Terima kasih telah mengundang kami.
Ya, ini menyenangkan. Malam pasangan suami-istri.
Entah kenapa kita tak sering
- berkumpul dengan pasangan menikah. - Karena, setiap kali begitu,
kau bercanda soal bertukar pasangan dan membuat mereka takut.
Maksudmu, pasangan Portugal itu?
Ya, seolah-olah kau tak ingin melakukannya.
Hai, aku punya kabar baik.
Ross, kami sedang makan malam.
Aku sudah makan, tapi ya, aku mau.
Tebaklah yang terjadi di kantorku hari ini.
Seekor dinosaurus mati sejuta tahun yang lalu?
Cobalah 65 juta tahun yang lalu dan cobalah untuk...
Dewan peninjau promosiku rapat hari ini
dan kudengar, semuanya berjalan baik.
- Astaga. - Ya.
Kalian mengerti artinya dalam lingkup akademis?
Aku akan bisa bercinta.
- Hai. - Hai.
Makanan Italia.
Tak ada yang mau tambah, 'kan?
Tidak.
Hei, kalian pasti tak percaya.
Kepala SDM ini menghubungiku.
Aku akan ada pertemuan besok dengan Gucci. Gucci menginginkanku.
- Aku akan mendapat promosi. - Selamat.
Kau juga. Kebetulan sekali.
Tebaklah.
Aku akhirnya bisa mengeluarkan biji itu dari gigiku.
Aku tak tahu harus turut senang untuk siapa.
Aku tahu. Dia telah berusaha seharian.
Mon, anehkah mengubah namamu menjadi Geller-Bing?
Tidak. Rasanya menyenangkan bisa menunjukkannya.
- Kau pergi ke mana untuk itu? - Ke...
...Kementerian Nama.
Biro.
Kau tak pernah melakukannya.
Maaf. Hanya saja, pikiran
untuk secara resmi menjadi seorang Bing...
Hei, ketahuilah...
Sudahlah. Mari namai anak kita Geller
dan biarkan Bing musnah bersamaku.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Sayang, apa kau ingin aku menyandang namamu?
Terserah kau. Itu namamu. Kau akan hidup dengannya.
Baiklah. Kita lihat. Panggil aku Nyonya Hannigan.
- Nyonya Hannigan? - Apa? Tak bisakah kau melihat
aku sedang sibuk?
Aku menyukainya.
- Hai, Semuanya. - Hai.
Kami harus melihat rumah baru kami.
Mau ikut?
Tidak. Terima kasih.
Aku tahu kau tak senang kami akan pindah,
tapi kau satu-satunya yang belum melihat rumah itu.
Ikutlah kami. Kau akan tahu, rumah itu dekat sekali dengan kota.
Tidak. Itu tak dekat. Katamu, itu di Escrow (rekening bersama).
Aku tak bisa menemukannya di peta.
Joey, datanglah. Itu akan sangat berarti bagi kami.
Kalian adalah kawan-kawanku. Aku ingin mendukung kalian.
- Aku akan ikut. Aku di depan. - Sialan.
Baiklah. Sampai nanti. Kami jemput pukul 11.00.
- Aku senang kau ikut. - Baiklah.
Bagus. Itu sangat dewasa.
Apa? Satu-satunya alasanku untuk pergi
ke rumah baru mereka adalah untuk menunjuk
semua yang salah di rumah itu, agar mereka tak pindah.
Aku akan membuat mereka tetap di sini.
Kau orang dewasa yang aneh.
Joey, kau tak bisa memaksa seseorang melakukan yang tak mereka inginkan.
Percayalah. Ada sesuatu yang sudah kucoba
agar Mike mau melakukannya di ranjang dan...
- Bisakah itu tak dibahas sekarang? - Baiklah, Pemalu.
Monica dan Chandler sangat menyukai rumah ini.
Kau takkan bisa memaksa mereka tetap tinggal di sini.
Hei, aku bisa meyakinkan orang untuk melakukan apa saja.
Aku yakin bisa membuat Mike melakukan itu. Apakah itu?
Aku takkan membantumu melakukan itu.
