[FRIENDS tập trước]
Vụ công việc đến đâu rồi? Anh ấy đề nghị tớ một việc.
Biết sao không? Lại phải có một chai rượu Israel ngon nhất!
Công việc đó ở Paris.
Oh, Chúa ơi, PLS, ai đó nói gì đi.
Vậy nếu cậu nhận công việc đó, cậu sẽ chuyển đến Paris?
Hoặc nếu không cậu sẽ thoát ẩn thoát hiện mỗi nơi một tí.
Tớ biết, việc này rất lớn, rất đáng sợ và thực sự phải xa các cậu.
Nhưng đây là cơ hội tuyệt vời cho tớ.
Tớ cũng đã đề cập với họ về việc Emma...
... và họ nói là họ sẽ làm tất cả để tớ cảm thấy dễ chịu nhất có thể.
Okay.
Ý tớ là, tớ sẽ bay đi bay về, họ sẽ trả tiền cho tớ. Bất cứ điều gì tớ muốn.
Sếp tớ cũng hứa sẽ cho tớ một cái đèn mới ở chỗ làm đấy.
Được rồi. Vậy thì cứ thế đi. Oh, cảm ơn cậu. Cảm ơn cậu.
Yeah.
Có chắc đây là điều cậu muốn không? Tớ nghĩ là đúng.
[RACHEL CHUCKLES]
Chuyện gì thế? Tớ vừa nhận được một công việc tuyệt vời.
Hey, tuyệt vời! Được quá! Cậu vui rồi!
Công việc ở Paris. Cái gì?
Không, không, không! Không, không, không! Quá nhiều thay đổi, okay?
Đầu tiên là Phoebe kết hôn. Chúc mừng cậu.
Sau đó hai người này chuyển đến ngôi nhà hâm dở ở vùng ngoại ô cũng hâm dở.
Hey, trước đó, cậu đã nói là sẽ hỗ trợ bọn tớ mà. Qua lâu rồi. Tớ còn chẳng tin nữa là!
Các cậu, việc này thực sự rất rất quan trọng với tớ.
Sẽ rất ý nghĩa nếu các cậu hiểu tớ.
Dĩ nhiên là bọn tớ hiểu. Chúc mừng cậu. Cám ơn cậu.
Joey?
Không, cái ôm của tớ chỉ dành cho những người ở lại Mỹ thôi!
Joey, sẽ rất ý nghĩa...
Không! Để cái tay Pháp của cậu tránh xa tớ ra! Joey?
Joey.
Cậu thấy ổn với quyết định đó không? Well, nó làm tớ thấy buôn, nhưng...
Tớ nói Ross. Hiểu rồi.
Rachel đi đến nước khác? Tớ không thể gặp cô ấy mỗi ngày nữa à?
Sao mà tớ thoải mái với việc đó được?
Nhưng chúng ta làm gì bây giờ? Cô ấy rất cần công việc này.
Cậu có nghĩ là nếu Ralph Lauren mời cô ấy quay lại...
... cô ấy sẽ ở lại không?
Sao mà làm thế được?
Đây là lúc cậu sử dụng một trong ba điều ước của mình à?
Anh không biết, Anh có thể nói chuyện với sếp của cô ấy. Yeah.
Tớ đã gặp hắn hôm Giáng Sinh. Bọn tớ rất hợp nhau.
Cái tay cứ gọi anh là "Ron" hả? Anh có nói chúng ta là anh em đâu!
Hey, Phoebe. Hey. Nói xem cậu nghĩ gì.
Căn nhà cạnh nhà bọn tớ mới mua cũng lại rao bán đấy.
Tớ muốn xem qua tí chút, nhưng Chandler không cho.
Ngày mai bọn tớ đặt cọc tiền rồi.
Xem thêm nữa chỉ là bọn tớ rối lên. Sẽ rất dễ nhầm lẫn.
Tớ thì sẵn dốt rồi.
Nhưng nhỡ nó tốt hơn căn của chúng ta thì sao? Sao mình không nên nghía một chút?
Cậu nghĩ sao, Pheebs?
Tớ nghĩ cậu mặc cái đó giống hệt thằng bán kem ở cửa hàng BaskinRobbins.
Đại khái thế...
Hey, Estelle Leonard có phải đại diện của Joey không nhỉ? Yeah.
Cô ấy chết rồi. Cậu đùa à!
Khủng khiếp thật. Yeah, mới Thứ Bảy trước.
Wow! Cô ấy là người đàn ông da đen đầu tiên một mình bay qua Đại Tây Dương!
