:11:58,760
Vậy đây là phòng khách, huh?
Hơi tối nhé.

189
00:12:02,514 --> 00:12:04,474
Không, tối đâu.
Cậu đùa à?

190
00:12:04,641 --> 00:12:07,185
Tớ nghĩ là tớ nhìn thấy một con dơi
ở trong góc kia kìa.

191
00:12:07,894 --> 00:12:12,190
Khi cậu thò đầu ra ngoài cửa xe,
cậu có bị đập đầu vào cái hòm thư không?

192
00:12:13,525 --> 00:12:14,860
Có thể.

193
00:12:16,111 --> 00:12:19,448
Xem này, tớ nghĩ là các cậu xứng đáng
có căn nhà tốt hơn thế này, biết không?

194
00:12:19,614 --> 00:12:21,533
Với bất kể căn nào khác cũng thế.

195
00:12:21,700 --> 00:12:22,993
Oh, Joey.

196
00:12:23,160 --> 00:12:25,787
Bọn tớ biết là rất khó với cậu,
nhưng bọn tớ...

197
00:12:25,954 --> 00:12:28,665
... bọn tớ rất muốn ở đây.
Tốt thôi! Nếu các cậu thích căn nhà này đến thế...

198
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
... các cậu cứ sống ở đây đi. Okay?
Hi vọng là các cậu quen được với mớ âm thanh ồn ào này.

199
00:12:32,169 --> 00:12:34,546
[HUMMING]

200
00:12:34,838 --> 00:12:37,174
Joey, bọn tớ biết đấy là cậu.
Không phải..

201
00:12:37,340 --> 00:12:38,383
... không phải tớ.

202
00:12:38,550 --> 00:12:40,552
[CONTINUES HUMMING]

203
00:12:43,597 --> 00:12:44,723
Hey.
Hey.

204
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
Anh trở lại rồi.
Anh nhớ em.

205
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
Oh, em cũng thế.
Có gì mới không?

206
00:12:49,186 --> 00:12:51,605
Well, em không còn là Phoebe Buffay nữa.

207
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
Tuyệt vời. Em đổi tên rồi à?
Vâng, em đã đổi.

208
00:12:54,441 --> 00:12:58,570
Hãy gặp Công chúa
Consuela ChuốiXịp.

209
00:13:00,155 --> 00:13:02,240
Em đùa, đúng không?
Không.

210
00:13:02,449 --> 00:13:04,409
Em đúng là đã làm thế?
Trúng...

211
00:13:04,576 --> 00:13:06,745
Em không thể làm thế.

212
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
Tại sao?

213
00:13:08,455 --> 00:13:11,750
Tại sao? Vui mà. Thật khác biệt.
Chẳng ai có tên như thế cả.

214
00:13:13,376 --> 00:13:15,045
Được rồi, vậy anh cũng đi đổi tên.

215
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
Tuyệt vời. Okay, anh định đổi thành gì?

216
00:13:18,048 --> 00:13:19,508
Bọc Phân.

217
00:13:21,218 --> 00:13:24,846
Mike Bọc Phân?
Không, Không có "Mike". Chỉ là "Bọc Phân" thôi.

218
00:13:25,013 --> 00:13:28,016
Tên là "Phân". Họ là "Bọc".

219
00:13:28,600 --> 00:13:31,102
Anh không nghiêm túc, đúng không?
Yeah, anh rất nghiêm túc.

220
00:13:31,269 --> 00:13:33,939
Rất vui nhé, rất khác biệt,
và không ai có tên như thế.

221
00:13:34,105 --> 00:13:38,360
Well, cũng được.
Nếu anh thích thế, thì em cũng thích.

222
00:13:38,568 --> 00:13:41,613
Anh thích thế. Và anh thích tên của em.
Anh yêu Công chúa Consuela.

223
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
Còn em yêu Phân.

224
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
Oh.

225
00:13:53,250 --> 00:13:56,253
Chú là ai?
Oh, hi. Chú là Joey.

226
00:13:56,419 --> 00:13:59,297
Thằng bạn đần của chú định mua căn nhà này.
Thế cháu là ai?

227
00:13:59,548 --> 00:14:03,343
Cháu là Mackenzie. Bố mẹ ngốc của cháu
lại định bán căn nhà này.