Astaga.
Aku kemari untuk menemui Tn. Campbell, dari Gucci.
Mungkin, pemesanannya memakai nama Gucci.
Ejaannya seperti "gucky", jadi, agak membingungkan.
Tn. Campbell belum tiba. Akan kutunjukkan mejanya.
Astaga. Itu bosku. Kami harus duduk di tempat lain.
Maaf. Itu selalu menjadi meja Tn. Campbell.
Tapi, bosku tak boleh melihatku diwawancarai untuk perusahaan lain.
Aku tahu, dengan Gucky.
- Rachel? - Aku sedang berkencan.
Bagus.
Ya. Kau tahu, berat sekali. Ibu tunggal, karier.
Kau harus pergi keluar sana.
Energimu bagus sekali.
- Rachel? - Ya, hai.
- James Campbell. Hai. - Hai.
- Permisi. - Silakan.
Dia tampan.
Jadi,...
...daftar riwayat hidupmu sangat mengesankan.
Daftar riwayat hidupku?
Aku takkan menyebut profil kencan daringku
sebagai daftar riwayat hidup.
Profil kencan? Tidak. Aku membahas soal daftar riwayat pekerjaan.
Kenapa orang tak suka bila kita menyanyi tanpa alasan?
Mungkin, orang menganggap itu sebagai aneh.
Jadi,...
Kenapa ingin meninggalkan Ralph Lauren?
Apa?
- Tidak. - Tidak?
Aku senang berada di sana.
Kalau tak mau pergi, kenapa kita melakukan makan siang ini?
Itu bosku.
- Apa? - Itu bosku,
Itu Hugo Boss?
Astaga. Tempat ini sangat membuat depresi.
Kalau harus bekerja di sini, aku akan bunuh diri.
Tapi, kau jelas tak bunuh diri.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku perlu mengganti namaku.
Aku harus menggantinya karena aku bersembunyi dari hukum.
Kau lucu sekali.
- Isilah formulir ini. - Baiklah, tapi aku...
belum mengetahui cara kerjanya. Namaku Buffay
dan nama suamiku Hannigan.
Jadi, seharusnya Buffay Hannigan atau Hannigan Buffay?
- Bisa apa saja yang kau mau. - Tentu saja bukan apa saja.
Ya, apa saja.
Ini bisa menghabiskan waktu lama.
- Menyingkir dari antrean. - Baiklah.
- Hai. - Hai, Pheebs.
Tidak lagi. Aku mengubahnya hari ini.
- Maaf, Nyonya Hannigan. - Salah lagi.
Ternyata, kau bisa mengubahnya menjadi apa saja yang kau mau.
Jadi kupikir, ada kesempatan untuk kreatif.
Maka, perkenalkan, Princess Consuela Bananahammock.
Itulah nama yang akan kami gunakan untuk bayi kami.
- Phoebe. - Princess Consuela.
Kau sungguh mengubah namamu menjadi itu?
Jadi, mulai sekarang kami harus memanggilmu Princess Consuela?
Bukan. Aku akan meminta kawanku memanggilku Valerie.
- Hai. Bagaimana wawancaranya? - Buruk.
Aku selalu merasa begitu setelah wawancara.
Pasti itu lebih baik daripada yang kau pikirkan.
Aku tak mendapat pekerjaan di Gucci dan dipecat dari Ralph Lauren.
Itu wawancara yang buruk.
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana ini bisa terjadi?
Bosku berada di restoran yang sama,
tempatku melakukan wawancara dan dia mendengar semuanya.
Setelah itu, dia memanggilku ke kantornya
dan bilang bahwa dia harus melepaskanku
karena aku bukan pemain tim.
Aku bilang, "Tunggu. Aku pemain tim."
Lalu, aku harus duduk di sana selama 45 menit,
sementara dia membuktikan kalau fakta itu benar.
Astaga. Aku turut berduka.
Hai.
Apa ini?
Ini botol sampanye. Kenapa ada di sini?
- Ross. - Sepertinya, ini ada di sini
karena aku mendapat promosi.