Chờ chút, tớ đọc nhầm. Oh, yeah?
Yeah, cô ấy chỉ là người đại diện. Joey sẽ rất buồn đấy.
Tớ biết. Anh ấy luôn muốn mình là người đàn ông da đen đầu tiên vượt Đại Tây Dương.
Bọn mình không thể kể cho Joey chuyện này.
Cậu ấy sẽ lật lại chuyện mọi thứ đang thay đổi.
Vụ này sẽ đẩy cậu ấy vào chân tường.
Cậu nghĩ là không nên nói với cậu ấy à? Không phải lúc này.
Cho cậu ấy một vài ngày để quen dần đã.
Nếu cậu ấy đọc báo thì sao?
Trừ phi Snoopy nói cho thằng Charlie Brown biết, anh nghĩ là bọn mình okay.
Tôi giúp gì được cậu? Yeah. Tôi là bạn của Rachel Green.
Thực ra, chúng ta đã gặp nhau ở bữa tiệc Giáng sinh khoảng hai năm trước đây.
Oh, đúng rồi. Don à? Gần trúng. Ron.
Well, tôi giúp gì được cho cậu?
Well, tôi tới để xem xem liệu anh có thể cho Rachel quay lại làm việc không.
Cô ấy bảo cậu đến và làm thế này à?
Không, trước hết tôi mong anh đồng ý...
... sau đó mình cùng xem cô ấy có muốn quay lại không.
Wow, hấp dẫn đấy.
Cô ấy yêu công việc ở đây. Hãy xem, anh sẽ không thể tìm được ai...
... làm việc tốt như cô ấy. Đúng không?
Cô ấy thì cũng tốt. Tôi cũng biết thế đấy.
Nhưng tôi rất tiếc, tôi không làm được gì đâu.
Oh, không đúng lắm. Tôi không muốn làm gì cả.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn anh nhiều.
Con trai anh à? Vâng, tên nó là Ross.
Sao thế? Không sao, chỉ là đọc gần giống Ron.
Thế chú nhóc Ross này có chẳng may thích khủng long không?
Yeah, nó nói về chúng suốt. Sao vậy?
Nó có muốn đi với tôi đến Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên...
... khi mọi người đã ra về hết, chỉ còn lại hai người...
... và nó có thể đụng vào bất kể cái gì nó muốn?
Tôi thấy có vẻ như anh không hiểu lắm.
Hãy để tôi bắt đầu lại. Tôi là một nhà cổ sinh vật học.
Anh sẽ ở đó cũng với bọn tôi, và chỉ chạm vào xương hóa thạch thôi!
Anh sắp xếp được chứ? Anh cho Rachel quay lại. Coi như xong.
Tôi nghĩ Rachel trở lại cũng không phải điều tệ hại nhất.
Cảm ơn! Tuyệt vời! Cảm ơn rất nhiều.
Tôi thề, cậu bé nhà anh sẽ có một khoảng thời gian để đời.
Thật tuyệt vời. Tôi cũng lo cho bé Ross.
Nó đọc suốt ngày, thu thập đá và luôn bị ám ảnh với mấy con khủng long.
Nó ổn!
Hey, Pheebs. Hey.
Cậu ổn chứ? Phát điên vì đại diện của tớ.
Estelle? Tại sao?
Có một vai trong một bộ phim truyền hình mà tớ thấy tớ rất hợp...
... mà tớ thậm chí còn không được nhắc đến. Tốt nhất là cô ấy nên có lý do cho việc đó.
Tớ nghĩ là cô ấy có đấy.
Well, tớ rất muốn nghe đấy, bởi vì cô ấy vẫn làm thế mà.
Không, chờ đã, chờ đã! Được rồi, tớ phải đi.
Nghe này. Hứa với tớ là cậu sẽ chờ một chút trước khi phone cho cô ấy.
Well, okay. Sao thế?
Vì một lời hứa giữa bạn bè với nhau nghĩa là không cần phải nêu lý do.
Mình thích câu đó!
[PHONE RINGING]
Hello? Joey, Estelle đây.
Tôi vừa định gọi cô này. Kỳ lạ thật.
Hơi trùng hợp đấy, nhưng rất đáng tin.
Nghe này, tôi chắc chắn là cậu đang tự hỏi tại sao tôi không để cậu...
... đến buổi diễn thử cho bộ phim truyền hình.
Yeah, đúng thế đấy.
Tôi đoán là tôi đã bỏ bom cậu.
Thật á? Cô biết đấy, có vẻ như tất cả những gì gần đây cô làm chỉ là bỏ bom tôi.