228
00:14:05,428 --> 00:14:07,305
Cháu ghét họ.

229
00:14:07,514 --> 00:14:09,808
Chú cũng ghét bạn chú.

230
00:14:12,561 --> 00:14:15,981
Xem nào, có thể có cách để chúng ta
ngăn chặn chuyện này.

231
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
Như thế nào?

232
00:14:19,025 --> 00:14:23,697
Okay, cháu đi với chú và cháu nói
với họ là ngôi nhà bị ma ám.

233
00:14:23,864 --> 00:14:26,032
Chú sao thế, nhóc 8 tuổi à?

234
00:14:28,118 --> 00:14:34,165
Okay. Cho chú nghe cao kiến của cháu đi.
Cháu chẳng có cao kiến gì cả.

235
00:14:35,959 --> 00:14:39,296
Ta phải nghĩ cách.
Ý chú là, cháu biết đấy...

236
00:14:39,462 --> 00:14:42,799
... nếu Monica và Chandler chuyển đến đây,
phoebe thì đã kết hôn với Mike...

237
00:14:42,966 --> 00:14:46,678
... vậy là chỉ còn chú, Ross và Rach.
Cháu có biết thế là sao không?

238
00:14:47,178 --> 00:14:48,763
Cháu biết chết liền.

239
00:14:50,056 --> 00:14:53,226
Chú làm gì bây giờ?
Chú cảm thấy như sắp mất bạn bè vậy.

240
00:14:53,393 --> 00:14:56,688
Bố mẹ cháu thì bảo là cháu sẽ có bạn mới.
Yeah, chắc chắn, cháu thì dễ rồi.

241
00:14:56,855 --> 00:14:59,858
Cháu còn trẻ. Còn chú?
Chú quen với cách của chú rồi.

242
00:15:01,484 --> 00:15:05,363
Đúng là cái mà mẹ cháu vẫn nói:
"Than thở chỉ là thở than" thôi.

243
00:15:08,783 --> 00:15:11,703
Chú muốn bạn bè chú hạnh phúc, đúng không?

244
00:15:12,954 --> 00:15:15,498
Yeah. Yeah, đúng thế. Yeah.

245
00:15:15,999 --> 00:15:19,920
Well, nếu chuyển đến đây làm họ vui,
thì chú có muốn họ làm thế không?

246
00:15:20,462 --> 00:15:23,131
Yeah. Có thể.

247
00:15:24,174 --> 00:15:26,468
Vậy chú sẽ để họ đi.

248
00:15:31,389 --> 00:15:33,850
Oh, chú ghét phải thừa nhận, nhưng cháu...

249
00:15:34,017 --> 00:15:36,394
... có thể cháu đúng.

250
00:15:37,020 --> 00:15:38,730
Sao cháu lại thông minh thế nhỉ?

251
00:15:40,023 --> 00:15:41,107
Cháu đọc rất nhiều.

252
00:15:42,817 --> 00:15:45,111
Đúng lúc chú nghĩ mình có thể
làm bạn với nhau.

253
00:15:49,032 --> 00:15:52,118
Oh, hey, Rach.
Tôi đã nghe nói. Tôi rất tiếc.

254
00:15:52,285 --> 00:15:54,162
Oh, cảm ơn cậu...

255
00:15:54,913 --> 00:15:57,207
Cậu vẫn chưa nhớ ra tên tôi, đúng không?

256
00:15:58,166 --> 00:16:00,085
Well, giờ thì cũng không cần nữa.

257
00:16:04,172 --> 00:16:07,509
Ross, cậu làm gì mà lâu thế?

258
00:16:15,141 --> 00:16:19,562
Tớ xin lỗi. Cái này có vẻ
không được thiết kế để đi ra bằng cửa này.

259
00:16:22,232 --> 00:16:23,900
Rachel?

260
00:16:24,359 --> 00:16:27,112
Mark à? Oh, Chúa ơi.

261
00:16:27,362 --> 00:16:30,865
Em thế nào rồi?
Tuyệt thật. Anh nhớ Ross không?

262
00:16:31,032 --> 00:16:33,201
Nhớ chứ. Nhớ chứ.

