Tidligere:
- Hvordan gik jobsamtalen? - Han tilbød mig et job.
Det skal fejres med en flaske af lsraels de bedste.
Det er i Paris.
Sig et eller andet.
Du ville altså skulle flytte til Paris?
Eller have en hulens lang transporttid.
Det er stort og skræmmende og meget langt væk fra jer.
Men det er en kæmpechance. Jeg har talt med dem om Emma.
De vil gøre, hvad de kan, for at vi får det godt.
Betale dine flybilletter. Vi kan bare sige til.
Chefen har lovet mig en ny lampe.
- Så finder vi ud af det. - Tak ... Tak.
- Er det nu også det, du vil? - Det tror jeg.
- Hvad sker der? - Jeg har fået tilbudt et skønt job.
- Alle tiders. - Det er i Paris.
Nej, nej, nej, nej. Der sker alt for mange forandringer.
Først bliver Phoebe gift. Tillykke.
Så flytter de to ud i et åndssvagt forstadshus.
- Du sagde, du ville støtte os. - Jeg er ikke helt afklaret.
Det ville betyde meget for mig, hvis l kunne følge mig lidt.
- Selvfølgelig. Tillykke. - Tak.
- Joey. - Kun knus til dem, der bliver her.
- Joey, det betyder ... - Fjern dine Frankrigsrejsende arme.
Joey.
- Er det til at bære? - Jeg er da ked af det, men ...
Det var Ross, jeg talte til.
Rachel flytter til et andet land. Selvfølgelig er det ikke til at bære.
Hun har brug for jobbet.
Ville hun mon tage sit gamle job hos Ralph Lauren tilbage?
- Hvordan skulle det ske? - Vil du bruge et af dine tre ønsker?
Jeg kunne tale med hendes chef.
Jeg mødte ham til en julefrokost.
- Var det ham, der kaldte dig "Ron"? - Jeg sagde ikke, at vi var brødre!
VENNER
Prøv lige at høre her, Phoebe.
Huset ved siden af det, vi har købt, er blevet sat til salg.
- Chandler vil ikke se det. - Vi skal skrive under i morgen.
Vi er så lette at forvirre.
- Bør vi ikke lige se det? - Hvad synes du, Phoebs?
I den skjorte ligner du en, der arbejder i en Baskin-Robbins.
Nå, men ...
Hedder Joeys agent ikke Estelle Leonard?
Hun er død. Sidste lørdag.
Hun var den første sorte mand, som fløj solo over Atlanten.
Det var den forkerte.
- Ja, hun var bare agent. - Joey bliver ked af det.
Ja. Han ville være den første sorte mand, der fløj over Atlanten.
Vi siger ikke noget til Joey. Han kan ikke tåle, at der sker mere.
- Skal vi tie stille med det? - Bare et stykke tid.
Giv ham lige et par dage til at fordøje tingene.
- Hvad, hvis han læser det i avisen? - Han læser kun "Radiserne".
- Kan jeg hjælpe Dem? - Ja, jeg er en ven af Rachel Green.
Vi mødte hinanden til julefrokosten for to år siden.
- Det er rigtigt. Don? - Næsten rigtigt. Ron.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Give Rachel sit job tilbage.
Har hun bedt dig om det her?
Nej, når du er gået med til det, skal vi høre, om hun vil tilbage.
Det er fristende.
Hun elskede sit arbejde her, og du finder ikke en, der er lige så god.
- Hun er god. - Jeg satsede.
Men jeg kan ikke gøre noget. Eller rettere. Jeg vil ikke.
Jaså? Mange tak.
- Er det din søn? - Ja. Ross.
- Hvorfor? - Det ligger meget tæt op ad Ron.
Lille Ross skulle vel ikke være glad for dinosaurer?
Han taler ikke om andet. Hvorfor?
Var det noget for ham at komme med mig på naturhistorisk museum -
- efter lukketid, bare os to, -
- og få lov til at pille ved alt?
Nu kan jeg godt høre, hvordan det lød, og det var ikke smart.
Forfra. Jeg er palæontolog.
Du kommer med, og der er kun tale om at røre ved ben ... fossiler.
- Kan du fikse det? - Ja, hvis du tager Rachel tilbage.
At få hende tilbage ville ikke være verdens undergang.
Tak. Det er alle tiders. Din søn skal nok få en skøn dag.
Jeg er lidt bekymret for Ross.
- Han læser altid og samler sten ... - Han skal nok klare sig.
- Hej, Phoebs. - Hej. Noget galt?
- Jeg er sur på min agent. - Estelle? Hvorfor?