- Selamat. - Selamat.
Ini satu hari terhebat dalam karier profesionalku.
- Gunther, enam gelas. - Enam?
Kau mau aku bergabung?
Kupikir Joey di sini. Lima saja.
Akan ada ingus di kopiku besok.
Sampanye Israel.
Serta, rasa vanili.
Aku mendapat promosi, bukan menang lotere.
Hai, Rach, bagaimana pekerjaanmu?
Baik, tapi aku belum akan mendengar soal itu selama beberapa hari.
Ketahuilah, kau akan mendapatkannya. Aku bisa merasakannya.
Sungguh?
Baiklah. Ini untuk Ross.
Serta, bertahun-tahun kerja keras akhirnya terbayarkan.
Serta, untuk mengetahui bahwa kariermu tak berarti apa pun.
Tapi juga karena mengetahui, itu sangat berarti.
Tapi yang lebih penting, untuk kehidupan yang lengkap.
Yang terjadi karena pekerjaan.
- Untuk Ross. - Untuk Ross.
Kalian tahu bagian terbaiknya? Aku tak mungkin bisa dipecat.
- Astaga. - Serius.
Aku mendapat kepastian pekerjaan seumur hidup.
Aku tak perlu khawatir lagi.
Lihat dirimu. Lihat, kau bahagia sekali melihatku.
Bukan itu. Aku dipecat hari ini.
Aku juga tak mendapatkan pekerjaan lainnya.
Rach, aku turut berduka.
- Bagus. Aku merasa bodoh. - Tak apa. Kau belum tahu.
Seharusnya kalian memberitahuku dulu.
Terima kasih membolehkan kami melihat rumah ini lagi
Terima kasih karena menjelaskan ke kami arti dari rekening bersama.
Aku suda lupa penjelasanmu, tapi terima kasih.
Lihat-lihatlah sesuka kalian.
Kabari saja aku bila sudah memutuskan.
Kami senang kau memutuskan untuk datang.
Aku juga. Ya, tempat ini bagus.
Turut senang untuk kalian, meski, kuharap kalian menyukai jamur.
- Apa? - Jamur.
Ya, tempat ini penuh dengannya.
Tidak. Tim inspeksi sudah memeriksa dan mereka tak menemukan apa pun.
Baiklah, kalau begitu, mataku kering dan tenggorokanku gatal tanpa sebab.
Mungkin, karena kau mengeluarkan kepala dari jendela
seperti anjing di sepanjang perjalanan kemari.
Mungkin.
Ini ruang keluarganya? Gelap sekali.
- Tidak. - Apa kau bercanda?
Sepertinya, aku baru saja melihat kelelawar di pojokan.
Saat keluar dari jendela,
kepalamu tak mengenai kotak surat, 'kan?
Mungkin.
Menurutku kalian bisa lebih baik dari hanya membeli rumah ini.
Atau, rumah mana pun.
Joey.
Aku tahu kau sulit menerimanya, tapi kami...
Kami senang tinggal di sini.
Baiklah. Kalau kalian amat menyukai rumah ini,
berarti kalian harus tinggal di sini.
Aku hanya berharap kalian terbiasa dengan suara gumaman aneh itu.
- Joey, kami tahu, itu adalah kau. - Bukan.
- Hai. - Hai.
- Selamat datang kembali. - Aku merindukanmu.
- Aku juga. - Apa kabar terbaru?
Aku bukan lagi Phoebe Buffay.
Bagus. Kau mengubah namamu?
Ya.
Perkenalkan, Princess Consuela Bananahammock.
- Kau bercanda, 'kan? - Tidak.
- Kau sungguh melakukannya? - Ya.
Kau tak boleh melakukannya.
Kenapa?
Kenapa? Itu lucu. Itu berbeda. Tak ada yang menyamainya.
Baiklah. Sepertinya, aku juga akan mengubah namaku.
Bagus. Kau akan mengubahnya menjadi apa
Crap Bag.
- Mike Crap Bag? - Bukan.
Tanpa Mike. Hanya Crap Bag.
Nama depan Crap. Nama belakang Bag.