263
00:16:33,368 --> 00:16:34,786
Chuyện gì với chiếc ghế thế?

264
00:16:35,954 --> 00:16:41,042
Anh biết đấy, không phải lúc nào
cũng có chỗ trên tàu điện ngầm, vì vậy...

265
00:16:42,293 --> 00:16:44,087
Mánh à.

266
00:16:44,254 --> 00:16:45,422
Vậy em thế nào?

267
00:16:45,588 --> 00:16:48,216
Anh gặp em không đúng lúc rồi.

268
00:16:48,383 --> 00:16:51,428
Yeah, một hộp đầy đồ văn phòng của em
có vẻ không phải là do "khuyến mãi lớn".

269
00:16:51,594 --> 00:16:55,265
Không, nhưng cũng tốt mà. Anh biết đấy,
em sẽ nghỉ ngơi một thời gian...

270
00:16:55,432 --> 00:16:57,434
... và tham gia làm công tác từ thiện.
Em chắc không thế...

271
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
... vì bọn anh cũng đang có
mấy thứ ở Louis Vuitton.

272
00:16:59,602 --> 00:17:02,105
Quên vụ công tác từ thiện đi.
Anh có thứ gì thế?

273
00:17:02,272 --> 00:17:04,149
Sao chúng ta không ăn tối và nói chuyện nhỉ?

274
00:17:04,774 --> 00:17:07,110
Tuyệt vời. Em sẽ gọi cho anh.
Okay.

275
00:17:07,277 --> 00:17:09,988
Rất vui gặp lại anh.
Yeah. Yeah. Tôi vào biên chế rồi nhé.

276
00:17:16,828 --> 00:17:17,871
Oh, Chúa ơi.

277
00:17:18,038 --> 00:17:20,331
Thấy chưa? Tớ đã nói là điều tốt
rồi cũng sẽ đến mà.

278
00:17:20,498 --> 00:17:23,460
Và anh ta cũng có vẻ vui quá nhỉ.
Tớ đã gặp hắn chưa nhỉ?

279
00:17:23,626 --> 00:17:25,628
Ross, là Mark mà.

280
00:17:25,795 --> 00:17:29,716
Làm việc ở Bloomingdale's.
Cậu đã ghen điên lên với anh ấy.

281
00:17:29,966 --> 00:17:31,760
Thằng Mark đấy á?
Đúng đấy.

282
00:17:31,968 --> 00:17:33,344
Tớ ghét thằng đấy.

283
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
Không, không, không.
Cậu không nên ăn tối với hắn.

284
00:17:37,348 --> 00:17:41,019
Gì vậy? Cậu không muốn tớ có việc làm à?
Yeah, tớ chắc chắn là anh ta sẽ cho cậu việc làm.

285
00:17:41,227 --> 00:17:43,146
Có khi cho cậu làm "tình ký" của hắn ấy chứ.

286
00:17:44,147 --> 00:17:46,524
Tớ nghiêm túc đấy.
Tớ chỉ không tin được thằng đó, okay?

287
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
Ross, cậu biết không...?
Okay, nói chuyện đó sau đi. Bảo vệ đang nhìn kìa.

288
00:18:01,748 --> 00:18:03,541
Oh, em thích con phố này.

289
00:18:03,750 --> 00:18:08,546
Cây cối, sân rộng phía trước
và cả dãy hàng rào nữa.

290
00:18:09,005 --> 00:18:11,382
Hai con chó đang "chiến" ở đấy kìa.

291
00:18:13,968 --> 00:18:15,011
H93'

292
00:18:15,178 --> 00:18:18,515
Hey. Cậu ở đâu thế?
Oh, chỉ là, cậu biết đấy, đi dạo vòng vòng.

293
00:18:18,681 --> 00:18:20,183
Nhưng các cậu biết không?

294
00:18:20,350 --> 00:18:22,602
Căn nhà này rất tuyệt.

295
00:18:22,852 --> 00:18:24,562
Thật không? Sao cậu lại thay đổi vậy?

296
00:18:24,813 --> 00:18:28,483
Cô bé sống ở đây đã làm tôi
cảm thấy tốt hơn về vụ đó.

297
00:18:28,983 --> 00:18:33,321
Joey? Có một cô gái đã sống ở đây,
nhưng cô ấy đã chết cách đây 30 năm.