Đừng nói giọng đó với tôi. Cậu nghĩ cậu là ai chứ?
Alan Lemon, người đàn ông da đen đầu tiên một mình bay qua Đại Tây Dương à?
Không, tôi chỉ muốn nói cô là đại diện của tôi...
... và cô chẳng có buổi thử vai nào cho tôi cả, và tôi mệt lắm rồi.
Cậu nói quái gì thế?
Tôi đang nói là tôi không muốn làm việc với cô nữa, okay, Estelle?
Cô bị sa thải. Tạm biệt.
Man, một tuần khó khăn cho Estelle.
Hi. Hi.
Emma quên con T. Rex này ở nhà tớ.
Cậu biết nó không ngủ được nếu không có nó mà. Well, giờ thì nó đang ngủ.
Đừng bắt con bé phải ôm nó. Okay.
Cậu sẽ không tin chuyện xảy ra với tớ hôm nay đâu!
Ralph Lauren gọi tớ quay lại làm việc!
Không thể! Ý tớ là, kỳ lạ thật đấy.
Họ sa thải tớ rồi chẳng hiểu vì cái gì họ lại gọi tớ quay lại.
Ý tớ là, nơi đó sẽ loạn nếu không có tớ!
Vậy cậu sẽ không Paris chứ? Không, tớ vẫn đi!
[BABBLING]
Sa... sao cơ?
Well, nếu người Louis Vuitton biết là...
... ralph Lauren muốn tớ quay lại, họ sẽ trả tớ nhiều tiền hơn!
Ross, không tuyệt vời sao? Yeah h h h!
Yay!
[KNOCKING ON DQOR]
Hi. Chúng tôi mua căn hộ bên cạnh.
Có thể cho bọn tôi ngó nghiêng chút không?
Được chứ, tôi vẫn đang cho mọi người đến xem mà, PLS, đi xem đi.
Thanks.
Cảm giác như mình đang lừa dối căn nhà mình vậy.
Nếu chúng ta lừa nó, thì cũng nên đi cùng với một căn nóng bỏng và trẻ hơn...
... căn của chúng ta chứ, đúng không?
Căn của chúng ta đẹp hơn nhiều!
Phòng khách nhỏ hơn này, phòng ăn thì như là cái hang ấy.
Lỗ gì thế này!
Vậy, hai người thấy sao? Thích lắm!
Chúng tôi đã có đề nghị mua. Người phụ nữ tầng trên cũng đang muốn đấy.
Họ có thể là hàng xóm của chúng ta. Họ thế nào?
Người phụ nữ tầng trên rất tốt. Cô ấy có chồng và hai đứa con.
Anh ấy làm ở Wall Street, còn cô ấy là... Oh... chúa... ơi!
Đích thị.
Hey, Joey, cậu muốn đi với tớ...?
Cậu ổn không?
Yeah, tớ thấy rất tệ khi sa thải Estelle.
Điều này sẽ giết cô ấy mất.
Không, nó sẽ không giết cô ấy đâu.
Một cơn tắc động mạch vành thì có thể.
Tớ không biết. Cô ấy sẽ rất khó khăn đấy. Tớ là khách hàng duy nhất của cô ấy.
Ngoại trừ thằng cha ăn giấy.
Và tớ đoán là hắn ăn cả tiền hắn làm ra.
Tớ biết cô ấy không phải là một đại diện tốt, nhưng cô ấy đã gắn bó với tớ suốt 10 năm.
Tớ sẽ phone và thuê cô ấy lại một lần nữa. Không, không, không! Đừng gọi cô ấy.
Cậu nên chờ cô ấy gọi cho cậu. Tại sao?
Bởi vì kiên nhẫn là cách để thấu hiểu.
Đó là chìa khóa cho một trái tim hạnh phúc.
Cậu thổi tớ đi hơi xa đấy.
Được rồi, vậy hứa với tớ là cậu chờ cô ấy gọi điện đi?
Tớ hứa. Được rồi.
Và nghĩa là không bao giờ phải nói lý do.
Thế giới nhỏ thật đấy!
Vậy mà tôi chưa bao giờ đụng Beyoncé cả.
Hai người biết nhau à?
Cũng từ lâu rồi. Trước cả khi Monica phát hiện ra con người trung thực của anh ấy...
... chandler đã là cún yêu của tôi.
[LAUGHING NASALLY]
Vậy hai người đang định mua căn nhà này à?
Chúng ta có phải đấu thầu không nhỉ? Tốt hơn là em cảnh báo anh, em điên lắm đấy.
Đừng... đừng... đừng...