Der er en perfekt tv-rolle til mig, og jeg har intet hørt fra hende.
- Det er der nok en grund til. - Den vil jeg gerne høre nu.
Nej, vent lidt. Jeg må løbe.
- Lov mig først at ringe om lidt. - Okay. Hvorfor?
Et løfte mellem venner kræver ingen forklaring.
Fedt mundheld.
- Hallo? - Joey, det er Estelle.
Jeg skulle lige til at ringe til dig.
Noget af et sammentræf, men sandsynligt nok.
Du undrer dig vel over, hvorfor du ikke fik tilbudt tv-rollen?
- Ja, faktisk. - Det var en smutter. Ups!
På det sidste har du ikke bestilt andet end at lave smuttere.
Må jeg være fri for den tone? Hvem tror du, du er?
Alan Lemon, den første sorte mand, som krydsede Atlanten?
Nej, men du er min agent, og du skaffer mig ingen auditions.
- Hvad mener du? - At ... jeg ikke gider mere.
Du er fyret. Farvel.
Sikke en uge Estelle har haft.
Hej. Emma havde glemt sin udstoppede tyrannosaurus hos mig.
- Hun kan jo ikke sove uden den. - Hun sover nu.
- Behold din tingest. - Okay.
Nu skal du ellers bare høre. Ralph Lauren har tilbudt mig mit gamle job.
- Det er løgn! - Det er bare så underligt.
De fyrede mig, og nu vil de have mig tilbage.
De må jo ikke kunne undvære mig.
- Du har altså droppet Paris? - Nej, jeg skal af sted.
Hvad for noget?
Da Vuitton-folkene hørte om Ralph Laurens tilbud, hævede de lønnen.
Er det ikke fedt, Ross?
Vi er ved at købe nabohuset. Må vi lige kigge en gang?
Jeg har en anden fremvisning nu, men kig jer endelig omkring.
Vi er vores hus utro.
Burde det ikke være med et ungt hus, som kan noget, vores hus ikke kan?
Vores er meget bedre.
Stuen er mindre, spisestuen ligner en grotte. Sikke et hul.
- Hvad synes I om det? - Det er skønt.
Der er allerede én interesseret, plus damen ovenpå.
- Vi bliver naboer. Hvordan er de? - Hende ovenpå har mand og to børn.
- Han er børsmægler, og hun ... - Det er løgn!
Ja.
Hej, Joey. Skal du med ...? Noget galt?
Jeg har det skidt med at have fyret Estelle.
Det bliver hendes død.
Nej, det gør det ikke. Det bliver snarere hjerteinfarkt.
Jeg var jo hendes eneste klient. Bortset fra ham, der æder papir.
Han æder nok flere penge, end han tjener.
Hun er ikke særlig god, men har holdt ved mig i ti år.
- Jeg ringer og hyrer hende igen. - Nej, lad være.
- Lad hende ringe til dig. - Hvorfor?
Tålmodighed er vejen til forståelse.
Og det er nøglen til et lykkeligt hjerte.
Du er da helt utrolig.
- Lov mig, at du lader hende ringe. - Det lover jeg.
Og det løfte kræver ingen forklaring.
- Hvor er verden dog lille. - Jeg støder aldrig på Beyoncé.
- Kender I to hinanden? - Fra før Monica kom ind i billedet.
Chandler var min lille snuskebasse.
Er l også lune på det her hus?
Vi skal måske slås om det? Jeg er ikke sådan at bide skeer med.
- Nej, vi er ved at købe nabohuset. - Hvorfor?
Jeg ved ikke hvorfor.
Så er det afgjort. Jeg var i tvivl.
Men når I to bliver vores naboer, skal vi bare have det.
Ellen, lad os få tallene på bordet.
- Det er simpelthen løgn. - Der er et andet par, der har budt.
Måske får familien Janice det ikke. Det bliver måske de andre.
Så skal de andre da være familien Hitler.
Lad os købe begge huse.
- Så laver vi det her til gæstehus. - Fed idé.
Men må jeg spørge: Hvornår er du begyndt at skide penge?
Så find du på noget.
Der er 3 timer, til fristen udløber. Vi kan nå at springe fra.
- Vi elsker jo vores hus. - Også med hende som nabo?
Vi vil kunne høre hende derude. Fårekyllingerne og "Det er løgn!"
Hun dukker alligevel op overalt, hvor vi er.
Her ville vi da vide, hvor vi havde hende.
Du slipper for de tre ord, som får dine nosser til at krympe sig.
Vi må gøre noget. Vi kan ikke have hende som nabo.