- Kau tak serius, 'kan? - Ya, aku serius.
Itu lucu. Itu berbeda. Tak ada yang menyamainya.
Bagus. Kalau kau menyukainya, aku menyukainya.
Aku memang menyukainya. Aku juga suka namamu.
Aku suka Princess Consuela.
Aku menyukai Crap.
- Siapa kau? - Hai. Aku Joey.
Kawan-kawan bodohku membeli rumah ini. Siapa kau?
Aku Mackenzie. Orang tua bodohku menjual rumah ini.
Aku benci orang tuaku.
Aku benci kawan-kawanku.
Pasti ada cara untuk menghentikan ini.
Misalnya?
Datanglah bersamaku dan bilang ke mereka, rumah ini angker.
Kau masih delapan tahun?
- Mari dengarkan ide bagusmu. - Aku tak punya ide bagus.
Usiaku baru delapan tahun.
Pasti ada caranya. Maksudku,
bila Monica dan Chandler pindah kemari
dan Phoebe menikahi Mike,
yang tersisa hanya aku, Ross, dan Rach. Paham?
Benar-benar tidak.
Apa yang harus kulakukan? Aku seperti kehilangan kawan-kawan.
Orang tuaku bilang, aku akan punya kawan-kawan baru.
Ya, tentu saja, mudah bagimu.
Kau masih muda. Aku? Aku sudah terbentuk.
Inilah yang dimaksudkan ibuku.
Perengek itu menyebalkan.
Kau ingin kawan-kawanmu bahagia, 'kan?
Ya.
Kalau pindah kemari akan menjadikan mereka bahagia,
kau pasti ingin mereka melakukannya, 'kan?
Ya. Mungkin.
Berarti, kau harus merelakan mereka.
Aku benci mengakuinya, tapi kau...
Kau mungkin benar.
Bagaimana kau bisa sepintar itu?
Aku banyak membaca.
Saat kupikir kita bisa berkawan.
Hai, Rach. Aku baru saja mendengarnya. Aku turut prihatin
Terima kasih.
Kau masih belum tahu namaku, 'kan?
Sekarang, aku tak perlu mengenalmu.
Ross, kenapa lama sekali?
Maaf, tapi sepertinya ini tak dibuat untuk pelarian cepat.
Rachel?
Mark? Astaga.
- Bagaimana kabarmu? - Fantastis. Ingat Ross?
Tentu saja.
Ada apa dengan kursi itu?
Kau tak bisa selalu mendapat kursi di kereta, jadi...
Pintar.
Bagaimana kabarmu?
Kau bertemu denganku di hari yang buruk.
Ya, sekotak barang kantormu bukan berarti promosi.
Bukan, tapi ini bagus. Aku akan istirahat sejenak
- dan menjadi sukarelawan. - Sungguh?
Karena, mungkin ada lowongan di Louis Vuitton.
Persetan dengan sukarelawan. Apa lowongannya?
Bagaimana kalau kita makan malam dan membahasnya?
- Bagus. Aku akan meneleponmu. - Bagus. Baiklah.
- Senang bertemu denganmu. - Ya. Aku mendapat promosi.
Astaga.
Sudah kubilang, nasib baik akan datang.
Dia tampaknya baik. Apa aku pernah bertemu dengannya?
Ross, itu Mark.
Dari Bloomingdale's? Kau sangat cemburu kepadanya.
- Itu Mark? - Ya.
Aku benci pria itu.
Tidak. Kau tak boleh makan malam dengannya.
Apa? Kau tak ingin aku mendapat pekerjaan?
Ya. Aku yakin dia akan memberimu pekerjaan.
Mungkin menjadikanmu sekretaris nakalnya.
Aku serius. Aku tak memercayainya.
Ross, kau tahu? Baiklah, kita bahas nanti saja.
Satpamnya datang.
Aku suka jalan ini.
Pepohonan, halaman depan, dan pagar kayu putih sungguhan.
Astaga, dua anjing itu benar-benar bersemangat.
Hai.
Hai. Dari mana saja?
Hanya melihat-lihat.