Không, thực ra, bọn tôi mua nhà bên cạnh.
Sao nói?
Em không biết tại sao.
Oh, đòn quyết định đây! Em đang rất phân vân.
Nhưng khi biết hai người sẽ là hàng xóm.
Vậy là tụi này phải mua bằng được rồi!
Ellen, chúng ta nói chuyện về số má đi.
[CHUCKLES]
Không thể thế được.
Okay, người môi giới cũng nói là có cặp khác cũng đang đề nghị mua căn nhà.
Có thể Janices sẽ không mua được! Có thể sẽ là đôi kia.
Chuyện đó chỉ xảy ra nếu cặp đó là vợ chồng Hitlers!
Okay, okay! Được rồi, nếu như chúng ta mua cả hai thì sao?
Chúng ta sẽ biết căn này thành nhà khách! Ý tưởng tuyệt vời!
Nhân tiện, anh không muốn là thằng phá đám...
... nhưng em bắt đầu "ị" ra tiền từ khi nào thế?
Vậy anh phải có ý tưởng đi. Được rồi.
Bọn mình còn ba tiếng nữa là phải đóng đặt cọc tiền nhà.
Bọn mình vẫn có thể hủy được. Nhưng mình thích căn hộ đấy mà.
Còn thích nữa không khi cô ả là hàng xóm của mình?
Rồi cô ta cũng sẽ ầm ỹ ngoài kia...
... như mấy con dế và lại "Oh... chúa... ơi!".
Okay. Vậy nếu chúng ta không mua căn nhà này, thì cô ta sẽ xuất hiện bất cứ lúc nào...
... nhưng ít nhất là nếu cô ta ở đây, nó sẽ giúp loại bỏ các yếu tố bất ngờ.
Không bao giờ anh phải nghe lại ba từ...
... làm bi của anh nhảy lộn vào trong nữa!
Well, chúng ta phải làm cái gì đó. Chúng ta không thể để cô ả làm hàng xóm được.
[JANICE LAUGHING NASALLY]
Oh, vụ đó cũng bị thế.
[KNOCKING ON DQOR]
Ai thế?
Tôi. Ron đây.
Tôi biết Rachel làm anh thất vọng...
... nhưng tôi nghĩ có cách để anh có thể thuyết phục cô ấy quay về.
Có thể cậu sẽ ngạc nhiên, nhưng tuyển lại một nhân viên vị sa thải không phải việc chính của tôi.
Nghe tôi này.
Anh nghĩ sao về việc tăng lương cho cô ấy?
Không được, Ron.
Có lẽ tôi có thể thuyết phục được anh.
Sẽ thế nào nếu anh cho cậu con trai...
... bản sao xịn trứng khủng long Pterodactyl.
Wow! Cũng hay đấy.
Vậy mình cùng thỏa thuận nhé?
Okay, thỏa thuận đi. Được! Được!
Món này sẽ làm tôi trở nên thân thiện.
Tin tôi đi, phụ nữ thích nó lắm.
Ý tôi là với con trai tôi ấy.
Cũng tốt, vì phụ nữ cũng không thích lắm đâu.
Joey, Al Zebooker đây.
anh chàng ăn giấy ấy.
Tôi chắc là cậu đã biết tin Estelle qua đời.
Tôi muốn báo với cậu là lễ viếng cô ấy...
... sẽ diễn ra tại Westside Chapel, ngày mai lúc 10h.
Hi vọng cậu đến được.
Oh, Chúa ơi.
[PHONE RINGING]
Hello? Joey, Estelle đây.
Estelle?
Yeah, tôi muốn gọi và nói với cậu là tôi không buồn vì cậu sa thải tôi.
Okay. Tôi chỉ... tôi không thể tin là cô đang gọi thôi.
Tôi không nghĩ thế, tôi cúp máy đây.
Không, không! Đừng cúp! Đừng cúp máy!
Không. Không. Không.
Dù sao, cậu cũng đã làm cái cậu phải làm. Tôi vẫn ổn.
Tôi hỏi cô mấy thứ được không?
Đấy là ở đâu thế?
Được rồi.
Thôi nhé, nhóc, tôi phải đi đây.
Chúc may mắn trong sự nghiệp. Cậu sẽ rất nổi tiếng!
Cám ơn vì tất cả, Estelle. Bye.
"Ngoài vùng phủ sóng", đúng rồi!
Well, em đã nói chuyện với Sid.
Bọn em chắc chắn sẽ đặt mua căn này rồi.
Và cá là bọn em sẽ mua được nó!