Den virker også.
- Hvem er det? - Det er mig. Ron.
Jeg tror, jeg ved, hvordan du kan overtale Rachel til at komme tilbage.
Jeg har faktisk andet at tage mig til end at genansætte fyrede folk.
Lad mig nu tale ud. Hvad siger du til at tilbyde hende lønforhøjelse?
- Duer ikke, Ron. - Måske kan jeg overtale dig.
Hvad ville din søn sige til den her ...
... ægte kopi af et flyveøgleæg?
Det er ret sejt.
Har vi så en aftale?
Det er i orden.
Det her vil gøre mig ret populær.
Damerne elsker det.
- Hos min søn, mente jeg. - Så er jeg mere rolig.
Joey, det er Al Zebooker. Ham, der spiser papir.
Du har vel hørt, at Estelle er gået bort.
Der er bisættelse i Westside Chapel i morgen kl. 1 0.
- Håber, du kan komme. - Åh gud ...
- Hallo? - Det er Estelle.
Estelle?
Jeg ville bare sige, at jeg ikke bærer nag til dig.
Okay ... Jeg er bare lidt overrasket over, at du ringer.
Jeg ville ikke bare dukke op.
Nej! Du må ikke dukke op.
Du gjorde, hvad du måtte gøre. Jeg er okay.
- Tag og sig mig, hvordan er der? - Fint nok.
Nå, min ven. Jeg må løbe.
Held og lykke. Du bliver et stort navn.
Tak for alt, Estelle. Farvel.
"Udenbys". Ja, mon ikke.
Jeg har lige talt med Sid.
Vi giver et bud på huset, og vi får det stensikkert.
Hvor bliver familien Hitler skuffet.
Jeg må løbe. Hils Monica fra mig.
Vi ses ... nabo.
Vent lidt. Du skal vide, at jeg er rigtig glad for, at l skal bo der.
- Det er jeg også. - For ...
Så kan vi nemlig fortsætte, hvor vi slap.
Jeg elsker dig stadig.
- Det er ... - Ja, ja, ja.
Jeg vil have dig.
Jeg begærer dig.
Jeg må have dig Janice Litman-Goralnik født Hosenstein.
Chandler ... Hvad taler du om?
Nu kan vi være sammen hver dag. Sid og Monica behøver ikke vide det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Der er jo helt klart varme følelser mellem os.
Helt klart.
Men jeg elsker min mand. Og jeg ved, at du elsker din kone.
Vi må hellere lade være med at købe det hus.
Nu må du ikke knuse min drøm.
- Chandler, en af os må være stærk. - Jeg ved det.
Men ... man kan vel godt tillade sig at være svag en sidste gang.
Farvel, Chandler Bing.
De retter sig aldrig ud igen.
Hej. Du drømmer ikke om, hvad der skete i dag.
Ralph Lauren ringede igen, og de tilbød mig en højere løn.
- Gjorde de? - Det er vildt underligt.
Zelner ringede og sagde, at jeg kunne takke en "Ron" for det.
Jeg aner ikke engang, hvilken afdeling han er i.
- Hvad gør du så? - Jeg tog det.
Fedt. Så bliver du i New York.
- Er du ikke glad? - Det er jo rart med pengene.
- Det er en nemmere løsning. - Ja.
Men jeg glædede mig da til at komme til Paris.
Tænk at skulle arbejde i modens mekka.
Men det er da ...
Det er fint nok. Jeg vender tilbage til et job, -
- hvor jeg er kommet så langt, som jeg kan komme.
Jeg anede ikke ...
Jeg anede ikke, at du var så glad for at skulle til Paris.
- Du sagde, at du frygtede det. - Det var på den gode måde.
Ligesom da jeg flyttede til New York.
Eller som da jeg fandt ud af, at jeg skulle have Emma.
Men det skal nok gå.
- Du skal af sted. - Hvad?
Hvis det er det, du vil, skal du rejse.
- Mener du det? - Ja, jeg gør.
- Nu tror Zelner, jeg kommer tilbage. - Han vil godt kunne forstå det.
Godt. Så gør jeg det. Jeg tager til Paris.
Jeg skal til Paris!
Tak, Ross.
Hvor er jeg bare glad.
Så er jeg også glad.
Tak, fordi I er kommet.
Vi er her for at tage afsked med en skøn agent og en smuk kvinde ...
Indeni.
Som Estelles eneste to klienter vil vi gerne sige et par ord.
Hvor er min tale?
Flot nummer. Lad os give Al Zebooker en hånd.
[Danish]