Tapi, kau tahu?
Rumah ini bagus.
Sungguh? Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Gadis kecil yang tinggal di sini membuatku merasa lebih nyaman
tentang segalanya.
Joey, dulu, memang ada gadis kecil yang tinggal di sini,
tapi dia tiada 30 tahun lalu.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Itu tak lucu. Kau tahu kalau aku takut dengan hantu gadis kecil.
Joey, karena kau sudah senang dengan rumah ini,
mau melihat kamarmu?
Apa?
Aku punya kamar sendiri?
Kau tak berpikir kami membeli rumah dan tak menyiapkan kamar
untuk Joey, 'kan?
Astaga.
Bolehkah aku punya akuarium dan ayunan seks?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Akan kubersihkan akuariumnya.
Kau dulu, Nona Bananahammock.
Terima kasih, Tuan Bag.
- Hai. - Hai. Apa kabar, Rita?
Baik. Rita adalah klien pijatku.
Ya.
Kenapa tak mengenalkanku?
Ya, Rita, ini suamiku.
- Ya. - Kenapa tak memberi tahu namaku?
Baiklah. Ini suamiku, Crap Bag.
Crap Bag?
Kalau butuh cara mudah mengingatnya, pikirkanlah sekantong sampah.
- Baiklah. Permisi. - Ya.
Baiklah. Kau telah menjelaskan maksudmu.
Bisakah kau kembali menjadi Mike Hannigan?
Hanya kalau kau menjadi Phoebe Buffay.
Bagaimana dengan Buffay-Hannigan?
Sungguh?
Ya. Aku Phoebe Buffay-Hannigan Bananahammock.
Kau tahu arti bananahammock?
- Itu kata yang lucu. - Itu celana dalam.
Sialan.
- Rachel ada? - Tidak.
Dia masih makan malam?
- Mungkin. Dia bersama siapa? - Pria itu, Mark
dari Bloomingdale's. Rachel pikir, Mark hanya bersikap baik kepadanya.
Tapi aku tahu, dia ingin tidur dengan Rachel.
Ini tujuh tahun yang lalu.
Mesin waktuku bekerja.
Kami bertemu dengannya di jalan hari ini
dan katanya, dia mungkin punya pekerjaan untuk Rachel.
Tapi aku tahu, dia hanya ingin merayu Rachel.
Memangnya kenapa kalau dia ingin tidur dengan Rachel?
Rachel lajang dan Mark tampan.
Maaf?
Ayolah.
Kemarin, di kereta api, kau terus memandangi
wanita berpayudara besar itu.
Sekadar informasi, aku memandangi bayinya.
Kita akan menjadi orang tua.
Maaf.
- Hai, Semuanya. - Hai. Jadi...
Bagaimana makan malamnya?
Menyenangkan. Mark sangat baik.
Sungguh? Aku ingin tahu alasannya.
Apa yang mungkin diinginkan orang mesum itu?
Ross, ayolah. Dia sudah menikah dan bahagia.
Istrinya baru saja melahirkan anak kembar.
Perlukah kita mengirim sesuatu?
Bagaimana dengan urusan pekerjaan itu?
Dia menawariku pekerjaan.
- Itu bagus. - Selamat.
Aku tahu, ini luar biasa.
Ini luar biasa, jauh lebih banyak dari gajiku di Ralph Lauren.
- Uangnya besar sekali. - Bisakah kita...
Bisakah kita berhenti membahasnya dulu?
Siapa yang bilang kalau nasib baik akan datang?
Kau tak percaya. Sudah kubilang, semuanya akan lancar.
Ketahuilah, ini saatnya untuk sampanye Israel terbaik.
Pekerjaannya di Paris.
Opera sabun ini kesempatan yang bagus, tapi...
...apa aku kehilangan kesempatanku?
Aku selalu menganggap diriku sebagai aktor serius.
Haruskah aku lebih mencoba film-film independen?
Entahlah.
Tapi, kau tahu?
Aku akan menyambungkanmu dengan beruangku.
Tunggu sebentar.
Hai, Bailey, aku butuh masukan soal karier.