298
00:18:38,660 --> 00:18:40,036
Cái gì?

299
00:18:41,037 --> 00:18:43,373
Đùa cậu tí thôi.

300
00:18:44,165 --> 00:18:48,044
Không buồn cười đâu. Cậu biết là
tớ sợ mấy con ma nhí lắm mà.

301
00:18:48,419 --> 00:18:51,756
Giờ thì cậu đã okay với căn nhà,
cậu muốn đi xem phòng của cậu không?

302
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
Sao cơ?

303
00:18:54,008 --> 00:18:55,260
Tớ có phòng riêng à?

304
00:18:56,094 --> 00:18:59,430
Cậu nghĩ là bọn tớ mua căn nhà
và không có phòng nào cho Joey sao?

305
00:19:00,223 --> 00:19:02,100
Oh, Chúa ơi.

306
00:19:05,228 --> 00:19:08,523
Hey, tớ có thể có bể cá không?
Hay là quan hệ kiểu "đổi hàng"?

307
00:19:10,066 --> 00:19:13,903
Không.
Sao không? Tớ sẽ giữ cho cái bể sạch sẽ.

308
00:19:16,865 --> 00:19:18,825
Đi trước đi, Cô ChuốiXịp.

309
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Cám ơn, ngài Bọc.

310
00:19:21,744 --> 00:19:22,787
Oh, hey!

311
00:19:22,954 --> 00:19:24,539
Oh, hi, Rita.
Chị sao rồi?

312
00:19:24,706 --> 00:19:26,749
Oh, Rita là khách massage của em.

313
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
Yeah.

314
00:19:28,626 --> 00:19:30,420
Sao em không giới thiệu anh?

315
00:19:32,922 --> 00:19:35,633
Chị Rita, đây là chồng em.

316
00:19:35,884 --> 00:19:38,219
Sao em không nói tên anh với chị ấy?

317
00:19:38,887 --> 00:19:43,725
Okay, em sẽ nói. Đây là...
đây là chồng tôi, Bọc Phân.

318
00:19:45,602 --> 00:19:46,936
Bọc Phân?

319
00:19:47,103 --> 00:19:51,858
Có cách rất dễ để nhớ tên em,
chị cứ nghĩ về một bọc toàn phân là được.

320
00:19:53,902 --> 00:19:57,488
Okay. Chị xin lỗi.
Yeah.

321
00:19:58,573 --> 00:20:03,661
Okay, anh có chính kiến của anh. Nhưng anh
có thể cứ là Mike Hannigan lần nữa được không?

322
00:20:03,870 --> 00:20:05,413
Chỉ khi nào em là Phoebe Buffay thôi.

323
00:20:07,081 --> 00:20:09,959
Nghĩ sao về...?
Nghĩ sao về BuffayHannigan?

324
00:20:10,126 --> 00:20:11,961
Thật không?

325
00:20:12,128 --> 00:20:15,131
Yeah. Em sẽ là
Phoebe Buffay Hannigan ChuốiXịp.

326
00:20:17,175 --> 00:20:19,344
Em có hiểu cái từ chuốixịp không vậy?

327
00:20:19,761 --> 00:20:21,346
Em thấy nó buồn cười thôi.

328
00:20:21,512 --> 00:20:23,264
Nó rất thô tục.

329
00:20:27,393 --> 00:20:29,020
Oh, cứt thế.

330
00:20:32,774 --> 00:20:35,485
Hey, Rachel có đây không?
Không.

331
00:20:35,652 --> 00:20:37,362
Cô ấy vẫn đi ăn tối à?

332
00:20:37,528 --> 00:20:39,948
Đoán thế. Sao vậy, cô ấy ăn với ai à?
Thằng cha đó, Mark...

333
00:20:40,114 --> 00:20:43,201
... làm cho Bloomingdale's.
Cô ấy nghĩ là hắn chỉ tốt với cô ấy thôi.

334
00:20:43,409 --> 00:20:45,495
Nhưng anh biết là hắn chỉ muốn
ngủ với cô ấy thôi.

335
00:20:45,703 --> 00:20:48,498
Đấy là 7 năm trước rồi.