Nhà Hitlers sẽ rất thất vọng đấy.
Được rồi, em phải đi đây. Nói với Monica là em chào tạm biệt nhé.
Gặp anh sau nhé, hàng xóm.
Chờ đã!
Tôi chỉ muốn cô biết là tôi rất vui khi cô ở đây.
Oh, em cũng thế!
Bởi vì...
... như vậy...
... chúng tôi biết là mình sẽ vẫn chọn căn nhà kia.
Anh chưa bao giờ hết yêu em.
Oh... chúa... Yeah, yeah.
Anh muốn em.
Anh cần em.
Anh phải có được em, janice Litman Goralnik Neé Hosenstein.
Chandler, anh nói gì thế?
Giờ thì em sống cạnh nhà anh, chúng ta có thể bên nhau mỗi ngày.
Sid và Monica sẽ không thể biết được.
Em không biết phải nói gì.
Ý em là, anh biết đấy, rõ ràng chúng ta đã rất nồng nàn bên nhau.
Rõ ràng thế.
Nhưng em yêu chồng em.
Và em biết anh rất yêu thương vợ anh.
Em không nghĩ là bọn em nên mua căn nhà này.
Đừng nói thế. Đừng làm hỏng giấc mơ của anh.
Chandler, một trong chúng ta phải thật mạnh mẽ.
Anh hiểu.
Mặc dù...
... có thể chỉ yếu mềm một lần cuối.
Tạm biệt anh, Chandler Bing.
Đừng bao giờ yếu mềm thêm nữa!
[KNOCKING ON DQOR]
Hi. Hi.
Cậu sẽ chẳng bao giờ tin chuyện gì xảy ra với tớ hôm nay đâu.
Chuyện gì?
Ralph Lauren lại gọi nữa, và họ đồng ý trả nhiều tiền hơn.
Họ đã làm thế? Đúng! Đúng là rất kỳ lạ.
Zelner gọi tớ và nói "Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều có thể gì để cô quay lại".
Và rằng tớ nên cảm ơn một tay "Ron" nào đó.
Tớ thậm chí còn cóc biết gã đó làm ở phòng nào nữa!
Vậy cậu định thế nào? Well, tớ nhận lời thôi!
Tuyệt vời! Vậy cậu sẽ ở lại New York!
[BOTH CHEERING]
Cậu rất vui, đúng không?
Cậu biết đấy... xem này, tiền rất nhiều.
Đó chắc chắn là lựa chọn dễ dàng hơn rồi. Đúng thế.
Nhưng, cậu biết đấy, ý tớ là, có phải tớ đã rất vui khi được đến Paris không? Chắc chắn rồi.
Có phải tớ đã rất phấn khích khi được làm việc tại thủ đô thời trang thế giới?
Oh, tuyệt vời luôn.
Oh...
Yeah, nhưng cậu biết đấy, nó cũng...
... cũng ổn. Tớ cũng sẽ ổn nếu quay trở lại nơi tớ đã làm việc rất tốt...
... có được mọi thứ mà tớ có thể.
Tớ không biết...
Tớ không biết là cậu là phấn khích với Paris đến thế.
Ý tớ là, cậu đã nói là cậu sợ hãi.
Yeah, nhưng dù sao thì nó cũng là sự sợ hãi tốt. Cậu biết không?
Ý tớ là, giống nỗi sợ "khi tớ lên New York" ấy.
Hoặc nỗi sợ "khi tớ phát hiện ra là tớ có Emma" ấy.
Nhưng cũng tốt mà. Sẽ ổn thôi.
Cậu nên đi.
Sao cơ?
Đó là những gì cậu muốn. Cậu nên đi đi.
Cậu thực sự nghĩ thế à?
Đúng là thế.
Nhưng tớ đã nói với Zelner là tớ sẽ quay lại.
Chắc là anh ấy sẽ hiểu.
Được rồi. Được rồi! Tớ sẽ làm thế! Tớ sẽ đi Paris!
Yeah. Yeah.
Tớ sẽ đi Paris!
Cảm ơn cậu, Ross. Yeah, yeah.
Oh.
Oh, tớ rất hạnh phúc.
Tớ cũng rất hạnh phúc.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Chúng ta ở đây hôm nay để tỏ lòng kính trọng với người đại diện tuyệt vời...
... và một người phụ nữ rất đẹp...
... ở tâm hồn.
Vì Estelle chỉ có hai khách hàng, nên chúng tôi chỉ muốn nói vài lời.
Bài phát biểu của tôi đâu rồi?
Vui quá há. Đây là Al Zebooker, mọi người!