336
00:20:49,499 --> 00:20:52,043
Máy thời gian của mình làm việc rồi.

337
00:20:53,461 --> 00:20:57,131
Hôm nay bọn tớ gặp hắn trên đường,
và hắn nói là hắn có thể có việc cho cậu ấy.

338
00:20:57,298 --> 00:20:59,968
Nhưng tớ biết là hắn chỉ nghĩ
đến cách lột đồ cậu ấy thôi.

339
00:21:00,677 --> 00:21:05,056
Vậy có sao đâu nếu anh ta muốn cậu ấy?
Ý em là, cậu ấy độc thân, anh ta thì dễ thương.

340
00:21:05,223 --> 00:21:06,808
Xin lỗi?

341
00:21:07,058 --> 00:21:08,518
Oh, PLS.

342
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Hôm qua, trên tàu điện ngầm,
anh chả cứ soi hàng mãi...

343
00:21:11,354 --> 00:21:13,231
... vào cái cô ngực bự là gì.

344
00:21:13,439 --> 00:21:16,025
Tin thêm cho em nhé,
anh nhìn là nhìn con cô ấy mà.

345
00:21:16,192 --> 00:21:18,236
Chúng ta cũng sắp làm cha mẹ rồi.

346
00:21:19,153 --> 00:21:21,030
Oh, xin lỗi.

347
00:21:30,999 --> 00:21:34,043
Hi, các cậu.
Hi. Vậy là...

348
00:21:34,210 --> 00:21:37,755
Bữa tối thế nào?
Oh, tuyệt vời. Mark thật ngọt ngào.

349
00:21:37,964 --> 00:21:41,718
Oh, yeah? Yeah, tớ cũng hỏi tại sao?
Cái thằng dẻo mỏ ấy thực sự cần cái gì?

350
00:21:41,884 --> 00:21:47,265
Oh, Ross. Thôi nào. Anh ấy đã kết hôn rồi.
Vợ anh ấy đã đẻ sinh đôi.

351
00:21:47,890 --> 00:21:49,559
Mình có nên gửi tặng gì không nhỉ?

352
00:21:50,893 --> 00:21:52,645
Vụ công việc đến đâu rồi?

353
00:21:53,771 --> 00:21:55,189
Anh ấy đề nghị tớ một việc.

354
00:21:56,566 --> 00:21:58,568
Tuyệt vời.
Chúc mừng.

355
00:21:58,735 --> 00:22:00,611
Tớ biết, thật tuyệt vời.

356
00:22:01,487 --> 00:22:04,741
Tuyệt vời. Còn tốt hơn rất nhiều
so với cái tớ có ở Ralph Lauren.

357
00:22:04,907 --> 00:22:07,368
Lương rất cao nhé.
Chúng ta...?

358
00:22:07,535 --> 00:22:12,040
... ngừng lại một chút được không?
Ai nói là mọi thứ sẽ tốt hơn ấy nhỉ?

359
00:22:12,206 --> 00:22:15,543
Cậu đã không tin tớ. Chính tớ đã nói
là mọi thứ sẽ tốt hơn mà.

360
00:22:15,752 --> 00:22:18,880
Biết sao không?
Lại một chai rượu ngon nhất của Israel.

361
00:22:22,925 --> 00:22:25,553
Công việc đó ở Paris.

362
00:22:38,274 --> 00:22:41,194
Ý chú là, bộ phim nhiều tập này thật tuyệt vời...

363
00:22:41,361 --> 00:22:43,196
... nhưng chú lỡ mất cơ hội rồi.

364
00:22:43,363 --> 00:22:46,282
Cháu biết đấy, chú luôn thấy mình
là một diễn viên nghiêm túc.

365
00:22:46,449 --> 00:22:48,951
Chú có nên thử làm phim độc lập không?

366
00:22:49,410 --> 00:22:51,412
Cháu không biết.

367
00:22:52,580 --> 00:22:55,291
Nhưng chú biết không?
Cháu sẽ cho chú nói chuyện với gấu của cháu.

368
00:22:55,458 --> 00:22:57,210
Giữ máy.

369
00:22:58,503 --> 00:23:01,047
Hey, Bailey, mình cần
một vài lời khuyên nghề nghiệp.

370
00:23:04,634 --> 00:23:06,636